Du skal bare vide, jeg er bevæbnet!
Jeg troede, det var en tyv.
- Jeg kunne have dræbt dig. - Nej.
- Og hvad fanden er det her? - En vandseng.
Det må være som at sove i en hoppeborg.
Har du røget herinde?
Tak mig hellere. Røgen dækker over noget værre.
- Du har drukket min champagne. - Nej. Det er danskvand.
- Jeg gemte den. - Til når du mister mødommen?
- Så vil den være for gammel. - Hvad laver du her?
Jeg ville se, om du var død.
- Har nogen prøvet at dræbe dig i aften? - Nej.
Ærgerligt.
Så var der da sat punktum for den sag.
- Er… Er du blevet skygget? - Nej.
Enten er du blevet sløv, eller også er kollegerne blevet skarpere.
Fuck, den er tricky.
Hvorfor skal jeg beskyttes?
Det ved jeg heller ikke, om du skal, men hellere være lidt for emsig.
Du var nær blevet kørt ned.
CCTV var nede, der var en spotter, og vognen kørte lynhurtigt væk.
Det virker uldent, men får ingen alarmklokker til at ringe.
Det gjorde en kvinde, der ville være sammen med dig, til gengæld.
- Hvordan har du hørt om Tara? - Standish lagde en besked.
Jeg er ikke til sølvpapirshatte, men der er ugler i mosen.
Jeg fatter intet.
Det får vi trykt på en T-shirt til dig.
Jeg sover på sofaen. Sengen er et mareridt.
Stop en halv. Vil du sove? Skal du ikke holde vagt?
Nej, sgu da. Hvorfor tror du det? Jeg sørger for, andre holder vagt.
Giv hende et sværd og en hjelm, så ville hun ligne en brav lille hobbit.
Godt. Åbn vinduerne.
Jeg skal skide.
For fanden da.
Hej, min ven.
Jeg er døden!
Nemlig. Ruller du dig ud med de bedste, ryger du på røven!
Ned!
Væk!
De ville nakke en af os.
Ja. Dig, dit store fjog!
Dig!
BASERET PÅ BOGEN LONDONREGLER AF MICK HERRON
Jeg fik ham ikke. Der var to andre.
De vidste, vi kom.
Pyt med det.
Nu må de rapportere truslen, og det var formålet.
- Og hvis han giver dem pigens adresse? - Så bliver de overraskede.
Pis. Vi ses det aftalte sted.
Skal vi finde Shirley?
Ligner jeg en, der orker det?
Manden fik klorin i krydderen og brækkede et par knogler.
Shirley finder ham og kommer med ham.
De må have været efter en anden. Ingen ved, jeg bor her.
- Undtagen din kæreste. - Jeg har jo sagt, hun ikke er indblandet.
- Har du tabt dine nøgler? - Ja. Er hun skyldig, fordi hun fandt dem?
Ja. Hun fik dem kopieret.
- Hvorfor tror du det? - Fordi de sgu da havde nøgle!
Sluk din mobil, så Regent's Park ikke kan spore dig.
Kom så væk!
Undskyld.
Jeg fejlede.
Som sagt skal MI5 bare se ham efter i kanten.
Og det sørgede du for.
Hvad gør vi så nu?
Vi skal slå til igen som med Abbotsfield, men endnu hårdere.
De skal være forvirrede og bange.
Jeg skal på hospitalet.
Hvil dig. Vi tager os af dig.
Jeg har læst og opdateret sikkerhedsprotokollen for bløde mål.
Åbne pladser, museer, turistattraktioner.
Jep. Jeg er ved at opdatere dine opdateringer.
I morges var en katastrofe, der ikke må gentage sig.
De kan være ved at manipulere en tosse derude.
Og folk er allerede rundt på gulvet midt i borgmestervalget.
Mine ændringer burde forbedre vores forsvar.
- Jeg tager hjem. Se at få hvilet dig. - Jeg bliver her.
Det forventer jeg skam også, men…
…men du kan tage et hvil på en af bænkene derude.
Hvad skal vi?
Her er for dyrt til dig, og jeg ville ikke sætte mine ben her,
så Regent's Park finder os aldrig.
Et glas rødvin. Og et stort glas Red Bull.
Rødvinen er til dig, og Red Bull er til mig.
Og jeg stak ham en tyver.
- Hvorfor det? - Så vi selv kunne vælge et bord.
Hvordan mødte du hende?
Det var tyngdekraft.
- Hvad? - Vi var som Tatooines to sole.
Fik I tatoveret stole?
Nej, Tatooine fra Star Wars er en ørkenplanet med to sole.
Ind med koffeinen.
Skål.
Stik ham ti pund.
Han fik jo 20.
Det var en slags dummebøde. Jeg vil have hans pen og papir.
- Du må desværre ikke ryge her. - Det ved jeg.
Du går op i mit helbred, men den her menu tager livet af mig.
Havregrøden koster 15 pund.
Her.
Værsgo.
Skriv så alt ned, du ved om hende.
Hvem, der kontaktede hvem, hvad hun ved om dig, og hvad hun spurgte dig om.
Hver en detalje er vigtig.
Bortset fra det pis, du lige fortalte.
Jeg ryger en smøg ude på lokummet.
- Hvad vil du? - Nogen gennemhullede Hos hybel.
Nå?
Lamb vil have, vi tjekker Hos kærestes adresse.
Os to?
Altså os to sam…
Vent… Hvordan vidste Lamb, hvor jeg var?
Han sagde, du nok trænede, fordi du har problemer.
Det her er nærmeste gratis udstyr.
Har jeg nu problemer?
Fandens! Shirley havde ret.
- Jeg troede, hun var blevet bims. - Det forstår jeg godt.
Ja, men det vil hun ikke elske at høre.
Er hun bims, er du ikke den eneste, der træffer dårlige valg.
- Min dømmekraft fejler intet. - Tigerteam. Kode September. Stansted.
Få det overstået.
Det har du sikkert hørt tit fra damerne på denne tid af aftenen.
Jeg er her for mit lands skyld.
- Så vis lidt respekt. - Du er her for din egen skyld.
Jeg kan finde våbnet fra Abbotsfield-massakren.
Det forsvandt fra en våbensending
på messen for sikkerhedsudstyr i Docklands i sidste måned.
Hvordan ved du det?
Efter mit liv inden for politik arbejder jeg nu med PR.
Arbejder du for våbenselskabet, der mistede geværet, der kostede 11 livet?
- Jeg er bare rådgiver. - Og som tak for hjælpen
skal jeg så sørge for, at pressen ikke hører selskabets navn.
Deres interne undersøgelse var en nitte,
men du kan få en liste over forsvundne våben.
Men så skal du sørge for, min klient ikke bliver anklaget for uagtsomhed,
hvis et af deres våben var involveret i det her
eller i andre uheldige hændelser.
De mistede en kasse våben. Det er da uagtsomt!
Det forsvandt fra en messe, der indbringer formuer til vores land.
Lad være med at tilsværte hele branchen over en lagerfejl.
Din klient vil være beskyttet udadtil,
men jeg fortæller forsvarsministeren om mine betænkeligheder.
Tak. Ham kan jeg takle.
Her er listen.
Nu jeg alligevel er her, vil jeg nævne et par ting på vegne af andre klienter.
Ellers tak.
Jeg må tilbage til Regent's Park.
Zimbabwerne ser helst, vi lukker sagen om "drabet" på en britisk journalist.
Tjetjenerne vil have deres aktiver tilbage.
Og et libysk konglomerat kræver erstatning
for tabt oliefortjeneste, der var vores skyld,
da vi fik vippet deres leder af pinden.
Og nu skal du forlade mit hus.
Jeg ved, du leder efter arbejde i den private sektor.
Folk døde, Peter, så jeg skal ingen steder.
Du har udsat din opsigelse tre gange.
Det vil altid være dårligt timet, men tag nu springet.
Jeg kan sørge for, du lander blødt.
- Husk, hvad vi talte om. - Jeg har styr på at lande.
Hvor er vi? Skulle jeg ikke på sygehuset?
Slap af.
Jeg er blind på det ene øje, og kællingen stak mig.
Nålen sidder stadig i mit lår.
Fald dog ned.
Lige nu raser kampen.
Det har vi prøvet før.
Vi må hjælpe ham.
Giv ham noget for smerterne, til vi finder en læge.
På sygehuset vil du tiltrække opmærksomhed.
MI5 ved, du er såret, og leder efter dig.
- Hvor skal du hen? - Nej, nej…
- Er du tosset?
Du slog ham ihjel! I var venner, og du dræbte ham.
Han var soldat og bekendt med risikoen.
Vil du være soldat, skal du lære og forstå det samme.
Behold resten. En kvittering, tak?
- Værsgo. Farvel. - Tak.
For fanden da.
Gå i seng igen.
Jeg er henne ved Roddy. Shirley sagde, hun holdt udkig.
Jeg ville afløse hende, og det vrimler med politi.
De siger, det minder om, hvad der skete ved Abbotsfield.
Ja, få røven med dig, før Regent's Park dukker op.
Hvad er der sket?
Der kom en og skød. Jeg ordnede det.
Er Roddy okay?
Ja, fysisk set. Alt andet er ret tåget.
Er Shirley der også?
Hun løb efter gerningsmanden.
Godkendte du det?
Der var ikke tid til at stoppe hende, men tak for kommentaren.
Hvor er du?
Jeg debriefer Ho i fred og ro, som også er væk fra dig.
Lamb. Hov…
Det er her. Priory Place 34.
Var det et attentat, og hun var lokkeduen, tænder kvinder stadig helt af på Roddy.
Gør han dig usikker?
- Nej. - Han er fysisk flot.
Er jeg ikke det?
Lad os holde os til sagen, ikke?
Hvad fanden er det?
- En kniv. - Hvorfor har du… Læg den.
Hun kan være uskyldig.
- Eller hun blev tvunget. - Hun datede Ho.
Der er bestemt tale om tvang.
- Hendes kumpaner kan være der. - Hvorfor?
Hvorfor det, når Roddy har adressen?
Måske er de ikke rømmet endnu. Måske vil de nakke dem, der kommer.
- Har du en til kniv? - Nej.
Hvad nu? Jeg er ubevæbnet.
- Du er lokkedue. - Fuck dig.
Gu er jeg ej!
Forsvind!
Skrid.
- Hey! - Skrid så.
Vi er fra MI5 og har nogle spørgsmål.
- MI-hvad? - MI5. Efterretningstjenesten.
- Læg den der. - Spioner? Hvad har jeg gjort?
- Intet. - Jo, måske.
- I kommer i fængsel. - Du har en kniv.
- Ligesom ham. - Han lægger sin væk.
Mor! Læg kniven.
Mor… Giv mig nu kniven. Jeg taler med dem.
Gå i seng.
Vi er som sagt fra MI5, okay?
Vi har bare et par spørgsmål.
Der har været børn, der har banket på og stukket af igen, I ved.
Okay. Fint nok, men… Hun kan ikke bare stikke folk ned.
De pakkede hundelort ind i aviser og stak ild til, før de ringede på.
Hun trampede på det. Der var lort overalt.
Fair nok. Så stak jeg også folk ned.
Men vi leder efter en kvinde i tyverne. Hun hedder Tara.
Hun sagde, hun boede her.
Her er kun min mor og jeg. Hvad vil I med kvinden?
Det kan vi desværre ikke sige, men tak alligevel.
Mor, gå så i seng! For fanden da.
- Du havde en kniv. - Ja.
- Er det dem? - Ja.
Bare vær helt rolig.
- Er I klar? - Ja. Hvorfor spørger du?
Fordi I sikkert bliver anholdt.
- I kan komme i fængsel. - Det er det værd.
Men bland os udenom, okay?
Jeg ved ikke nok til at kunne røbe noget, så…
Godt.
Det skal i tankvognen.
Gem jer så, og følg nyhederne i morgen. Der vil være kaos overalt i byen.
Sejt.
Jeg skal møde nogen.
Hvorfor fortalte du Standish, hvor jeg var?
Hun insisterede og er en del af Slough House.
Det er lokummet også, men det har vi ikke på slæb.
Var der nogen på adressen?
En mor og søn, der intet har med Roddys pige at gøre.
Adressen, hun gav, var falsk.
NYT OM ABBOTSFIELD
Hun må være indblandet.
- Hvad skal vi nu? - Bed Coe få røven herover.
Hvad med mig?
Du kan sidde i bilen eller skride i seng.
- Så afventer jeg. Fint. - Hvis du insisterer.
Er det, fordi jeg gik fra Shirley? Eller fordi jeg sagde, hvor du var?
Bare vælg selv.
Fandt de Tara?
Hvad tror du selv?
- Shirley, er du okay? - Ja, ja.
Hun ser skidt ud.
Hun er min eneste kompetente agent, så hun kan ikke kollapse lige nu.
Find et andet bord. Ikke? Gør plads, eller brug bordet derhjemme.
Seriøst.
Jeg er træt af jer, og at I tror, I er kavaleriet,
men I er bare en syndflod af lort.
Hvad fanden er det?
Undskyld? Kom med nogle fritter. Bare fritter.
Han slap fra mig.
Men jeg fik stukket en nål i låret på ham, så nu halter han på begge ben.
Han er i tyverne og kronraget.
Kendetegn omfatter snitsår og vabler fra det, du sprøjtede ham med.
Klorin.
Nej, jeg har ingen fotos.
Hvorfor må hun tale, når jeg skal skrive alt ned?
Hun holder sig til det relevante.
Når du taler, drømmer jeg bare om at bore en blyant i øjet.
Han er professionel og pissegod til at slås.
- Sig undskyld. - Du kan selv sige undskyld.
Han slap forbi dig.
Ja.
Her er våbnene, der forsvandt fra messen.
Begge geværer fra Abbotsfield samt andre geværer, pistoler og granater.
Find dem.
Der blev skudt ved en adresse i Østlondon til aften.
Det var ikke Roddy Hos adresse, men…
- Roddy Ho? - Ja.
Lejeren er en Clint Wolf, og det lyder som et typisk Ho-navn.
Og der stod "Roddy" på maden i køleskabet.
- Hvorfor er han her ikke? - Vi leder efter ham.
Han er altså væk?
Ja.
Ja, så…
Hun oplyste en falsk adresse, så hun var aktiv eller involveret.
Ignorerer du mig?
- Jeg gjorde intet galt. - Ikke endnu.
- Undskyld, jeg forsvandt. - Det er okay.
Nej, det er det ikke. Nogen ville slå hende ihjel.
To gange. Jeg er her endnu.
Lamb.
Skal vi ikke spole forbi, at du ignorerer mig og kalder mig en lort?
Så kan vi i stedet tale om, hvad jeg skal,
for vi ved jo godt, du ender med at sige det.
Og hele forspillet er virkelig træls.
Du har stadig hovedet i den sidste krig.
- Hvad mener du? - Se, hvad jeg må arbejde med.
En tosse, en spritter, en psykopat, og hvad fanden det der skal forestille.
Men alle fungerer bedre end dig.
Jeg er her og er klar.
Din verden gik i stå, da din morfar blev tosset,
og din far ville dræbe dig.
Få styr på det eller skrid.
Ejer du slet ingen sympati?
Jo, for jeg har sympati for mig, fordi jeg skal udholde dig.
- Betal regningen. - De kan spore mine kort.
Brug dit kort, og tænd din mobil.
Om tyve minutter, efter han har betalt,
vil her stå bøller og en blondine for at få fingrene i os.
Vil du sige, vi tog tilbage til kontoret.
- Hvorfor får Regent's Park Roddy? - Fordi de skal vide, hvad han gjorde.
Og mens de får styr på det, får jeg styr på resten af lortet.
- Hvad har han gjort? - Intet.
Men vores egen lille agenttåbe er kompromitteret.
Destabiliseringsstrategi. Koldkrigstiden.
Agenter blev ikke kun kompromitteret dengang.
I kombination med Abbotsfield er det, hvad vi gjorde med fjendtlige lande.
Kompromittér en fjendtlig agent.
Angrib landsbyen.
Jeg er ikke kompromitteret. Jeg har en kæreste.
Bare sig det. Så vinder jeg masser af tid.
Vi to har altid respekteret hinanden, men her er vi ikke enige.
Som professionel agent mener jeg, du tager helt fejl.
Tara og jeg er uskyldige.
Okay, hvad tror du så, der foregår? Som professionel agent?
Jeg tror, du er misundelig, fordi jeg scorede en engel,
mens du kun har din højre hånd i mørket.
Javel.
Er du klar?
Hvad med liget? Det kan vi ikke køre rundt med.
- Efterlader vi ham, genkender de ham. - Nej, de gør ej.
Det sker overalt!
De tilsværter Gimball, så han ikke vinder.
- Hvem er "de"? - Medierne og den dybe stat.
- Altså mig? - Ja.
Undskyld, men nu sviner du mig til.
Flere opkald, men forhåbentlig mindre sølvpapir efter…
Hej.
Godmorgen, Claude.
- Kender vi hinanden? - Undskyld.
- Det føles sådan, fordi du er i avisen. - Javel.
Vi er normalt heroppe samtidigt. Jeg går, og du løber.
Carl, hej.
Hej med dig. Godt at møde dig.
Ja.
Vi har mange dejlige parker, ikke?
Jo, det har vi.
- Ikke som europæiske hovedstæder. - Næ, det har du ret i.
- Såsom København. - Ja.
Der var du til sikkerhedskonference i marts.
Du må have været sulten, for du bestilte roomservice til to.
Og fik du ikke strøget, at du opsøgte prostituerede?
Bør du ikke være hjemme hos konen? Har du en kommentar?
Til Dodie Gimballs klumme?
Fandens også.
- Jeg bad ham om en kommentar. - Hvordan reagerede han?
Han var rædselsslagen.
Jeg afleverer klummen nu.
Når redaktøren godkender den, kan han officielt tage til genmæle.
Mig taler han ikke med igen.
- Kan du få hans nummer? - MI5-chefens nummer?
Ja, men det bliver dyrt.
Gør det.
Er alt okay?
Ja, det er bare et medlem af offentligheden.
Han er harmløs.
Er de der stadig?
Så vidt vi ved, sidder de og venter på os.
Gå ind med trukket våben. I går morges døde 11 mennesker.
Ho er involveret.
Lamb skal vide, hvor alvorligt det er, så han for en gangs skyld samarbejder.
Hænderne.
Afsted.
Ind i køkkenet.
Hej.
Ja, ja, rolig.
Jeg viser dig bare, hvor den er.
Ikke der.
Nej, helt sikkert ikke der.
Der er den.
Du er venner med Flyte, ikke? Fra politiet.
Du er nok mere vant til at plante våben end til at finde dem.
- Ryddet. - Vi er klar.
Nej tak.
Vent udenfor.
Er det en impulsiv medarbejdersamtale,
skal du bare vide, jeg styrer for vildt for tiden.
Nogen prøvede at dræbe Roderick Ho i går.
- Lad være med at spille dum og stum. - Må man stadig sige sådan?
Det krænker de stemmebåndsudfordrede eller måske idioterne.
- Det der gider jeg ikke. - Nej, det kan jeg fornemme.
Ifølge efterretningsprotokollens…
- Paragraf 27, stk. 3. - Okay.
- Tre er en underparagraf. - Det er ganske underordnet.
Men attentatforsøg på dit team skal altid indberettes. Til mig!
Jeg ville også gerne, men der var særlige omstændigheder.
- Hvad da? - Jeg gad sgu ikke.
Det er jo din permanente holdning. Denne gang kan det have dødelige følger.
Skal vi rulle os ud, så bare sig til.
Jeg har nok snavs på dig til en hel kolonihave.
Så har du noget at lave som folkepensionist,
for lige nu redder det dig ikke.
Whelan vil nedlægge Slough House, og nu har han en grund.
Patronerne fra Hos adresse kom fra våbnet, der dræbte gerningsmanden ved Abbotsfield.
- For satan da. - Ja, der er vi så enige.
Ho skal til Regent's Park.
Ja. Fair nok.
Og jeg lukker ned her.
Ingen telefoner, intet internet, og alle bliver her.
I skal ikke løbe rundt og lave ravage for at redde jeres kollega.
Rør dig ikke.
Okay.
Kom så. Ovenpå.
BENZIN DRÆBER! DRÆB BENZIN!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen