РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
Готові? Покладіть у бензовоз.
Руки за голову.
Відпустіть мого сина.
Його заарештовано, бо він проник на нафтобазу й зіпсував пальне.
Покиньте нас. Негайно.
Ай-яй-яй. Дарма ви так.
Ми все знаємо про твої стосунки з Тарою.
Це кроки дестабілізаційної стратегії.
Компрометувати агента, убити цивільних, блокувати дорожній рух, захопити медіа.
У вас нове повідомлення.
Наступний пункт – убити лідера-популіста.
Родді, це я.
Не думаю, що ти мене простиш, але принаймні вислухай.
Го лишив її саму з доступом до нашої бази даних,
Клянусь, я не знала, що станеться, і мені було дуже страшно.
і ми гадки не маємо, хто вона, що вона хоче чи що вона зробила.
Не знаю, що робити чи куди йти.
Іди з Картрайтом. До Ґімбола.
А ти – до Джеффрі.
Подзвони мені. Будь ласка.
А ви куди?
Подалі від вас.
Послухайте її.
Цей дзвінок свідчить, що вона непричетна.
Якщо вона щось і зробила, то через примус.
Згодна з тобою.
Справді?
Так, але всі інші так не вважають.
Тому прислали мене.
А чим ви інакша?
Я чую в її голосі любов, муки й жаль.
Я впізнала їх, бо була на її місці.
То ви теж у мене закохані?
Ні, я кажу, що колись працювала під прикриттям.
Теж когось спокушали?
- Так. - Так.
Я б вам таке доручив.
Тому я розумію, коли почуття справжні.
Як і Тара, я закохалася, коли закохуватися не мала.
І зірвала прикриття.
З Флайт таке було?
Вона ловить його на живця.
Я поставила свій об'єкт – людину, яку опрацьовувала, – під загрозу,
а тоді вчинила як належить.
Затримала його.
Зроби це заради Тари.
Якщо дорожиш нею, то подзвони, щоб ми її знайшли й захистили.
Ми їй не загрожуємо.
Ти ж сам сказав: вона невинна.
Проте їй загрожує небезпека від людей, які хотіли тебе вбити.
Вони її не простять, як ти.
Протримай її на лінії дві хвилини –
і ми визначимо, де вона.
А тоді знайдемо й захистимо.
- Родді? - Таро.
О боже, Родді.
Слава богу, ти в порядку. Я не бажала тобі зла.
Мені обіцяли, що тебе не скривдять.
Мені так жаль.
Не треба мене жаліти.
Краще пожалій
тих типів, які тебе використали.
Бо їх чекає запрошення на родео,
з якого вони не вийдуть переможцями.
Ти мене прощаєш?
Нема за що прощати.
Але я дала їм твою адресу. І брехала.
Ні, тобі довелося.
Просто наступного разу все мені розкажи.
Прийди до Родзілли.
РАДІОВЕЖІ
Мені сказали: якщо я про них комусь розповім,
то мене знайдуть і вб'ють.
Я заплуталась, коханий. Куди мені їхати?
Вислухай мене.
Як завжди.
Я знайду тебе, де б ти не була.
У романтичному сенсі.
Як Деніел Дей-Льюїс в «Останньому з Могікан»,
а не як Рікардо Монтальбан у «Гніві Хана».
Ясно.
Я скидаю. Вимкни цей телефон. Тебе вистежують.
Я ж тут працював, забули?
І знаю, що дзвінок можна відстежити за хвилину.
Відколи ти пішов, час скоротили до 30 секунд.
СИГНАЛ ЗНАЙДЕНО
ЗА КНИЖКОЮ «ПРАВИЛО ЛОНДОНА» МІКА ГЕРРОНА
КУЛЬГАВІ КОНІ
Коли ви, довбні, пішли на Тарину квартиру,
то перевірили сусідні будинки?
Ні. Нащо?
ПІЦА
КВАРТИРА Б.
- Так. - Добрий день.
Маю посилку нагору, але ніхто не відповідає.
Впустите мене?
ФРЕДЕРІК ВОЛПІ «РЕВОЛЮЦІЯ ТА АВТОРИТАРИЗМ У ПІВНІЧНІЙ АФРИЦІ»
Новини Лондона по всій столиці – на початку години й щогодини.
Мер Зафар Джеффрі
так прокоментував участь свого сина
у «маніпуляції з пальним», як інцидент назвала поліція.
Не можу коментувати розслідування, яке ще триває,
але скажу вам чітко: базікання онлайн…
Говори по суті.
Ти зробив місто лондовижним.
Ґімбол хоче все зіпсувати.
Не кажи, що він відмовляється від дебатів. Скажи, що не хоче вести діалог.
Треба згадати Ірфана.
Це твої виборці. Необов'язково.
Він мій син. І його, мабуть, посадять.
Жахлива подія для батька.
Я не можу це замовчати.
Здамся відстороненим і наляканим.
Добре. Скажеш те саме, що раніше.
Ти пишаєшся синовою позицією й завзяттям, але не підтримуєш методи.
Добре, так.
Додам емоцій, які справді почуваю.
Розпалю співчуття.
Знаю, звучить цинічно, але такі правила.
Ґімбол використає Ірфана проти мене.
- Боже. - Що?
Що вже?
ПРОТЕСТ ПРОТИ ПАЛЬНОГО ЗАВЕРШУЄТЬСЯ СМЕРТЮ
Боже. Який жах.
Тепер Ґімбол скаже, що в Ірфана кров на руках.
Клятий Ірфан.
Він бажає мені програшу?
- Я розберусь. - Скажи Ґімболу Ірфана не чіпати.
Чорт.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ПРОКОМЕНТУЄТЕ ПЕРЕД ПУБЛІКАЦІЄЮ?
СЕКСУАЛЬНА ТАЄМНИЦЯ НАЧАЛЬНИКА ШПИГУНІВ!
Що за…
Що за х…
Чорт.
Так. Ще хв… Заходьте.
Чорт.
- Добрий день. - Добрий день.
Ось вам повні розцензурені теки Джеффрі й Ґімбола.
Дуже дякую. Давно слід було глянути.
Я був такий заклопотаний, бо це клопітна… робота.
Так. Дуже дякую.
Вам дякую.
ГОТЕЛЬНА ІНТРИЖКА З ПОВІЄЮ АВТОРКА – ДОДІ ҐІМБОЛ
Авжеж.
Хочеш грати брудно?
ЦІЛКОМ ТАЄМНО ҐІМБОЛ, ДЕННІС МАЙКЛ
Я теж умію грати брудно.
Колись величне місто знову потерпає від чуми.
Тільки тепер чуму несе не нашестя щурів.
Ні, ні. Тепер це нашестя нелегальних іммігрантів.
Я не дозволю цим щурам гризти такелаж нашої національної ідентичності.
Та ну. Це не годиться.
Ну, ну.
З чого така несподівана неприємність?
Можна зайти?
Аякже.
Ви, мабуть, прийшли просити пробачення.
Роззувайтеся. Якщо ваша ласка.
Ви не питали, чи вдома мій чоловік.
Ні.
Ні. У моїй роботі завжди знаєш, хто зараз де.
Такі її переваги.
Повідомите чоловіка, що я маю до нього розмову?
Гляну, чи він вільний.
Дякую.
Підіймайся.
Її тут нема.
Як ви вибралися з Линяльної?
- Як і ви. Крізь двері. - Девон?
Вона відмовилася передати важливі розвіддані.
Тому я вирвався й послав своїх у поле розбиратись.
- Мені переживати? - Про моїх у полі? Так.
Чисто.
Авжеж чисто, йолопе.
Я ж не зайшов сюди на дивані полежати.
Як ви сюди потрапили?
Тара дала фальшиву адресу – Пріорі-плейс, 34.
Далеко їй би йти не хотілось.
Тому я прийшов на номер 43.
Вона не профі,
а величезна кількість їжі на винос у смітнику
підказала, що хтось…
Вас що… Вас що, цього гівна не вчать?
Як ви знали, що ми приїдемо?
Дзвонив Го.
Мабуть, налякав її.
Він сказав їй, що дзвінок відстежують.
Ви ж цього чекали.
Він переконаний, що вона невинна і діяла під примусом,
але любов вистояла.
Якщо чесно, на дзвінку вона так і поводилась.
Та ну. Не засмучуйся.
Чому? Я її втратила.
Вона буде там, де, на її думку, ніхто не шукатиме.
У квартирі Родді Го.
Вона точно туди не поїде.
Ні, повір. Чакрою чую.
Окрім того, вона викликала таксі.
Я їм подзвонив, і мені дали адресу.
Кажу ж: не профі.
Що ж таке?
Навіть не подякуєш?
Підозрюю, ти не підвезеш, тому просто поїду слідом.
Ні, дякую.
Ви ж розумієте, чому я вам не довіряю.
Підсвідомі упередження?
Я просто хочу відгородити Линяльну від усієї цієї херні.
Поки ми докопуємося до істини, ми на одному боці.
Добре. Спостерігатимете.
Я сказала через п'ять. Уже десять.
То йди.
Впусти плазуна.
Чоловік готовий вас прийняти.
Містер Вілен не лишиться на чай,
але він заскочив попросити вибачення.
Саме вчасно.
Власне, я не прийшов з вибаченнями.
А як же наклеп на мого чоловіка
- і сексистське ставлення до мене? - Я…
Я радше антисексист.
Ви виставили мене з зустрічі.
Засекреченої.
Ви просто не любите сильних жінок.
Власне, люблю.
Хоча
вас я б такою не назвав.
Якщо ви прийшли благати не публікувати мою статтю,
то – не хочу вас засмучувати – поки що вам не дуже вдається.
Я не збираюся вас ні про що благати.
Лише розкажу вам, як усе буде.
Ви відкличете цю брехливу статтю про моє особисте життя,
яке громадськості не стосується.
Ви закохані в проститутку.
Я зав'язав розмову…
дружбу з приємною офіціанткою.
Чим ми займаємося у вільний час – тільки наша справа.
Це її справа.
- Проституція. - Ні, це не так.
Вона була… ескортницею.
Збиралася стати ескортницею, щоб оплатити університет.
Тому я оплатив їй навчання, щоб ескорт не знадобився.
Але ви все ще заплатили дівчині по виклику, з якою злягалися.
Чесно, ви думали, я б прийшов сюди
без ядерної бомби в кишені?
Так. Бо сьогодні, Деннісе Ґімбол…
мова про вас. Так.
Денніс Ґімбол. Тільки…
народилися ви з іншим іменем.
Правда ж?
Таки з іншим іменем.
У свідоцтві ви Денніс Озіл.
Мати – валлійка, а батько – турок.
Такий собі Юзуф Озіл.
Як ви пригадуєте, батько іммігрував сюди нелегально
і працював офіціантом.
А мати Деніс працював масажисткою.
Уявляю їхнє знайомство.
На жаль, 1961 року вона віддала вас на усиновлення,
коли батька заарештували,
засудили й відправили в тюрму за важкі тілесні ушкодження.
Як ви можете собі уявити, для мене це не проблема.
Узагалі. Мені на таке байдуже.
Але ми прекрасно розуміємо, що ваші прихильники не зрадіють,
коли з'ясуються, що ваш батько – нелегальний іммігрант і злочинець.
Доді, ви підозріло затихли.
Скористаймося цією паузою, щоб згадати вашого університетського хлопця,
який був головою марксистського товариства.
А коли він вас кинув,
ви вижили його з університету, підклавши йому кокаїн.
Хоч один вибрик від когось із вас,
і я подбаю про те, щоб служби безпеки знищили вас
і ваші жалюгідні кар'єрки на очах громадськості.
Я ясно висловився? Правда ж?
Знаєте, а це…
чудово. Чудово, нахер.
Вихід знайду сам.
Деннісе.
Я не тримаю на тебе зла за те, що ти зустрічалася з марксистом.
Я була така юна дівчинка.
Просто жертва.
І зробила все, щоб від нього вирватись.
Я подбаю, щоб служби безпеки
знищили ваші жалюгідні кар'єрки на очах громадськості.
Бачиш? Записав, як він нас шантажує.
Це правда?
Хіба це має значення?
Я написала кілька статей про те, що турки – дворняги Європи.
Тому так, це має дохріна значення!
Ти знесеш йому голову на сцені.
Тобі не дадуть піти.
Чому ти припускаєш найгірше?
Навіть якщо мене спіймають, ви з Камалом продовжите.
Так.
Чорт.
СЛОВЕСНА ПРЯМОТА
ОБИРАЙТЕ ДЕННІСА ҐІМБОЛА
ЯСНІСТЬ МИСЛЕННЯ
СЬОГОДНІ ВИСТУП КАНДИДАТА В МЕРИ ДЕННІСА ҐІМБОЛА
КОНВЕЙ-ГОЛЛ
МІСЦЕВІ НА ПЕРШОМУ МІСЦІ!
Повна срака. Тут кожен схожий на вбивцю.
І поліції надворі нема.
Так собі, коли на тебе полюють убивці.
Я що, сам із собою розмовляю?
Явка однозначно вражає
сьогодні в Конвей-голл.
Треба перевірити прицільні лінії.
Зал і сцена – тут повсюди прицільні лінії.
Ти зі мною.
Добре.
Їм потрібно буде сховатись і втекти.
Може, його вб'ють до виходу на сцену.
Френк, чому ти все ще їх пускаєш? Людей забагато.
Принаймні охорона в нього першокласна.
Стрілятимуть звідти.
- З гримерки. - Ні, мало видимості.
Вони ж прагнуть уваги.
До цього вони все робили з розмахом.
Що?
Раніше ти мене висміював.
- А тепер сам говориш про змову. - Так.
Ти мав рацію, а я помилявся.
Кажу тобі: якщо стрілятимуть,
- то точно з… - У гримерку.
Іди, хоч там точно нічого не станеться.
Ложі біля сцени не охороняються.
Це якось занадто просто.
Іди сюди й підстрахуй мене.
Ку, так заведено.
Гримерка.
Козел.
ОБЕРЕЖНО, СХОДИНКА НЕ ЗАХОДИТИ
Вибачте.
Даруйте.
НЕ ЗАХОДИТИ
- Ну нахер! - Не стріляйте.
Беріть.
А щоб вас. Чорт.
Зараза!
Вибачте, але я люблю притримувати дамам двері.
Ні.
Ні, я в небезпеці.
Ні.
Ви дали нам її сполохати.
Ну, ти облажалася, а я тебе врятував.
На знак подяки дозволь лишитися на дебрифінгу.
Ви мали б бути на локдауні, забули?
Випустіть моїх людей з Линяльної, а я спитаю Тавернер.
Ну, вона скаже, що як-її-там
Веллс і друзі мають звільнити шафки.
Мої принаймні лажають масштабно.
А не як твої посередні нездари.
Сюди.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЖЕФФРІ
Ми реально маємо лишитися на промову?
Вона буде прісна, але необразлива.
Потримай.
Ми вас не викликали.
Мені подзвонили з обслуговування.
У жіночому туалеті нема світла.
А самі вони не могли полагодити?
Сказали, що не мають лампочок.
Слухайте.
Мені вже заплатили,
тому я не засмучуся, якщо ви мене не пустите.
Та без світла жінки ходитимуть у туалет в темряві.
Добре. Відкрийте рюкзак.
Добре.
Є причини для занепокоєння?
У нього такі самі черевики, як у типа з бусика на записі.
Армійські?
- Знаю. Божевілля. - Не обов'язково.
Родді таки хотіли вбити.
Ширлі, довіряй своєму чуттю.
Заспокойся. Ми не в «Зоряних війнах».
Він прийшов замінити лампочку, і його обшукали.
Ти де?
У гримерці.
Ґімбол там?
Ку.
Алло.
Ку.
- Дякую, Ендрю. - Він тільки приїхав.
Я пригляну за ним звідси.
Добре, будь з ним. Я стежитиму за залом.
Що ж, Деннісе. Виступимо.
Друзі, лондонці, земляки, віддайте свій голос мені.
Настав час для змін.
Я говорю серйозно: настав час для змін.
У місті шириться хаос.
Отрута стікає з самого верху.
Мерів…
Мерів син – терорист,
який підривав машини й убив жінку, але ця гниль по всій країні.
ТУАЛЕТИ
А в туалеті є світло?
Так, а що?
Так.
У туалеті світло є.
О боже.
Гляну нагорі. Не дай Джеффрі вийти на сцену.
- Пізно. - Забери його звідти.
- Лондон… - Лондовижний!
Лондовижний!
ВІТАЙТЕ НА СЦЕНІ МЕРА ЗАФАРА ДЖЕФФРІ
Усім дякую.
Так.
ЛОНДОВИЖНИЙ ЛОНДОН
Лондон не сомалійський.
Лондон не польський.
Цигани, тобто мандрівники.
Власне, французький.
Європейці, усі європейці.
Лондон не бенгальський.
Лондон навіть не ірландський,
хоч нас у цьому переконують наші друзі з Кілберна.
О так, це залишу.
Сьогодні ми чекали діалогу.
Чемного обміну думками.
Двох відмінних поглядів на майбутнє цього великого міста.
Натомість ми сьогодні в жалобі і як ніколи розділені.
Та я маю для вас новину.
І новину для наших суперників.
Власне, це новина для цілого світу.
Ми повернемо собі місто.
Вікрам Ачарія переїхав у цю країну 1968 року.
Наше місто стало для нього домом.
Він був дорогим і цінним членом нашої партії.
Віддав за неї життя.
За мрію про лондовижне місто.
Ми не піддамося ненависті.
Цьогоріч у бюлетені вибір між любов'ю й ненавистю. Оберіть любов.
Ліберальна еліта повинна отямитися й зрозуміти,
що Лондон – британський.
А я не британець. Ні.
Ну нахрін. Чорт.
А зараз пропоную вшанувати хвилиною мовчання пам'ять
Вікрама Ачарії й десятьох інших вчорашніх загиблих.
ТЕХНІЧНЕ ПРИМІЩЕННЯ, ВЕРХНІЙ БАЛКОН
Лондон – це родина.
Скажу кілька слів про свою родину.
Я згоден з цілями сина.
Хто не хоче чистішої планети?
Та це не значить, що я схвалюю його методи.
Він дорослий.
Не мені його карати. Цей обов'язок виконає суд.
Однак якщо провали мого покоління
схиляють сина і його однолітків до радикальних дій,
то треба взяти себе в руки й працювати краще.
Хай як усе обернеться, Ірфане, я тебе люблю.
І ніколи від тебе не відвернусь.
Що таке Лондон?
- Вибач, Нью-Йорк… - Гей!
…але це найкраще у світі місто.
За що ти ненавидиш водіїв, сопляк?
- Усе гаразд. - Назад.
Просимо покинути будівлю.
Пропустіть! З дороги!
Та ну, тобі не вперше падати.
Може, ніхто не дізнається.
Авжеж дізнаються, дурбило.
Ґімбол. Я просив про особисту зустріч.
- Не зараз. - Зараз.
Ірфан убив стареньку. Це подарунок.
Не втягуймо в усе це родини.
Та ну. Мерів кровожерливий син – такий гостинець не можна проґавити.
Сильно, скажи? Мерів кровожерливий…
Мерів кровожерливий син.
Містере Ґімбол, це низько. Навіть для вас.
Не сміши. Ви б теж таке залюбки використали.
Це ж виборчий криптоніт.
- Ми вашу сім'ю не чіпали. - Безперечно.
Бо в моїй сім'ї нема вбивць.
А що рідні кажуть про вас?
Батьки пишаються?
Батьків не чіпайте.
Небезпечно називати вбивцею сина нашого мера.
Що там?
- Невинна жінка вмерла… - Свариться з чоловіком
- біля виходу на сцену. - Це факт.
Ірфана можуть посадити.
Ваше базікання йому нашкодить.
Ти про таке все знаєш.
Я намагаюся до вас достукатись.
Звучить, ніби ти мені погрожуєш.
Ваша порода завжди в таке скочується.
- Моя порода? - Ага.
Так і хочете піддатися своїм тваринним інстинктам.
Довбаний сором.
Що ти робиш?
Ти хто, в біса, такий?
Я з MI5, виродок.
Що?
Ку! Допоможи мені!
А це хто?
Ку!
- Ану заспокойся. - Що за чорт?
Вали на хер, Боумен.
Чорт.
Вибач за це. Той тип – повний дурень.
Дякую.
Добре, що в молодому поколінні ще живе дух бульдогів.
Я з MI5, і ви під загрозою.
Мабуть, від вас, прихвоснів глибинної держави.
Заткніться.
Ґімбол!
Що ти зробив?
Я спустився по драбині. А ти що зробив?
На нього…
Він таки вмер.
Здається, записує.
Він таки вмер.
Здається, записує.
Мабуть…
Ага.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська