（前情提要）
准备好了吗？把这个放进油罐
把双手放在头上
嘿 放开我儿子
我们逮捕他 因为他闯进了一个库房 破坏了燃料供应
你现在该走了
哒、哒、哒 不该这么干了
我们对你和塔拉的关系了如指掌
这些都是去稳定化战略的步骤
暴露一位敌方特工身份、袭击村庄 干扰交通、控制媒体
你有一条新的留言
接下来就该暗杀民粹主义领袖了
罗迪 是我
我没指望你会原谅我 但至少听我把话说完
何把她独自留下 能够访问我们的全部数据库
我发誓 我不知道 会发生这些事 我当时害怕极了
我们不知道 她是谁、想要什么和干过什么
我不知道该做什么、要去哪里
你跟卡特怀特一起 去金博尔那里
你去贾弗里那里
打给我吧 求你了
你要去哪？
去远离你们的地方
听听她的话
无论是谁听到这通电话 都知道她是无辜的
就算她做了什么 那也是被胁迫的
我赞同
真的？
真的 但这楼里的其他人都不赞同
所以才派我来
是 你有什么不同？
我能从她的声音里听出爱、矛盾和悔恨
我能听出来 因为我也曾像她一样
你是说你也爱上我了？
不 我是说 我当过卧底
施美人计吗？
- 是 - 是啊
换作是我 我也会派你施美人计
所以我能判断出对方是否真心
和塔拉一样 我在 不该坠入爱河时爱上了一个人
害得我身份暴露
弗莱特真经历过这种事？
她在耍他 对吧？
我令美人计的目标陷入危险
但我为了他 做了正确的选择
把目标带回来了
你也需要这样对塔拉
如果你在乎她 就打给她 让我们找到她、保护她
我们绝不会伤害她
如你所说 她没有犯任何错
但试图杀害你的人会对她造成威胁
他们不会像你一样原谅她
我们需要她保持通话两分钟
好追踪通话位置
这样我们就能找到她 确保她的安全
- 罗迪？ - 塔拉
天啊 罗迪
谢天谢地 你没出事 我不希望你遭遇不测
他们答应说不会伤害你 他们…
我非常抱歉
你不必向我道歉
利用你的那些人
你该为他们感到抱歉
因为我会要他们好看
这出好戏可不容错过
你原谅我了？
没什么可原谅的
但我把你的地址给他们了 我骗了你
不…你是迫不得已
下次来找我就是了 好吗？
来找你的罗迪大怪兽
（正在定位信号塔）
他们说如果我敢透露他们的事
就杀了我 无论我跑到哪里都躲不掉
我没办法了 宝贝 我该去哪？
仔细听我说 好吗？
没问题
无论你去哪里 我都会找到你的
我是说那种浪漫的“我会找到你”
就像《最后的莫希干人》里的 丹尼尔戴刘易斯
而不是《可汗怒吼》里的里卡多蒙特尔班
好吧
挂断电话 不要再用这部手机 他们想追踪你的位置
我在这里工作过 记得吗？
我知道追踪一通电话只需一分钟
你走后 我们只要30秒就够了
（信号已锁定）
（根据米克赫伦的著作 《伦敦官僚》改编）
你们两个蠢货去塔拉的地址时
你们查看周围建筑了吗？
没有 怎么了？
（披萨）
（公寓B）
- 喂？ - 是
有楼上的包裹 但是没人应答
能开一下门吗？我把包裹放进去
（弗雷德里克沃尔皮著 《北非的革命与威权主义》）
遍及首都地区 《伦敦新闻》 每小时准时播报
伦敦市长扎法贾弗里
就其儿子涉嫌警方所称的
“燃料破坏”事件 发表了如下声明
显然 对于正在进行的调查 我无法发表评论
但我想澄清的是 有关网络上的传言…
主打广受欢迎的政绩
你把这座城市变得美好、有活力
金博尔却想把它变回去
不要说他拒绝跟你辩论 说他不愿跟你对话
我必须提尔凡
这是主场听众 会出乎意料
不 他是我儿子 可能会入狱
对我这个父亲来说是很糟糕的
我不能装作这事没发生
会显得我跟儿子关系不好、胆小怕事
好…那我们就用你之前说过的话
你为儿子的立场和热情感到骄傲 即便不认同他的方式
好 对
利用我真正感受到的情绪
激发同情心
我知道这听起来很世故 但这就是规则
金博尔肯定会用尔凡这事来针对我
- 天啊 - 怎么了？
什么事？
（突发新闻 燃料抗议事件后 女子去世）
天啊 太糟糕了
这下金博尔会说尔凡杀人了
该死的尔凡
他想让我败选吗？
- 我来处理 - 告诉金博尔 不许提尔凡
见鬼
（一封新邮件）
（发表前有任何意见吗？）
（间谍头子的香艳秘密）
搞什么…
什么鬼…
该死…
该死
是 稍等…一下 进来
该死的
- 你好 - 你好 长官
以下是关于贾弗里和金博尔的 完整未删节背景资料
多谢 我早就该查他们了
我就是太忙了 因为 这份工作…忙
是 非常感谢
谢谢你 长官
（在酒店与风尘女子的幽会 文：多蒂金博尔）
好吧
想玩阴的？
（绝密 金博尔 丹尼斯迈克尔）
我也会阴招
这座曾经辉煌的城市再次遭受瘟疫的侵袭
只是这次不是鼠疫
不是…这次是非法移民的瘟疫
我决不让这些鼠辈啃噬 我们民族身份的根基
不行 不够好
哎呀呀
什么歪风把你给吹来了？
我能进去吗？
当然
我猜你是来道歉的
你不介意的话 请脱鞋
你都没问我丈夫是否在家
不用问
对 干我这行的 一般都知道人们在哪
算是工作福利吧
劳烦转告你丈夫我想见他
我会看看他有没有空
谢谢
上来
她不在
你是怎么逃出斯劳部门的？
- 跟你差不多 走的正门 - 德文呢？
我给了她情报 她不作为
于是我就“越狱”了 派我的人去处理
- 我应该担心吗？ - 担心我的人处理不好？应该
安全
是 当然安全了 蠢货
我进来又不是为了休息的
你怎么找到这里的？
塔拉给的假地址是普赖欧里广场34号
我猜她不想走太远
于是我就来到了43号
她不是专业人士
而且外面垃圾桶里有很多外卖盒
我就知道有人…
他们…不教这些吗？
你怎么知道我们会来？
何打来电话了
我猜他跟她通过电话了
他告诉她我们在追踪电话
但你料到了
他坚信她是无辜的 是被迫背叛他的
但爱情禁受住了考验
说实话 听她电话里的语气 似乎何没猜错
拜托 开心点
为什么？我们跟丢她了
是 她会躲在那个 她认为没人会去找的地方
罗迪何的公寓里
那肯定是她最不可能去的地方
不 相信我 我的第六感告诉我了
而且她离开前叫了一辆德士
我打给了德士公司 他们把地址给我了
我都说了 她不专业
拜托
连一句谢谢都不说？
我猜我没法搭你的车 我就自己跟着你们吧
不必 谢了
我相信你明白我为什么不信任你
无意识偏见？
听着 我只是希望斯劳部门 不会被当前的事件影响
至于调查事件的真相 我们是统一战线的
好吧 但你只能旁观
我说五分钟 已经十分钟了
那好吧
让那个混蛋进来吧
我丈夫可以见你了
惠兰先生没法留下来喝茶
但他只是过来道歉的 亲爱的
也是时候了
其实 我不是来为任何事道歉的
那你对我丈夫的污蔑
- 还有对我的性别歧视怎么算？ - 我…
我完全没有性别歧视
你不让我参加会议
那是为了保密
你就是不喜欢强大的女性
我喜欢
不过呢
我认为你不是强大的女性
如果你是来求我不要发表文章的
抱歉了 结果不会如你所愿
但我不是来求你任何事的
我是来告诉你结果会如何
你会撤回这篇关于我私生活的不实文章
它根本不该出现在公众视野
你爱上了一个妓女
我主动搭话…
跟一位非常可爱的女服务员成了朋友
我们在自己的时间做什么是我们自己的事
“做事”用得妙
- 她是个妓女 - 她不是 真的不是
她是…应召女
正要去当应召女 来付大学的学费
于是我替她付了大学学费 这样她就不必当应召女了
但你毕竟是给一位应召女付了钱 而且你也跟她上床了
说实话 你们真的以为我到这里来
手上会没点猛料？
是的 因为今晚 丹尼斯金博尔…
这就是你的一生
丹尼斯金博尔 只是呢…
只是你出生时不叫丹尼斯金博尔 对吧？
对不对？
对 你不叫这个名字
你出生时叫丹尼斯奥兹尔
母亲是威尔士人 父亲是土耳其人
叫做优素福奥兹尔
你也许还记得 你父亲当年是非法居留在这里
当服务员
你的母亲丹尼丝曾是一名按摩师
可以想象他们是怎么认识的
很不幸 1961年 她把你送去领养了
因为你父亲被捕
被判犯有故意伤害罪 并被送入监狱
显然 和你想得一样 这些都不关我的事
完全无关 我毫不在乎
但我们都清楚 一旦你的支持者得知你父亲是非法移民
还是个罪犯 那对你来说将会是个极大的麻烦
你变得很安静啊 多蒂
那我们正好利用这个间歇 来回顾一下你大学时的男友
他是马克思主义学会主席 难以置信吧
他甩掉你的时候
你栽赃他携带可卡因 害他被大学开除
你们两个再耍花招
我会确保情报部门在公众面前
彻底摧毁你们以及你们那可憎至极的营生
我把话说清楚了吗？清楚吗？
好了 这样…
很好 非常好
我走了 不用送
丹尼斯
你曾经和一个马克思主义者约会过 我并不因此而怪你
我当时很年轻 还是个女孩子
他对我进行引诱和洗脑
我已经不择手段地离开他了
我会确保情报部门在公众面前
彻底摧毁你们以及你们那可憎至极的营生
看见没？我把他勒索我们的话录下来了
他说的是真的吗？
这重要吗？
我写过好几篇专栏文章 说土耳其人是欧洲的杂种
所以是的 很重要
你要把他的头在舞台上打爆
他们不会让你大摇大摆地离开
你为什么往最坏处想？
即使他们抓住我 你和卡马尔也会继续的
好
该死的
（直言不讳）
（给丹尼斯金博尔投票）
（思路清晰）
（今日演说 支持丹尼斯金博尔当选市长）
（康威礼堂）
（本地人优先 给金博尔投票）
糟透了 每个人看着都像杀人犯
外面也没有警察
有人要暗杀你 这个情况可不妙
我只是在自言自语吗？
今天在康威礼堂
出席人数确实惊人
好 我们查一下视线范围
这是礼堂加舞台的结构 所以是一个完整的视线通道
你在听啊
好
好 他们会找掩体和逃跑路线
也许会在他上台前就杀了他
弗兰克 你怎么还在放人进来？人太多了
至少安保团队是极品
一定会从上面动手
- 化妆间 - 不…太私密了
他们要表明态度
之前做的一切都很高调
怎么了？
早些时候 你对我非常不屑一顾
- 现在你觉得有人在搞阴谋 - 好吧 是
你是对的 我错了 行吗？
但我跟你说 如果非要在哪里动手
- 一定是… - 化妆间
好吧 你就去查他们不会动手的地方好了
舞台上方的箱子无人看守
我觉得太明显了 不会是真的动手地点
是 但你能上来支援我一下吗？
通常都是这么干的 科
化妆间
混蛋
（小心台阶 禁止入内）
借过…
借过
（禁止入内）
- 该死 - 别开枪
拿去吧
见鬼 该死的
不好
不好意思 但我喜欢为女士开门
不
不…我不安全
不
你故意让我们去赶她出来
你们搞砸了 我力挽狂澜
对了 作为答谢 我想旁听审讯
按理说 你应该还在软禁中呢 记得吗？
把我的人从斯劳部门里放了 我去问问泰维纳怎么说
她会说 那人叫什么来着？
威尔斯那帮人应该卷铺盖走人
至少我的人一搞砸就搞大的
不像你的人 搞砸都那么无聊
快点
（给贾弗里投票）
我们非得听完他的演讲吗？
演讲会平淡无奇 但不冒犯人
拿着
我们没有你的名字
我接到了维修部门的电话
女卫生间的灯坏了
维修部为什么不能修？
他们说他们没有灯泡
听着
他们已经付我钱了
所以你不让我进去 我也无所谓
但如果灯坏了 女士们得摸黑上厕所
好 请打开袋子
好 可以了
我们应该担心吗？
他穿的靴子和监控里上面包车那人的一样
战斗靴？
- 对 我知道 难以置信 - 不见得
确实有人试图杀死罗迪
你要相信自己的直觉 雪莉
好了 冷静点 这又不是《星球大战》
他只是去修灯 也被搜查过了
你在哪？
化妆间
金博尔在那里吗？
科？
喂？
科？
- 谢了 安德鲁 - 他刚刚抵达
我会在这里盯着他
好 你盯着他 我盯着人群
好 加油 丹尼斯 演说时间到了
朋友们、伦敦市民们、同胞们 请把你们的选票投给我
改变的时候到了
我跟你们讲 改变的时候到了
这个城市混乱不堪
自上而下都已腐败
市长…
市长的儿子是个恐怖分子
他炸毁汽车 杀害了一名女子 但这种腐败是全国性的
（厕所）
里面的灯是亮的吗？
是啊 怎么了？
喂？
厕所的灯没坏
天啊
我去楼上找 你去阻止贾弗里上台
- 太迟了 - 那就让他下台
- 伦敦是… - 美好、有活力
美好、有活力
（欢迎扎法贾弗里市长上台）
谢谢大家
好
（美好、有活力的伦敦）
伦敦不是索马里
伦敦不是波兰人的
吉普赛人的 应该说是旅行者
其实是法国人
欧洲人 全体欧洲人
伦敦不是孟加拉的
伦敦甚至不是爱尔兰的
尽管基尔伯恩的朋友们希望我们认为它是
好 这句话得留下
今晚应该是一场对话
一次礼貌的意见交流
讨论关于这座伟大城市未来的 两种不同看法
但我们却在哀悼 空前分裂
但我有消息要告诉大家
也要告诉我们的对手
事实上 我有消息要告诉全世界
我们要把我们的城市夺回来
维克拉姆阿查里亚于1968年来到这个国家
在这个城市安家
他是党内深受爱戴和重视的一员
为之奉献了一生
为美好、有活力的伦敦奉献了一生
我们永远不会对仇恨让步
在这次选举中 爱与恨都成为了投票选项 请投爱一票
觉醒派的精英们需要清醒过来并意识到
伦敦是英国的
但我不是 我不是
该死的 见鬼
现在我提议大家起立 为维克拉姆阿查里亚
和昨日遇难的十位同胞默哀一分钟
（机房 上层看台）
伦敦是一个大家庭
但我想讲讲我自己的家庭
我赞同我儿子的目标
谁不希望地球更环保、更美好呢？
但这不意味着我赞同他的方式
他是个成年人
管教他不是我的职责 那是法院的职责
但如果我们这一代人的失误
导致了他和他那一代人 走上了如此极端的道路
那我们必须承认责任 并努力做得更好
无论结果如何 尔凡 我爱你
我永远不会将你拒之门外
伦敦是什么？
- 抱歉 纽约… - 嘿
…只是全世界最伟大的城市
你为什么讨厌开车的人？白痴
- 你没事 - 退下
请撤离大楼
让开…快让开
振作起来 你以前也经历过低谷
也许他们永远不会发现
他们当然会发现的 蠢货
金博尔 我要求跟你面对面谈的
- 现在不行 - 必须是现在
尔凡杀害了一个老妇人 这是送我的大礼
听着 朋友 别提对方的家人 好吗？
拜托 朋友 市长那个杀人的儿子 太好攻击了 不能放过他
这句很不错 不是吗？市长那个杀人的…
市长那个杀人的儿子
金博尔先生 这太卑鄙了 即便以你的标准来看也是如此
拜托 就好像如果反过来的话 你们就不会用似的
这是选举中的重大弱点
- 我们从没攻击过你的家人 - 你们有理由吗？
我家里没有杀人犯
那你的家人对你怎么看？
你的父母为你自豪吗？
别提我父母
你说市长的儿子是杀人犯、很危险
有情况吗？
- 那个无辜的女人死了 - 他和一个男子要吵起来了
- 在舞台门外 - 这是事实
尔凡可能会进监狱
你的演说会伤害他
你对此非常了解 不是吗？
听着 我在努力跟你沟通
听上去你好像在威胁我
你们这种人总是本性难移
- 我这种人？ - 对
你迫不及待地想要屈从于自己兽性的激情
真丢脸
你干什么？
你是谁啊？
军情五处的 混蛋
什么？
科 帮帮我啊
那又是谁？
科
- 给我冷静点 好吗？ - 搞什么？
对 滚吧 鲍曼
该死的
抱歉 那人真是个大蠢货
谢谢你出手相助
很高兴看到斗牛犬精神 在年轻一代身上依然存在
我是军情五处的 你的安全受到了威胁
是 也许对你来说是 替深层政府干脏活
别胡说了
金博尔
你干了什么？
我刚从梯子上爬下来 你又干了什么？
他刚才…
好吧 他真的的死了 不是吗？
我认为这个还在录音
好吧 他真的的死了 不是吗？
我认为这个还在录音
我们要不要…
好
字幕翻译：吴梦熊