(ความเดิม)
พร้อมไหม เทนี่ใส่ถัง
ยกมือขึ้น
ปล่อยลูกผมนะ
เราจับเขาข้อหาบุกรุกและปนเปื้อนคลังน้ำมันครับ
คุณออกไปเถอะ
จุ๊ จุ๊ จุ๊ ไม่ควรเลย
เรารู้เรื่องนายกับทาร่าหมดแล้ว
มันทำตามกลยุทธ์บั่นทอนเสถียรภาพชัดๆ
เปิดโปงสายลับ โจมตีหมู่บ้าน ทำให้การจราจรเป็นอัมพาต ดึงความสนใจสื่อ
มีข้อความใหม่หนึ่งข้อความ
ข้อต่อไปคือสังหารผู้นำประชานิยม
ร็อดดี้ นี่ฉันเอง
คุณคงไม่ยกโทษให้ฉันหรอก แต่ฟังก่อนนะ
เขาทิ้งผู้หญิงคนนั้นไว้คนเดียว กับข้อมูลทั้งองค์กรของเรา
สาบานได้ว่าฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย แล้วก็กลัวมากด้วย
เราไม่รู้เลยว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร ต้องการอะไร และทำอะไร
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ไม่รู้จะไปที่ไหน
นายไปกับคาร์ทไวรท์ ไปงานกิมบอล
เธอไปงานแจฟฟรีย์
โทรหาฉันนะ
คุณจะไปไหน
ไปไกลๆ เธอ
คุณฟังสิ
ใครได้ยินก็รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นบริสุทธิ์
แล้วถึงจะทำ ก็ทำด้วยความจำใจ
ฉันเห็นด้วย
จริงเหรอ
จริง แต่คนอื่นในตึกนี้ไม่ได้เห็นด้วย
พวกเขาถึงส่งฉันมา
แล้วคุณต่างกับพวกเขายังไง
จากน้ำเสียงแล้วฉันรู้ว่าผู้หญิงคนนั้น รักนาย สับสน และเสียใจ
เพราะฉันเคยอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
จะบอกว่าคุณก็รักผมเหรอ
ไม่ใช่ จะบอกว่าฉันก็เคยทำงานนอกเครื่องแบบ
นกต่อเหรอ
- ใช่ - เออ
หน่วยก้านดีมาก
ฉันแยกออกระหว่างเรื่องจริงกับเรื่องโกหก
เหมือนทาร่า ฉันตกหลุมรักในเวลาที่ไม่ควร
จนผิดแผน
ไฟลท์เป็นแบบนี้จริงเหรอ
เขาเล่นละครตบตาโฮใช่ไหม
ฉันทำให้ทั้งเป้าหมาย และคนที่ฉันไปหลอกต้องเป็นอันตราย
แล้วก็ทำสิ่งที่ถูกต้องกับทั้งคู่
คือควบคุมตัวพวกเขา
นายก็ต้องทำแบบนั้นกับทาร่า
ถ้าห่วงใยเขาก็โทรไป เราจะได้ไปควบคุมตัวให้เขาปลอดภัย
เราไม่ทำร้ายเขาหรอก
นายก็บอกเองว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
แต่คนที่พยายามฆ่านายนั่นแหละที่จะทำร้ายเขา
พวกนั้นไม่ยกโทษให้เขาอย่างนายหรอก
เราต้องให้เขาอยู่ในสายสองนาที
ถึงจะแกะรอยตำแหน่งที่อยู่ได้
แล้วไปควบคุมตัวให้การอารักขาเขา
- ร็อดดี้ - ทาร่า
โอ้โฮ ร็อดดี้
ค่อยยังชั่วที่คุณปลอดภัย ฉันไม่อยากให้คุณเป็นอะไรไป
พวกนั้นรับปากว่าจะไม่ทำร้ายคุณ พวก…
ขอโทษจริงๆ นะคะ
ไม่ต้องขอโทษผมหรอก
ไอ้พวกที่ใช้คุณ
ต้องเป็นฝ่ายขอโทษมากกว่า
เพราะพวกมันจะโดนโฮจับ
แล้วก็หนีไปไหนไม่ได้ด้วย
ยกโทษให้ฉันนะ
ไม่มีอะไรให้ยกโทษนี่
แต่ฉันให้ที่อยู่คุณไป ฉันโกหกคุณ
ไม่ๆ คุณจำใจ
แต่คราวหน้ามาหาผมนะ
มาหาร็อดซิลล่าของคุณ
(เสาบอกตำแหน่ง)
พวกมันบอกว่าถ้าฉันเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร
พวกมันจะฆ่าฉัน จะตามสุดหล้าฟ้าเขียว
ฉันสับสนไปหมดแล้วว่าจะไปไหนดี
ฟังผมนะ
ฟังอยู่แล้ว
ไม่ว่าคุณจะอยู่ไหนผมจะหาคุณจนเจอ
ผมพูดด้วยความรักนะ
เหมือนแดเนียล เดย์-ลูวิส เรื่อง The Last of the Mohicans
ไม่ใช่ริคาร์โด มอนทัลบัน เรื่อง The Wrath of Khan
โอเค
วางหู อย่าใช้มือถือเครื่องนี้อีก พวกเขาจะตามไปจับคุณ
จำได้ไหมว่าผมเคยทำงานที่นี่
ผมรู้ว่าแค่นาทีเดียวก็แกะรอยมือถือได้แล้ว
ตั้งแต่นายออกไป ก็เหลือแค่ 30 วิ
(จับสัญญาณได้)
(สร้างจากหนังสือ LONDON RULES ของมิค เฮอร์รอน)
ตอนพวกนายสองตัวไปตามที่อยู่ของทาร่า
ได้ไปดูบ้านอื่นแถวๆ นั้นรึเปล่า
เปล่า ทำไมเหรอ
(พิซซ่า)
(ห้องบี)
- ครับ - ครับ
ผมเอาของมาส่งห้องข้างบน แต่ไม่มีใครตอบเลย
เปิดให้หน่อยได้ไหมครับ
(การปฏิวัติและลัทธิอำนาจนิยมในแอฟริกาเหนือ เฟรเดอริก โวลปิ)
ลอนดอนนิวส์ ข่าวทั่วประเทศทุกต้นชั่วโมง
นายกเทศมนตรีลอนดอน ซาฟาร์ แจฟฟรีย์
อยากพูดถึงข่าวเกี่ยวกับลูกชาย
ในคดีที่ตำรวจเรียกว่า "การปนเปื้อนน้ำมัน"
ผมคงไม่ได้พูดถึงขั้นตอนการสืบสวน
แต่ผมอยากชี้แจงด้านโซเชียลมีเดีย…
เจาะประเด็นเด็ดๆ
คุณทำให้ลอนดอนเป็นเมืองลอนดี
กิมบอลจะทำให้เสื่อมถอย
แล้วอย่าพูดว่าเขาไม่ยอมอภิปราย บอกว่าเขาไม่ยอมคุยกับคุณ
ฉันต้องพูดถึงเออร์ฟาน
นี่เป็นกลุ่มผู้สนับสนุน พวกเขาไม่สนหรอก
ไม่ได้ ลูกฉันอาจจะติดคุก
คนเป็นพ่อทนไม่ได้หรอก
ฉันทำเป็นตีมึนไม่ได้
มันจะดูไม่แยแส แล้วก็กลัว
โอเค โอเคงั้นพูดแบบเมื่อกี้
คุณภูมิใจในท่าที และแพชชั่นของลูกชาย แต่ไม่ใช่วิธีการ
ดี ได้
ดึงอารมณ์จริงๆ ออกมาพูด
เรียกความเห็นใจ
อาจจะฟังดูเจ้าเล่ห์ แต่มันเป็นเกม
กิมบอลเอาเรื่องเออร์ฟานมาเล่นฉันแน่
- ตายละ - อะไร
อะไรอีก
(ข่าวด่วน - ผู้หญิงเสียชีวิตหลังประท้วงเรื่องน้ำมัน)
แย่ละ ซวยจริงๆ
ทีนี้กิมบอลหาว่าเออร์ฟานทำคนตายแน่
ไอ้ห่าเออร์ฟาน
มันอยากให้ฉันแพ้เหรอ
- ผมจัดการเอง - บอกกิมบอลทีว่าปล่อยเออร์ฟานไป
แม่งเอ๊ย
(1 ข้อความใหม่)
(อยากออกความเห็นก่อนตีพิมพ์ไหม)
(ข่าวฉาวใต้ร่มผ้าของหัวหน้าสายลับ)
อะไร…
เชี่ยอะ…
ฉิบหายๆ
เชี่ย
ครับ รอสัก… เชิญครับ
เชี่ย
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
แฟ้มประวัติเต็มๆ แบบไม่หมกเม็ดของแจฟฟรีย์กับกิมบอลค่ะ
ขอบคุณมาก ผมน่าจะทำแบบนี้นานแล้ว
พอดีมัวแต่ยุ่ง เพราะงานนี้มัน… ยุ่ง
เอาละ ขอบคุณมาก
ขอบคุณค่ะ
(นัดสวบผู้หญิงหากิน เขียนโดยโดดี้ กิมบอล)
อือ
อยากเล่นสกปรกใช่ไหม
(ข้อมูลลับ กิมบอล, เดนนิส ไมเคิล)
ฉันก็เล่นสกปรกเป็น
เกิดโรคระบาดขึ้นอีกครั้งในเมืองที่เคยยิ่งใหญ่
แต่รอบนี้ไม่ใช่กาฬโรค
ครับ รอบนี้เป็นโรคผู้ลักลอบเข้าเมือง
ผมจะไม่ปล่อยให้หนูพันธุ์นี้ กัดแทะหัวใจของประเทศเราแน่นอน
บ้าเอ๊ย ยังไม่ดีพอ
อุ๊ยตายแล้ว
ทำไมอยู่ๆ ก็โผล่มาให้เหยียดถึงที่ได้ล่ะ
ขอเข้าไปได้ไหม
แน่นอน
จะมาขอโทษสินะ
ช่วยถอดรองเท้าด้วย
ไม่เห็นถามเลยว่าสามีฉันอยู่บ้านไหม
ไม่ต้องถาม
เพราะคนทำงานอย่างผมรู้ว่าแต่ละคนอยู่ไหน
เป็นข้อดีของงานนี้
ช่วยไปบอกสามีคุณหน่อยสิว่าผมอยากเจอ
ขอดูก่อนนะว่าเขาว่างเจอไหม
ขอบคุณ
ขึ้นมา
ยัยนั่นไม่อยู่
คุณออกมาจากสลอเฮาส์ได้ไง
- ก็เปิดประตูออกมาเหมือนเธอ - เดวอนล่ะ
เขาไม่ยอมทำอะไรกับข่าวกรอง
ฉันเลยหนีออกมาแล้วส่งเด็กไปจัดการ
- ฉันควรกังวลไหม - เรื่องฝีมือเด็กฉันน่ะเหรอ ควร
ไม่มีใครครับ
แน่นอนสิไอ้บักหำ
ฉันไม่ได้เพิ่งเดินเข้ามาเอนหลังนะ
คุณเจอที่นี่ได้ไง
ก็ทาร่าให้ที่อยู่ปลอมเป็น 34 ไพรออรี่เพลส
ฉันว่านางต้องขี้เกียจเดิน
ฉันเลยสลับเป็น 43
ไม่มืออาชีพเลย
แล้วกล่องอาหารที่กองอยู่ในถังขยะข้างนอก
ก็บ่งชี้…
พวกเขา… พวกเขาไม่ได้สอนเธอเหรอ
คุณรู้ได้ไงว่าเราจะมาที่นี่
โฮโทรมาบอก
เขาคงทำให้นางหนี
เขาบอกทาร่าว่าเราแกะรอยมือถือ
แต่เธอก็กะอยู่แล้วนี่
เขาเชื่อว่าทาร่าโดนบังคับให้พูดเรื่องเขา
แต่ลึกๆ แล้วทาร่ารักเขา
ซึ่งจากที่ฟังโทรศัพท์ก็ดูจริงใจจริงๆ
เอาน่า ทำใจดีๆ ไว้
ทำไมล่ะ นกต่อหลุดมือนะ
ใช่ ก็คงไปอยู่ที่ที่คิดว่าไม่มีใครหาเจอ
ห้องร็อดดี้ โฮ
ยังไงเขาก็ไม่ไปหรอก
ไม่ เชื่อสิ จักระฉันบอกมา
แถมก่อนไป ทาร่าโทรเรียกแท็กซี่
ฉันเลยโทรกลับไปขอที่อยู่จากศูนย์
บอกแล้วว่าไม่มืออาชีพ
อ้าวเฮ้ย
ขอบคุณสักคำก็ไม่มี
ฉันคงไปด้วยไม่ได้ งั้นเดี๋ยวค่อยๆ ตามไปแล้วกัน
ไม่ต้อง ขอบคุณ
คุณเข้าใจแหละว่าทำไมฉันไม่ไว้ใจคุณ
อคติโดยไม่รู้ตัวเหรอ
นี่ ฉันแค่ไม่อยากให้สลอเฮาส์ เข้าไปพัวพันกับเรื่องห่านี้
เพราะฉะนั้นถ้าพูดถึงเรื่องหาสาเหตุ เราเป็นพวกเดียวกัน
ได้ แค่สังเกตุการณ์นะ
ฉันบอกห้า นี่สิบแล้ว
งั้นไปเถอะ
ปล่อยไอ้แสบเข้ามา
สามีฉันพร้อมแล้ว
คุณวีแลนอยู่ดื่มชาไม่ได้…
แต่เขาแวะมาขอโทษค่ะที่รัก
รอตั้งนาน
ที่จริงผมไม่ได้มาขอโทษเรื่องอะไรเลย
แล้วเรื่องที่คุณสาดโคลนใส่สามีฉัน
- กับเรื่องเหยียดเพศฉันล่ะ - ผม…
ผมตรงข้ามกับเหยียดเพศเลยนะ
คุณไม่ยอมให้ฉันเข้าประชุม
มันเป็นความลับ
คุณไม่ชอบผู้หญิงแกร่งมากกว่า
ผมชอบนะ
แต่
ผมไม่คิดว่าคุณเป็นแค่นั้น
ถ้าคิดจะมาขอให้ไม่ลงข่าวเรื่องนี้
ขอโทษที่ต้องพูดตรงๆ นะ แต่ไม่ได้ผลเลย
แต่ผมไม่ได้มาขออะไรไง
ผมจะมาบอกว่าต้องทำยังไง
ระงับบทความหลอกลวงแฉชีวิตส่วนตัวผม
ที่ไม่ควรออกสู่สาธารณะซะ
คุณรักผู้หญิงหากิน
ผมแค่พูดคุย
กับเพื่อนใหม่ที่เป็นสาวเสิร์ฟ
เราจะทำอะไรในเวลาส่วนตัวก็เรื่องของเรา
แต่ไม่ใช่ไง
- เขาเป็นผู้หญิงหากิน - เปล่า ไม่ใช่เลย ไม่ใช่
เขาเป็น… เพื่อนเที่ยว
จะรับงานเป็นเพื่อนเที่ยวหาเงินเรียน
ผมเลยจ่ายค่าเทอมให้ เขาจะได้ไม่ต้องไปเป็นเพื่อนเที่ยว
แต่คุณก็โทรเรียกสาวบริการมานอนเหมือนกันนี่
นี่ คุณคิดว่าผมจะมาที่นี่เหรอ
ถ้าไม่กะจะมาทิ้งบอมบ์นิวเคลียร์
ใช่ เพราะคืนนี้ เดนนิส กิมบอล…
ชีวิตคุณจะเป็นแบบนี้
เดนนิส กิมบอล แต่ว่า…
แต่ไม่ได้ชื่อเดนนิส กิมบอลตั้งแต่เกิดใช่ไหม
ใช่ไหม
เปล่า ไม่ใช่
ชื่อตอนเกิดคือเดนนิส โอซิล
มีแม่เป็นชาวเวลส์ พ่อเป็นชาวตุรกี
ชื่อยูซุฟ โอซิล
คุณคงจำได้ว่าพ่อตัวเองเข้าเมืองผิดกฎหมาย
มาทำงานเสิร์ฟ
เดนีสแม่คุณเป็นหมอนวด
แค่นี้ก็เดาออกแล้วว่าเจอกันได้ไง
แต่น่าเศร้าที่ในปี 1961 แม่คุณยกคุณให้คนอื่นเลี้ยง
ตอนพ่อคุณโดนจับ
ต้องโทษ และติดคุกข้อหา ทำร้ายร่างกายผู้อื่นจนบาดเจ็บสาหัส
ผมว่าคุณคงเข้าใจแหละ ว่าผมไม่มีปัญหากับเรื่องพวกนี้เลย
แม้แต่น้อย ผมไม่ใส่ใจเลย
แต่เรารู้อยู่แก่ใจว่าผู้สนับสนุนคุณไม่พอใจแน่
พอรู้ว่าพ่อคุณหลบหนีเข้าเมือง ผิดกฎหมายและเคยติดคุก
เงียบเป็นเป่าสากเลยนะโดดี้
งั้นผมขอใช้โอกาสนี้พูดถึงแฟนคุณสมัยมหาลัย…
คนที่เป็นประธานลัทธิมากซ์ เชื่อไหมล่ะ
คนนี้แหละที่พอโดนเขาทิ้ง
คุณก็ทำให้เขาโดนไล่ออกด้วยการซุกโคเคนเขา
ต่อไปนี้ถ้าพวกคุณสองคนยังไม่เลิกระราน
ผมจะให้หน่วยข่าวกรองทำให้ชีวิตคุณพัง
ทำลายชื่อเสียงคุณป่นปี้ออกสื่อเลย
ผมพูดชัดไหม ว่าไง
ถ้างั้นก็…
ก็ดี โคตรดี
ผมออกไปเองได้
เดนนิส
ผมไม่ถือนะที่คุณเคยมีแฟนเป็นสาวกลัทธิมากซ์
ตอนนั้นฉันยังเด็ก ไม่ประสีประสาเลย
เขาล่อลวงฉัน
ฉันทำแบบนั้นเพื่อให้เขาออกไปจากชีวิต
ผมจะให้หน่วยข่าวกรองทำให้ชีวิตคุณพัง
ทำลายชื่อเสียงคุณป่นปี้ออกสื่อเลย
เห็นไหม ผมอัดเสียงแบล็กเมลเอาไว้แล้ว
จริงรึเปล่า
มันสำคัญด้วยเหรอ
ฉันเขียนบทความว่าพวกเติร์ก เป็นหมาพันธุ์ทางเชื้อสายยุโรปตั้งเยอะ
มันต้องสำคัญสิวะ
ยิงหัวมันคาเวที
พวกมันไม่ปล่อยให้นายหนีแน่
ทำไมมองโลกในแง่ร้ายแบบนั้น
ถึงฉันจะโดนจับ นายกับคามาลก็ลุยต่อได้
โอเค
แม่งเอ๊ย
(พูดตรง)
(โหวตเดนนิส กิมบอล)
(แนวทางชัด)
(วันนี้พบกับเดนนิส กิมบอล ผู้ลงสมัครนายกฯ ที่นี่)
(คอนเวย์ฮอลล์)
(คนท้องที่ต้องมาก่อน โหวตกิมบอล)
น่ากลัวฉิบหาย เหมือนฆาตกรกันหมด
ข้างนอกไม่มีตำรวจด้วย
อันตรายมากเวลามีมือสังหารตามล่า
นี่ฉันพูดคนเดียวเหรอ
และผลลัพธ์ที่คอนเวย์ฮอลล์วันนี้
น่าประทับใจมากค่ะ
เอาละ มาหาจุดบอดกัน
ที่นี่เป็นหอประชุมที่มีเวทีเดียว ไม่มีจุดบอด
ตื่นอยู่นี่
ก็ดี
งั้นพวกมันต้องหาที่ซ่อนและทางหนี
พวกมันอาจจะฆ่าก่อนเขาขึ้นเวทีก็ได้
แฟรงก์ ทำไมยังปล่อยเข้ามาอีก คนล้นแล้ว
อย่างน้อยทีม รปภ.ก็ฝีมือดี
ข้างบนแน่เลย
- ห้องแต่งตัว - ไม่ๆๆ ส่วนตัวไป
พวกมันอยากให้โลกจำ
แต่ละงานเบ้งๆ ทั้งนั้น
อะไร
เมื่อกี้นายยังไม่แยแสฉันอยู่เลย
- ตอนนี้เชื่อแล้ว - โอเค ก็ได้ เออ
นายคิดถูก ฉันคิดผิด โอเคไหม
แต่เชื่อฉันได้เลยว่าพวกมัน…
- ต้องลงมือจาก… - ห้องแต่งตัว
เออ ไปดูได้เลยว่าไม่ใช่แน่นอน
ห้องเหนือเวทีไม่มีการ์ดดูแล
ฉันว่ามันโจ่งแจ้งจนไม่น่าเป็นไปได้
เออ แต่ขึ้นมาดูลาดเลาให้ฉันหน่อย
ปกติเราทำงานแบบนี้ โค
ห้องแต่งตัว
ส้นตีน
(ระวัง ทางต่างระดับ ห้ามเข้า)
ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย
ขอทางหน่อย
(ห้ามเข้า)
- เชี่ย - อย่ายิงนะ
เอาไปเลย
แม่งเอ๊ย เชี่ย
ฉิบหาย
ขอโทษนะ พอดีฉันชอบเปิดประตูให้ผู้หญิง
อย่า
อย่าเข้ามา ฉันอันตราย
อย่า
คุณรอให้เราไล่ทาร่าออกมา
เรียกว่าเธอพลาด แล้วฉันมาช่วยดีกว่า
ฉันจะเข้าไปนั่งฟังการซักถามแทนรางวัลนะ
คุณต้องโดนล็อกดาวน์นะ จำได้ไหม
ไปปล่อยคนของฉันออกจากสลอเฮาส์ ฉันขอถามทาเวอร์เนอร์ก่อน
นางคงบอกให้ ชื่ออะไรนะ
เวลส์และเพื่อนรีบเก็บของกลับบ้าน
อย่างน้อยเด็กฉันก็ฝีมือระดับหายนะ
ไม่ใช่พลาดธรรมดาๆ อย่างเด็กเธอ
มาเร็ว
(โหวตแจฟฟรีย์)
เราต้องนั่งฟังเขากล่าวสุนทรพจน์เหรอ
มันคงน่าเบื่อ แต่ไม่ด่าใคร
ถือหน่อย
เรายังไม่ได้รับแจ้งเลย
ฝ่ายซ่อมบำรุงโทรเรียกผมมา
ไฟในห้องน้ำหญิงมันเสีย
ทำไมฝ่ายซ่อมบำรุงทำไม่ได้
เขาบอกว่าไม่มีหลอดไฟ
นี่
ผมรับค่าจ้างมาแล้ว
ผมไม่เป็นไรหรอกนะ ถ้าคุณไม่ให้เข้า
แต่ถ้าไฟดับ ห้องน้ำหญิงก็มืด
โอเค เปิดกระเป๋าเช็กหน่อย
โอเค ผ่าน
เราควรกังวลไหม
เขาใส่รองเท้าบูท เหมือนคนในรถตู้จากกล้องวงจรปิด
รองเท้าบูททหารเหรอ
- ใช่ เออ มันไม่น่าเชื่อ - ก็ไม่นะ
เพราะมีคนพยายามฆ่าร็อดดี้จริงๆ
เชื่อความรู้สึกตัวเองสิเชอร์ลีย์
พอเลย ใจเย็น นี่ไม่ใช่สตาร์วอร์สนะ
เขาแค่มาซ่อมไฟ มีคนตรวจกระเป๋าแล้วด้วย
นายอยู่ไหนวะ
ห้องแต่งตัว
กิมบอลอยู่ไหม
โค
ฮัลโหล
โค
- ขอบใจนะแอนดรูว์ - เพิ่งมาถึง
ฉันจะคอยดูเขาจากตรงนี้
โอเค นายดูเขานะ ฉันจะคอยดูกลุ่มคน
เอาละ สู้เขาเดนนิส ถึงเวลาลุยแล้ว
สหาย ชาวลอนดอน เพื่อนร่วมชาติ ช่วยกันโหวตให้ผมนะครับ
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
ผมขอย้ำว่าถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
เมืองนี้สับสนวุ่นวาย
เน่าตั้งแต่ระดับสูงลงมาเลย
นายกฯ…
ลูกชายนายกฯ เป็นผู้ก่อการร้าย
ระเบิดรถ ฆ่าผู้หญิง แต่เราเน่าทั้งชาติแล้วครับ
(ห้องสุขา)
ไฟห้องน้ำหญิงติดไหมคะ
ติดค่ะ ทำไมคะ
ว่าไง
ไฟห้องน้ำไม่ได้เสีย
ตายแล้ว
ฉันจะขึ้นไปดูจากข้างบน อย่าให้แจฟฟรีย์ขึ้นเวทีนะ
- ไม่ทันแล้ว - งั้นก็ให้เขาลงมา
- ลอนดอน… - ลอนดี
ลอนดี
(ขอต้อนรับสู่เวที นายกฯ ซาฟาร์ แจฟฟรีย์)
ทุกคน ขอบคุณครับ
เอาละ
(ลอนดี ลอนดอน)
ลอนดอนไม่ใช่ชาวโซมาเลีย
ลอนดอนไม่ใช่ชาวโปแลนด์
ยิปซี อุ๊ย เอ่อ นักท่องเที่ยวน่ะครับ
เรียกว่าชาวฝรั่งเศสดีกว่า
ชาวยุโรป ทั่วทั้งยุโรป
ลอนดอนไม่ใช่ชาวบังคลาเทศ
ลอนดอนไม่ใช่ชาวไอร์แลนด์ด้วยซ้ำ
ต่อให้คิลเบิร์นจะกรอกหูเรายังไงก็ตาม
แหม มุกนี้ผ่าน
ที่จริงคืนนี้ต้องเป็นการอภิปราย
แลกเปลี่ยนความคิดเห็น
วิสัยทัศน์ทั้งสองฝ่ายที่มีต่ออนาคตของเมืองใหญ่นี้
แต่เรากลับเจอเหตุการณ์สะเทือนใจ และแยกแตกกันยิ่งขึ้น
แต่ผมมีเรื่องจะบอก
เรื่องที่คู่แข่งต้องฟังด้วย
ที่จริงเป็นเรื่องที่ผมอยากให้คนทั้งโลกได้ฟัง
เราจะเอาเมืองของเราคืนมา
วิกรม อาชาร์ยา ย้ายประเทศในปี 1968
เมืองนี้กลายเป็นบ้านของเขา
เป็นสมาชิกพรรคผู้ทรงคุณค่าและเป็นที่รัก
ถวายชีวิตให้พรรค
พร้อมความฝันอยากเห็นเมืองลอนดี
เราจะไม่ปล่อยให้ความเกลียดครอบงำ
การเลือกตั้งครั้งนี้มีรักกับเกลียดให้เลือก โหวตรักนะครับ
พวกอีลีทหัวก้าวหน้าต้องตื่นมารับรู้บ้างครับ
ลอนดอนคือชาวอังกฤษ
แต่ผมไม่ใช่ ผมไม่ใช่
แม่งเอ๊ย ฉิบหาย
ผมขอให้ทุกท่านลุกขึ้นยืนอย่างสงบเพื่อไว้อาลัย
ให้วิกรม อาชาร์ยา และอีกสิบชีวิตที่สูญเสียไปเมื่อวาน
(ห้องเครื่อง ระเบียงชั้นบน)
ลอนดอนคือครอบครัว
แต่ผมขอพูดถึงครอบครัวตัวเองเล็กน้อย
ผมเห็นด้วยกับเป้าหมายของลูกชายผม
มีใครไม่อยากให้โลกสะอาดขึ้นบ้าง
แต่ไม่ได้แปลว่าผมเห็นด้วยกับวิธีการของเขา
เขาเป็นผู้ใหญ่
ผมไม่จำเป็นต้องสั่งสอน มันเป็นหน้าที่ของศาล
แต่ถ้าความล้มเหลวของคนรุ่นผม
ทำให้เขาและคนรุ่นเขาก่อเหตุรุนแรง
เราก็ต้องยอมรับผิดและทำให้ดีขึ้น
ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง พ่อรักลูกนะเออร์ฟาน
และอ้าแขนต้อนรับลูกเสมอ
ลอนดอนคืออะไร
- ขอโทษครับ นิวยอร์ก… - เฮ้ย
เป็นสุดยอดเมืองใหญ่เมืองเดียวในโลก
ทำไมต้องเกลียดคนขับรถ ไอ้บ้า
- ปลอดภัย - ถอยไป
กรุณาออกจากอาคาร
หลบๆ อย่าขวาง
อดทนหน่อย เจอมาเยอะแล้ว
พวกเขาอาจจะไม่รู้ก็ได้
พวกเขาต้องรู้อยู่แล้ว ไอ้โง่
กิมบอล ผมขอคุยตัวต่อตัว
- อย่าเพิ่ง - ตอนนี้เลย
เออร์ฟานฆ่าคนแก่ ส้มหล่นทั้งลัง
นี่คุณ อย่าพาดพิงครอบครัวใครได้ไหม
โง่รึเปล่า ลูกชายนายกฯ ฆ่าคน ไม่คว้าโอกาสไว้ก็บ้าแล้ว
แหม เข้าท่าเลยแฮะ ลูกชายฆาตกรของนายกฯ…
ลูกชายฆาตกรของนายกฯ
คุณกิมบอล คุณไม่ต่ำช้าขนาดนั้นน่า
ต่ำช้าที่ไหน พูดอย่างกับ ถ้าเป็นนายจะไม่เล่นงั้นแหละ
แม่งอาจจะแพ้เลยด้วยซ้ำ
- เราไม่เคยโจมตีครอบครัวคุณ - จะโจมตีทำไม
ครอบครัวฉันไม่ได้ฆ่าใคร
แล้วครอบครัวคุณรู้สึกยังไงกับคุณ
พ่อแม่คุณภูมิใจไหม
อย่าพูดถึงพ่อแม่ฉันนะ
การเรียกลูกชายนายกฯ ว่าฆาตกรมันอันตรายนะ
ว่าไง
- คนบริสุทธิ์ตาย… - เขากำลังเถียงกับผู้ชายคนนึง
- หลังประตูขึ้นเวที - มันเป็นข้อเท็จจริง
เออร์ฟานอาจจะติดคุกได้นะ
ถ้าคุณพูดไปเขาจะเดือดร้อน
นายคงรู้ดีสินะ
นี่ ผมอยากให้คุณเข้าใจนะ
พูดจาเหมือนขู่กันเลย
พวกสันดานขุดยาก
- "พวก" เหรอ - เออ
เอะอะก็จะใช้กำลังเยี่ยงสัตว์
สันดานเสีย
จะทำอะไรวะ
มึงเป็นใครเนี่ย
เอ็มไอ 5 เว้ย
ใครนะ
โค! ช่วยกูหน่อย
ไอ้ห่านั่นใครอีก
โค!
- ใจเย็นก่อนเว้ย - อะไรวะ
เออ ไปไกลๆ เลยโบว์แมน
เชี่ย
ขอโทษนะ เขางี่เง่าน่ะ
ขอบคุณที่ช่วย
ดีนะที่เด็กรุ่นใหม่ๆ มีเลือดนักสู้แบบนี้
ผมเป็นเอ็มไอ 5 มีคนขู่ทำร้ายคุณ
คุณรึเปล่า ทำงานสกปรกให้รัฐบาล
ปากหมาว่ะ
กิมบอล!
ทำอะไรของมึงเนี่ย
ฉันเพิ่งเดินลงบันไดมา นายนั่นแหละทำอะไร
เขา…
เขาตายจริงใช่ไหม
ฉันว่าเครื่องอัดเสียงอยู่นะ
เขาตายจริงใช่ไหม
ฉันว่าเครื่องอัดเสียงอยู่นะ
ฉันว่าเรา เอิ่ม…
เออ
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์