（前情提要）
準備好？把它放進油罐車
雙手擺頭
喂，放開我兒子
他非法闖入儲油站及破壞汽油供應 我們要將他拘捕
請你立即離開
嘖…你不該趕走她
我們已經知道你和泰娜之間的關係
全部都是破壞穩定戰略的一環
滲透特工、襲擊村落 癱瘓交通、接管媒體
你有一則新留言
下一步就是暗殺民粹主義領袖
羅迪，是我
我不期望你原諒我，但請你聽我講
何仔讓她在無人看管下 接觸軍情五處的數據庫
我發誓我不知道會發生甚麼事 我當時又很害怕
而我們對她的身份和動機一無所知
我不知道該做甚麼、該去哪裏
你和卡威一起去甘寶那裏
你去捷菲利那裏
請你覆返我
你要去哪裏？
遠離你們
你聽到吧
一聽就知道她是無辜的
就算她做了壞事，也肯定是被迫的
我同意
真的嗎？
真的，但這裏沒有人會信
所以才派我來
你又有甚麼不同？
我能從她的語氣中 聽到愛意、矛盾和後悔
我聽得出，因為我試過陷入那種處境
你也愛上了我？
不，我是說我曾經做過臥底
美人計？
- 對 - 好
換我也會選你當美人
所以我聽得出是否真心
像泰娜一樣，我愛上了不該愛的人
令我身份曝光
輝麗真的有遇過？
她只是在耍他吧？
我用美人計接近了目標 後來卻令那個人陷入險境
但我為目標做了正確的事
把目標緝拿歸案
你也該為泰娜做同樣的事
如果你在乎她，你就打過去 讓我們找到她並保護她
我們不會傷害她
如你所講，她沒有做錯事
但想殺你的人有可能會傷害她
他們不像你那麼寬容
通話要維持至少兩分鐘
才可以追蹤到通話的位置
好讓我們找到她，確保她的安全
- 羅迪 - 泰娜
天啊，羅迪
你沒事就好了，我很怕你有事
他們答應過不會傷害你，他們…
我對不起你
你不用向我道歉
那些利用你的人
你應該要可憐他們
他們馬上會面對一場硬仗
別想拍拍屁股就走人
你肯原諒我？
沒甚麼要原諒的
但我把你的地址給了他們，還騙了你
不…你是被迫的
下次，主動跟我說，好嗎？
萬大事有我羅斯拉
（訊號塔定位中）
對方說若我向任何人提及他們的事
他們會殺了我，我逃不出他們的掌心
我很迷茫，寶貝，我該去哪裏？
你聽清楚我講，知嗎？
一定
我會追你追到天涯海角
我是指浪漫的你追我趕
像《最後的摩根戰士》的男主角
不是《大汗的憤怒》的奸角
好
收線，別再用這部手機，他們想追蹤你
我以前在這裏工作的
我知道追蹤電話位置只需要一分鐘
你走後，我們30秒內就能追蹤到
（鎖定訊號來源）
（米克希倫原著小說《倫敦作風》改編）
《翻盤特工隊》
你們兩個壽頭去泰娜提供的地址時
有看過附近的房子嗎？
沒有，怎麼了？
（薄餅）
（B室）
- 誰？ - 是
樓上有個包裹，但沒有人應門
可以開大門讓我放低包裹嗎？
（《北非的革命與威權主義》 費夕禾彼著）
全城脈動盡收眼底 《倫敦新聞》每小時為您報導
倫敦市長捷菲利
就他兒子涉嫌污染燃油一事
發表聲明
我目前不能就調查中的案件作出評論
但我想就網絡上的謠言作出澄清…
要能夠打動人心
你令倫敦市變得美好
甘寶卻想將它打回原形
別說他拒絕和你辯論，要說他拒絕溝通
我要提及華芬的事
現場都是支持者，沒必要提起
不，他是我兒子，有可能要坐監
作為父親，這是很大的打擊
我不能裝作無事發生
這樣會顯得我冷漠又害怕
好…那就用你之前的話
儘管你不認同兒子的做法 你依然對他的立場和熱情感到驕傲
很好
利用我此刻的某些情感
博取大家的同情
我知道聽落很自私，但這就是政治手腕
甘寶肯定會用華芬來抹黑我
- 該煨 - 甚麼事？
又怎麼了？
（突發新聞 一名女子在反燃油事件中死亡）
天啊，無眼睇
甘寶肯定會話華芬雙手沾滿鮮血
該死的華芬
他想我輸嗎？
- 交給我處理 - 跟甘寶說，不准提華芬的事
激氣
（一則新訊息）
（出版前有甚麼評論嗎？）
（情報局長醜聞曝光）
甚麼…
搞甚麼…
弊…
弊
是，稍等一下，請進
激氣
- 你好 - 局長好
這是捷菲利和甘寶 未經刪減的完整背景資料
謝謝你，我應該早就做背景調查
只是一直太忙，忙於…工作
好，謝謝你
失陪了，局長
（據杜迪甘寶所述 局長與援交女在酒店幽會）
好
好呀
出茅招？
（高度機密，丹尼士米高甘寶）
我都識出茅招
這個曾經美好的城市又再一次受到摧殘
但這次不是鼠患
而是人禍，非法移民的禍
我不會讓這些鼠輩破壞我國的民族認同
激氣，還是不夠好
哎呀呀
我們何德何能讓你大駕光臨寒舍？
我能進去嗎？
隨便
你應該是來道歉的吧？
請除鞋
你沒有問我丈夫是否在家
對
做我這一行，擅長掌握別人的行蹤
算是這份工帶來的便利
可以通知你丈夫，我有事找他嗎？
我去問問他有沒有空見你
謝謝
上來吧
她不在
你怎麼離開史牢屋的？
- 跟你一樣，從大門離開 - 黛雲呢？
她不肯幫我轉達情報
我只好逃出來，派下屬去處理了
- 我該擔心嗎？ - 我下屬的辦事能力？擔心都應該
這裏沒其他人
當然了，死蠢
難道我沒檢查過就滋悠地躺了下來？
你怎麼找到這裏的？
泰娜提供的假地址是修道院廣場34號
我想到她肯定不想走太遠
所以就來到43號了
她不是專業臥底
出面垃圾桶也有大堆外賣盒
代表有人…
難道這些他們沒教嗎？
你怎麼知道我們會找上門？
何仔聯絡過我
看來他嚇跑了她
他跟她說我們在追蹤通話
但你早有預料
他相信她是逼不得已才背叛他
但愛情戰勝了一切
老實說 根據她在電話裏的反應也差不遠了
拜託，高興點吧
點解？我跟丟了她
對，她肯定去了一個 認為沒有人會找到的地方
羅迪何的公寓
我好肯定她不會去那裏
不，信我，我的直覺很準的
況且她離開前叫了的士
我問過，正是何仔的地址
我說了，她不是專業臥底
拜託
連句多謝都沒有嗎？
你應該不打算兜埋我，我只好自己過去了
不了
你應該明白我為何不信任你
是潛在偏見嗎？
我只希望史牢屋能置身事外 不受目前的亂局牽連
因此查清楚亂局的真相 算是我們的共同目標
好，但你不能插手
我說五分鐘，已經過了十分鐘
好吧
讓那條粉腸進來
我的丈夫可以見你了
偉倫先生不方便留下來喝茶
但他專程來道歉的，老公
總算是時候了
我不是來道歉的
那你誹謗我丈夫的事
- 和性別歧視我的事呢？ - 我…
我沒有任何性別歧視
你把我趕出會議
那是機密會議
你只是不喜歡強勢的女性
我其實頗喜歡的
不過…
我可不會這樣形容你
若你想乞求我不要出版該報導
很遺憾，我目前看不到你的誠意
我不是來乞求甚麼
我是要告訴你接下來的發展
你必須撤下那篇有關我私生活
且不該曝光的荒謬報導
你愛上了一個妓女
我和一位相當迷人的
女侍應把酒言歡，交了朋友
我們私下的來往，都屬於我們的私隱
商業來往罷了
- 她是個妓女 - 她並不是妓女
她是應召女郎
打算成為應召女郎，為了支付大學學費
我付清了她的大學學費 讓她不用當應召女郎
但你依然是支付了一名援交女 順帶一提，你上過她
老實說，難道你覺得我
會毫無準備，空手而來嗎？
對，今晚，丹尼士甘寶…
前途就掌握在你手
丹尼士甘寶，不過…
你以前不叫丹尼士甘寶吧？
對吧？
對，你改過名
你出生時叫丹尼士奧邵
母親是威爾斯人，父親是土耳其人
叫尤薛奧邵
你或許還記得，你父親是非法移民
在餐廳當侍應
你母親丹寧思是按摩師
大概能猜到他們是如何相識
很遺憾，在1961年，她把你送去領養了
因為你爸被送進了監獄
罪名是嚴重傷害他人身體
你可想而知，我是不介意這些背景的
我完全不會在意這些事情
但我們雙方都明白 你的支持者會難以接受
令尊是非法移民，而且是罪犯
你怎麼靜下來了，杜迪？
我們趁著這個空檔來講講 你大學時期的男友…
貴為共產主義社會主席
而他跟你分手的時候
你用可卡因去栽贓他藏毒 導致他被大學開除
你們再敢搞甚麼小動作
我就親自下令軍情五處
當眾摧毀你們可悲的職涯
我講得夠清楚了嗎？
如今把話說完了…
幾好，好到極呀
恕我失陪了
丹尼士
我不會批評你曾經與共產主義者交往
我那時後生，只是個細路女
是他誘騙我
我只能千方百計擺脫他
我就親自下令軍情五處
當眾摧毀你們可悲的職涯
你看？我有他威脅我們的錄音
是真事嗎？
重要嗎？
我寫過好幾篇專欄 說土耳其人是歐洲的混血劣種
所以沒錯，這他媽的很重要
你在台上開槍爆他的頭
他們不會輕易讓你離開
你為何總是那麼悲觀？
就算我被抓了，你和賈邁還可以繼續
好
真是的
（有話直說）
（請投丹尼士甘寶一票）
（思路清晰）
（請到場支持丹尼士甘寶市長）
（康威大會堂）
（以本地民眾為先）
糟糕，所有人都像殺人犯一樣
外面也沒有警察
有人企圖行刺的情況下 這種情況並不理想
你要我自言自語？
今天康威大會堂的出席人數…
…非常令人驚嘆
好，我們看看槍線
觀眾席和講台，一眼已經看清
你原來有開機
很好
接著他們會找掩護和出口
或者他們會在甘寶上台前動手
法蘭，怎麼還放人進來？太多人了
保安團隊真令人放心
肯定會從上面動手
- 化妝間 - 不…那裏太隱蔽
他們想殺雞儆猴
他們之前的行動都非常高調
怎樣？
早前，你還對我嗤之以鼻
如今卻相信背後有陰謀？
你對，我錯，好了嗎？
但我告訴你，要說從哪裏行刺
- 肯定是… - 化妝間
好，你去看不會有事發生的地方吧
講台上方的包廂無人看守
我覺得那太明顯，不可能
是，但你可以上來支援我嗎？
拍檔應該互相支援的，高爾
化妝間
死人頭
（請小心梯級，閒人免進）
借過…
借過
（閒人免進）
- 頂 - 別開槍
拿去
激氣，可惡
激氣
不好意思，我鍾意幫女士開門
不
不…我不安全
不要
你讓我們把她逼出來
你搞禍，我救場
作為答謝，我想旁聽這次的盤問
你應該被關在史牢屋的，記得嗎？
放走我在史牢屋的手下 我幫你問問泰芙娜
她會說…叫甚麼名字來著？
威爾斯那班人應該執包袱返歸
起碼我的廢柴每次都能搞出大龍鳳
不像你那些平庸至極的廢柴
行快兩步
（投捷菲利一票）
真的要聽他演講？
雖然悶，但至少沒有冒犯性
拎住
沒有你的名字
我收到維修部的電話
女廁的燈壞了
點解維修部不去處理？
他們說沒有後備燈泡
是這樣的
他們已經付過錢了
你讓不讓我進去都無所謂
但若燈滅了，女士們就要摸黑上廁所
好，請打開袋
好吧
應該擔心嗎？
他穿的靴子跟閉路電視 拍到那輛貨車裏的一模一樣
軍靴？
- 對，我知道很難以置信 - 不會呀
確實有人試圖殺死羅迪
你要相信直覺，雪莉
好了，冷靜點，你不是尤達大師
他只是來換燈泡，又有搜過袋
你在哪裏？
化妝間
甘寶在那裏嗎？
高爾
喂
高爾
- 謝謝安祖 - 他剛剛到
我會在這裏盯著他
好，你盯著他，我盯著觀眾
加油，丹尼士，好戲上演
各位朋友、倫敦的市民、各位同鄉 我需要你們的一票
這是改革的時刻
我告訴大家，這就是改變的時候了
城市陷入混亂
從上到下都被腐化
市長…
市長的兒子是恐怖分子
炸車害死一名女子 整個國家都變得腐敗不堪
（洗手間）
裏面的燈有壞嗎？
沒有呀，怎麼了？
喂
廁所燈沒有壞
弊傢伙
我去樓上看看，你阻止捷菲利上台
- 太遲了 - 那就叫他離開
- 倫敦… - 更美好
更美好的倫敦
（歡迎薩法捷菲利市長）
謝謝大家
好
（美好倫敦）
倫敦不是索馬里
倫敦不是波蘭
吉卜賽…應該說是遊居者
或者說法國
歐洲，整個歐洲
倫敦不是孟加拉
倫敦不是愛爾蘭
不管我們基爾本那邊的朋友怎麼說
這句不錯
今晚本應是一場辯論大會
理性地交流看法
討論城市內兩種不同的願景
但如今我們卻陷入悲痛，社會分裂加劇
但我要給大家一個消息
給競爭對手一個消息
事實上，我要給全世界一個消息
我們要奪回倫敦市
域昆亞楂，1968年來到這個國家
在倫敦落地生根
他是黨內備受愛戴且重要的一員
他奉獻了這一生
奉獻給美好倫敦的宏願
我們永遠不會屈服於憎恨
這場選舉就是愛與恨之間的抉擇 請投愛一票
覺醒派的菁英該清醒點
倫敦是英國的
但我不是，我不是
激氣，該死的
現在請大家起立為域昆亞楂
以及昨天不幸罹難的十位市民默哀一分鐘
（機房，樓上陽台）
倫敦是一個大家庭
但容我講幾句我自己的家庭
我同意犬兒的目標
誰不想有一個更環保的地球？
但這不代表我同意他的做法
他是一個成年人
我無權對他加以懲治，那是法庭的責任
但如果是我們這一代的失敗
導致他們那一代要採取如此極端的行動
那我們就必須承認責任，力求改進
無論結果如何，華芬，我愛你
我永遠不會將你拒諸門外
何謂倫敦？
- 這個…抱歉，紐約… - 喂
…作為全世界最卓越的城市
駕駛者有甚麼得罪你啊，死剷
- 沒事 - 退後
請儘快離開會堂
讓開…不要擋路
拜託，你不是沒有遇過劣境
或者他們不會發現
他們當然會發現，死蠢
甘寶，我說過要面對面會談
- 現在不方便 - 現在就要
華芬害死了一個老婦，那是一份大禮
聽好，禍不及妻兒，好嗎？
拜託，老友 市長的殺人犯兒子，不提就笨
這句不錯吧？市長的殺人…
市長的殺人犯兒子
甘寶先生，就算是你，這招也太卑鄙了
拜託，換轉是你們，難道不會加以利用？
那是選舉期間的大忌
- 我們從沒針對你的家人 - 當然了
我家沒有殺人犯嘛
那你家人對你有何感想？
父母有為你感到驕傲嗎？
別提我的父母
你打算說市長的兒子是殺人犯 這是引火自焚
有發現嗎？
- 死了一個無辜婦人… - 他正在後台門外
- 跟一個男人爭執 - 那是事實
華芬可能會坐監
你這樣講只會落井下石
你們最了解何謂落井下石吧？
聽好，我是試著跟你溝通
聽落你是在威脅我
你這種人真是本性難移
- 我這種人？ - 對
你就是迫不及待要屈服於你的獸性本能
丟人現眼
你在做甚麼？
你是甚麼人？
軍情五處，死剷
甚麼？
高爾，快幫手
那又是誰？
高爾
- 冷靜點，好嗎？ - 搞乜鬼？
對，滾遠點，保文
該死
抱歉，他正一死蠢
多謝你幫手
好開心見到年輕一代，還有一顆好鬥的心
我是軍情五處的人，你的安全受到威脅了
估計是針對你這種 替深層政府做骯髒事的人吧
你收聲吧
甘寶
你做了甚麼？
爬梯下來，你又做了甚麼？
他剛才…
這下他真的死了吧？
好像一直在錄音
這下他真的死了吧？
好像一直在錄音
我們是否應該…
對
字幕翻譯：李瑋樂