ఇంతకుముందు
ఈ పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా? దీన్ని ట్యాంకర్ లో పెట్టు.
చేతులు తలమీద పెట్టండి.
హేయ్, నా కొడుకుని వదిలేయండి.
పెట్రోల్ డిపోలోకి చొరబడి, పెట్రోల్ సరఫరాలో కెమికల్ కలిపినందుకు అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి. తక్షణమే.
అయ్యయ్యో. ఆ పని చేయకుండా ఉండాల్సింది.
టారాకి, నీకు మధ్య ఉన్న సంబంధం గురించి మాకంతా తెలుసు.
అవన్నీ స్థిరత్వం దెబ్బతీయాలన్న కుట్రలో భాగమైనవే.
ఏజెంట్ ని గుప్పెట్లోకి తెచ్చుకోవడం, ఊరిపై దాడి చేయడం, రవాణాకి అంతరాయం కలిగించడం, మీడియాని స్తంభింపజేయడం.
మీకు ఒక కొత్త మెసేజ్ వచ్చింది.
తర్వాత, ఒక జననేతని చంపుతారు.
రాడీ, నేనే.
నన్ను నువ్వు క్షమిస్తావని అనుకోను. కానీ నాకు వివరణ ఇచ్చే అవకాశం ఇవ్వు.
మన డేటాబేస్ ని అంతా ఆమె ముందు పెట్టేసి ఆమెని ఒక్కడినే వదిలేశాడు హో,
ఇలా జరుగుతుందని నేను అస్సలు అనుకోలేదు, అదీగాక నేను అప్పుడు చాలా భయపడ్డాను. నిజం ఇది.
ఆమె ఎవరో, ఆమెకి ఏం కావాలో, ఆమె ఏం చేసిందో మనకి తెలీను కూడా తెలీదు.
ఏం చేయాలో, ఎక్కడికి వెళ్ళాలో అర్థం కాలేదు నాకు.
నువ్వు కార్ట్ రైట్ తో వెళ్ళు. గింబల్ వద్దకు వెళ్ళండి.
నువ్వు జఫ్రీ దగ్గరికి వెళ్ళు.
దయచేసి నాకు కాల్ చేయి.
మీరెక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీకు దూరంగా.
తన మాటలను విను.
ఆ ఫోన్లో తన మాటలు ఎవరు విన్నా, తను అమాయకురాలని తెలిసిపోతుంది.
ఒకవేళ తనేం చేసి ఉన్నా, అది బెదిరింపులకు భయపడి చేసి ఉంటుంది.
అది నిజమే.
అది నిజమే అంటున్నావా?
అవును, కానీ ఇక్కడ ఎవరూ నమ్మట్లేదు.
అందుకే నన్ను పంపారు ఇక్కడికి.
సరే. కానీ నీకు, వాళ్లకి తేడా ఏంటి?
నాకు ఆమె మాటల్లో ప్రేమ, మానసిక సంఘర్షణ, అపరాధ భావం స్పష్టంగా తెలుస్తున్నాయి.
నేను కూడా ఒకప్పుడు ఆమెలానే ప్రవర్తించా కాబట్టి గుర్తుపట్టాను.
అంటే, నువ్వు కూడా నన్ను ప్రేమించావా?
లేదు. నా ఉద్దేశం, నేను ఒకప్పుడు అండర్ కవర్ ఆపరేషన్ చేశా.
ఇలా ఒకడిని వలలో వేసుకొనే మిషనా?
- అవును. - సరే.
హా, అలాంటి మిషన్లు నీకు సరిగ్గా సరిపోతాయి.
కాబట్టి, ఏది నిజమో, ఏది కపటమో పసిగట్టేయగలను.
టారాలానే, నేను కూడా ప్రేమలో పడకూడని వ్యక్తిని పేమించా.
దాని వల్ల నేనెవరో బయటపడిపోయింది.
ఫ్లైట్ కి నిజంగానే అలా జరిగిందా?
అతడిని బురిడీ కొట్టిస్తోంది, కదా?
నా టార్గెట్ ని, అంటే నేను వలలో వేసుకున్న వ్యక్తిని ప్రమాదంలో పడేశా,
ఇక ఆ వ్యక్తికి ఏది మంచిదో అదే చేశా.
అతడిని అదుపులోకి తీసుకున్నా.
టారా విషయంలో కూడా నువ్వు అదే చేయాలి.
తనపై నీకు ఏ మాత్రం ప్రేమ ఉన్నా, తనకి కాల్ చేసి, తనని ట్రేస్ చేయడంలో మాకు సాయపడు. అలా తనని కాపాడు.
తనని మేమేం చేయం.
నువ్వు అన్నట్టు, తను ఏ తప్పూ చేయలేదు.
కానీ నిన్ను చంపాలని చూసిన వ్యక్తులు తనని ఏమైనా చేయవచ్చు.
నువ్వు క్షమించినట్టు, వాళ్ళు తనని క్షమించరు.
నువ్వు తనతో రెండు నిమిషాలైనా మాట్లాడాలి,
అప్పుడే తన లొకేషన్ ని ట్రేస్ చేయగలం.
అలా మేము తన ఆచూకీని కనిపెట్టి, తనకి ఏమీ కాకుండా చూసుకుంటాం.
- రాడీ? - టారా.
అయ్య బాబోయ్, రాడీ.
నీకేం కాలేదు, హమ్మయ్య. నీకేమీ కాకూడదు, అదే నాకు కావాలి.
నిన్నేమీ చేయమని మాటిచ్చారు. వాళ్ళు…
నన్ను క్షమించు.
నాకు క్షమాపణలు చెప్పకర్లేదులే.
నిన్ను వాడుకున్నారు కదా కొందరు.
వాళ్ళు చెప్పాలి క్షమాపణలు.
ఎందుకంటే, వాళ్ళు ఈ రాడీతో పెట్టుకున్నారు,
ఇక వాళ్ళని ఆ దేవుడు కూడా కాపాడలేడు.
నన్ను క్షమించేశావా?
క్షమించడానికి ఏముంది!
అంటే, నువ్వెక్కడ ఉంటావో వాళ్లకి చెప్పా. నీకు అబద్ధం చెప్పా కదా.
అరె, నీకు వేరే దారి లేదు కదా.
కానీ ఈసారి నా దగ్గరికి రా, సరేనా?
ఈ రౌడీ రాడ్ దగ్గరికి రా.
లొకేషన్ ని కనుగొంటోంది
వాళ్ళ గురించి ఎవరికైనా, ఏమైనా చెప్తే,
నన్ను చంపేస్తామని, ఎక్కడికైనా పంపించేస్తామని బెదిరించారు.
నాకేం చేయాలో అర్థం కాలేదు, బేబీ. ఎక్కడికని వెళ్ళను నేను?
నువ్వు నేను చెప్పేది వినాలి, సరేనా?
ఎప్పుడూ వింటా.
నువ్వెక్కడికి వెళ్లినా, నేను కనుగొంటా.
నేను ఇది రొమాంటిక్ గా చెప్తున్నా.
అంటే "లాస్ట్ ఆఫ్ ద మోహికన్స్"లో డేనియల్ డే-లూయిస్ లాగా,
"రాత్ ఆఫ్ ఖాన్"లో రికార్డో మొంటాల్బన్ లా కాదు.
సరే.
ఫోన్ పెట్టేసేయ్. మళ్ళీ ఈ ఫోన్ వాడకు. నీ లొకేషన్ ని ట్రేస్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
ఒకప్పుడు నేను ఇక్కడే పని చేశా, గుర్తుందా?
ఫోన్ కాల్ ని ట్రేస్ చేయడానికి ఒక నిమిషం చాలని నాకు తెలుసు.
నువ్వు వెళ్ళిపోయాక, ముప్పై నిమిషాల్లోనే ట్రేస్ చేయగలుగుతున్నాంలే.
సిగ్నల్ దొరికింది
మిక్ హెర్రన్ రచించిన "లండన్ రూల్స్" పుస్తకం ఆధారితమైనది
మీరిద్దరూ టారా ఇచ్చిన చిరునామాకు వెళ్ళినప్పుడు,
పక్కనున్న ఇళ్ళని కూడా ఏమైనా చెక్ చేశారా?
లేదు. ఎందుకు?
పిజ్జా
ఫ్లాట్ బీ.
- ఎవరు? - హా.
పైకి ఒక పార్సెల్ వచ్చింది, కానీ ఎవరూ సమాధానమివ్వట్లేదు.
ఆ పార్సెల్ ని తలుపు నుండి లోపలికి వేయవచ్చా?
ఫ్రెడెరిక్ వోల్పి - ఉత్తర ఆఫ్రికాలో తిరుగుబాటు, నియంతృత్వం
రాజధాని వార్తలు, లండన్ వార్తలు, తాజా వార్తలు, గంట గంటకి మీకు అందిస్తాం.
లండన్ మేయర్, జాఫర్ జఫ్రీ,
పెట్రోల్ ని కల్తీ చేసిన ఉదంతంలో తన కుమారుడి పాత్ర గురించి
ఈ కామెంట్ చేశారు.
విచారణ జరుగుతోంది కాబట్టి దానిపై నేనేం చెప్పలేనని అందరికీ తెలుసు,
కానీ ఆన్ లైన్లో జరిగే ప్రచారానికి ఒకటి మాత్రం సమాధానం ఇస్తున్నా…
మనం సాధించిన విజయాలు చెప్పాలి.
మీరు ఈ నగరానికి కీర్తిశిఖర సింహాసనం కట్టబెట్టారు.
దాన్ని గింబల్ చెడగొట్టాలనుకుంటున్నాడు.
అతను మీతో చర్చకు రావట్లేదని చెప్పకండి. మీతో మాట్లాడటానికి ముందుకు రావట్లేదని చెప్పండి.
నేను ఇర్ఫాన్ గురించి ఏదోకటి చెప్పాలి.
స్థానికులు ఎక్కువ వస్తారు. వాళ్ళు ఇది ఆశించరు.
లేదు. వాడు నా కొడుకు. జైలుకు కూడా వెళ్ళవచ్చు వాడు.
ఒక తండ్రిగా అది నాకు బాధ కలిగించేదే.
అదేం జరగట్లేదని నేను నటించలేను.
అప్పుడు నేను ఏమీ పట్టనట్టు ఉన్నట్టు, భయపడుతున్నట్టు కనిపిస్తుంది.
సరే. సరే. ఇందాక మీరు అన్నట్టే అందాం.
మీ కొడుకు లక్ష్యం, అభిరుచి అంటే మీకు గౌరవం ఉందని, కానీ అతని విధానాలకి మీరు వ్యతిరేకమని చెప్పండి.
అది బాగుంది. హా.
నాకు నిజంగా అనిపించే ఎమోషన్ ని అలా వెల్లడించవచ్చు.
సానుభూతి పొందవచ్చు.
అది దారుణంగా అనిపించవచ్చు, కానీ బరిలోకి దిగాక ఇవన్నీ తప్పవు.
ఇర్ఫాన్ ని అడ్డు పెట్టుకొని గింబల్ నాపై రెచ్చిపోతాడు.
- దేవుడా. - ఏమైంది?
ఏమైంది ఇప్పుడు?
తాజా వార్త - ఇంధనంపై నిరసన ఉదంతం తర్వాత ఒక మహిళ మరణం
అబ్బా. అది చాలా దారుణం.
ఇప్పుడు ఇర్ఫాన్ వల్ల ఒకరి ప్రాణం పోయిందని గింబల్ అంటాడు.
ఎంత పని చేశావు, ఇర్ఫాన్!
నేను ఓడిపోవాలనే ఇలా చేశాడా ఏంటి?
- ఈ సంగతి నేను చూసుకుంటా. - ఇర్ఫాన్ ప్రస్తావన వద్దని గింబల్ కి చెప్పు.
ఛ.
ఒక కొత్త మెసేజ్
ముద్రించే ముందు మీ కామెంట్ ఏంటో చెప్తారా?
గూఢచారుల కంత్రీ ఛీఫ్ చాటుమాటు రాసలీలలు!
అయ్య బాబోయ్…
ఓరి నాయనోయ్…
అబ్బా. అబ్బబ్బా.
ఛ.
హా. ఒక్క… రండి.
అబ్బా.
- హలో. - హలో, సర్.
గింబల్, జఫ్రీల చరిత్ర అంతా ఉన్న బ్యాక్ గ్రౌండ్ ఫైల్స్ ఇవిగోండి.
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. ఈ పని నేనెప్పుడో చేసి ఉండాల్సింది.
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నా, ఈ… ఈ పనిలో తీరికే దొరకదు.
సరే. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
థ్యాంక్యూ, సర్.
డోడీ గింబల్ రచించిన, వేశ్యతో హోటల్ లో సరసం
సరే మరి.
సరే.
నాతోనే గేమ్స్ ఆడతారా?
అత్యంత రహస్యం గింబల్, డెన్నిస్ మైఖెల్
నేను కూడా గేమ్స్ ఆడతా మీతో.
ఒకానొకప్పుడు మహానగరంగా విరాజిల్లిన ఈ చోటికి ఇప్పుడు మళ్ళీ ప్లేగ్ వ్యాధి అంటుకుంది.
కాకపోతే, ఇప్పుడు ఈ ప్లేగ్ వ్యాధి ఎలుకల వల్ల రాలేదు.
హా. ఈసారి అది అక్రమ వలసదారుల రూపంలో వచ్చింది.
కానీ మన దేశ గుర్తింపుకు ఈ ఎలుకలు చెడ్డ పేరు తీసుకొస్తాయంటే, నేను చూస్తూ ఊరుకోను.
అబ్బా. ఇది అంత గొప్పగా ఏమీ లేదు.
వావ్. వావ్.
ఏంటి ఈ సర్ప్రైజ్?
నేను లోపలికి రావచ్చా?
తప్పకుండా.
క్షమించమని అడగడానికే వచ్చావు కదా.
నీకేమీ అభ్యంతరం లేకపోతే, షూలు ఇప్పేస్తావా?
నా భర్త ఇంట్లో ఉన్నాడో లేదో కూడా అడగలేదే.
అవును.
అంటే, నేను గూఢచర్య సర్వీసులో పని చేస్తున్నా కదా, ఎవరు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలిసిపోతుంది.
నా ఉద్యోగంలో ఉన్న గొప్ప విషయం అదే.
నేను నీ భర్తని కలవాలనుకుంటున్నానని ఆయనకి చెప్తావా?
నిన్ను కలవడానికి ఆయనకి తీరిక ఉందో లేదో చూస్తా.
థ్యాంక్యూ.
పైకి రావచ్చు.
తను ఇక్కడ లేదు.
స్లౌ హౌస్ నుండి ఎలా బయటకు వచ్చారు మీరు?
- మీరు వచ్చినట్టే తలుపు తెరుచుకుని వచ్చా. - మరి డెవన్?
నేను కొంత నిఘా సమాచారం ఇచ్చినా, ఆమె పట్టించుకోలేదు మరి.
కాబట్టి నేను తప్పించుకుని, మా వాళ్ళని రంగంలోకి దింపా.
- అయితే, నేను కంగారుపడాలంటారా? - మా వాళ్ళు రంగంలోకి దిగారనా? కంగారుపడాలి మరి.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
గొప్ప విషయమే కనుక్కున్నావులే, మహాశయా.
పైకి వచ్చి ఇలా కాళ్ళు చాచి కూర్చున్నా, నీకు తెలీలేదా?
అసలు ఈ చిరునామా మీకెలా తెలుసు?
టారా, 34 ప్రయారిటీ ప్లేస్ అని ఒక నకిలీ చిరునామా ఇచ్చింది.
అంటే, దాని దగ్గర్లోనే ఎక్కడో ఒక చోట ఉంటుందేమో అని గెస్ చేశా.
కాబట్టి నేను ఇంటి నంబర్ 43కి వచ్చా.
తను ప్రొఫెషనల్ కాదు,
బయట ఉన్న డస్ట్ బిన్ లో పార్సెల్ డబ్బాలు చాలా ఉన్నాయి,
అంటే, ఎవరో భీభత్సంగా…
ఇవన్నీ… ఇవన్నీ మీకు నేర్పించరా?
మేము ఇక్కడికి వస్తున్నామని మీకెలా తెలుసు?
హో కాల్ చేశాడు కదా.
అతని కాల్ తో ఆమె భయపడినట్టుంది.
మేము ఆమె కాల్ ని ట్రేస్ చేస్తున్నామని హో తనకి చెప్పేశాడు.
కానీ అతను అలా చెప్తాడని నువ్వు ఊహించే ఉంటావు కదా.
ఆమె బలవంతానే అతడిని వలలోకి వేసుకోవాల్సి వచ్చిందని, ఆమె అమాయకురాలని, కానీ చివరికి
ప్రేమే గెలిచిందని ఫిక్స్ అయిపోయాడు.
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, ఆమె కాల్ లో మాట్లాడిన తీరును బట్టి అది నిజమే అనిపిస్తోంది.
భలేదానివే. కాస్త నవ్వు.
ఎందుకు? తనని మిస్ అయిపోయినందుకా?
హా. కానీ, తను ఎవరూ రారని ఒక చోటకి వెళ్లి ఉంటుంది.
రాడీ హో ఇంటికి.
కానీ, తను అక్కడికి వెళ్లే అవకాశమే లేదు.
లేదు. నిజం చెప్తున్నా. నాకు నా సిక్స్త్ సెన్స్ చెప్తోంది.
అదీగాక, తను వెళ్లే ముందు ఓ ట్యాక్సీకి కాల్ చేసి బుక్ చేసుకుంది.
ఆ ట్యాక్సీ నంబర్ కి కాల్ చేస్తే, వాళ్ళు చిరునామా చెప్పారు.
చెప్పా కదా, తను ప్రొఫెషనల్ కాదని.
భలేదానివే.
కనీసం థ్యాంక్స్ కూడా చెప్పవా?
నన్ను మీ కారులోకి ఎక్కించుకోవనుకుంటా కాబట్టి నా పాటికి నేను వస్తాలే.
అక్కర్లేదు.
మిమ్మల్ని నేనెందుకు నమ్మనో మీకు తెలుసు అనే అనుకుంటున్నా.
అలా ఒక అభిప్రాయం ఏర్పరచుకొని అనేస్తే ఎలా?
చూడు, ఇప్పుడు ఏదైతే జరుగుతోందో, దాని నుండో స్లౌ హౌస్ ని కాపాడాలనుకుంటున్నా, అంతే.
కాబట్టి, దీని అంతు తేల్చే విషయంలో మనిద్దరిదీ ఒకే పార్టీ.
సరే. కానీ మీరు ఊరికే వచ్చి చూడాలంతే.
నేను అయిదు నిమిషాలని చెప్పా. ఇప్పటికి పది నిమిషాలయింది.
పద.
ఆ పిచ్చోడిని రమ్మని చెప్పు.
నా భర్త ఇప్పుడు నిన్ను కలుస్తాడు.
మిస్టర్ వీలన్ టీ తాగే దాకా ఉండరట,
కేవలం క్షమాపణలు చెప్పడానికి ఇక్కడికి వచ్చారు, బంగారం.
ఎప్పుడో చెప్పాల్సింది.
నిజానికి, నేను ఇక్కడికి క్షమాపణలు చెప్పడానికి రాలేదు.
మరి నా భర్తపై ఆరోపణలు చేశావు కదా?
- నేను మహిళ అని తక్కువగా చూశావు కదా? - నేను…
నేను స్త్రీలకి గౌరవమిచ్చే వ్యక్తిని.
నన్ను హాలు నుండి బయటకు వెళ్ళమని చెప్పావు కదా.
అది వాళ్లకి రహస్యంగా చెప్పాల్సిన విషయం.
నీకు శక్తివంతమైన మహిళలంటే పడదు, అంతే.
నాకు శక్తివంతమైన మహిళలంటే ఇష్టం.
కానీ,
మిమ్మల్ని అలా అని నేను వర్ణించలేనులే.
ఆర్టికల్ ని ప్రచురించవద్దని నన్ను వేడుకోవడానికే నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినట్లయితే,
దానికి ఇది సరైన విధానం కాదని తెలుసుకో.
కానీ, నేను నిన్ను వేడుకోవడానికేమీ రాలేదు.
నేను తర్వాత జరగబోయేది ఏంటో చెప్పడానికి వచ్చా.
నా వ్యక్తిగత జీవితం గురించి నువ్వు రాస్తున్న బూటకపు ఆర్టికల్ ని ప్రచురించకూడదు,
అది జనాలకు అందుబాటులోకి రాకూడదు కదా.
నువ్వు ఒక బజారుదానితో ప్రేమలో పడ్డావు.
నేను ఆమెతో మాటలు కలిపా…
ఒక అందాల వెయిట్రెస్ తో స్నేహం కుదిరింది.
మా వ్యక్తిగతమైన సమయంలో జరిగినదంతా మా వ్యక్తిగతమైన యవ్వారం.
యవ్వారమనే మేమూ అనేది.
- ఆమె బజారుది. - లేదు. అది నిజం కాదు.
ఆమె… వేశ్య.
పైచదువులకి ఫీజు కోసం ఆమె వేశ్య అవతారమెత్తింది.
కాబట్టి, ఆమె వేశ్య వృత్తిలో కొనసాగకూడదని ఆమె యూనివర్సిటీ ఫీజులు నేనే కట్టేశా.
కానీ, నువ్వు పడక పంచుకున్న వేశ్యకే కదా డబ్బులు కట్టింది.
నిజంగా అడుగుతున్నా, నేను సంచలనాత్మకమైన విషయం లేకుండానే
ఇక్కడికి వచ్చానని అనుకుంటున్నారా?
అవును. ఎందుకంటే, ఈరాత్రికి డెన్నిస్ గింబల్…
ఇది నీ జీవితం. హా.
డెన్నిస్ గింబల్. కాకపోతే…
కాకపోతే, పుట్టినప్పుడు నీ పేరు డెన్నిస్ గింబల్ కాదు, అంతే కదా?
అది నిజమే కదా?
అవును, అది నిజమే.
నువ్వు పుట్టినప్పుడు నీకు పెట్టిన పేరు, డెన్నిస్ ఓజిల్.
మీ అమ్మగారిది వేల్స్, మీ నాన్నగారిది తుర్కీయే.
ఆయన పేరు యూసుఫ్ ఓజిల్.
నీకు తెలిసే ఉంటుంది, మీ నాన్న ఇక్కడికి అక్రమంగా వచ్చి,
వెయిటర్ గా పని చేశాడు.
మీ అమ్మ, డెనీస్, మసాజులు చేసేది.
వాళ్లిద్దరూ ఎలా కలిసి ఉంటారో ఇక్కడే తెలిసిపోతోంది కదా.
దురదృష్టవశాత్తూ 1961లో హింసాత్మకమైన దాడికి పాల్పడినందుకు
మీ నాన్నని అరెస్ట్ చేసినప్పుడు,
మీ అమ్మ నిన్ను దత్తతకి ఇచ్చేసింది.
మీరనుకుంటున్నట్టుగా ఇదంతా నాకేం పర్వాలేదు.
నాకేం ఫరక్ పడదు. అస్సలు నాకు అనవసరం ఇదంతా.
కానీ మీ నాన్న అక్రమ వలసదారుడని, నేరస్థుడని మీ మద్దతుదారులకు తెలిస్తే,
అది పెను దుమారమే అవుతుందని మనిద్దరికీ తెలుసు.
నీ నోట మాట రావట్లేదా, డోడీ?
నువ్వు మౌనంగా ఉన్నావు కాబట్టి, యూనివర్సిటీలో ఉన్నప్పడు నీకున్న లవర్ గురించి ఓసారి తలచుకుందాం,
చెప్పాలంటే, అతను మార్క్సిస్ట్ సొసైటీకి చైర్మన్.
అతను నిన్ను వదిలేసినప్పుడు,
కావాలని నువ్వు అతని ఇంట్లో గంజాయి పెట్టి, యూనివర్సిటీ నుండి అతను బహిష్కారమయ్యేలా చేశావు.
మీరిద్దరూ నాపై ఇంకా బురద చల్లాలని చూస్తే,
సెక్యూరిటీ సర్వీసుల ద్వారా మీ ఇద్దరి అంతు చూస్తా,
పబ్లిక్ లో మీకు జీవితం అనేదే లేకుండా చూస్తా.
మీ ఇద్దరికీ స్పష్టంగా అర్థమైంది కదా? కదా?
కాబట్టి, అది…
మంచిది. సూపర్.
నేను వెళ్తాలే.
డెన్నిస్.
నువ్వు గతంలో ఒక మార్క్సిస్టుతో ప్రేమాయణం నడిపినందుకు నాకేం కోపంగా లేదు.
అప్పుడు నాది తెలిసీ తెలియని వయస్సు. చిన్నపిల్లని నేను.
నా బలహీనతని ఆసరాగా తీసుకున్నాడు.
అతనికి దూరం అవ్వడానికి నేను చేయాల్సింది చేశాను.
సెక్యూరిటీ సర్వీసుల ద్వారా మీ ఇద్దరి అంతు చూస్తా,
పబ్లిక్ లో మీకు జీవితం అనేదే లేకుండా చూస్తా.
చూశావా? మనల్ని అతను బెదిరిస్తున్నది ఇందులో రికార్డ్ చేసేశా.
అది నిజమేనా?
అదంత ముఖ్యమా?
టర్కులు, యూరప్ కి పట్టిన చెద అని నేను ఎన్ని ఆర్టికల్స్ రాశానో లెక్కే లేదు.
కాబట్టి, అది చాలా ముఖ్యం!
అతను వేదికపై ఉండగా షూట్ చేయబోతున్నావు.
అక్కడి నుండి తేలిగ్గా బయటపడగలవు అనుకుంటున్నావా?
ఎందుకు చెడే జరుగుతుందని అనుకుంటున్నావు?
నన్ను పట్టుకున్నా, నువ్వు, కమల్ కలిసి మన పని కొనసాగించవచ్చు.
సరే.
ఛ.
సూటి మాటలు
డెన్నిస్ గింబల్ కి ఓటేయండి
స్పష్టమైన ఆలోచనలు
ఇవాళ ఇక్కడ ప్రసంగించనున్నారు! డెన్నిస్ గింబల్ ని మేయర్ చేద్దాం
కాన్వే హాల్
స్థానికులకే తొలి ప్రాధాన్యత! గింబల్ కి ఓటేయండి
అయ్య బాబోయ్. అందరూ హంతకుల్లానే ఉన్నారు.
బయట పోలీసులు కూడా లేరు.
హంతకులు వెంటపడుతున్నప్పుడు ఇలా ఉంటే ఎలా?
నువ్వేం మాట్లాడవేంటి?
ఇవాళ కాన్వే హాల్ ప్రసంగానికి
చాలా మందే వచ్చారు.
సరే. వేదిక ఎక్కడెక్కడి నుండి కనిపిస్తుందో చూద్దాం.
ఇది ఆడిటోరియం, అక్కడ వేదిక ఉంది, కాబట్టి ఇక్కడి నుండి చాలా బాగా కనిపిస్తుంది.
నువ్వు ఈ లోకంలోనే ఉన్నావే.
మంచిదే.
హంతకులు, కనిపించకుండా కాల్చి బయటపడాలని చూస్తారు.
అతను వేదికపైకి రాకముందే చంపేస్తారేమో.
ఫ్రాంక్, ఇంకా ఎందుకు జనాలను పంపిస్తూనే ఉన్నావు? చాలా మంది ఉన్నారు ఇక్కడికే.
కనీసం సెక్యూరిటీ వాళ్ళైనా బాగానే పని చేస్తున్నారు,
ఆ పైన నుండి కాలుస్తారేమో.
- డ్రెస్సింగ్ రూమ్. - లేదు, లేదు, అది దాక్కుని చేసినట్టు ఉంటుంది.
వాళ్ళు చేసేవన్నీ ఒక సందేశంతో చేస్తున్నారు.
వాళ్ళు చేసినవన్నీ పబ్లిక్ గా, అందరి కళ్లెదుటే చేస్తూ వచ్చారు.
ఏంటి?
ఇంతకుముందేమో నా ఐడియాని కొట్టిపారేశావే.
- ఇప్పుడు కుట్రకోణం ఉండవచ్చు అనుకుంటున్నావు. - ఓకే, సరే.
నువ్వే కరెక్ట్, నేను పప్పులో కాలేశా. సరేనా?
కానీ చెప్తున్నా కదా, వాళ్ళు కాల్చే అవకాశం,
- ఆ పైనుండే… - డ్రెస్సింగ్ రూమ్.
సరే, అస్సలు అవకాశమే లేని చోటుకు వెళ్లి చూడు.
వేదిక పైనున్న బాక్సుల వద్ద గార్డులెవరూ లేరు.
అది అందరి కళ్లెదుటే ఉంటుంది కాబట్టి అక్కడి నుండి కాల్చే అవకాశం లేదు.
హా, కానీ వచ్చి నాకు కాస్త సహాయంగా ఉంటావా?
ఇలాంటివి అలానే చేయాలి, కో.
డ్రెస్సింగ్ రూమ్.
దరిద్రుడు.
హెచ్చరిక - చూసుకొని నడవండి! ప్రవేశం లేదు
పక్కకు జరగండి. తప్పుకోండి.
తప్పుకోండి.
ప్రవేశం లేదు
- బాబోయ్! - కాల్చవద్దు.
తీసుకో కావాలంటే.
నీ యెంకమ్మ. ఛ.
అయ్య బాబోయ్!
క్షమించాలి, ఒక అమ్మాయి వస్తుంది కదా అని మర్యాదపూర్వకంగా తలుపు తీశా.
అయ్యో.
అయ్యయ్యో. వాళ్లకి అప్పగించడం నాకు క్షేమం కాదు.
వద్దు.
మా చేత తనని బయటకు రప్పించారు మీరు.
మీరు పెంట పెంట చేశారు, నేను వచ్చి ఆదుకున్నాను.
కృతజ్ఞతకు బదులుగా, తనని విచారించేటప్పుడు గమనించే అవకాశం ఇవ్వు నాకు.
లెక్క ప్రకారం మీరు ఇంకా నిర్బంధంలోనే ఉండాలి, తెలుసా?
వెళ్లి స్లౌ హౌస్ నుండి మా వాళ్ళని విడిపించండి, టావెర్నర్ ని అడిగి చెప్తా మీకు.
తను ఏమంటుందంటే, ఆమె పేరేంటి,
వెల్లిస్, ఇంకా తన సహచరులు ఖాళీ చేసి వెళ్లిపోవాలని అంటుంది.
మా వాళ్ళు చెడదొబ్బినా దారుణంగా చెడదొబ్బుతారు.
మీలా సాదాసీదాగా చెడదొబ్బరు.
త్వరగా రా.
జఫ్రీకి ఓటేయండి
వీడి ప్రసంగం అంతా మనం వినాలంటావా?
సప్పగా ఉన్నా, ఇతరులని నొప్పించేలా ఉండదు.
ఒకసారి దీన్ని పట్టుకో.
మీ గురించి మాకు ఏ సమాచారమూ అందలేదు.
నాకు మెయింటెనెన్స్ వాళ్ళు కాల్ చేశారు.
మహిళల టాయిలెట్స్ లోని లైట్స్ పని చేయట్లేదట.
ఆ పని మెయింటెనెన్స్ వాళ్ళే చేయవచ్చు కదా?
వాళ్ళ దగ్గర లైట్స్ లేవట.
చూడండి.
నాకు వాళ్ళు డబ్బులిచ్చేశారు,
కాబట్టి మీరు నన్ను పంపించకపోయినా నాకేం పర్వాలేదు.
కానీ లైట్స్ పని చేయడం ఆగిపోతే, మహిళలు టాయిలెట్ కి చీకట్లో వెళ్లాల్సి వస్తుంది.
సరే. దయచేసి బ్యాగ్ లో ఏముందో చూపించండి.
సరే. అలాగే.
మనం ఏమైనా ఆందోళన చెందాలా?
సీసీటీవీలో ఒక వ్యానులోని జనాలకు ఉన్న బూట్లే ఇతనికి కూడా ఉన్నాయి.
కంబాట్ బూట్స్?
- హా, అవును. అది పిచ్చితనమే. - పిచ్చితనం కావాల్సిన పని లేదు.
అంటే, రాడీపై హత్యాయత్నం జరిగింది కదా.
నువ్వు నీ సిక్స్త్ సెన్స్ ని నమ్మాలి, షర్లీ.
సరే. కాస్త శాంతించు. ఇక్కడ అంత సీనేం లేదు.
లైట్ ని బాగు చేయడానికి వచ్చాడంతే, పైగా అతడిని సోదా చేసే పంపించారు.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
డ్రెస్సింగ్ రూంలో.
అక్కడ గింబల్ ఉన్నాడా?
కో?
హలో?
కో?
- థ్యాంక్స్, ఆండ్రూ. - అతను ఇప్పుడే వచ్చాడు.
ఇక్కడి నుండి అతడిని గమనిస్తూ ఉంటా.
ఓకే, నువ్వు అతడిని గమనిస్తూ ఉండు. నేను జనాలని గమనిస్తూ ఉంటా.
సరే మరి. కానివ్వు, డెన్నిస్. ప్రసంగించాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.
మిత్రులారా, లండన్ వాసులారా, తోటి పౌరులారా, మీ ఓటు నాకు వేయండి.
మార్పు రావాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.
చెప్తున్నా కదా, మార్పు రావాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.
ఈ నగరమంతా అల్లకల్లోలంగా ఉంది.
మొత్తం సర్వనాశనం అయిపోయింది.
మేయర్…
మేయర్ వాళ్ళ అబ్బాయి, ఒక ఉగ్రవాది.
అతను కార్లను పేల్చేసి, ఒక మహిళ చావుకు కారణమయ్యాడు, కానీ ఈ చీడ దేశమంతా పాకింది.
టాయిలెట్లు
లోపల లైట్ బాగానే పని చేస్తోందా?
హా. ఏమైంది?
చెప్పు.
టాయిలెట్లోని లైట్ బాగానే పని చేస్తోంది.
ఓరి దేవుడా.
నేను పైకెళ్ళి చూస్తాను. నువ్వు జఫ్రీ వేదిక ఎక్కకుండా చూసుకో.
- ఇప్పటికీ ఆలస్యమైపోయింది. - అయితే, ఆయన్ని దించేయ్.
- లండన్… - కీర్తిశిఖరాలకి ఎదిగింది!
కీర్తిశిఖరాలకి ఎదిగింది!
వేదిక మీదకి స్వాగతం మేయర్ జాఫర్ జఫ్రీ
అందరికీ ధన్యవాదాలు.
సరే మరి.
కీర్తిశిఖరాలకు ఎదిగిన లండన్
లండన్ ఏమీ సోమాలీ కాదు.
లండన్ ఏమీ పోలిష్ కాదు.
దేశదిమ్మర్లు, కాదు, యాత్రికులు అని అనాలి.
నిజానికి, ఫ్రెంచ్.
యూరోపియన్లు, యూరోపియన్లందరూ.
లండన్ బెంగాలీ కాదు.
లండన్ ఐరిష్ కూడా కాదు,
కిల్బర్న్ లో ఉన్న మన స్నేహితులు అలా అని మనల్ని నమ్మించినా కానీ.
అది కత్తిలా ఉంది.
నిజానికి ఇవాళ చర్చ జరగాలి.
అభిప్రాయాలను మర్యాదపూర్వకంగా ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం జరగాలి.
ఈ మహానగరం భవిష్యత్తు విషయంలో రెండు విభిన్న దృక్పథాలను అర్థం చేసుకోవడం జరగాలి.
కానీ, అదేమీ లేకుండా, ఇప్పుడు శోకంలో ఉన్నాం, జనాల మధ్య చీలికలు కూడా బాగానే పెరిగాయి.
కానీ ఇవాళ మీకొకటి చెప్పాలి.
మన ప్రత్యర్థులకు కూడా ఒకటి చెప్పాలి.
నిజం చెప్పాలంటే, నేను యావత్ ప్రపంచానికి కూడా ఒకటి చెప్పాలి.
మేము మన నగరాన్ని తిరిగి వశం చేసేసుకుంటున్నాం.
విక్రమ్ ఆచార్య, ఇతను ఇక్కడికి 1968లో వచ్చాడు.
అతను ఈ నగరాన్ని తన నివాసంగా భావించాడు.
పార్టీలో అందరి అభిమానాన్ని, విలువైన స్థానాన్ని సంపాదించాడు.
పార్టీ కోసం తన ప్రాణమే అర్పించాడు.
ఈ నగరాన్ని కీర్తిశిఖరాలకు తీసుకెళ్లాలనే లక్ష్యం కోసం.
మనం విద్వేషాలకు తలొగ్గేదే లేదు.
ఈ ఎన్నికల్లో ప్రేమకి, ద్వేషానికి మధ్యే పోటీ. మీ ఓటు ప్రేమకి వేయండి.
లిబరల్స్ గా చలామణీ అవుతున్న పెద్ద వాళ్ళందరూ,
లండన్, బ్రిటిష్ వాళ్ళదని గ్రహించాలి.
కానీ నేను కాదు. నేను కాదు.
అబ్బా. ఛ.
ఇప్పుడు నిన్న తమ ప్రాణాలు కోల్పోయిన విక్రమ్ ఆచార్యతో సహా పది ఇతరులను తలుచుకుంటూ
ఒక నిమిషం మౌనం పాటిద్దాం.
బాయిలర్ రూమ్, అప్పర్ బాల్కనీ
లండన్ అంతా ఓ కుటుంబం లాంటిది.
కానీ నా కుటుంబం గురించి కూడా రెండు ముక్కలు మాట్లాడతా.
నా కొడుకు లక్ష్యాలకు నేను కూడా ఓటేస్తా.
మంచి గ్రహం కావాలని ఎవరికి ఉండదు?
అంత మాత్రాన, అతని పద్ధతులు నాకు ఓకే అని అనుకోవద్దు.
అతను పెద్దవాడయ్యాడు.
ఇప్పుడు అతడిని గాడిలో పెట్టాల్సింది నేను కాదు. అది కోర్టులు చూసుకుంటాయి.
కానీ, నా తరం విఫలమవ్వడం వల్ల,
అతను, అతని తరం ఇంతటి విపరీతమైన చర్య తీసుకొని ఉంటే,
మనం బాధ్యత తీసుకొని, మెరుగైన పనితీరును కనబరచాల్సిన అవసరముంది.
ఫలితం ఏమైనా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటా, ఇర్ఫాన్.
నీకు ఎప్పుడూ నా వెన్ను చూపించను.
లండన్ అంటే ఏంటి?
- సారీ, న్యూయార్క్ వాసులారా… - హేయ్!
…ప్రపంచంలో ఉన్న ఏకైక గొప్ప నగరం అదే.
నీకు మోటారిస్టులంటే ఎందుకంత కోపం, దరిద్రుడా.
- మీకేం పర్వాలేదు. - ఇక్కడి నుండి పదండి.
దయచేసి బిల్డింగ్ నుండి బయటకు వెళ్లిపోండి.
జరగండి! జరగండి! తప్పుకోండి!
భలేవాడివే, నీకు ఈ పరిస్థితి కొత్తేమీ కాదు కదా.
వాళ్లకి ఎప్పటికీ తెలీకపోవచ్చు.
తెలీకుండా ఎలా ఉంటుంది, పిచ్చోడా!
గింబల్. ముఖాముఖి చర్చ కోసం అడిగా నిన్ను.
- ఇప్పుడు నన్ను వదిలేయ్. - ఇప్పుడే మాట్లాడుకుందాం.
ఇర్ఫాన్ వల్ల ఒక పెద్దావిడ చనిపోయింది. అది బంపర్ ఆఫర్ లాంటిది.
చూడు, ఇందులోకి కుటుంబాలను లాగవద్దు, సరేనా?
భలేవాడివే. మేయర్ బచ్చా కిల్లర్ అయినప్పుడు, ఆ అవకాశాన్ని చేజార్చుకుంటానా?
ఆ లైన్ భలేగా ఉంది, కదా? మేయర్ బచ్చా…
మేయర్ బచ్చా కిల్లర్.
మిస్టర్ గింబల్, అది చాలా దారుణం. మీకు కూడా అది తగదు.
భలేవాడివే. మీకు ఈ అవకాశం వస్తే, వాడుకోరా ఏంటి?
ఇది మీవాడికి పెద్ద ఎదురుదెబ్బ కలిగించగలదు.
- మేమెప్పుడూ మీ కుటుంబంపై దాడి చేయలేదు. - ఎందుకు చేస్తారు?
నా కుటుంబంలో హంతుకులు లేరుగా.
నీపై నీ కుటుంబానికి ఏ అభిప్రాయం ఉంది?
అమ్మానాన్నలు నీ పనులకి గర్వపడుతున్నారా?
మా అమ్మానాన్నలను లాగవద్దు.
నువ్వు మేయర్ కొడుకుని హంతకుడని పిలవడం ప్రమాదకరం.
ఏమైనా అప్డేట్ ఉందా?
- ఆ అమాయక మహిళ చనిపోయింది… - మనోడు హాలు బయట ఒకడితో
- గొడవపడుతున్నాడు. - అది నిజం.
ఇర్ఫాన్ జైలు పాలవ్వవచ్చు.
నువ్వు అలా మాట్లాడితే అతనికి ప్రమాదకరం కావచ్చు.
నీకు ఇలాంటివన్నీ బాగానే తెలుసు, కదా?
చూడు, నేను నీకు అర్థమయ్యేలా చెప్పడానికే ప్రయత్నిస్తున్నా.
కానీ నాకేమో నువ్వు బెదిరిస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.
మీ వాళ్లు మళ్ళీ ఎప్పటికైనా మారిపోవాల్సిందే కదా.
- మా వాళ్ళా? - అవును.
మీలోని జంతు ప్రవృత్తి బయటపడాలని తహతహలాడిపోతూ ఉంటుంది.
నువ్వు మనిషివి కాదు.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఎవరు నువ్వు అసలు?
ఎంఐ5 ఏజెంట్ ని, దరిద్రుడా.
ఏంటి?
కో! వచ్చి సాయపడవయ్యా!
ఎవరది?
కో!
- కాస్త ఆగు, సరేనా? - అయ్య బాబోయ్!
హా, దొబ్బేయ్, బోమన్.
దేవుడా.
సారీ. వాడు పరమ దరిద్రుడు.
సాయం చేసినందుకు థ్యాంక్స్.
యువతలో తిరగబడే స్ఫూర్తి చూస్తుంటే ముచ్చటేస్తోంది.
నేను ఎంఐ5 ఏజెంట్ ని. మీకు ప్రమాదముందని హెచ్చరిక అందింది.
హా, అది మీకే కావచ్చు, ప్రభుత్వం తరఫున చెత్త పనులన్నీ చేస్తుంటారు కదా.
వెళ్ళవయ్యా.
గింబల్!
ఏం చేశావు నువ్వు?
నేను నిచ్చెన దిగి వచ్చా. నువ్వేం చేశావు?
అతను…
హా, మనోడు బకెట్ తన్నేశాడు, కదా?
ఇది రికార్డింగ్ పరికరం అనుకుంటా.
హా, మనోడు బకెట్ తన్నేశాడు, కదా?
ఇది రికార్డింగ్ పరికరం అనుకుంటా.
మనం…
హా.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్