（前情提要）
準備好了沒？把這個加進油罐車裡
雙手舉高
嘿，放開我兒子
我們要逮捕他，罪名是闖入儲油站 並蓄意破壞燃料供應
請妳立刻離開
嘖、嘖、嘖，你惹錯人了
我們都知道你在跟塔拉交往
這些都是顛覆策略的內容
滲透一名敵方探員、攻擊村落 破壞交通系統、控制媒體
您有一則新訊息
下一個步驟是去殺掉一個民粹派的領袖
羅迪，是我
我不期望你原諒我，但至少聽我解釋一下
何讓那女的獨處 而且還能存取我們的整個資料庫
我發誓我不知道會發生什麼事 而且我好害怕
而我們完全不知道 她是誰、想幹嘛、做了什麼
我不知道該怎麼辦，也不知道該去哪裡
你跟著卡特萊特，去金寶的造勢現場
妳去賈弗瑞那邊
拜託打給我
你要去哪？
遠離妳們
聽聽她說的
聽過這通電話的人都知道她是無辜的
如果她真的做了什麼，也是被逼迫的
我同意
真的？
真的，但這屋裡的其他人都不同意
所以他們派我來
好，那妳為何跟他們不一樣？
我聽得出她聲音中的愛、糾結以及後悔
我聽得出來，因為我也經歷過這種情況
妳是說妳也曾經愛上過我？
不是，我是說我也曾經當過臥底
美人計？
- 對 - 好喔
好，要是我也會派妳去出這種任務
所以我聽得出真假
就像塔拉，我也在不對的時候愛上某人
然後暴露了身分
富萊特真的發生過這種事？
她在耍對方，對吧？
我讓我用美人計接近的目標置身危險
而我為對方做了正確的事
我把對方接回來
你也該為塔拉這麼做
如果你在乎她，就打給她 讓我們找到她，然後保護她
我們不會對她有危害
就像你說的，她沒做錯任何事
但那些想殺你的人，對她來說才是危險
他們可不會像你這樣原諒她
我們得讓她在線上待兩分鐘
才能查出通話的位置
這樣我們才能找到她，確保她的安全
- 羅迪 - 塔拉
我的天啊，羅迪
謝天謝地你沒事 我不希望你有任何的萬一
他們答應我說不會傷害你的，他們…
我真的很抱歉
妳不用對我道歉
那些利用妳的人
才應該感到抱歉
因為他們就要受邀參加一場大亂鬥
那可不是能輕易脫身的
你原諒我了？
沒什麼好原諒的
但我把你的住址給了他們，還騙了你
不…妳是不得不
下次有事，先來找我，好嗎？
來找妳的羅吉拉
（正在定位基地台）
他們說如果我把他們的事告訴任何人
他們就會殺了我 而且無論我在哪，他們都找得到我
我不知道該怎麼辦，寶貝，我該去哪裡？
妳得聽我說，好嗎？
當然
不管妳去哪，我都會找到妳
這句話是帶浪漫感的那種
就像丹尼爾戴路易斯在《大地英豪》那樣
不是李嘉度孟德賓在《星戰大怒吼》那樣
好
等等，別再用這隻手機了 他們想要追蹤妳的下落
我曾在這裡工作，記得嗎？
我知道要追蹤電話只需要一分鐘
因為你離開了，我們現在只需要30秒
（訊號已鎖定）
（改編自米克赫倫著作《倫敦規則》）
《外放特務組》
你們兩個阿呆去塔拉的地址時
有沒有查看一下周遭的房子？
沒有，為何要？
（披薩）
（B室）
- 幹嘛？ - 是的
我要送包裹去樓上，但沒有人應答
可以幫我開個門嗎？
（《北非的革命與威權主義》 作者，佛雷德利沃爾皮）
來自首都各地的最新消息 《倫敦新聞》每小時準點為您播報
倫敦市長薩法賈弗瑞
對於他兒子涉及
警方所謂“對汽油動手腳”事件 是這麼說的
顯然我無法 對正在進行的調查發表意見
但我想明白表示，無論網路上的傳言…
要拿出殺手鐗
你把這座城市變成美好的倫敦
而金寶想要把它打回原樣
不要說他拒絕跟你辯論 要說他不想跟你對話
我得提起爾凡
主場群眾不會期待你提起這個
不，他是我兒子，他搞不好會去坐牢
這對我的父親身分來說傷害很大
我不能假裝沒這事
那樣的話我會顯得冷漠又恐懼
好…那就說你之前說的
儘管不認同他的做法 但你以兒子的堅持和熱情為榮
很好，好的
利用一些我真實的感受
激起同情心
我知道這聽起來有點自私 但政治就是得這麼玩
金寶一定會用爾凡來打我
- 天啊 - 怎麼了？
又怎麼了？
（新聞快報 汽油抗議事件後，一女子身亡）
天啊，真是太糟了
現在金寶會說爾凡的雙手染了血
該死的爾凡
他想要我輸嗎？
- 我去處理 - 跟金寶說不准動爾凡
幹
（一則新訊息）
（在發布前有任何回應嗎？）
（下流情報頭子的情色祕密）
什麼…
什麼鬼…
幹…
幹
好的，等一下…請進
幹
- 妳好 - 你好，長官
這些是賈弗瑞和金寶完整的原始背景檔案
非常感謝，這個我早就該做了
我一直都很忙，因為忙著…工作
好，非常感謝妳
謝謝，長官
（酒店幽會風塵女郎，撰文：多蒂金寶）
好的
想玩髒的？
（最高機密 姓：金寶，名：丹尼斯麥可）
我也能玩髒的
這座曾經輝煌的城市 如今又再度遭逢瘟疫般的苦難
只不過這次帶來瘟疫的並非老鼠
不是的…這次遭逢的 是非法移民帶來的瘟疫
我絕不容許這些鼠輩 將我們國族認同的防線啃噬殆盡
拜託，這樣不夠好
哎呀呀
我們哪來的榮幸迎來這意外的貴賓？
我能進去嗎？
當然好
我想你應該是來道歉的吧
脫鞋，如果你不介意的話
你沒問我先生在不在家
對
是的，做我這種工作 通常都會知道大家在哪
這工作的福利就在此
能否請妳去通知妳先生 說我想見他一面呢？
我去看看他有沒有時間見你
謝謝
上來
她不在這裡
你們怎麼離開絕望屋的？
- 跟妳差不多，從門出去啊 - 黛文呢？
她拒絕根據情報採取行動
所以我就跑出來，派我的人去處理
- 我應該擔心嗎？ - 擔心我的人去處理嗎？要
這裡沒人
對啊，當然啊，你這個傻瓜
我可不只是進來歇歇腳的
你怎麼找到這地方的？
塔拉給的假地址是修院街34號
我想她應該不想走太遠
所以我就跑來43號
她不是專業的
而且從外面垃圾桶裡 那一大堆外帶餐盒看來
有人…
他們…沒有教過妳這些嗎？
你怎麼知道我們要來這裡？
何有打給我
他應該是打草驚蛇了
他跟那女的說我們在追蹤那通電話
但你們有料到
他相信對方是無辜的，而且被迫出賣他
但愛最終勝出了
坦白說，她在電話上的態度是這樣沒錯
拜託，振作點
為何？她這條線斷了
對啊，她會待在那個 她認為絕對不會有人找上門的地方
羅迪何的家裡
她最不可能跑去那裡啦
不對喔，相信我 我的整付精氣神都這麼覺得
而且她離開前叫了計程車
我打回車行，他們給了我地址
就說她不是專業的嘛
拜託啦
連聲謝謝也不說嗎？
我想我應該不能搭你們的便車 那我就自己慢慢來囉
不行，謝了
我確定你很清楚我為何不相信你
啥？潛意識的偏見嗎？
嘿，我只是想要避免絕望屋 被這些屁事波及
所以在查明真相這方面 我們是站在同一邊的
好啦，但你只能從旁觀察
我說五分鐘，現在已經十分鐘了
那就去吧
叫那王八蛋爬進來找我
我先生可以見你了
衛蘭先生無法留下共進晚餐…
但他只是來道歉的，親愛的
也該是時候了
其實我不是為道歉而來的
那你對我丈夫的抹黑
- 以及對我本人的性別歧視呢？ - 我…
我完全反性別歧視
你不讓我參與會議
那是機密會議
你只是不喜歡強勢的女性
其實我喜歡
不過
我對妳的形容並非如此而已
如果你是來求我不要發布報導的話
那我很遺憾地跟你說，結果不如你意
但我不是來求妳任何事情的
我是來跟妳說事情會如何發展的
妳會撤回這篇關於我私生活
毫無公眾價值的虛假報導
你愛上了一個阻街女郎
我和一位挺可愛的女服務生
聊了起來，並且成了朋友
我們在私人時間做什麼，是我們自己的事
這就是關鍵吧
- 她是妓女 - 不，她其實不是，不是
她是…伴遊專員
將要成為伴遊專員以支付大學的學費
所以我幫她支付大學的學費 這樣她就不需要當伴遊專員
但你還是花錢找了一位應召女郎 而且你也順便上了她
說真的，你們覺得我找上門來
手裡沒握著核彈級的籌碼嗎？
是的，因為今晚呢，丹尼斯金寶
這是你的人生，對啊
丹尼斯金寶，只不過…
只不過你的本名 並不是叫做丹尼斯金寶，對吧？
對吧？
不是…你不是
你本名叫做丹尼斯歐吉爾
母親是威爾斯人，父親是土耳其人
名叫做尤瑟夫歐吉爾
你應該還記得，你父親是非法居留此地
靠當服務生過活
你母親，丹妮絲是按摩師
他們認識的途徑想必很有意思
後來，不幸地，在1961年 她將你送給別人收養
因為你父親被逮補
定罪，然後因重大身體傷害罪名入獄
好的，當然了，你想像得到 這些對我來說都不是問題
完全不是問題，跟你說 我真的一點都不在乎
但我們都知道 這對你的支持者來說會是個大問題
在他們發現你父親是非法移民和罪犯之後
妳太安靜了吧，多蒂
我們就趁這個小空檔 來回想一下妳大學時期的男朋友
他是馬克思主義社團的社長 真是不敢相信
還有呢，在他甩了妳之後
妳在他身上栽贓古柯鹼，害他被大學退學
只要你們兩個再繼續鬧
我保證會讓安全部門當公眾的面毀了你們
還有你們那可悲的飯碗
我說得夠清楚嗎？有嗎？
好，這樣的話，那就…
很好，他媽的好極了
我自己出去吧
丹尼斯
我不會跟妳計較 妳曾經跟馬克思主義分子交往的事
我當年還年輕，只是個小女孩
他洗我的腦
我為了逃離他，做了該做的事
我保證會讓安全部門
當公眾的面毀了你們 還有你們那可悲的飯碗
妳看，錄到他企圖勒索我們的證據了
是真的嗎？
這重要嗎？
我寫過好幾篇專欄文章 說土耳其人是歐洲的雜種
所以是的，他媽的很重要
你要當他上台時射爛他的頭
他們不會讓你輕鬆脫身的
你為何要假設最糟的情況？
就算他們逮住了我 你跟卡馬爾會接續任務
好
幹
（直話直說）
（票投丹尼斯金寶）
（思路清晰）
（候選人丹尼斯金寶 今天在此發表演說）
（康威廳）
（在地優先，票投金寶）
完蛋了啦，他們全部都像殺人犯
外面也沒有警察
如果被暗殺小隊盯上，這情況可真不理想
我是在自言自語嗎？
今天康威廳的出席人數
相當可觀
好，來檢查一下視線範圍
有禮堂和舞台，所以視線範圍很通透
你醒著啊
很好喔
好，他們會想要找掩護和退場路線
也許他們會在他上台前殺了他
法蘭克，你怎麼還在放人進來？太多人了
至少保全團隊是一流的
會在上面那裡
- 更衣室 - 不是…那裡太隱密了
他們會想讓大家看見
他們搞的其他事件都是大場面
怎麼了？
你剛剛還很不屑我
- 現在你倒覺得這其中有鬼了 - 好，對啦，是啊
你對，我錯了，好嗎？
但我跟你說，哪裡都有可能
- 會是在… - 更衣室
好啊，你就去查不會出事的地方吧
舞台上頭的包廂沒人盯
我覺得那個太明顯了，不太可能
好啦，但你能不能上來幫我一下？
這是一般出任務的流程，柯
更衣室
王八蛋
（小心，注意階梯，禁止進入）
借過…
借過
（禁止進入）
- 幹 - 別開槍
都給你
真他媽的，幹
靠
抱歉，但我就是喜歡為女士開門
不
不…我不安全
不要
你眼睜睜看我們把她逼出來
妳搞砸了，我救了妳
作為回報，我要去聽任務匯報
你應該還是被封鎖的狀態，記得嗎？
把我的人從絕望屋放出來 然後我去問問塔弗納怎麼說
好啊，她會這麼說，那個人叫什麼來著？
威爾斯和她的快樂夥伴得捲鋪蓋走人
至少我的人搞砸都是驚天動地的規模
才不像妳的人搞那種小家子氣的失誤
快啊
（票投賈弗瑞）
我們真的得聽完他整場演說嗎？
會很無聊，但也無害就是了
拿一下這個
名單上沒有你
維修部打給我的
女廁的燈壞了
維修部怎麼不能自己修？
他們說他們沒有燈的備品
聽我說
他們已經付錢給我了
所以就算你不放我進去，我也無所謂
但如果燈壞了，女士們就得摸黑上廁所
好，請打開袋子
好，好的
我們該擔心嗎？
他穿的靴子跟監視器中 廂型車上的人穿的一模一樣
戰鬥靴？
- 對，我知道很扯 - 這可不一定
的確有人想殺羅迪
妳得相信自己的感覺，雪莉
好啦，冷靜 我們又不是在演《星際大戰》
他只是要去修電燈，而且被搜身了
你在哪？
更衣室
金寶在那裡嗎？
柯
喂
柯
- 謝了，安德魯 - 他剛到
我會在這裡盯著他
好，你盯著他，我盯著群眾
好，來吧，丹尼斯，演說時間到了
朋友們、倫敦市民們、鄉親們 請把選票投給我
改變的時刻到了
我跟大家說，改變的時刻到了
這個城市一片混亂
上樑不正，下樑歪
市長…
市長的兒子是恐怖分子
炸毀車輛，害死一名女子 但這種腐敗是全國性的
（洗手間）
裡頭的燈正常嗎？
正常啊，怎麼了？
喂
廁所裡的燈沒有問題
天啊
我去從樓上看看，阻止賈弗瑞上台
- 太遲了 - 那就叫他下台
- 倫敦很… - 美好
美好
（歡迎薩法賈弗瑞市長上台）
謝謝大家
好的
（美好的倫敦）
倫敦不是索馬利亞
倫敦不是波蘭
吉普賽，當然應該說是旅行者
其實還有法國人
歐洲人，所有的歐洲人
倫敦不是孟加拉
倫敦甚至不是愛爾蘭
儘管我們在基爾本的朋友們 會說服我們相信他們說的
好耶，這句可以留著
今晚本來有一場對話
禮貌的意見交流
兩種對這座偉大城市未來截然不同的願景
但我們卻陷入了哀悼之中 而且比以往更加地分裂
但我要告訴大家
我也要告訴我們的對手
其實，我要告訴全世界
我們要奪回我們的城市
維克蘭阿查亞於1968年來到這個國家
他在這座城市定居下來
他是黨內備受愛戴且珍惜的成員
他為此獻出了生命
為了夢想中那個美好的倫敦城
我們絕對不會向仇恨低頭
這場選舉是愛與仇恨的較量 請票投支持愛的一方
覺醒的精英們必須清醒過來，然後瞭解
倫敦就是英國
但我不是，我可不是
真他媽的，幹
我現在提議大家起立默哀一分鐘
紀念維克蘭阿查亞 以及昨天逝去的其他十位民眾
（機房，上層包廂）
倫敦是個大家庭
但請容我談談我自己的家庭
我同意我兒子的理想
誰不想要一個更環保的地球？
但這不表示我同意他的手段
他是個成年人
我無權懲戒他，那是法院的職責
但如果是我們這一代的失敗
導致他以及他的世代 必須採取如此極端的手段
那我們就該坦承錯誤，並做出改善
無論結果如何，爾凡，我愛你
而且我永遠都不會將你拒於門外
倫敦是什麼？
- 好吧，抱歉了，紐約… - 嘿
…是世界最棒的城市
你為何討厭開車族？王八蛋
- 你沒事吧？ - 退後
請撤離屋內人員
閃開…別擋路
拜託一下，你也曾低潮過
也許他們永遠都不會知道
他們絕對會知道啊，你這白痴
金寶，我邀過你來面對面辯論
- 現在別鬧 - 要，就是現在
爾凡殺死了個老太太 這可是老天送槍給我
聽我說，兄弟，別扯家人，好嗎？
拜託，兄弟啊，市長的兇手兒子 這種目標太好了，不能放棄
聽起來還真不錯，對吧？市長的兇手兒…
市長的兇手兒子
金寶先生，就連你，這招也太低級了
拜託，講得好像角色易位 你們就不會拿這招對付我呢
這根本是選戰中的致命元素
- 我們不會動你的家人 - 為何不會呢？
因為我家沒有殺人兇手
那你的家人對你有何感覺呢？
你雙親以你為榮嗎？
別提我的雙親
你說市長的兒子是兇手是很危險的
有動靜嗎？
- 那個無辜的女人死掉了… - 他跟一個男人吵了起來
- 就在舞台門外 - 這是事實
爾凡可能會入獄
你的發言可能會傷害到他
你對此再清楚不過了，對吧？
聽我說，我在試著跟你溝通
在我聽來，你是想要威脅我
你們這種人總是狗改不了吃屎
- 我們這種人？ - 對啊
你迫不及待要順從你那動物般的本能慾望
真是他媽的丟臉
你在幹嘛？
你他媽是誰？
軍情五處，你這白痴
什麼？
柯，他媽的來幫我啦
那是誰？
柯
- 他媽的冷靜下來，好嗎？ - 搞什麼鬼？
對，給我滾，鮑曼
幹
真抱歉，那個人是個白痴
謝謝你出手相救
很高興看到年輕一代的人 還保有鬥牛犬精神
我是軍情五處的人 剛剛是因為你有安全疑慮
對啊，對你來說 可能就是在替深層政府做骯髒事吧
你快滾吧
金寶
你幹了什麼好事？
我剛剛才下樓梯，你又幹了什麼好事？
他本來在…
是啊，他是真的死透了吧？
我想這是錄音機
是啊，他是真的死透了吧？
我想這是錄音機
我們要不要…
好
字幕翻譯：徐懿芬