يجب أن أحذرك من أنني مسلّح!
ظننتك لصاً.
- كان بوسعي قتلك. - غير صحيح.
ما هذا بحق السماء؟
إنه سرير مائي.
لا بد أن النوم عليه كالنوم على لعبة منفوخة.
هل دخنت في غرفتي؟
أسديت إليك خدمة، فلا تريد أن تشمّ ما تخفيه رائحة الدخان.
وشربت الشامبانيا خاصتي.
لا. هذا ماء فوّار.
احتفظت بها لمناسبة معينة.
لفقدان عذريتك؟
لو انتظرت حتّئذ، لصارت معتّقة.
لم أنت هنا؟
أتحقّق ممّا إذا كنت لقيت مصرعك.
هل حاول أحدهم قتلك أو ما شابه الليلة؟
لا.
خسارة.
سيكون لطيفاً تسوية هذا الأمر بطريقة أو بأخرى.
هل لاحظت أي أحد يتتبّعك؟
لا.
إما أنك تتدهور وإما أن زملاءك يتحسنون.
يا للهول! هذا لغز محيّر.
اسمع، لم أحتاج إلى حماية؟
أنا لست مقتنعاً بحاجتك إليها، لكن كما تعلم، الاحتياط واجب.
إذ كدت تُدهس،
وكانت كاميرات المراقبة معطّلة، ووُجد راصد محتمل، وأسرعت عربة بالرحيل.
الأمر مريب،
لكن لا جانب منه ينذرني بالخطر
بقدر سماعي أن امرأة حقيقية تسعد بقضاء الوقت معك.
كيف علمت بأمر "تارا"؟
تركت لي "ستانديش" رسالة.
وأنا لست مؤمناً بنظريات المؤامرة، لكن ثمة شيئاً مريباً.
لا أفهم.
علينا أن نطبع هذه العبارة على قميص لك.
سآخذ الأريكة، فإن السرير مريع.
ماذا؟ مهلاً.
ما لك ستنام؟ ظننتك هنا لتحرسني.
قطعاً لا. من أين لك بتلك الفكرة؟
بل جئت لأحرص على أن يحرسك أحد آخر.
أعطها سيفاً وخوذة،
وستبدو كمخلوق "هوبيت" شجاع.
حسناً. افتح النوافذ.
أنا ذاهب لقضاء الحاجة.
يا للهول!
مساء الخير يا عزيزي.
أنا الموت!
نعم، حين تعبث مع الأفضل، سيُعبث بك. نعم.
انبطح!
هيا!
لا شكّ أنه أراد قتل أحدنا.
نعم.
أنت أيها النذل الأبله!
أنت!
"مستوحى من كتاب (قواعد المكتب الخامس) لـ(ميك هيرون)"
لم أنل منه.
كان معه اثنان آخران.
كانوا بانتظارنا.
لا يهمّ.
سيكون عليهم الإبلاغ عن كونه تحت التهديد الآن. هذا كل ما يلزمنا.
ماذا إن أعطاهم عنوان رفيقته؟
إذاً سيحصلون على مفاجأة.
تباً.
ألقاك في موعدنا.
ألن نلحق بـ"شيرلي"؟
هل أبدو مستعداً لمطاردة على الأقدام؟
لقد غُطّي وجه المغتال بمبيّض النظافة وكُسرت له عظمتان.
سوف تسقطه "شيرلي" وتأتينا به.
كانت حالة التباس في الهويّة.
فكما قلت، لا يعلم أحد أني أعيش هنا.
نعم، ما عدا رفيقتك.
قلت لك ألّا صلة لها بهذا.
هل أضعت مفاتيحك مؤخراً؟
نعم، وهي وجدتها. أيوحي هذا بأنها مذنبة؟
نعم، لقد صنعت منها نسخة.
وما يهيّئ لك ذلك؟
لأن المغتال كان معه مفتاح.
أغلق هاتفك لكيلا يتعقّبك "بارك".
تحرّك، هيا.
سامحني.
لقد فشلت.
قلت لك إن كل ما نحتاج إليه تسليط المكتب الخامس الضوء عليه.
وقد أدّيت دورك.
فماذا يحدث الآن؟
بعد "آبوتسفيلد"، سنهاجمهم مرة أخرى.
هجوماً أكبر من أول مرة.
يجب أن نجعلهم مشوّشين وخائفين.
أحتاج إلى مستشفى.
استرح.
سنعتني بك.
سيدتي، لقد راجعت وحدّثت البروتوكول الأمني للأهداف المدنية.
كالميادين والمتاحف والمعالم السياحية.
نعم،
وأنا أراجع مراجعتك.
كان صباح اليوم كارثياً.
لا نطيق أن نكرّر ذلك.
قد يُوجد معتوه ما في مكان ما يتعرّض إلى تلاعب حالياً.
في خضمّ انتخابات رئاسة البلدية والناس بالفعل يفقدون صوابهم.
لكن يُفترض بتحسيناتي أن توفّر لنا مزيداً من التحصين.
أنا ذاهبة إلى البيت.
- عليك نيل قسط من الراحة. - بل سأبقى هنا.
صحيح، أتوقع منك البقاء،
لكن يمكنك الاضطجاع على إحدى الدكك في الرواق.
لم جئنا هنا؟
لا تطيق ثمن هذا المكان، وأنا ما كنت لآتي إليه أبداً،
وبهذا لن يعثر علينا "بارك".
النبيذ الأحمر المتاح. وكأس "ريد بول" من فضلك.
طلبت لك النبيذ الأحمر المتاح لديهم ولي كأس "ريد بول".
وأعطيته 20 جنيهاً.
لم؟
لكي نجلس على أي مائدة نشاء.
إذاً، كيف قابلتها؟
عن طريق الجاذبية.
ماذا؟
نحن مثل شمسي كوكب "تاتوين".
هل لديكما وشوم متشابهة؟
بل "تاتوين"، إنه كوكب صحراوي ذو شمسين في "حرب النجوم".
به وقود صواريخ.
في صحتك.
هيا، أعطه عشرة.
سبق أن أعطيته 20.
نعم، كانت تلك ضريبة الحماقة.
أريد دفتره.
عذراً يا سيدي. لا يمكن التدخين هنا.
نعم، أعلم.
نعم. إن كنت قلقاً على صحتي، فأسعار الطعام هذه ستقتلني.
انظر، 15 جنيهاً لطبق عصيدة.
خذ.
تفضّل.
اكتب كل شيء تعرفه عنها.
من باشر من،
وما أخبرتها عن نفسك، وما طرحته عليك من أسئلة.
لكل تفصيلة أهمية.
ما عدا ذلك الهراء الذي تفوّهت به قبل قليل.
أنا ذاهب إلى المرحاض للتدخين سريعاً.
- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - داهم أحدهم شقة "هو".
حقاً؟
يريد منا "لامب" تفقّد عنوان رفيقة "هو".
منا؟
بمعنى…
مهلاً، كيف… كيف عرف "لامب" مكاني؟
رجّح أنك تمارس الرياضة بسبب مشكلاتك النفسية،
- وهنا أقرب معدّات رياضية مجانية منك. - نعم.
نعم، فأنا من يعاني مشكلات نفسية.
تباً، إذاً كانت "شيرلي" على حق.
ظننتها تفقد صوابها.
أتفهّم سبب إنكارك مزاعمها.
نعم، لكنها لن ترى الأمر من تلك الزاوية.
إن كانت تفقد صوابها، فأنت لست الوحيد الذي يسيء تقدير الأمور.
لا عيب في تقديري للأمور.
أذكّرك بوقائع فريق النمور وشفرة "سبتمبر" و"ستانستيد".
هلّا ننتهي من هذا.
هذه جملة أثق بأنك سمعتها كثيراً من النساء في هذه الساعة من الليل.
جئت خدمةً لوطني.
- ولا ضير من قليل من الاحترام. - بل جئت خدمةً لنفسك.
بوسعي إعانتك على تقفّي أثر السلاح المستعمل في مجزرة "آبوتسفيلد".
لقد فُقد من شحنة معروضة
في معرض أسلحة العتاد الأمني في "دوكلاندز" الشهر الماضي.
ومن أين تعرف هذا؟
في حياتي ما بعد البرلمان،
أجد نفسي عاملاً في مجال العلاقات العامة.
هل تعمل لحساب شركة السلاح التي فقدت تلك البندقية
التي قتلت 11 من مواطنينا؟
لست موظفاً لديهم، بل مستشاراً.
ونظير تطوّعك بإخباري،
أفترض أنك تريدني أن أطمس اسم الشركة لدى وسائل الإعلام.
لم يفض تحقيقهم الداخلي إلى ناتج،
لكن بوسعي منحك قائمة بالأسلحة المفقودة.
شريطة ضمانك حماية عملائي
من أي اتهامات بالإهمال
حال ثبات تورّط واحد من أسلحتهم أو أكثر في هذا،
أو في أي حادث مؤسف آخر.
أضاعوا صندوق أسلحة.
كيف لا يُعدّ ذلك إهمالاً؟
لقد فُقد من معرض تجاري يدرّ
عوائد كثيرة على بلادنا.
لا أظنك تريدين تشويه سمعة المجال بأكمله بداعي خطأ في الجرد.
سوف يُحمى عملاؤك في العلن،
أما في السرّ، فسأنقل تحفظاتي إلى وزير الدفاع.
أشكرك. بوسعي التعامل معه.
إليك القائمة.
بمناسبة وجودي، بعد إذنك،
أودّ التقدّم إليك ببعض المطالب نيابةً عن عملاء آخرين.
لا أمنحك إذني.
عليّ العودة إلى "بارك".
يحبّذ الزيمبابويّون أن نغلق ملفّ
جريمة القتل المزعومة لصحافي بريطاني،
ويودّ الشيشانيّون إلغاء تجميد بعض الأصول،
وتُوجد مؤسّسة كبرى ليبيّة تطالب بتعويض
عن خسائرها من عوائد النفط بسبب عدم الاستقرار الذي سبّبناه
حين أقدمنا بحماقة على عزل قائدهم اللطيف.
وأنا أودّك أن تغادر منزلي.
"ديانا"، أعلم أنك تستقصين فرص العمل في القطاع الخاص…
لقد سقط ضحايا يا "بيتر".
لن أبرح مكاني.
لقد أجّلت استقالتك ثلاث مرات.
لا تحين أبداً لحظة مواتية للرحيل، لكن حين تقرّرين أخيراً اتخاذ الخطوة،
يمكنني أن أوفّر لك فرصاً بديلة مجزية للغاية.
فلتتذكّري تلك المطالب التي قدّمتها إليك.
يمكنني إيجاد الفرص بنفسي.
أين نحن؟
ألم تقل إنك ستقلّني إلى المستشفى؟
اهدأ.
لقد عميت إحدى عينيّ،
وتلك العاهرة طعنتني بإبرة.
وما زالت في فخذي.
سيطر على نفسك.
هذه ساحة معركة.
ليست هذه أول سابقة لنا.
يجب أن نساعده.
أعطه مسكّناً للألم حتى نعرضه على أحد.
إن ذهبت إلى المستشفى، فستلفت الأنظار.
المكتب الخامس عالمون بإصاباتك، وسيبحثون عنك.
- إلى أين ذاهب؟ - لا، لا.
- هل جُننت؟
ماذا دهاك؟ لقد قتلته.
كان صديقك، وقتلته.
كان جندياً، وكان يعرف المخاطر.
إذا أردت أن تصبح جندياً، فعليك تعلّم وفهم ذلك أيضاً.
احتفظ بالباقي. هل لي بإيصال؟
- تفضّلي. مع السلامة. - شكراً.
بحق السماء.
عودي إلى فراشك.
أنا خارج بيت "رودي".
أخبرتني "شيرلي" أنها تراقب المكان.
وقد جئت لأنوب عنها بعض الوقت، ووجدت المكان يعجّ بالشرطة.
يقولون إنه قد يكون هجوماً آخر كهجوم "آبوتسفيلد".
إذاً، فلتغادري فوراً قبل وصول أفراد "بارك".
ماذا حدث؟
جاء رجل مسلّح، وتكفّلت بالأمر.
هل "رودي" بخير؟
نعم، جسدياً.
أما كل جانب آخر، فمحلّ شكّ.
وهل "شيرلي" معك أيضاً؟
بل ذهبت لمطاردة المسلّح.
وهل سمحت لها؟
نعم، لم يتّسع الوقت لمنعها، لكن شكراً على آرائك.
أين أنت؟
أستخلص معلومات من "هو" بعيداً عن أي تدخّل غير مرغوب فيه، منك أيضاً.
"لامب".
هذا هو… 34 "برايوري بليس".
إن كانت محاولة اغتيال، وإن كانت هي وسيلة لإغوائه،
فأقلّه هذا يعني أن "رودي" ما زال ينفّر النساء.
هل يشعرك بالدونية؟
- لا. - إنه باهر جسدياً.
أولست أنا كذلك؟
لنلزم الحديث عمّا له أهمية، اتفقنا؟
ماذا تحمل بحق السماء؟
سكّين دفع.
لم أحضرت… اخفضه.
إن كانت بالداخل، فهي بريئة.
- ربما أُجبرت. - كانت تواعد "رودي هو"،
فواضح أن هذا اشتمل على إجبار من نوع ما.
- لعلّ بقية فرقة الاغتيال لم تزل هنا. - لم؟
لم يكونون هنا وهم يعلمون أن العنوان مع "رودي"؟
لعلّ وقتهم لم يتّسع للرحيل،
ولعلّهم ينوون قتل أي شخص يأتي إلى المكان.
- ألديك واحد آخر إذاً؟ - لا.
فماذا سأفعل؟ أنا أعزل.
- كن شركاً. - تباً لك. لن أفعل.
لست شركاً لك.
ارحلا أيها القذران!
ارحلا.
- مهلاً! - ارحلا من هنا!
نحن من المكتب الخامس. نريد طرح أسئلة عليك.
- المكتب ماذا؟ - الخامس. جهاز الأمن.
- هلّا تخفضين هذا، رجاءً. - أأنتما جاسوسان؟ ماذا فعلت؟
- لا شيء. - هذا لم يتأكد.
- ستُسجنان. - أنت من تحمل السكّين.
- هو معه سكّين. - نعم، وسيبعده، أليس كذلك؟
أمي! اخفضي السكّين.
أمي، أعطيني… أعطيني السكّين!
سأتحدث إليهما.
اذهبي إلى فراشك.
كما كنت أشرح للتوّ، نحن من المكتب الخامس.
وإنما أردنا طرح بعض الأسئلة.
لا بأس. دأب بعض الصبية على طرق الباب وتنفيذ حيل علينا.
لا مشكلة، لكن…
هي تعلم ألّا يمكنها طعن الناس لقاء ذلك، صحيح؟
آخر مرة لفّوا فضلات كلب بجريدة وأشعلوها ورنّوا الجرس.
سحقتها بقدميها كي تطفئها، وانتشرت الفضلات في الأرجاء.
فهمت، هذا معقول. لو واجهت ذلك، لأردت طعنهم.
لكننا نبحث عن امرأة في العشرينيات باسم "تارا"،
وقد ذكرت أن هذا آخر عنوان لها.
لا يعيش هنا سواي وأمي. ماذا تريدان من هذه المرأة؟
أخشى ألّا يمكننا الإفصاح عن المزيد.
لكن شكراً على أي حال.
أمي! عودي إلى الفراش! سحقاً!
سكّين دفع.
أهذان هما؟
حتماً هما.
تماسكي فحسب.
أمستعدّون لفعل هذا؟
نعم، لم تسأل؟
لأنكم ستُعتقلون على الأرجح.
- وقد تُسجنون. - نعم، لكن الأمر جدير بالعناء.
لا تذكرونا فحسب، مفهوم؟
لا أعرف ما يكفي عنكما لأخبرهم أي شيء.
حسن.
ضع هذا في شاحنة نقل الوقود.
ثم اختبئ وشاهد نشرة الأخبار غداً.
ستعمّ الفوضى أنحاء المدينة.
جميل.
سألتقي أشخاصاً.
لم أخبرت "ستانديش" بمكاني؟
لأنها أصرّت، ولأنها جزء من "سلو هاوس".
وكذلك المرحاض جزء منه، لكني لا أريده أن يتبعني.
هل من أحد بالشقة؟
مجرد أمّ وابنها. لم نجد شيئاً ذا صلة برفيقة "رودي".
واضح أنها أعطته عنواناً مزيفاً.
"مزيد من التفاصيل عن (آبوتسفيلد)"
لا بد أن لها يداً ما.
- ماذا تريد منا فعله إذاً؟ - قل لـ"كو" أن يحضر فوراً.
وأنا؟
يمكنك إما الجلوس بالسيارة وإما العودة إلى فراشك.
أنا في وضع استعداد إذاً. حسناً.
إن كان هذا يحسّن شعورك.
أهذا لأنّي تركت "شيرلي"؟
أم لأنّي أخبرت "كاثرين" مكانك؟
كلا السببين مبرّر كاف.
هل وجدا "تارا"؟
ماذا تظن؟
- "شيرلي"، أأنت بخير؟ - نعم.
لا يبدو أنها بخير.
اتّضح أنها الوحيدة اليقظة ضمن عملائي،
ولا أريدها أن تنهار الآن.
انتقلي إلى مائدة أخرى.
أفسحي المجال، أو انتقلي إلى المائدة في شقتك.
أنا جادّ.
لقد اكتفيت من ظهوركم
حاسبين أنفسكم قوة إغاثة من نوع ما،
لا حفنة من عديمي النفع.
ما هذا بحق السماء؟
المعذرة؟
ائتني برقائق بطاطس فقط.
أفلت مني، كما هو واضح.
لكني تمكّنت من غرس إبرة في فخذه قبل إفلاته،
لذا صار الآن يعرج على كلتا ساقيه.
إنه في العشرينيات، وحليق الرأس،
ولديه علامات مميزة، منها قطوع من أثر الزجاج
وتقرّح ممّا قذفته أنت في وجهه، أياً ما كان.
كان مبيّض ملابس.
لا، ليست معي صور.
بل كنت أتساءل، لم يُسمح لها بالتحدث بينما عليّ أنا كتابة كل شيء؟
لأنها لا تسهب في تفاصيل عديمة الأهمية،
بينما حين تتحدث، أريد غرس قلم رصاص في عيني ونطح المائدة برأسي.
إنه محترف. يقاتل بمنتهى الضراوة.
اعتذر.
أنت من ينبغي لها الاعتذار.
لقد أفلت من نطاق حراستك.
نعم.
إليك قائمة بالأسلحة المفقودة من معرض "لندن" للأسلحة.
كلتا بندقيّتي "آبوتسفيلد" واردتان، بجانب بنادق ومسدسات وقنابل يدوية أخرى.
اعثري عليها.
أُطلقت رصاصات من بندقية عالية القدرة بعنوان في شرقيّ "لندن" آنفاً الليلة.
هو ليس العنوان المذكور في بياناتنا لـ"رودي هو"، لكنه…
- "رودي هو"؟ - نعم.
لقد استُؤجر تحت اسم "كلينت وولف"،
الذي يبدو اسماً ليس له وجود إلا في خيال "هو".
غير أن أحدهم كتب "رودي" على الطعام في البرّاد.
- فلماذا لم تحضروه؟ - نعمل على تحديد موقعه.
أي إنكم عاجزون عن إيجاده.
نعم.
نعم، إذاً…
أعطته عنواناً مزيفاً، أي إنها كانت عميلة، وعلى الأرجح أُجبرت على ذلك.
هل ستتجاهلني ببساطة؟
- لم أرتكب خطأ. - انتظر وستفعل.
حسناً، أنا آسف على ترك موقعي.
لا عليك.
بل عليه لوم، فقد حاول أحدهم قتلها.
مرّتين، وما زلت حيّة.
"لامب".
حسناً، أتعرف؟
أيمكننا أن نتجاوز هذه المرحلة،
حيث تتجاهلني، ثم تقول لي إنني فاشل؟
ولنتطرّق على الفور إلى إملائك عليّ أوامرك،
لأننا نعلم أنك ستصل إلى تلك المرحلة في النهاية، بصراحة،
وهذه الديباجة التي لا تنفكّ تصدر منك صارت مضجرة إلى أقصى الحدود.
لن تفيدني إن كنت تخوض آخر حرب لك.
ماذا تقصد بقولك؟
انظر إلى ما لديّ من عملاء.
مدمنة مخدرات وسكّيرة ومختلّ، وهذا، أياً ما يكن.
وكلهم أنفع لي منك.
أنا حاضر، وعلى استعداد.
لم يعد ذهنك حاضراً منذ خرف جدّك
ومحاولة أبيك تفجيرك.
حلّ مشكلاتك أو اغرب عني.
ألديك أي قدرة على التعاطف الإنساني؟
نعم، أول من أتعاطف منه هو أنا، إذ عليّ تحمّل أفعالك.
ادفع الفاتورة.
نفدت نقودي، وستُتّبع بطاقاتي.
استعمل بطاقتك وافتح هاتفك اللعين.
بعد نحو ثلث ساعة من إتمام عملية الدفع هذه،
سيأتي رجال مفتولو العضلات يرتدون بدلات وشقراء فاتنة بحثاً عنا.
فلتسد إليهم خدمة وتخبرهم أننا عدنا إلى المكتب.
لم نسلّم "رودي" إلى "بارك"؟
لأن عليهم معرفة ما فعله.
وبينما يطّلعون على ما حدث،
سيمنحني هذا وقتاً لاستنتاج ما يجري.
- ما الذي فعله؟ - لا شيء.
زميلنا الغبيّ قد فُضحت هويّته.
استراتيجية زعزعة استقرار، كما في الحرب الباردة.
لا يقتصر فضح هويّة العملاء على أعمال الحرب الباردة.
اجمع هذا بحادث "آبوتسفيلد"،
وستجد أن هذا ما كنا نفعله بالدول التي عارضت مصالحنا.
أولاً، فضح هوية أحد عملاء العدو.
ثانياً، مهاجمة الدولة.
لم تُفضح هويّتي. لديّ رفيقة.
بالتأكيد، اكتف بقول هذا، فإنه سيكسبني فسحة من الوقت.
اسمع، لطالما كان الاحترام متبادلاً بيننا،
لكن طريقينا يفترقان هنا.
في رأيي المهنيّ بصفتي عميلاً، أنت تبحث في الاتجاه الخطأ.
"تارا" بريئة، وكذلك أنا.
حسناً، فماذا يجري في ظنك؟ في رأيك بصفتك عميلاً؟
أرى أنك تغار من كوني على علاقة مع ملاك
بينما أنت تداعب نفسك في الظلام.
فهمت.
أمستعد لتأدية دورك؟
ماذا نفعل بشأنه؟ لا يمكن أن نجول بالعربة وفيها جثة.
ولا يمكننا تركه هنا، وإلا عرفوه.
بل لن يعرفوه.
الأحداث في كل مكان، صحيح؟
ولا يريدون أن يفوز "غيمبول"، لذا يشوّهون سمعته.
عذراً، من "هم"؟
الإعلام والدولة العميقة.
- أتقصدني؟ - قطعاً.
فهمت. عذراً يا "بيت". أنت الآن تشوّه سمعتي.
لنتلقّ مكالمات أخرى، لعلّها لا تروّج للمؤامرات بعد…
أهلاً.
صباح الخير يا "كلود".
هل بيننا سابق معرفة؟
آسف.
أشعر بأني أعرفك لأني أراك في الصحف.
فهمت.
آتي إلى هنا عادةً في نفس موعدك.
مع أنني أتمشّى، بينما أنت تركض.
اسمي "كارل".
كيف حالك يا "كارل"؟
نعم.
نحن مدلّلون بالمساحات الخضراء في هذه المدينة، أليس كذلك؟
بلى، هذا مؤكّد.
لسنا مثل عواصم أوروبية معينة.
أفترض ذلك.
مثل "كوبنهاغن".
نعم.
أنت كنت هناك بمؤتمر أمنيّ في مارس.
لا بد أن هذا فتح شهيّتك
بما أنك طلبت خدمة غرف لشخصين.
هل صحيح أنك تستّرت على إنذار من الشرطة لسعيك إلى الدعارة بسيارتك؟
توقعت أن يبقيك هذا في بيتك مع زوجتك.
ألديك تعليق على أي من ذلك؟
لأجل عمود "دودي غيمبول"؟
تباً.
باغتّه وطلبت منه التعليق.
وما كان رد فعله؟
أصابه الذعر.
سأقدّم العمود الآن.
فور موافقة التحرير عليه، وسيوافقون،
ستسنح له فرصة رسمية للردّ.
أستبعد أن أقترب منه مرة أخرى.
أيمكنك أن تأتي برقمه؟
رقم رئيس المكتب الخامس؟
نعم، طبعاً. لكن هذا لن يكون رخيصاً.
افعلها.
أأنت بخير يا سيدي؟
نعم، كان مجرد مواطن.
لم يكن مؤذياً.
- أواثقة بأنهم ما زالوا بالداخل؟ - وفق علمنا، هم هناك بانتظارنا.
ادخلوا مشهري أسلحتكم.
قُتل 11 شخصاً صباح الأمس،
وكانت لـ"هو" صلة بذلك.
أريد أن يعلم "لامب" مدى جدّية الوضع.
وربما سيتعاون معنا مرةً في حياته.
ارفع يديك.
تحرّكي.
إلى المطبخ.
مرحباً.
على رسلك.
إنما أريك مكانه.
ليس هنا.
لا، ليس هنا حتماً.
ها هو ذا.
أنت صديقة "فلايت"، صحيح؟
من شرطة العاصمة.
لا بد أن عادتك أقرب إلى دسّ المسدسات دليلاً، لا إلى الإمساك بها.
- أمان. - سيدتي.
لا، شكراً.
انتظري بالخارج.
إن كانت هذه مراجعة أداء مفاجئة،
يجب أن أقول لك إن أدائي لا يُعلى عليه حالياً.
وقعت محاولة لاغتيال "رودريك هو" البارحة.
لا تتظاهر بالبلاهة.
لست واثقاً بأن هذا لفظ لائق،
فهو يسيء إلى المرضى النفسيين أو الحمقى.
لا أذكر أيّهما.
لست بمزاج يسمح.
نعم، أستشعر ذلك.
قاعدة المخابرات الثابتة، أياً ما كانت.
- 27 وثلاثة. - ما دمت تقول هذا.
الثلاثة بين قوسين.
لا يهمّني إن كان بلغة أخرى، فهو موجود لسبب.
إذا وقعت محاولة اغتيال لفرد من فريقك، تبلغ من فوقك،
وهي أنا، في هذه الحالة.
نعم، ولفعلت ذلك في المعتاد، لكنّا كنا في ظروف خاصة.
ألا وهي؟
لم أرد أن أتعب نفسي.
هذا ليس ظرفاً خاصاً يا "جاكسون"، بل حالتك الدائمة.
وقد تكون مهلكة هذه المرة.
إن أردت الصراع يا "ديانا"، فلتبلغيني وحسب.
فمن كثرة ما لديّ من معلومات تدينك، يمكنني تأليف كتاب عنك.
حسناً، أثق بأن هذا سيشغل وقتك بعد تقاعدك الإجباري،
لكنه بالتأكيد لن ينقذك. ليس هذه المرة.
"ويلان" متلهّف لإغلاق "سلو هاوس"، والآن صار لديه سبب.
الرصاصات التي وجدناها في شقة "هو"
صدرت من المسدس نفسه المستعمل لإعدام قاتل "آبوتسفيلد".
تباً.
نعم. طيب، على الأقل نحن متفقان.
سآخذ "هو" إلى "بارك".
نعم، هذا معقول.
وسأضع "سلو هاوس" في تطويق أمني.
لا هواتف، ولا إنترنت، ولن يغادر أحد.
لن أسمح بخروجك طليقاً
لتعطّل سير التحقيق لمجرد إنقاذ حياة عميلك.
لا تتحرك.
حسناً.
هيا، إلى الأعلى.
"الوقود يقتل! اقتلوا الوقود!"
"جار الرفع…"
ترجمة "عنان خضر"