TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Sẵn sàng chưa? Bỏ cái này vào xe bồn.
Giơ tay lên.
Này, thả con trai tôi ra.
Chúng tôi bắt cậu ấy về tội đột nhập kho và phá hoại nguồn cung cấp nhiên liệu.
Cô nên rời đi. Ngay.
Chậc, chậc, chậc. Ông không nên làm vậy.
Chúng tôi biết hết về mối quan hệ giữa cậu và Tara.
Chúng đều nằm trong chiến lược gây bất ổn.
Gài đặc vụ bên địch, tấn công làng, gián đoạn giao thông, chiếm sóng truyền thông.
Bạn có một tin nhắn mới.
Bước tiếp theo trong danh sách là ám sát một lãnh đạo dân túy.
Roddy, là em đây.
Em không mong anh tha thứ, nhưng ít nhất hãy nghe em nói.
Ho để cô ta một mình, với quyền truy cập toàn bộ dữ liệu của ta,
Em thề là em không biết chuyện gì sẽ xảy ra, và lúc đó em rất sợ.
trong khi ta chẳng biết cô ta là ai, muốn gì, hay đã làm gì.
Em không biết phải làm gì, không biết phải đi đâu.
Cậu đi cùng Cartwright. Đến chỗ Gimball.
Còn cô đến chỗ Jaffrey.
Gọi cho em nhé. Đi mà.
Ông đi đâu đấy?
Tránh xa cô.
Nghe cô ấy nói đi.
Ai nghe cuộc gọi đó cũng sẽ biết cô ấy vô tội.
Nếu cô ấy có làm gì thì cũng là vì bị ép buộc.
Tôi đồng ý.
Cô đồng ý à?
Ừ, nhưng không ai khác trong tòa nhà này đồng ý cả.
Vậy nên họ mới cử tôi vào.
Ừ. Thế điều gì khiến cô khác họ?
Tôi nghe được tình yêu, sự giằng xé, và hối hận trong giọng cô ấy.
Tôi nhận ra vì tôi từng như vậy.
Ý cô là cô cũng yêu tôi à?
Không. Ý tôi là tôi từng làm đặc vụ chìm.
Mồi nhử tình yêu à?
- Ừ. - Ừ.
Ừ, đúng kiểu nhiệm vụ tôi sẽ cử cô làm.
Cho nên tôi biết đâu là thật, đâu là diễn.
Giống như Tara, tôi đã yêu khi không nên yêu.
Và điều đó khiến tôi bại lộ.
Flyte từng vậy thật à?
Cô ấy đang diễn với hắn, đúng không?
Tôi đã đặt mục tiêu của mình, người mà tôi bẫy tình, vào nguy hiểm,
và tôi đã làm điều đúng đắn cho người đó.
Tôi đưa người đó về sở.
Và đó cũng là điều anh cần làm với Tara.
Nếu anh quan tâm cô ấy, hãy gọi cho cô ấy, để chúng tôi có thể tìm và bảo vệ cô ấy.
Với chúng tôi, cô ấy an toàn.
Như anh đã nói, cô ấy không làm gì sai.
Nhưng cô ấy đang gặp nguy hiểm từ những kẻ đã cố giết anh.
Chúng sẽ không tha thứ cho cô ấy như anh.
Ta cần giữ cô ấy nghe điện thoại hai phút
để định vị được cuộc gọi.
Như vậy mới có thể tìm ra và đảm bảo an toàn cho cô ấy.
- Roddy? - Tara.
Ôi trời, Roddy.
Tạ ơn trời anh vẫn an toàn. Em không muốn anh bị sao cả.
Họ hứa sẽ không làm hại anh. Họ…
Em rất xin lỗi.
Em không cần xin lỗi anh đâu.
Những kẻ đã lợi dụng em
mới là những kẻ nên thấy có lỗi.
Vì chúng sắp được mời tới vũ hội nhà Ho,
mà đến rồi thì không thoát ra được.
Anh tha thứ cho em à?
Chẳng có gì để tha thứ cả.
Nhưng em đã đưa địa chỉ của anh cho họ. Em nói dối anh.
Không, em buộc phải làm vậy mà.
Lần sau, cứ đến gặp anh, nhé?
Đến với Rodzilla của em.
ĐANG ĐỊNH VỊ TRẠM SÓNG
Họ nói nếu em hé môi điều gì về họ,
họ sẽ giết em, và họ có thể tìm được em ở bất cứ đâu.
Em rối quá, anh yêu. Em phải đi đâu đây?
Em phải nghe anh, được không?
Luôn nghe mà.
Anh sẽ tìm thấy em, dù em ở đâu.
Và anh nói vậy theo nghĩa lãng mạn.
Như Daniel Day-Lewis trong phim Người Mohican Cuối Cùng,
không phải như Ricardo Montalban trong Cơn Thịnh Nộ của Khan.
Vâng.
Cúp máy đi. Đừng dùng điện thoại này nữa. Họ đang cố truy vết em đấy.
Tôi từng làm việc ở đây, nhớ chứ?
Và tôi biết chỉ cần một phút là truy được cuộc gọi.
Từ khi anh rời đi, chúng tôi chỉ cần 30 giây.
TÍN HIỆU ĐÃ KHÓA
DỰA THEO TÁC PHẨM LONDON RULES CỦA MICK HERRON
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
Khi hai thằng đầu đất các cậu mò đến nhà của Tara,
có kiểm tra mấy căn xung quanh không?
Không. Sao thế?
CĂN HỘ B.
- Nghe? - Ừ.
Có gói hàng gửi tầng trên mà không ai trả lời.
Anh bấm cửa cho tôi vào được không?
FRÉDÉRIC VOLPI - CÁCH MẠNG VÀ CHỦ NGHĨA ĐỘC ĐOÁN Ở BẮC PHI
Khắp thủ đô, London News, đúng giờ mỗi tiếng, mọi khung giờ.
Thị trưởng London, ngài Zafar Jaffrey,
phát biểu về việc con trai mình có liên quan
đến vụ mà cảnh sát gọi là "phá hoại nhiên liệu".
Rõ ràng tôi không thể bình luận về cuộc điều tra đang diễn ra,
nhưng tôi muốn làm rõ rằng những lời bàn tán trên mạng…
Dùng mấy chiêu cũ hiệu quả nhất đi.
Ngài đã biến thành phố này thành London tuyệt vời.
Còn Gimball thì muốn kéo nó tụt lại.
Và đừng nói là ông ta từ chối tranh luận, mà là không dám đối thoại với ngài.
Tôi phải nhắc đến Irfan.
Toàn khán giả nhà. Họ sẽ không ngờ đâu.
Không. Nó là con trai tôi. Có thể nó sẽ phải ngồi tù.
Với người làm bố, chuyện này thực sự tồi tệ.
Tôi không thể vờ như chuyện không xảy ra.
Ý tôi là, tôi sẽ trông xa cách và sợ hãi.
Được rồi. Vậy cứ nói như ngài định nói.
Ngài tự hào về lập trường và đam mê của con, dù không đồng tình cách nó làm.
Hay đấy. Ừ.
Dùng cảm xúc thật mà tôi đang có.
Khơi dậy sự cảm thông.
Tôi biết nghe có vẻ toan tính, nhưng chính trị là thế.
Gimball chắc chắn sẽ lấy Irfan ra để công kích tôi.
- Chúa ơi. - Gì vậy?
Lại chuyện gì?
TIN NÓNG – MỘT PHỤ NỮ THIỆT MẠNG SAU SỰ CỐ BIỂU TÌNH VỀ NHIÊN LIỆU
Trời đất. Tệ quá đi mất.
Giờ thì Gimball sẽ nói Irfan dính máu trên tay.
Khốn kiếp, Irfan.
Nó muốn tôi thua thật à?
- Tôi sẽ lo chuyện này. - Nói với Gimball, Irfan là vùng cấm.
Chết tiệt.
1 TIN NHẮN MỚI
CÓ BÌNH LUẬN GÌ TRƯỚC KHI CHÚNG TÔI ĐĂNG BÀI?
BÍ MẬT TÌNH ÁI BẨN THỈU CỦA SẾP TÌNH BÁO!
Cái…
Cái quái gì…
Chết tiệt.
Ừ. Cứ… Vào đi.
Chết tiệt.
- Chào. - Chào sếp.
Đây là toàn bộ hồ sơ lý lịch chưa bị bôi xóa của Jaffrey và Gimball.
Cảm ơn cô nhiều. Lẽ ra tôi nên làm việc này từ lâu rồi.
Chỉ là dạo này bận quá, công việc… bận rộn mà.
Phải rồi. Cảm ơn cô nhiều.
Cảm ơn ngài.
HẸN HÒ Ở KHÁCH SẠN VỚI GÁI GỌI - DODIE GIMBALL
Phải rồi.
Muốn chơi bẩn chứ gì?
TUYỆT MẬT GIMBALL, DENNIS MICHAEL
Tôi cũng có thể chơi bẩn.
Thành phố từng huy hoàng này lại đang bị một cơn dịch hoành hành.
Nhưng lần này, không phải dịch chuột.
Không. Lần này là dịch nhập cư trái phép.
Tôi sẽ không để bọn chuột đó gặm nhấm bản sắc dân tộc của chúng ta.
Thôi nào. Vậy chưa đủ hay.
Chà, chà, chà.
Sao rồng lại đến nhà tôm thế này?
Tôi có thể vào chứ?
Dĩ nhiên.
Tôi đoán là ông đến để xin lỗi.
Cởi giày nhé. Nếu ông không phiền.
Mà ông không hỏi chồng tôi có nhà không.
Không cần.
Trong nghề của tôi, người ta thường biết ai đang ở đâu.
Đặc quyền của công việc.
Phiền cô báo với chồng cô là tôi muốn gặp ông ấy nhé?
Để tôi xem thử anh ấy có rảnh tiếp ông không.
Cảm ơn.
Lên đây đi.
Cô ta không có đây.
Sao ông ra khỏi Slough House được?
- Giống cô thôi. Đi qua cửa. - Devon thì sao?
Cô ta từ chối xử lý một nguồn tin tình báo.
Nên tôi chuồn ra và cử người của tôi xử lý.
- Tôi có nên lo không? - Lo vụ người của tôi xử lý à? Có đấy.
Không có ai cả.
Ừ, tất nhiên là vậy rồi, đồ đầu đất.
Tôi đâu có lẻn vào đây rồi ngồi gác chân chơi đâu.
Sao ông tìm ra chỗ này?
Tara khai địa chỉ giả là số 34 Priory Place.
Tôi nghĩ cô ta sẽ không muốn đi bộ xa.
Thế là tôi qua số 43.
Cô ta không phải dân chuyên,
mà đống hộp đồ ăn mang đi trong thùng rác bên ngoài
nói tôi rằng có người…
Mà họ… không dạy cô vụ này à?
Sao ông biết bọn tôi sẽ đến đây?
Ho đã gọi mà.
Chắc cậu ấy đã làm cô ta sợ.
Anh ấy nói cô ta là chúng tôi đang truy dấu cuộc gọi.
Nhưng cô đoán trước rồi.
Anh ấy tin cô ta vô tội, bị ép phản bội mình,
nhưng vẫn yêu.
Mà nghe cuộc gọi thì cũng thấy vậy thật.
Thôi nào. Vui lên đi.
Vui gì chứ? Tôi để mất cô ta rồi.
Ừ. Cô ta sẽ đến nơi duy nhất mà cô ta nghĩ chẳng ai tìm tới.
Căn hộ của Roddy Ho.
Chắc chắn đó là nơi cuối cùng cô ta chọn.
Không. Tin tôi đi. Tôi cảm nhận được, luân xa mách bảo.
Với lại, trước khi rời đi, cô ta gọi taxi.
Tôi gọi ngược lại cho hãng, họ cho địa chỉ.
Như tôi nói rồi đấy, không phải dân chuyên.
Thôi nào.
Không định cảm ơn à?
Chắc tôi không thể đi cùng xe, nên tôi bám theo từ từ vậy.
Không, cảm ơn.
Chắc chắn ông hiểu vì sao tôi không tin ông.
Sao, kỳ thị vô thức à?
Nghe này, tôi chỉ muốn Slough House tránh xa cái chuyện quái quỷ này.
Về khoản tìm hiểu chính xác đó là chuyện gì thì ta cùng phe.
Thôi được rồi. Nhưng ông chỉ được quan sát.
Em nói là năm phút. Giờ đã mười phút rồi.
Được rồi.
Cho thằng khốn đó bò vào đi.
Giờ chồng tôi sẽ tiếp ông.
Ngài Whelan không thể ở lại uống trà,
ngài ấy chỉ ghé qua để xin lỗi thôi, anh yêu à.
Cũng đến lúc rồi đấy.
Thật ra, tôi không đến để xin lỗi gì cả.
Thế còn mấy trò bôi nhọ chồng tôi
- và phân biệt giới tính nhắm vào tôi? - Tôi…
Tôi ngược hẳn với phân biệt giới tính ấy chứ.
Ông đuổi tôi ra khỏi cuộc họp.
Cuộc họp đó là bảo mật mà.
Ông chỉ là không thích phụ nữ mạnh mẽ thôi.
Tôi thích mà, thật đấy.
Mặc dù,
đó không hề giống cách tôi miêu tả cô.
Nếu ông đến để van xin tôi đừng đăng bài
thì tôi xin lỗi phải nói thật, ông đang làm không tốt lắm đâu.
Nhưng tôi không đến để van xin gì cả.
Tôi đến để nói cô biết chuyện này sẽ thế nào.
Cô sẽ rút lại bài viết sai lệch về đời tư của tôi,
việc không nên bị phơi bày trước công chúng.
Ông yêu gái mại dâm.
Tôi chỉ bắt chuyện…
và kết bạn với một cô phục vụ rất dễ mến.
Còn chuyện chúng tôi làm gì trong lúc rảnh thì đó là việc riêng.
Chuyện làm ăn mà.
- Cô ta là gái bán dâm. - Không. Thật ra thì không phải.
Cô ấy là… gái bao.
Làm gái bao để có tiền đóng học phí đại học.
Thế nên tôi trả học phí cho cô ấy để cô ấy không cần phải làm gái bao.
Nhưng ông vẫn trả tiền cho gái gọi, mà tiện thể, ông cũng ngủ với cô ta.
Nói thật, hai người tưởng tôi đến
mà không mang theo bom nguyên tử à?
Có đấy. Vì tối nay, Dennis Gimball…
đây là cuộc đời của ông. Phải đó.
Dennis Gimball. Chỉ có điều…
Chỉ có điều Dennis Gimball không phải tên khai sinh, nhỉ?
Phải không?
Không, không phải.
Ông sinh ra với cái tên Dennis Özil.
Mẹ là người xứ Wales, bố là người Thổ Nhĩ Kỳ.
Tên là Yusuf Özil.
Bố ông, hẳn ông còn nhớ, là người nhập cư trái phép,
làm bồi bàn tại Anh.
Mẹ ông, Denise, làm nghề mát-xa.
Ta chỉ có thể tưởng tượng họ gặp nhau kiểu gì.
Tiếc là, năm 1961, mẹ ông đã cho ông làm con nuôi
khi bố ông bị bắt,
bị kết án và bỏ tù vì tội gây thương tích nghiêm trọng.
Rõ ràng, ông cũng hiểu mấy chuyện này chẳng là gì với tôi.
Chẳng là gì cả. Tôi thật sự chẳng quan tâm.
Nhưng ta đều biết chuyện này sẽ là vấn đề cực lớn với đám người ủng hộ ông
khi họ biết rằng bố ông là dân nhập cư trái phép và là tội phạm.
Dodie, sao tự nhiên im lặng thế?
Nhân lúc này, ta cùng ôn lại chuyện bạn trai cũ hồi đại học của cô,
người từng làm Chủ tịch Hội theo chủ nghĩa Mác, nghe mà khó tin.
Khi hắn đá cô,
cô đã gài cocaine vào người hắn khiến hắn bị đuổi học.
Giờ, nếu còn thêm bất kỳ trò bẩn nào từ hai người nữa
thì tôi sẽ khiến cơ quan an ninh tiêu diệt hai người
cùng cái sự nghiệp rác rưởi ấy trước công chúng.
Tôi nói thế đủ rõ chưa? Hả?
Vậy…
tốt lắm. Tốt vãi.
Tôi tự ra về nhé.
Dennis.
Anh không trách em vì hồi xưa từng hẹn hò với một gã theo chủ nghĩa Mác.
Lúc đó em còn trẻ, chẳng khác gì một đứa con gái.
Hắn dụ dỗ em.
Em chỉ làm việc cần làm để thoát khỏi hắn.
Tôi sẽ khiến cơ quan an ninh
tiêu diệt hai người cùng cái sự nghiệp rác rưởi ấy trước công chúng.
Thấy chưa? Có ghi âm việc hắn đe dọa ta rồi nhé.
Có thật không?
Có quan trọng không?
Tôi đã viết vài bài báo gọi người Thổ là giống chó lai của châu Âu.
Nên là có đấy, rất quan trọng!
Anh sắp bắn tung não hắn trên sân khấu đấy.
Họ sẽ không để anh cứ thế mà rời đi đâu.
Sao anh cứ nghĩ đến kịch bản tệ nhất vậy?
Dù tôi có bị bắt đi chăng nữa, còn anh và Kamal tiếp tục mà.
Được rồi.
Chết tiệt.
NÓI THẲNG THẮN
BẦU CHO DENNIS GIMBALL
SÁNG SUỐT
PHÁT BIỂU TẠI ĐÂY HÔM NAY! ỨNG CỬ THỊ TRƯỞNG - DENNIS GIMBALL
ƯU TIÊN DÂN ĐỊA PHƯƠNG! BẦU CHO GIMBALL
Tệ thật. Đám này nhìn ai cũng như sát thủ.
Bên ngoài cũng chẳng có cảnh sát nào cả.
Bị đội sát thủ nhắm đến mà thế này không ổn chút nào.
Tôi tự nói chuyện một mình à?
Chắc chắn lượng người đến Conway Hall
hôm nay sẽ rất ấn tượng.
Được rồi. Kiểm tra tầm ngắm đi.
Đây là khán phòng với sân khấu, nên đâu cũng có thể ngắm bắn.
Anh bật mic rồi.
Tốt.
Giờ chúng sẽ cần chỗ nấp và lối thoát.
Có khi chúng giết ông ta trước khi ông ta lên sân khấu.
Frank, sao anh vẫn còn cho người vào? Đông quá rồi đấy.
Ít ra thì đội an ninh cũng thuộc hàng đỉnh cao.
Phát súng chắc sẽ từ trên đó.
- Phòng thay đồ. - Không, chỗ đó riêng tư quá.
Bọn chúng muốn gây chú ý.
Mọi việc chúng từng làm đều phô trương.
Gì chứ?
Hồi nãy anh còn coi thường tôi lắm.
- Giờ lại nghi có âm mưu. - Thôi được rồi. Ừ.
Anh đúng, tôi sai. Được chưa?
Nhưng tôi nói thật, nếu vụ này xảy ra,
- thì nó sẽ xảy ra từ… - Phòng thay đồ.
Ừ, vậy anh đi kiểm tra nơi chắc chắn không xảy ra đi.
Mấy lô ghế riêng phía trên sân khấu không có ai canh.
Lộ quá, không đời nào là thật.
Ừ, nhưng anh lên đây hỗ trợ tôi đi.
Bình thường làm việc là thế đấy, Coe.
Phòng thay đồ.
Đồ hâm.
CHÚ Ý - CẨN THẬN KẺO VẤP! CẤM VÀO
Cho qua.
CẤM VÀO
- Chết tiệt! - Đừng bắn.
Lấy đi.
Trời đất ạ. Chết tiệt.
Chết tiệt!
Xin lỗi, nhưng tôi thích mở cửa cho phụ nữ.
Không.
Không. Không, tôi không an toàn.
Không.
Ông để chúng tôi dụ cô ta ra.
Cô làm hỏng, còn tôi cứu nguy.
Coi như lời cảm ơn, tôi muốn ngồi nghe thẩm vấn.
Ông vẫn đang bị phong tỏa, nhớ chứ?
Cứ thả người của tôi khỏi Slough House đi, rồi tôi xem Taverner nói sao.
Bà ấy sẽ nói rằng, cô ta tên gì ấy nhỉ,
Welles với đồng bọn nên dọn tủ đồ đi là vừa.
Ít ra đám của tôi còn ăn hại hoành tráng,
chứ không có ăn hại nhạt nhẽo như đám của cô.
Đi nào.
BẦU CHO JAFFREY
Ta có cần phải ngồi nghe hết bài phát biểu không?
Nhạt nhẽo thôi, nhưng vô thưởng vô phạt.
Cầm lấy này.
Không thấy tên anh trong danh sách.
Bên bảo trì gọi cho tôi.
Đèn trong nhà vệ sinh nữ bị hỏng.
Sao bên bảo trì không tự sửa?
Họ bảo không có bóng đèn.
Nghe này.
Họ trả tiền cho tôi rồi,
nên ông có cho tôi vào hay không thì tôi cũng chẳng bận tâm.
Nhưng nếu đèn tắt, mấy cô sẽ phải giải quyết trong bóng tối đấy.
Thôi được rồi. Mở túi ra.
Được rồi. Vào đi.
Ta có nên lo không?
Hắn đi đôi ủng giống hệt đôi trong đoạn camera giám sát từ chiếc xe van.
Ủng chiến đấu à?
- Ừ, tôi biết. Nghe điên thật. - Không hẳn đâu.
Ý là, có kẻ từng cố giết Roddy.
Cô phải tin linh cảm của mình, Shirley.
Rồi, bình tĩnh. Không phải Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao đâu.
Chỉ là sửa đèn thôi, hắn bị khám rồi.
Anh đang ở đâu?
Phòng thay đồ.
Gimball có ở đó không?
Coe?
A-lô?
Coe?
- Cảm ơn, Andrew. - Ông ta vừa tới.
Tôi sẽ để ý ông ta ở đây.
Được rồi, anh ở lại với ông ta. Tôi sẽ để ý đám đông.
Phải rồi. Nào, Dennis. Đến giờ diễn rồi.
Bạn bè, người dân London, đồng bào, hãy bầu cho tôi.
Đã đến lúc thay đổi.
Nghe tôi nói này, đã đến lúc phải thay đổi.
Thành phố này đang hỗn loạn.
Bị đầu độc từ trên xuống.
Thị trưởng…
Con trai thị trưởng là tên khủng bố
đã cho nổ tung xe hơi và giết một phụ nữ, nhưng sự thối rữa này lan khắp cả nước.
NHÀ VỆ SINH
Đèn trong đó vẫn ổn chứ?
Ừ, sao thế?
Nghe?
Đèn toilet không làm sao cả.
Ôi, trời.
Tôi sẽ nhìn từ tầng trên. Ngăn Jaffrey lên sân khấu đi.
- Quá trễ rồi. - Vậy kéo anh ta xuống đi.
- London… - Tuyệt vời!
London tuyệt vời!
CHÀO MỪNG LÊN SÂN KHẤU THỊ TRƯỞNG ZAFAR JAFFREY
Cảm ơn mọi người.
Được rồi.
LONDON TUYỆT VỜI
London không phải của người Somalia.
London không phải của người Ba Lan.
Dân Digan, người du mục, tất nhiên rồi.
Thật ra, cả người Pháp.
Người châu Âu, tất cả người châu Âu.
London không phải của người Bengal.
London thậm chí không phải của người Ireland,
dù mấy người bạn của chúng tôi ở Kilburn muốn chúng tôi tin vậy.
Ồ, được đó, câu đó giữ lại.
Tối nay lẽ ra là cuộc đối thoại.
Trao đổi quan điểm lịch sự.
Hai tầm nhìn khác biệt cho tương lai của thành phố vĩ đại này.
Nhưng thay vào đó, chúng ta lại đang để tang, và chia rẽ hơn bao giờ hết.
Nhưng tôi có tin cho các vị.
Cho cả đối thủ của chúng ta.
Thực ra là cho cả thế giới.
Chúng ta sẽ giành lại thành phố này.
Vikram Acharya đến đất nước này năm 1968.
Ông đã chọn thành phố này làm nơi an cư.
Là một thành viên được yêu mến và coi trọng trong đảng.
Ông đã hi sinh vì lý tưởng đó.
Vì giấc mơ về một London tuyệt vời.
Chúng ta sẽ không bao giờ khuất phục trước thù hận.
Yêu và hận đều là lựa chọn trong cuộc bầu cử này. Hãy bầu cho tình yêu.
Giới thức tỉnh ưu tú nên tỉnh mộng đi.
London là của người Anh.
Nhưng tôi thì không phải người Anh.
Chết tiệt.
Giờ tôi đề nghị dành một phút mặc niệm
cho Vikram Acharya và mười người đã mất ngày hôm qua.
PHÒNG MÁY, BAN CÔNG TẦNG TRÊN
London là một gia đình.
Nhưng hãy để tôi nói vài lời về gia đình riêng của mình.
Tôi đồng tình với lý tưởng của con trai mình.
Ai mà chẳng muốn một hành tinh xanh hơn?
Nhưng vậy không có nghĩa tôi tán thành cách làm của nó.
Nó là người lớn rồi.
Việc xử lý nó thuộc về tòa án, không phải tôi.
Nhưng nếu những thiếu sót của thế hệ tôi
đã khiến nó và cả thế hệ của nó hành động cực đoan như vậy
thì chúng tôi phải chịu trách nhiệm và làm tốt hơn.
Dù kết quả ra sao, Irfan, bố yêu con.
Và sẽ không bao giờ quay lưng với con.
London là gì ư?
- Xin lỗi nhé, New York… - Này!
…đây mới là thành phố tuyệt nhất thế giới.
Sao anh ghét tài xế hả, đồ khốn?
- Ngài không sao. - Lùi lại.
Vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà.
Tránh ra!
Thôi nào, mày từng rơi vào thảm cảnh rồi.
Có khi họ sẽ không bao giờ phát hiện đâu.
Tất nhiên họ sẽ phát hiện rồi, đồ ngu.
Gimball. Tôi đã yêu cầu gặp mặt trực tiếp.
- Không phải bây giờ. - Phải, là bây giờ đấy.
Irfan đã giết một bà lão. Món quà trời ban.
Nghe này, gạt chuyện gia đình qua một bên đi, được chứ?
Thôi nào. Cậu con trai giết người của thị trưởng, bỏ qua thì phí quá.
Thực ra, câu đó hay phết đấy chứ, nhỉ? Con Trai…
Con Trai Giết Người Của Thị Trưởng.
Ông Gimball, vậy đê tiện quá. Ngay cả với ông.
Thôi nào. Làm như đổi ngược lại thì bên anh không dùng vậy.
Đòn chí mạng trong tranh cử đó.
- Bọn tôi chưa công kích gia đình ông. - Sao phải làm vậy?
Nhà tôi có ai là kẻ giết người đâu.
Thế gia đình ông thấy sao về ông?
Bố mẹ ông có tự hào không?
Đừng lôi bố mẹ tôi vào.
Gọi con trai thị trưởng là kẻ giết người là nguy hiểm đấy.
Có gì không?
- Người phụ nữ vô tội đó chết… - Ông ta đang cãi nhau với một gã
- bên ngoài cửa hậu sân khấu. - Đó là sự thật.
Irfan có thể sẽ phải đi tù.
Ông nói kiểu đó có thể làm hại nó.
Chuyện đó thì anh rành quá rồi, nhỉ?
Nghe này, tôi đang cố đánh thức lương tâm ông.
Nghe giống đe dọa hơn đấy.
Đám người các anh lúc nào chả quay về bản chất thật.
- Đám bọn tôi? - Phải.
Các anh chỉ chực buông thả theo bản năng thú vật.
Đúng là đáng xấu hổ.
Anh đang làm gì thế hả?
Anh là thằng quái nào?
MI5, đồ khốn.
Cái gì?
Coe! Giúp tôi đi!
Thằng đó là ai?
Coe!
- Bình tĩnh đi, được chứ? - Cái quái gì vậy?
Ừ, biến đi, Bowman.
Chết tiệt.
Xin lỗi vụ đó nhé. Thằng đó ngu thật.
Cảm ơn đã giúp.
Mừng là tinh thần chó bulldog vẫn tồn tại ở thế hệ trẻ.
Tôi bên MI5, có mối đe dọa đến sự an toàn của ông.
Ừ, chắc do mấy người dàn dựng, làm trò bẩn cho nhà nước ngầm.
Biến xừ đi.
Gimball!
Anh vừa làm gì vậy?
Tôi vừa xuống cầu thang. Anh vừa làm gì?
Ông ta…
Ừ, ông ta chết thật rồi, nhỉ?
Tôi nghĩ cái này đang ghi âm.
Ừ, ông ta chết thật rồi, nhỉ?
Tôi nghĩ cái này đang ghi âm.
Ta có nên…
Ừ.
Biên dịch: A.T