Varuju tě. Mám zbraň!
Měl jsem vás za zloděje.
- Mohl jsem vás zabít. - Nemohl.
Co je kurva tohle?
Vodní postel.
Na tom se musí spát jako na skákacím hradu.
Vy jste tu kouřil?
Buď rád. Zakrývá to horší smrad.
Pil jste moje šampaňský.
Ne. To je minerálka.
- Já si ho šetřil. - Na to, až ztratíš panictví?
To už z něj bude archiv.
Co tady děláte?
Zjišťuju, jestlis neumřel.
Nesnažil se tě dneska někdo zabít nebo tak něco?
Ne.
Škoda.
Bylo by fajn to mít z krku.
Nevšiml sis, že by tě někdo sledoval?
Ne.
Buď jsi čím dál horší, nebo se tví kolegové lepší.
- Ty vole, to je teda hlavolam. - Proč mě ochraňujete?
No podle mě to není potřeba, ale jsem svědomitej.
Málem tě někdo přejel.
Kamery nefungovaly, někdo tě možná sledoval, auto rychle odjelo…
Je to podezřelý.
Ale můj šestej smysl reagoval nejsilněji,
když jsem uslyšel, že s tebou dobrovolně tráví čas ženská.
Jak o Taře víte?
Standishová mi nechala vzkaz.
Na konspirace nejsem, ale něco se tady děje.
Nechápu.
To ti natiskneme na tričko.
- Budu spát na gauči. Postel je otřesná. - Co? Moment.
Vy budete spát? Nechtěl jste mě hlídat?
Bože, ne. Jak tě to napadlo?
Jen zajistím, že tě pohlídá někdo jinej.
Dej jí meč a helmu
a bude vypadat jako statečnej hobit.
Tak. Otevři si okna.
Jdu se vykadit.
Mě jebne.
Nazdar, sluníčko.
Jsem tvoje smrt!
Jo, když si zahráváš s elitou, skončíš s držkou rozbitou.
K zemi!
Jeď!
Někoho z nás chtěl zabít.
Jo.
Tebe, ty vylízanče.
Tebe!
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
Nedostal jsem ho. Byli tam další dva.
Čekali nás.
To je fuk.
Nahlásí, že je v ohrožení. To nám stačí.
Co když jim řekne adresu mé holky?
Tak dostanou překvápko.
Sakra. Jdu na místo setkání.
Nedoženeme Shirley?
Zdá se ti, že někoho dokážu honit?
Ten útočník dostal zásah bělidlem a má několik zlomenin.
Shirley ho najde a přivede.
Někdo si mě musel s někým splést. Nikdo neví, že tady bydlím.
Jasně. Až na tvoji přítelkyni.
- Ona s tím nemá nic společnýho. - Neztratils teď někdy klíče?
Jo, našla je. Zní to, že v tom jede?
- Jo. Okopírovala si je. - Proč si to myslíte?
Protože ten útočník měl klíč, vole.
Vypni si mobil, ať tě Park nemůže vysledovat.
Jeď. Dělej.
Omlouvám se. Pokazil jsem to.
Říkal jsem ti, že nám stačí, když se na něj MI5 zaměří.
Udělals to dobře.
A co teď?
Po Abbotsfieldu zaútočíme znova.
A bude to větší.
Potřebujeme, aby byli zmatení a vyděšení.
Musím do nemocnice.
Odpočívej. Postaráme se o tebe.
Revidovala jsem a aktualizovala postupy pro ochranu měkkých cílů.
Na náměstích, v muzeích, u turistických atrakcí.
Jo.
A já reviduji tu vaši revizi. Dnešní ráno byla katastrofa.
To se nesmí opakovat.
Třeba se nějaký blázen právě teď zase nechává zmanipulovat.
Uprostřed starostovských voleb, kdy jsou lidi dost nervózní.
Ale moje vylepšení nám snad poskytnou lepší ochranu.
Jdu domů.
- Odpočiňte si. - Zůstanu tady.
No to taky očekávám, ale…
Klidně si odpočiňte na lavičce na chodbě.
Proč jsme tady?
Ty si to nemůžeš dovolit a já bych sem nikdy nešel,
takže nás tady Park nenajde.
Červené víno. A půllitr red bullu prosím.
Červený víno je pro vás, red bull pro mě.
A podstrčil jsem mu dvacku.
Proč?
Aby nám dali stůl, co chceme.
Takže, jak jste se poznali?
Spojila nás gravitace.
Cože?
- Jsme jako dvě slunce u Tatooinu. - Že máte stejný tetování?
Tatooine. Planeta ze Star Wars obíhající kolem dvou sluncí.
Raketový palivo.
Díky.
Dej mu pětku.
- Už jsem mu dal dvacku. - To byla daň za debilitu.
Chci ten notes a pero.
Je mi líto, zde se kouřit nesmí.
Jo, já vím.
Staráte se o moje zdraví? Vždyť mě zabije to vaše menu.
Hele, 15 liber za ovesnou kaši.
Na.
Prosím.
Napiš všechno, co o ní víš.
Kdo oslovil koho, cos jí o sobě řekl, na co se ptala.
Důležitej je každej detail.
Kromě těch keců, co jsi mi říkal teď.
Jdu na záchody na rychlý cígo.
- Co tady děláš? - Někdo rozstřílel Hoův byt.
Vážně?
Lamb chce, ať prověříme adresu Hoovy přítelkyně.
My?
My jako že…
Moment, jak Lamb věděl, kde jsem?
Čekal, že budeš ventilovat problémy posilováním.
- A nejbližší posilovna je tady. - Jo.
Protože problémy tady mám já.
Shirley měla pravdu.
Já myslel, že se zcvokla.
Chápu, žes jí nevěřil.
Ona to chápat nebude.
Jestli jí fakt hrabe, aspoň nemáš špatnej úsudek sám.
Úsudek mám dobrej.
Tygří tým. Kód Září. Stansted.
Může to být rychlé?
To od žen v tuto pozdní hodinu jistě slýcháte často.
Jsem tu kvůli službě vlasti.
- Trochu respektu, prosím. - Spíš jste tu kvůli sobě.
Můžu vám pomoct vysledovat tu zbraň z Abbotsfieldu.
Před měsícem se ztratila z vitríny
na veletrhu bezpečnostního vybavení v Docklands.
A jak to víte?
Už nejsem poslancem,
tak dělám zástupce pro styk s veřejností.
Děláte pro zbrojovku, které se ztratila puška,
jíž bylo zabito 11 občanů?
Nedělám pro ně. Jsem poradce.
A řekl jste mi to
předpokládám proto, že chcete, abych jméno té zbrojovky nesdělila médiím.
Jejich vyšetřování k ničemu nedospělo,
ale můžu vám dát seznam chybějících zbraní.
Pokud zaručíte, že mí klienti nebudou nařčeni z nedbalosti,
kdyby byly některé jejich zbraně zapletené do tohoto případu
- či jiných nešťastných událostí. - Ztratili bednu zbraní.
To není nedbalost?
Ztratily se z veletrhu, který zemi přináší spoustu peněz.
Přece průmyslu neublížíte kvůli drobné chybě.
Veřejně bude váš klient ochráněn,
ale soukromě vyjádřím své znepokojení ministrovi obrany.
Děkuju. Toho snesu.
Tady je seznam.
Když jsem tu, nevadí,
když jménem dalších klientů nadhodím nějaká témata?
Vadí.
Musím zpět do Parku.
Zimbabwani by rádi uzavřeli případ té údajné vraždy britského novináře.
Čečenci chtějí rozmrazit aktiva.
A jeden libyjský konglomerát chce kompenzaci
za prodělky z ropy kvůli nestabilitě, již jsme vyvolali,
když jsme odstranili jejich vůdce.
A já zase chci, abyste odtud odešel.
Vím, že se poptáváte po práci v soukromém sektoru…
- Máme tu mrtvé, Petere. Nikam neodejdu. - Rezignaci jste odložila třikrát.
Na odchod nikdy není vhodná doba, ale až se rozhodnete,
pomůžu vám bezproblémově přejít jinam.
Mějte na paměti, o čem jsem mluvil.
Dokážu si přejít sama.
Kde jsme?
Neříkali jste, že mě hodíte do nemocnice?
Klid.
Nevidím na jedno oko
a ta svině mě bodla jehlou.
Pořád ji mám ve stehně.
Ovládej se.
Jsme ve válce.
- Neděláme to prvně. - Musíme mu pomoct.
Dát mu něco na bolest, než mu seženeme doktora.
V nemocnici bys na sebe upozornil.
MI5 ví, co se ti stalo. Budou tě hledat.
- Kam jdeš? - Ne.
- Blázníš?
Ty debile! Zabils ho!
Zabil jsi kamaráda.
Byl to voják. Věděl, do čeho jde.
Pokud chceš být voják i ty, tohle musíš pochopit.
Drobné si nechte. Dáte mi účtenku?
- Prosím. Nashle. - Díky.
Já se zvencnu.
Vrať se do postele.
Jsem u Roddyho. Shirley říkala, že ho bude hlídat.
Šla jsem jí pomoct, ale je tu policie.
Prý to může být další útok podobný Abbotsfieldu.
Vypadni, než se tam ukážou z Parku.
Co se stalo?
- Přišel tam střelec. Vyřídil jsem ho. - A je Roddy v pořádku?
Fyzicky jo.
U ostatního těžko říct.
A Shirley je s váma taky?
Ta šla po tom střelci.
A tys ji nechal?
No nebylo moc času, abych ji zastavil, ale díky za zpětnou vazbu.
Kde jsi ty?
Zpovídám Hoa někde, kde nás nikdo nebude otravovat. Ani ty.
Lambe. Á…
Jsme tady. Priory Place 34.
Jestli to byli nájemní vrazi a ona návnada,
vím, že ženský Roddyho nechtějí.
Bere ti sebevědomí?
- Ne. - Je namakanej.
A já snad ne?
Držme se toho podstatného.
Co to sakra je?
Tlačná dýka.
Proč máš… Schovej ji. Jestli je ta holka doma, je nevinná.
- Třeba pomáhala z donucení. - Chodila s Roddym. Nutit ji museli.
- Třeba jsou tam i ostatní. - Proč?
Proč, když vědí, že Roddy zná adresu?
Třeba nestihli odejít. Nebo plánují zabít toho, kdo sem přijde.
- A nemáš ještě jednu? - Ne.
Co mám beze zbraně dělat?
- Budeš návnada. - Na to ti seru.
To ne.
Běžte do prdele!
Táhněte.
- Hej! - Táhněte!
Jsme z MI5. Máme dotazy.
- MI co? - MI5. Tajná služba.
- Odložíte ten nůž? - Špioni? Co jsem provedla?
- Nic. - Nevíme.
- Půjdete sedět. - Nůž máte vy.
- I on. - Už ho schovává.
Mami! Polož ten nůž!
Mami, dej mi ten nůž!
Promluvím s nima.
Běž spát.
Říkal jsem, že jsme z MI5.
Jen se jdeme na něco zeptat.
Nic se neděje. Děcka nám tady klepou ze srandy na dveře.
Tak dobře, ale…
Kvůli tomu nemůže nikoho ubodat.
Naposledy zabalili psí hovno do novin, zapálili to a zazvonili.
Dupla na to, aby to uhasila. Hovna všude.
Aha, to bych taky někoho ubodal.
Ale my hledáme ženu okolo 20 let, jmenuje se Tara
a uvedla, že bydlí tady.
Tady bydlíme jen my s mámou. Proč tu ženskou hledáte?
Víc říct nemůžu, ale děkujeme vám i tak.
Mami, běž spát! Proboha.
Tlačná dýka.
- To jsou oni? - Určitě.
Buďte v klidu.
Jdete do toho?
Jo, proč se ptáte?
Protože vás za to nejspíš zatknou.
- Můžete jít sedět. - Stojí to za to.
Hlavně nás z toho vynechte.
Nevím o vás nic k vyzrazení, tak…
Fajn.
Vylijte to do cisterny. Pak se schovejte a sledujte zítřejší zprávy.
Městem zavládne chaos.
Dobře.
Mám tady schůzku.
Proč jsi Standishové řekl, kde jsem?
Trvala na tom. Je součástí Slough Housu.
To je i záchod, a taky nechci, aby za mnou furt chodil.
Kdo byl v tom bytě?
Máma a syn. S Roddyho holkou to nesouvisí. Dala mu falešnou adresu.
PODROBNOSTI O ÚTOKU
Určitě v tom jede.
- Co máme dělat? - Vyřiď Coeovi, ať přijede sem.
A co já?
Můžeš sedět v autě nebo jít chrnět.
- Budu v pohotovosti. - Jestli se budeš cítit důležitěji.
To mám za to, že jsem opustil Shirley? Nebo že jsem řekl Catherine, kde jste?
Za cokoli z toho.
Našli Taru?
Co myslíš?
- Shirley, dobrý? - Jo.
Nevypadá tak.
Je to má jediná funkční agentka a nechci, aby tady zkolabovala.
Běž k jinýmu stolu.
Udělej nám místo. Nebo se přesuň ke stolu u sebe doma.
Vážně.
Už vás mám dost.
Vždycky se zjevíte a hrajete si na zachránce lidstva, přitom jste sráči.
Co to proboha je?
Pardon.
Doneste mi hranolky. Jenom hranolky.
Nedohnala jsem ho. Zjevně.
Ale do stehna jsem mu bodla stříkačku, takže kulhá na obě nohy.
Kolem 20 let, vyholená hlava.
Byl pořezanej od skla a spálenej od toho, čím jste ho postříkal.
Bělidlem.
Ne, fotky nemám.
Ne. Jak to, že ona může mluvit, ale já musím všechno psát?
Protože ona se drží tématu.
Když mluvíš ty, chci si do oka píchnout tužku a praštit hlavou o stůl.
Je to profík. Pral se jak pominutej.
Omluv se.
Omluvit by ses měla ty.
Proklouzl ti.
Jo.
Zde je seznam zbraní, co se ztratily na veletrhu.
Jsou tam obě pušky z Abbotsfieldu a další pušky, pistole a granáty.
Najděte je.
Na východě Londýna se dnes střílelo ze silné pušky.
Roddy Ho tuto adresu v našich záznamech nemá, ale…
- Roddy Ho? - Ano.
Pronajal si byt na jméno Clint Casanova, což by si vymyslel jedině Ho.
A jídlo v lednici si podepsal jménem Roddy.
- Proč není tady? - Snažíme se ho najít.
Spíš ho nemůžete najít.
Ano.
Jo. Takže…
Falešná adresa. Asi v tom jela taky. Z donucení.
Ignorujete mě?
- Nic jsem neprovedl. - Dej tomu čas.
- Dobře, promiň, že jsem odešel. - To nic.
Ne, někdo se ji pokusil zabít.
Dvakrát. A furt žiju.
Lambe.
Víte co? Můžeme přeskočit to,
že mě budete ignorovat a pak mi řeknete, že jsem lempl?
Prostě rovnou povězte, co po mně chcete, protože oba víme, že to stejně uděláte.
A ten úvod, co k tomu vždycky máte, je fakt kurevsky únavnej.
Nepotřebuju tě, když jsi pořád mimo.
Co to znamená?
Koukni se na můj tým.
Smažka, násoska, psychopat a bůhvíco je tohle.
A všichni fungují líp než ty.
Jsem tu. Jsem připraven.
Ty ses zasekl, když se tvůj děda pomátl a tvůj otec se tě pokusil odpálit.
Seber se, nebo vypadni.
Dokážete projevit soucit?
Jo, největší soucit mám se sebou, že tě musím tolerovat.
- Zaplať. - Nemám peníze a kartu vysledujou.
Použij kartu a zapni mobil.
Za 20 minut po provedení platby
se objeví svalnatí muži v oblecích, sexy bloncka a budou nás hledat.
Prosím vás, vyřiďte jim, že jsme v kanclu.
Proč Roddyho vydáme Parku?
Musejí vědět, co udělal.
A zatímco se budou ptát, budu mít čas zjišťovat, co se sakra děje.
- A co udělal? - Nic.
Náš dvorní idiot je kompromitovanej.
Destabilizační strategie. Ze studené války.
Kompromitování agenta se netýká jen studené války.
Přičteš Abbotsfield,
a vyjde ti to, co naše země dělala všem, který byly proti našim zájmům.
Zaprvé, kompromitovat agenta.
Zadruhé, útok na město.
Nejsem kompromitovanej. Mám přítelkyni.
Jo, tohle jim říkej. To mi získá spoustu času.
My dva jsme se vždycky respektovali, ale na tohle máme jinej názor.
Můj názor jakožto profi agenta je, že pláčete na špatným hrobě.
Tara je nevinná a já taky.
Tak co se podle tebe děje? Dle tvýho názoru jakožto agenta?
Podle mě žárlíš, že já visím na křídlech anděla,
zatímco ty si ho honíš potmě.
Aha.
Jsi připraven?
Co s ním? Nemůžeme jezdit s mrtvolou.
- Tady ho nenecháme. Identifikují ho. - Neidentifikují.
Děje se to všude, ne?
Nechtějí, aby Gimball vyhrál, tak ho pošpiňují.
Kdo?
Média a hluboký stát.
- I já? - No jistě.
Pete, ale teď pošpiňujete vy mě.
Další volající, snad méně konspirativní, budou po…
Zdravím.
Dobré ráno, Claude.
My se známe?
Omlouvám se. Přijde mi, že vás znám, když o vás čtu.
Aha.
Chodívám sem v tenhle čas. Ale jenom se procházím, vy běháte.
Jsem Carl.
Těší mě, Carle. Těší mě.
Jo.
Máme tady dost zeleně, co?
Ano, to máme.
Na rozdíl od některých měst v Evropě.
Asi ano.
Třeba Kodaň.
Ano.
Byl jste tam v březnu na bezpečnostní konferenci.
Musel jste tam mít hrozný hlad, když jste si objednal jídlo pro dva.
Vážně jste potlačil zvyk hledat prostitutky z auta?
Já myslel, že vás to udrží doma u ženy. Můžete to okomentovat?
Pro sloupek Dodie Gimballové!
Do prdele.
- Oslovil jsem ho. Chtěl jsem reakci. - A co on na to?
Byl vyděšenej.
Ten sloupek jim pošlu.
Až to redakce schválí, což se stane, dostane šanci k oficiální odpovědi.
Asi se k němu už nedostanu.
Získáte jeho číslo?
Šéfa MI5?
Jo, jasně. Ale nebude to levný.
Udělejte to.
Vše v pořádku?
Jo, jenom někdo z lidu.
Neškodný.
- Určitě tam ještě jsou? - Podle všeho tam na nás čekají.
Mějte nabito.
Včera ráno zemřelo 11 lidí. Nějak to souvisí s Hoem.
Lamb musí vědět, jak je to vážné.
Třeba bude projednou spolupracovat.
Ruce vzhůru.
Jděte.
Do kuchyně.
Zdravíčko.
Klídek.
Jenom vám ukážu, kde je.
Tady ne.
Tady už vůbec ne.
Tady je.
Jste kámoška Flyteové, že?
Jo, od policie.
Zbraně určitě častěji nastražujete, než hledáte.
- V pořádku. - Šéfová.
Ne, děkuju.
Počkejte venku.
Jestli jdeš dělat posudek mojí práce, tak věz, že teď všechno dělám na jedničku.
Včera se někdo pokusil zabít Rodericka Hoa.
- Nedělej ze sebe retarda. - To už se asi říkat nesmí.
Uráží to postižený lidi, nebo idioty. Nevím, koho z nich.
Na to nemám náladu.
Jo, to už mi došlo.
Podle pravidla číslo nevím kolik…
- Je to 27(3). - Aha.
Trojka je v závorkách.
Ať je třeba v sanskrtu, prostě má smysl.
Pokud někdo zaútočí, máš to hlásit výš. V tomhle případě mně.
Udělal bych to, ale tohle byl speciální případ.
Čím?
Vysral jsem se na to.
To není speciální případ. To je u tebe normální stav.
- A tentokrát tě to může stát krk. - Jestli chceš válku, dej mi vědět.
Mám na tebe tolik špíny, že si můžu založit zahrádku.
To tě v nuceným důchodu určitě zabaví, ale teď tě to určitě nezachrání.
Whelan chce Slough House zrušit a teď pro to má důvod.
Nábojnice, které jsme našli v Hoově bytu,
pochází ze zbraně, která popravila abbotsfieldského střelce.
A sakra.
Jo. Tak aspoň si rozumíme.
Hoa vezmu do Parku.
Jo, dobře.
A Slough House má lockdown. Žádné mobily, internet a nikdo neodejde.
Nedovolím vám tady pobíhat a čeřit vody, jen abyste mu zachránili krk.
Nehýbejte se.
Dobře.
Pojďte. Nahoru.
BENZIN ZABÍJÍ! ZABIJTE BENZIN!
NAHRÁVÁNÍ…
Překlad titulků: Karel Himmer