இதுவரை
இதைச் செய்யத் தயாரா? இதை டேங்கரில் போடு.
உன் தலையில் கைகளை வை.
ஹேய். என் மகனை விடுங்கள்.
டெப்போவுக்குள் அத்துமீறி நுழைந்து, எரிபொருள் சப்ளையை சேதப்படுத்தியதற்காக இவனை கைதுசெய்கிறோம்.
நீங்கள் போக வேண்டும். இப்போதே.
டட், டட், டட். அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.
டாராவுடனான உன் உறவு பற்றி எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
இவை அனைத்தும் நிலையற்றதன்மையை உருவாக்கும் உத்தியின் பகுதிகள்.
ஏஜென்டை ஆபத்தாக மாற்றுவது, கிராமத்தை தாக்குவது, போக்குவரத்துக்கு இடையூறு, மீடியாவை கைப்பற்றுவது.
ஒரு புதிய மெசேஜ் வந்துள்ளது.
அடுத்து ஜனரஞ்சக தலைவரைக் கொல்வதுதான்.
ரோடி, நான்தான்.
நீ என்னை மன்னிப்பாய் என நினைக்கவில்லை, ஆனால் நான் சொல்வதையாவது கேள்.
ஹோ நம் ஒட்டுமொத்த டேட்டாபேஸுக்கான அணுகலுடன் அவளைத் தனியாக விட்டுள்ளான்,
சத்தியமாக, என்ன நடக்கவிருந்தது என்று எனக்குத் தெரியாது, நான் மிகவும் பயந்திருந்தேன்.
நமக்கு அவள் யார், என்ன வேண்டும் அல்லது என்ன செய்தாள் என்று ஒன்றும் தெரியாது.
என்ன செய்வது, எங்கே போவதெனத் தெரியவில்லை.
நீ கார்ட்ரைட்டுடன் போ. கிம்பலுடைய பேரணிக்குச் செல்லுங்கள்.
நீ ஜாஃப்ரே உடைய பேரணிக்குச் செல்.
எனக்கு கால் செய். ப்ளீஸ்.
எங்கே போகிறீர்கள்?
உங்களிடமிருந்து விலகிச் செல்கிறேன்.
அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
அந்த ஃபோன் காலை யார் கேட்டாலும் அவள் அப்பாவி என்று தெரியும்.
அவள் எதுவும் செய்திருந்தால், அது கட்டாயத்தின்பேரில்தான்.
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அப்படியா?
ஆம், ஆனால் இங்கிருக்கும் மற்ற எவரும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
அதனால்தான் என்னை அனுப்பினர்.
ஆம். நீங்கள் ஏன் வித்தியாசமானவர்கள்?
அவளது குரலில் உள்ள காதல், முரண்பாடு, வருத்தம் எனக்குத் தெரிகிறது.
அது எனக்குத் தெரியும், ஏனெனில் நான் அந்த நபராக இருந்துள்ளேன்.
நீங்களும் என்னைக் காதலிக்கிறீர்களா?
இல்லை. நான் முன்பு அண்டர்கவரில் இருந்தேன்.
காதலை வைத்து மடக்குவதா?
- ஆம். - ஆம்.
ஆம், நானும் அந்த வேலையைத்தான் கொடுப்பேன்.
எனவே அது உண்மையா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியும்.
டாரா போல, நானும் காதலிக்கக் கூடாத ஒருவரைக் காதலித்தேன்.
அது என் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தியது.
இது நிஜமாகவே ஃபிளைட்டுக்கு நடந்ததா?
அவள் அவனை ஏமாற்றுகிறாள், இல்லையா?
என் இலக்கை, நான் காதலித்து ஏமாற்றிய நபரை ஆபத்திற்குள்ளாக்கினேன்,
அவர்களுக்கு சரியானதைச் செய்தேன்.
அவர்களைக் கூட்டி வந்தேன்.
அதைத்தான் நீ டாராவுக்குச் செய்ய வேண்டும்.
அவள் மீது அக்கறை இருந்தால், அவளுக்கு கால் செய், அவளைக் கண்டுபிடித்து, பாதுகாக்க அனுமதி.
அவளுக்கு எங்களிடம் ஆபத்தில்லை.
நீ கூறியது போல, அவள் எதுவும் செய்யவில்லை.
ஆனால் உன்னைக் கொல்ல முயன்றவர்களால் அவளுக்கு ஆபத்து.
உன்னைப் போல அவர்கள் அவளை மன்னிக்க மாட்டார்கள்.
அவளிடம் நீ இரண்டு நிமிடங்கள் பேச வேண்டும்,
அப்போதுதான் காலின் இருப்பிடத்தை டிரேஸ் செய்ய முடியும்.
அப்போதுதான் அவளைக் கண்டுபிடித்து, அவளைப் பாதுகாக்க முடியும்.
- ரோடி? - டாரா.
கடவுளே, ரோடி.
நல்லவேளை நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய். உனக்கு எதுவும் ஆக நான் விரும்பவில்லை.
உனக்கு எதுவும் ஆகாது என்று உறுதியளித்தனர். அவர்கள்…
என்னை மன்னித்துவிடு.
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.
உன்னைப் பயன்படுத்தியவர்கள்,
அவர்கள்தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
ஏனெனில் அவர்கள் இங்கே நடனமாட அழைக்கப்படுவார்கள்,
அதிலிருந்து அவர்களால் தப்பிக்க முடியாது.
என்னை மன்னிப்பாயா?
மன்னிக்க எதுவுமில்லை.
ஆனால் அவர்களிடம் உன் முகவரியைக் கொடுத்தேன். உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.
இல்லை. இல்லை, உன்னைக் கட்டாயப்படுத்தினர்.
அடுத்த முறை, என்னிடம் வா, சரியா?
உன் ரோட்ஸில்லாவிடம் வா.
டவர்களைக் கண்டறிகிறது
யாரிடமாவது அவர்களைப் பற்றிக் கூறினால் என்னைக் கொல்வார்கள் என்றும்,
நான் எங்கே இருந்தாலும் வருவார்கள் என்றும் கூறினார்கள்.
நான் தொலைந்து போயிருக்கிறேன், அன்பே. நான் எங்கே போவேன்?
நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும், சரியா?
எப்போதும்.
நீ எங்கே சென்றாலும் உன்னைக் கண்டறிவேன்.
அதை ரொமாண்டிக் ரீதியில் சொல்கிறேன்.
தி லாஸ்ட் ஆஃப் தி மாஹிகன்ஸில் டேனியல் டே-லூயிஸ் போல கூறுகிறேன்.
தி ராத் ஆஃப் கானில் ரிகார்டோ மோண்டால்பான் போல இல்லை.
சரி.
ஃபோனை வைத்துவிடு. இந்த ஃபோனை மீண்டும் பயன்படுத்தாதே. உன்னை டிரேஸ் செய்கின்றனர்.
நான் இங்குதான் வேலை செய்தேன், நினைவுள்ளதா?
ஃபோன் காலை டிரேஸ் செய்ய ஒரு நிமிடம்தான் ஆகும் எனத் தெரியும்.
நீ போனதிலிருந்து, அதை முப்பது நொடிகளில் செய்ய முடியும்.
சிக்னல் லாக் செய்யப்பட்டது
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய லண்டன் ரூல்ஸ் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நீங்கள் இரண்டு முட்டாள்களும் டாராவின் முகவரிக்குச் சென்றபோது,
அதைச் சுற்றியுள்ள இடங்களையும் போய்ப் பார்த்தீர்களா?
இல்லை. ஏன்?
பீட்ஸா
ஃபிளாட் பி.
- என்ன? - ஆம்.
மேலே உள்ளவருக்கு பேக்கேஜ் வந்துள்ளது, ஆனால் யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.
என்னை உள்ளே அனுமதிக்க முடியுமா?
ஃபிரெட்ரிக் வோல்பி வட ஆப்பிரிக்காவில் புரட்சி மற்றும் அதிகாரத்துவம்
தலைநகரம் முழுவதும், லண்டன் செய்திகள், உடனுக்குடன்.
லண்டன் மேயர் ஸாஃபர் ஜாஃப்ரே
”எரிபொருள் சேதப்படுத்தல்” என்று போலீஸார் குறிப்பிடும் இந்த விஷயத்தில்
தன் மகனின் ஈடுபாடு குறித்து இப்படிக் கூறினார்.
கண்டிப்பாக என்னால் நடந்துகொண்டிருக்கும் விசாரணை பற்றி கருத்து தெரிவிக்க முடியாது,
ஆனால் அந்த ஆன்லைன் உரையாடல் பற்றி தெளிவுப்படுத்த விரும்புகிறேன்…
மாபெரும் சாதனைகள் குறித்துப் பேசுங்கள்.
நீங்கள் இந்த நகரத்தை லண்டர்ஃபுல்லாக மாற்றியுள்ளீர்கள்.
கிம்பல் அதை பின்னே தள்ளப் பார்க்கிறார்.
அவர் உங்களுடன் விவாதிக்க மறுத்ததாகக் கூறாதீர்கள். உங்களுடன் பேச மறுத்ததாகக் கூறுங்கள்.
நான் இர்ஃபானைக் குறிப்பிட வேண்டும்.
அவர்கள் உள்ளூர் மக்கள். அவர்கள் அதை எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்.
இல்லை. அவன் என் மகன். அவன் சிறைக்குச் செல்லலாம்.
அது ஒரு அப்பாவாக எனக்கு மோசமான விஷயம்.
அது நடக்காதது போல என்னால் நடிக்க முடியாது.
அதாவது, நான் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது போல, பயந்ததாகத் தெரிவேன்.
சரி. எனில் முன்பு கூறவிருந்ததைக் கூறுங்கள்.
உங்கள் மகனுடைய நிலைப்பாட்டிலும் ஆர்வத்திலும் பெருமை கொள்கிறீர்கள், அவனது முறைகளில் அல்ல.
நல்லது. ஆம்.
நான் உண்மையாக உணரும் உணர்வுகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
அனுதாபத்தைத் தூண்டுகிறேன்.
அது இழிவாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அதுதான் கேம்.
கிம்பல் கண்டிப்பாக இர்ஃபானை எனக்கு எதிராகப் பயன்படுத்துவான்.
- கடவுளே. - என்ன?
இப்போது என்ன?
முக்கியச் செய்திகள் - எரிபொருள் போராட்டச் சம்பவத்திற்குப் பிறகு ஒரு பெண் இறந்துள்ளார்
கடவுளே. அது மோசம்.
இப்போது இர்ஃபான் கொலைக்குக் காரணமானவன் என்று கிம்பல் சொல்வான்.
அந்த இர்ஃபான்.
அவன் நான் தோற்க வேண்டும் என விரும்புகிறானா?
- நான் இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன். - இர்ஃபான் பற்றி பேசக் கூடாது என கிம்பலிடம் சொல்.
அடச்சே.
1 புதிய மெசேஜ்
வெளியிடும் முன் எதுவும் கருத்து உள்ளதா?
இழிவான உளவாளித் தலைவரின் செக்ஸியான ரகசியம்!
என்ன…
அடச்சே.
ஆம். ஒரு… உள்ளே வா.
அடச்சே.
- ஹலோ. - ஹலோ, சார்.
ஜாஃப்ரே மற்றும் கிம்பல் பற்றிய, திருத்தப்படாத முழுமையான பின்னணி ஃபைல்கள் இவை.
மிக்க நன்றி. இதை நீண்ட காலம் முன்பே செய்திருக்க வேண்டும்.
நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன், ஏனெனில் நான்… வேலையால் பிசியாக இருந்தேன்.
சரி. மிக்க நன்றி.
நன்றி, சார்.
விலைமாதுவுடன் ஹோட்டலில் ரகசிய சந்திப்பு எழுதியவர்: டோடி கிம்பல்
சரி.
விதிகளின்றி ஆட வேண்டுமா?
மிகவும் ரகசியம் கிம்பல், டென்னிஸ் மைக்கேல்
என்னாலும் அப்படி ஆட முடியும்.
முன்பு சிறப்பாக இருந்த நகரம் மீண்டும் கொள்ளை நோயால் பாதிக்கப்படுகிறது.
இந்த முறை எலிகளின் கொள்ளை நோய் இல்லை.
இல்லை. இந்த முறை சட்டவிரோதமான வந்தேறிகளின் கொள்ளை நோய்.
நமது தேசிய அடையாளத்தை இந்த எலிகள் கொறித்துத் திண்பதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
கமான். அது போதுமானது இல்லை.
அடடா.
நீங்கள் இங்கே வர நாங்கள் என்ன புண்ணியம் செய்தோம்?
நான் உள்ளே வரலாமா?
கண்டிப்பாக.
இங்கே மன்னிப்பு கேட்க வந்துள்ளீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
ஷூக்களைக் கழட்டுங்கள். பிரச்சினை இல்லையெனில்.
என் கணவர் வீட்டில் இருக்கிறாரா என்று கேட்கவில்லை.
இல்லை.
இல்லை. என் வேலையில், பிறர் எங்கே இருக்கின்றனர் என்பது தெரியும்.
இந்த வேலையின் பலன்கள்.
நான் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் என்று உங்கள் கணவரிடம் கூற முடியுமா?
உங்களைப் பார்க்க வேலையின்றி இருக்கிறாரா எனப் பார்க்கிறேன்.
நன்றி.
மேலே வாருங்கள்.
அவள் இங்கே இல்லை.
ஸ்லௌ ஹவுஸிலிருந்து எப்படி வெளியேறினீர்கள்?
- உன்னைப் போலத்தான். கதவின் வழியே. - டெவன்?
நான் கூறிய தகவலின்படி செயல்பட அவள் மறுத்தாள்.
எனவே நான் வெளியேறி, அதைக் கையாள என் ஆட்களை அனுப்பினேன்.
- நான் கவலைப்பட வேண்டுமா? - என் ஆட்களை நினைத்தா? ஆம்.
இங்கே யாரும் இல்லை.
ஆம், தெரியும், முட்டாளே.
நான் உள்ளே வந்து, சும்மா காலைத் தூக்கிப் போட்டு உட்கார்ந்திருக்கவில்லை.
இந்த இடத்தை எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?
டாரா 34 பிரையரி பிளேஸை போலி முகவரியாகக் கொடுத்தாள்.
அவள் நீண்ட தூரம் நடக்க விரும்பியிருக்க மாட்டாள் என யோசித்தேன்.
எனவே எண் 43க்கு வந்தேன்.
அவள் தொழில்முறையானவள் இல்லை,
மேலும் வெளியே இருக்கும் குப்பைத்தொட்டியில் உள்ள உணவு பார்சல் பெட்டிகள்
யாரோ…
அவர்கள்… உனக்கு இதெல்லாம் கற்றுத் தரவில்லையா?
நாங்கள் இங்கே வருவோம் என எப்படித் தெரியும்?
ஹோ கால் செய்தான்.
அவன் அவளை பயமுறுத்தியிருப்பான்.
நாங்கள் காலை டிரேஸ் செய்வதை அவளிடம் கூறினான்.
ஆனால் அதை நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்கள்.
அவள் அப்பாவி, அவளைக் கட்டாயப்படுத்தி அவனுக்கு எதிராகச் செயல்பட வைத்தனர்,
ஆனால் காதல் மலர்ந்தது என அவன் நம்புகிறான்.
உண்மையில், அவள் காலில் பேசியதைப் பார்த்தால் நிஜம்தான் போல.
கமான். சோர்ந்துவிடாதே.
ஏன்? நான் அவளை இழந்துவிட்டேன்.
ஆம். யாரும் தேட மாட்டார்கள் என நினைக்கும் இடத்தில் அவள் இருப்பாள்.
ரோடி ஹோவின் ஃபிளாட்.
கண்டிப்பாக அவள் அங்கே போக மாட்டாள்.
இல்லை. என்னை நம்பு. என் சக்ராவில் தெரிகிறது.
மேலும், அவள் போகும் முன், அவள் டாக்ஸிக்கு கால் செய்திருக்கிறாள்.
அவர்களைத் திருப்பி அழைத்தேன், அவர்கள் அந்த முகவரியைக் கொடுத்தனர்.
நான் கூறியது போல, அவள் தொழில்முறையானவள் இல்லை.
வா.
நன்றி கூட இல்லையா?
உங்களுடன் வர முடியாது என நினைக்கிறேன், எனவே என் வேகத்திலேயே பின்னால் வருகிறேன்.
இல்லை, வேண்டாம்.
நான் உங்களை நம்ப முடியாது என உங்களுக்குப் புரியும்.
என்ன, தன்னிச்சையான ஒருதலைச் சார்பா?
பார், நான் இப்போது என்ன நடக்கிறது என்றாலும், அதிலிருந்து ஸ்லௌ ஹவுஸைக் காப்பாற்ற விரும்புறேன்.
எனவே அது என்னவென்று கண்டறியும் வரை, நாம் ஒரே தரப்புதான்.
சரி. ஆனால் கவனிக்க மட்டும்தான் அனுமதி.
ஐந்து நிமிடங்கள் என்றேன். பத்தாகிவிட்டது.
எனில் போகலாம்.
அந்த நாயைக் கெஞ்சவிடுவோம்.
என் கணவர் இப்போது உங்களைச் சந்திப்பார்.
திரு. வீலனால் டீ குடிக்க இருக்க முடியாது,
ஆனால் அவர் மன்னிப்பு கேட்க வந்துள்ளார், அன்பே.
சரியான நேரம்தான்.
உண்மையில், நான் எதற்காகவும் மன்னிப்பு கேட்க வரவில்லை.
என் கணவருக்கு எதிரான உங்கள் குற்றச்சாட்டுகள்
- மற்றும் எனக்கு எதிரான பாகுபாடு? - நான்…
நான் பாலினப் பாகுபாட்டிற்கு எதிரானவன்.
என்னை சந்திப்பிலிருந்து விரட்டினீர்கள்.
அது ரகசியமான சந்திப்பு.
உங்களுக்கு வலிமையான பெண்களைப் பிடிக்காது.
எனக்குப் பிடிக்கும்.
இருந்தாலும்,
நான் உங்களை அப்படி விவரிக்க மாட்டேன்.
அந்தக் கட்டுரையை வெளியிட வேண்டாம் எனக் கெஞ்ச வந்திருந்தால்,
அதைக் கூற வருந்துகிறேன், ஆனால் அது சரியாகப் போகவில்லை.
ஆனால் எதற்காகவும் நான் கெஞ்ச வரவில்லை.
இது எப்படி இருக்கப் போகிறது என்று கூற வந்துள்ளேன்.
பொது வெளியில் இருக்க அவசியமில்லாத, எனது தனிப்பட்ட வாழ்க்கை பற்றிய
இந்தப் போலியான கட்டுரையை நீங்கள் திரும்பப் பெற வேண்டும்.
நீங்கள் விபச்சாரியுடன் காதலில் இருந்தீர்கள்.
அது ஓர் உரையாடல்…
இனிமையான பெண்ணுடனான ஒரு நட்பு.
எங்கள் நேரத்தில் நாங்கள் என்ன செய்தாலும் எங்கள் சொந்த விஷயம்.
விஷயம்தான் அந்த வார்த்தை.
- அவள் ஒரு விபச்சாரி. - இல்லை. அப்படி இல்லை.
அவள்… ஒரு விலைமாதர்.
தன் பல்கலைக்கழகக் கட்டணத்திற்காக விலைமாதர் ஆகவிருந்தாள்.
எனவே அவள் அப்படி ஆக வேண்டாமென நான் பல்கலைக்கழகக் கட்டணத்தைச் செலுத்தினேன்.
ஆனாலும் நீங்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்ட விபச்சாரிக்கு பணம் கொடுத்துள்ளீர்கள்.
உண்மையில், என் பாக்கெட்டில் அணுகுண்டு இல்லாமல்
இங்கே வந்திருப்பேன் என நினைத்தீர்களா?
ஆம். ஏனெனில் இன்றிரவு, டென்னிஸ் கிம்பல்…
இதுதான் உன் வாழ்க்கை. ஆம்.
டென்னிஸ் கிம்பல். ஆனால்…
ஆனால், நீ டென்னிஸ் கிம்பலாகப் பிறக்கவில்லைதானே?
அப்படியா?
இல்லை.
நீ டென்னிஸ் ஓஸிலாகப் பிறந்தாய்.
வெல்ஷ் அன்னைக்கும் துருக்கியத் தந்தைக்கும்.
ஒன்று யூசுஃப் ஓஸில்.
உனக்குத் தெரிந்திருக்கும், உன் தந்தை இங்கே சட்டவிரோதமாக இருந்தார்,
வெயிட்டராகப் பணிபுரிந்தார்.
உன் அம்மா, டெனிஸ், மசாஜ் செய்பவராக இருந்தார்.
அவர்கள் எப்படிச் சந்தித்திருக்கலாம் என அனைவருக்கும் தெரியும்.
இப்போது, சோகமாக, 1961 இல், உன் தந்தை கடுமையான உடல் ரீதியான தாக்குதலுக்காக
கைதுசெய்யப்பட்டு, குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டு, சிறைக்குச் சென்றபோது,
உன் அன்னை உன்னை தத்துக்கொடுக்க கொடுத்துவிட்டார்.
கண்டிப்பாக, உனக்குத் தெரிந்திருக்கும், இது எதுவும் எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.
கொஞ்சம் கூட. எனக்கு இதெல்லாம் கவலையே இல்லை.
ஆனால் உன் தந்தை சட்டவிரோதமான வந்தேறி மற்றும் குற்றவாளி எனத் தெரிய வரும்போது
உன் ஆதரவாளர்களுக்கு பெரிய பிரச்சினையாக இருக்குமென நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
நீ மிகவும் அமைதியாகிவிட்டாய், டோடி.
இந்த அமைதியில், உன் பல்கலைக்கழகக் காதலன் பற்றி நினைவுகூர்வோம்
அவன் மார்க்ஸிய சமூகத்தின் தலைவராக இருந்தான்.
அவன் உன்னை கழட்டிவிட்டபோது, எப்படி அவனிடம் கொக்கெய்னை வைத்து
பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து வெளியேற்ற வைத்தாய் என்று.
இனி உங்கள் இருவரிடமிருந்தும் ஏதும் பிரச்சினைகள் வந்தால்,
பாதுகாப்புச் சேவைகள் உங்களையும் உங்கள் கேவலமான
வாழ்க்கையையும் பொதுவெளியில் நாசமாக்கும்படி செய்வேன்.
நான் சொன்னது புரிகிறதா? என்ன?
அது…
அருமை. மிகவும் அருமை.
நான் புறப்படுகிறேன்.
டென்னிஸ்.
நீ மார்க்ஸிஸ்ட்டைக் காதலித்ததற்காக உன்னை வெறுக்க மாட்டேன்.
நான் இளம்பெண்ணாக இருந்தேன்.
அவன் என்னைப் பாலியல் ரீதியாக அச்சுறுத்தினான்.
அவனிடமிருந்து தப்பிக்க செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.
பாதுகாப்புச் சேவைகள் உங்களையும் உங்கள் கேவலமான
வாழ்க்கையையும் பொதுவெளியில் நாசமாக்கும்படி செய்வேன்.
பார்த்தாயா? நம்மை அவன் பிளாக்மெயில் செய்ததை பதிவுசெய்துவிட்டேன்.
அது உண்மையா?
அது முக்கியமா?
துருக்கியர்கள் எப்படி ஐரோப்பாவின் தெருநாய்கள் போன்றவர்கள் என்று பல கட்டுரைகள் எழுதியுள்ளேன்.
எனவே ஆம், இது முக்கியம்தான்!
நீ மேடையில் அவனது தலையில் சுட வேண்டும்.
அவர்கள் உன்னை அங்கிருந்து தப்பிக்க விட மாட்டார்கள்.
நீ ஏன் மோசமானதை எதிர்பார்க்கிறாய்?
அவர்கள் என்னைப் பிடித்தாலும், நீயும் கமாலும் தொடர்வீர்கள்.
சரி.
அடச்சே.
நேரடிப் பேச்சு
டென்னிஸ் கிம்பலுக்கு வாக்களியுங்கள்
தெளிவான சிந்தனை
இன்று இங்கே பேசுகிறார்! மேயருக்கு டென்னிஸ் கிம்பல்
கான்வே ஹால்
உள்ளூர் மக்கள் முதலில்! கிம்பலுக்கு வாக்களியுங்கள்
இது மோசம். அனைவரும் கொலைகாரர்கள் போல உள்ளனர்.
வெளியே போலீஸும் இல்லை.
நம்மைக் கொல்லக் காத்திருக்கும்போது இது அனுகூலமானது இல்லை.
நான் என்னுடனே பேசிக்கொள்கிறேனா?
இன்று கான்வே ஹாலில் நிறைய பேர் வந்துள்ளது
மிகவும் அற்புதமானது.
சரி. பார்வைக்கான இடங்களைப் பார்ப்போம்.
இது ஆடிட்டோரியம் மற்றும் மேடை, எனவே இது பெரிய காட்சிக்கான இடம்.
நீ இருக்கிறாய்.
நல்லது.
அவர்களுக்கு மறைவும், வெளியேறும் வழியும் தேவை.
ஒருவேளை அவர் மேடையேறும் முன் அவரைக் கொல்லலாம்.
ஃபிரான்க், இன்னும் ஏன் அவர்களை உள்ளே விடுகிறாய்? நிறைய பேர் இருக்கின்றனர்.
குறைந்தபட்சம் பாதுகாப்புக் குழு அட்டகாசமாக உள்ளது.
மேலிருந்துதான் அது நடக்கும்.
- டிரெஸ்ஸிங் அறை. - இல்லை, அது மிகவும் தனிமையானது.
அவர்கள் ஒரு அறிக்கையைக் கூற விரும்புவார்கள்.
அவர்கள் செய்த மற்ற அனைத்துமே பெரிதாக இருந்தது.
என்ன?
முன்பு, நான் கூறியதை மறுத்தாய்.
- இப்போது சதித்திட்டம் இருப்பதாக நினைக்கிறாய். - சரி. ஆம்.
நீ சரியாகக் கூறினாய், நான் தவறாகக் கூறினேன். சரியா?
ஆனால் நான் கூறுகிறேன், அவரைக் கொல்லப் போவதாக இருந்தால்,
- அது… - டிரெஸ்ஸிங் அறையிலிருந்துதான்.
ஆம், நீ அது நடக்காத இடத்தில் போய்ப் பார்.
மேடைக்கு மேலே இருக்கும் பாக்ஸ்கள் பாதுகாப்பின்றி உள்ளன.
அது நிஜமாக இருக்க முடியாதபடி வெளிப்படையாக உள்ளன.
ஆம், ஆனால் இங்கே வந்து எனக்கு உதவியாக இரு.
இப்படித்தான் இது வழக்கமாகச் செயல்படும், கோ.
டிரெஸ்ஸிங் அறை.
முட்டாள்.
எச்சரிக்கை - படிகள் ஜாக்கிரதை உள்ளே நுழைய அனுமதி இல்லை
மன்னிக்கவும்.
வழி இல்லை
- அடச்சே! - சுடாதீர்கள்.
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அடச்சே.
அடச்சே!
மன்னிக்கவும், ஆனால் ஒரு பெண்ணுக்கு நான் கதவைத் திறக்க விரும்புகிறேன்.
இல்லை.
இல்லை, நான் பாதுகாப்பாக இல்லை.
இல்லை.
எங்களை வைத்து அவளை வெளியே வர வைத்துள்ளீர்கள்.
நீங்கள் சொதப்பினீர்கள், நான் பிடித்துவிட்டேன்.
இதற்கு நன்றியாக, விசாரணையில் நான் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் இன்னும் லாக்டௌனில் இருக்க வேண்டும், நினைவுள்ளதா?
ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கும் என் ஆட்களை விடுங்கள், டேவர்னர் என்ன கூறுகிறார் எனப் பார்ப்போம்.
அவர் என்ன கூறுவாரெனில், அவளது பெயர் என்ன,
வெல்லெஸும் அவரது நண்பர்களும் வேலையை விட்டுச் செல்லும்படி கூறுவார்.
குறைந்தபட்சம் என் ஆட்கள் பெரியளவில் சொதப்புவார்கள்.
அவர்கள் உன் ஆட்கள் போல சலிப்பானவர்கள் இல்லை.
கமான்.
ஜாஃப்ரேக்கு வாக்களியுங்கள்
நாம் அவரது பேச்சைக் கேட்க வேண்டுமா?
அது மொக்கையாக இருக்கும், ஆனால் புண்படுத்தும்படி இருக்காது.
இதைப் பிடியுங்கள்.
உங்களது பெயர் இல்லை.
எனக்கு பராமரிப்பிலிருந்து கால் வந்தது.
பெண்களின் கழிவறையில் லைட்கள் வேலை செய்யவில்லை. பழுதடைந்துள்ளது.
ஏன் பராமரிப்புக் குழுவால் அதைச் சரிசெய்ய முடியவில்லை?
அவர்களிடம் லைட்கள் இல்லை என்றனர்.
பாருங்கள்.
எனக்கு ஏற்கனவே பணம் கொடுத்துவிட்டனர்,
எனவே என்னை விடவில்லை எனில் எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.
ஆனால் லைட்கள் எரியவில்லை எனில், பெண்கள் இருட்டில் இருக்க வேண்டும்.
சரி. பையைத் திறங்கள்.
சரி.
நாம் கவலைப்பட வேண்டுமா?
சிசிடிவியில் வந்த அந்த வேன் நபர்கள் போலவே பூட்ஸ் அணிந்திருந்தான்.
காம்பேட் பூட்ஸா?
- ஆம், தெரியும். அது பைத்தியக்காரத்தனம். - அப்படியிருக்க அவசியமில்லை.
அதாவது, யாரோ ரோடியைக் கொல்ல முயன்றனர்.
நீ உன் உணர்வுகளை நம்ப வேண்டும், ஷிர்லி.
சரி. அமைதி. இது ஸ்டார் வார்ஸ் இல்லை.
லைட்டைச் சரிசெய்ய வந்தான், அவனைச் சோதித்துவிட்டனர்.
எங்கே இருக்கிறாய்?
டிரெஸ்ஸிங் அறை.
கிம்பல் அங்கே இருக்கிறாரா?
கோ?
ஹலோ?
கோ?
- நன்றி, ஆண்ட்ரூ. - இப்போதுதான் வருகிறார்.
நான் அவரைக் கண்காணிக்கிறேன்.
சரி, அவருடனே இரு. நான் கூட்டத்தை கவனிக்கிறேன்.
சரி. கமான், டென்னிஸ். இது அசத்தும் நேரம்.
நண்பர்களே, லண்டன் மக்களே, குடிமக்களே, உங்கள் வாக்கை எனக்குக் கொடுங்கள்.
இது மாற்றத்திற்கான நேரம்.
நான் கூறுகிறேன், இது மாற்றத்திற்கான நேரம்.
இந்த நகரம் குழப்பத்தில் உள்ளது.
உயர்பதவியில் இருப்பவர்களால் நஞ்சாகியுள்ளது.
மேயர்…
மேயரின் மகன் ஒரு பயங்கரவாதி,
அவன் கார்களை வெடிக்க வைத்ததில் ஒரு பெண் இறந்துள்ளார், ஆனால் இது தேசியளவில் உள்ளது.
கழிவறைகள்
உள்ளே லைட்கள் எரிகின்றனவா?
ஆம், ஏன்?
என்ன?
கழிவறை லைட்டில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
அடக் கடவுளே.
நான் மேலிருந்து பார்க்கிறேன். ஜாஃப்ரே மேடை ஏறுவதைத் தடுங்கள்.
- காலம் கடந்துவிட்டது. - எனில் அவரை இறக்குங்கள்.
- லண்டன்… - லண்டர்ஃபுல்லானது!
லண்டர்ஃபுல்லானது!
மேயர் ஸாஃபர் ஜாஃப்ரேவை மேடைக்கு வரவேற்கிறோம்
அனைவருக்கும் நன்றி.
சரி.
லண்டர்ஃபுல் லண்டன்
லண்டன் ஒன்றும் சோமாலி இல்லை.
லண்டன் ஒன்றும் போலந்து இல்லை.
ஜிப்ஸிகள், கண்டிப்பாக பயணிகள்.
உண்மையில், ஃபிரெஞ்சுக்காரர்கள்.
ஐரோப்பியர்கள், அனைத்து ஐரோப்பியர்களும்.
லண்டன் ஒன்றும் பெங்காலி இல்லை.
லண்டன் ஒன்றும் ஐரிஷ் கூட இல்லை,
கில்பர்னில் இருக்கும் நம் நண்பர்கள் நம்மை என்ன நம்ப வைத்தாலும்.
ஓ, ஆம், அது அருமையானது.
இன்றிரவு இருவருக்கான உரையாடலாக இருந்திருக்க வேண்டியது.
பணிவான கருத்துப் பரிமாற்றமாக.
இந்தச் சிறப்பான நகரத்தின் எதிர்காலத்திற்கான இரண்டு தனித்துவமான பார்வைகள்.
ஆனால், மாற்றாக, நாம் துயரத்திலும், இதுவரை இல்லாதளவு பிளவுபட்டும் உள்ளோம்.
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது.
நம் போட்டியாளர்களுக்கும் ஒரு செய்தி உள்ளது.
உண்மையில், ஒட்டுமொத்த உலகிற்கும் ஒரு செய்தி உள்ளது.
நாம் நம் நகரத்தை மீட்டெடுக்கிறோம்.
விக்ரம் ஆச்சார்யா, இவர் நம் நாட்டிற்கு 1968 இல் வந்தார்.
இந்த நகரத்தில் தன் வீட்டை ஏற்படுத்தினார்.
இந்தக் கட்சியின் மிகவும் நேசிக்கப்பட்ட, மதிப்புமிக்க உறுப்பினராக இருந்தார்.
அதற்காக தன் உயிரையும் கொடுத்தார்.
லண்டர்ஃபுல் நகரம் என்ற கனவிற்காக.
நாம் வெறுப்பிற்கு என்றும் அடிபணிய மாட்டோம்.
இந்தத் தேர்தலில் அன்பும் வெறுப்பும் போட்டியிடுகின்றன. அன்புக்கு வாக்களியுங்கள்.
விழித்தெழுந்த உயர்குடியினர் விழித்துக்கொண்டு,
லண்டன் பிரிட்டிஷ் என்பதை உணர வேண்டும்.
ஆனால் நான் இல்லை. நான் இல்லை.
அடச்சே.
நான் இப்போது நேற்று உயிர்விட்ட விக்ரம் ஆச்சார்யா மற்றும் மற்ற பத்து பேரின் நினைவாக
ஒரு நிமிடம் மௌன அஞ்சலி செலுத்தும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
எந்திர அறை, மேல் பால்கனி
லண்டன் ஒரு குடும்பம்.
ஆனால் என் சொந்தக் குடும்பம் பற்றிக் கொஞ்சம் கூறுகிறேன்.
என் மகனின் இலக்குகளுடன் நான் ஒத்துப்போகிறேன்.
யார்தான் பசுமையான உலகை விரும்ப மாட்டார்கள்?
ஆனால் அதற்காக அவனது முறைகளை நான் ஏற்கிறேன் என்று அர்த்தமில்லை.
அவன் ஒரு வயது வந்தவன்.
அவனை ஒழுங்குபடுத்துவது என் கடமை இல்லை. அது நீதிமன்றங்களின் கடமை.
ஆனால் எனது தலைமுறையினரின் தோல்விகள்
அவனையும் அவனது தலைமுறையையும் அதுபோன்று செய்ய வைத்திருந்தால்,
எனில் நாம் பொறுப்பேற்றுக்கொண்டு, சிறப்பாகச் செயல்பட வேண்டும்.
முடிவு என்னவாக இருந்தாலும், இர்ஃபான், உன்னை நேசிக்கிறேன்.
எப்போதும் உன்னை விலக்க மாட்டேன்.
லண்டன் என்பது என்ன?
- மன்னிக்கவும், நியூ யார்க்… - ஹேய்!
…உலகின் மிகச் சிறந்த நகரம்.
நீ ஏன் மோட்டரிஸ்ட்களை வெறுக்கிறாய், முட்டாள்.
- உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை. - பின்னால் செல்லுங்கள்.
கட்டடத்தைவிட்டு வெளியேறுங்கள்.
நகருங்கள்! வழிவிடுங்கள்!
கமான், இதற்கு முன்னும் நீ பின்னடைந்துள்ளாய்.
அவர்கள் ஒருவேளை இதைக் கண்டுபிடிக்காமல் இருக்கலாம்.
கண்டிப்பாக அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள், முட்டாளே.
கிம்பல். நான் நேரடியான விவாதத்தைக் கேட்டேன்.
- இப்போது வேண்டாம். - ஆம், இப்போதுதான்.
இர்ஃபான் ஒரு மூதாட்டியைக் கொன்றுள்ளான். அது ஒரு பரிசு.
கேள், நண்பா, இதில் குடும்பத்தை இழுக்காதே, சரியா?
கமான், நண்பா. மேயரின் கொலைகார மகனை எளிதில் விட்டுவிட முடியாது.
அது மிகவும் அருமையானது, இல்லையா? மேயரின் கொலைகார…
மேயரின் கொலைகார மகன்.
திரு கிம்பல், அது கேவலமானது. உங்களுக்குக் கூட.
கமான். இதுவே எதிர்மாறாக இருந்திருந்தால் நீங்கள் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள் போலப் பேசுகிறாய்.
இது தேர்தலுக்கான அணுகுண்டு.
- உங்கள் குடும்பத்தை நாங்கள் தாக்கியதில்லை. - ஏன்?
என் குடும்பத்தில் கொலைகாரர்கள் இல்லை.
உங்கள் குடும்பத்தில் உங்களைப் பற்றி என்ன நினைக்கின்றனர்?
உங்கள் பெற்றோர் உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகின்றனரா?
என் பெற்றோர் பற்றிப் பேசாதே.
நீங்கள் மேயரின் மகனை கொலைகாரன் என்பது ஆபத்தானது.
எதுவும் உள்ளதா?
- அந்த அப்பாவிப் பெண் இறந்துள்ளார்… - அவர் மேடைக் கதவுக்கு வெளியே
- ஒருவருடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார். - அது உண்மை.
இர்ஃபான் சிறைக்குச் செல்லக்கூடும்.
உங்கள் பேச்சு அவனை பாதிக்கும்.
உனக்கு அதைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்தானே?
நான் உங்களுக்குப் புரிய வைக்க முயல்கிறேன்.
நீ என்னை அச்சுறுத்துவது போலத் தெரிகிறது.
உன் மக்கள் எப்போதும் உங்கள் உண்மையான உணர்வுக்குத் திரும்புகிறார்கள்.
- என் மக்களா? - ஆம்.
உன் மிருக உணர்வைக் காட்ட நீ ஆவலாக இருக்கிறாய்.
கேவலமானவனே.
என்ன செய்கிறாய்?
நீ யார்?
எம்ஐ5, முட்டாளே.
என்ன?
கோ! எனக்கு உதவு!
யார் அது?
கோ!
- அமைதியாக இரு, சரியா? - என்ன?
ஆம், ஓடிப் போ, போமன்.
அடச்சே.
அதற்காக வருந்துகிறேன். அவன் ஒரு அடிமுட்டாள்.
உன் உதவிக்கு நன்றி.
இந்த இளம் தலைமுறையினரிடம் புல்டாக் உணர்வு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நான் எம்ஐ5, உங்கள் பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தல் உள்ளது.
ஆம், உங்களுக்காக, அரசாங்கத்தின் சட்டவிரோதச் செயல்களைச் செய்வதற்காக இருக்கலாம்.
போய்த் தொலை.
கிம்பல்!
நீ என்ன செய்தாய்?
நான் ஏணியிலிருந்து இறங்கினேன். நீ என்ன செய்தாய்?
இவர்…
ஆம், இவர் நிஜமாக இறந்துவிட்டார், இல்லையா?
இது ரெக்கார்டு செய்கிறது என நினைக்கிறேன்.
ஆம், இவர் நிஜமாக இறந்து விட்டார், இல்லையா?
இது ரெக்கார்டு செய்கிறது என நினைக்கிறேன்.
நாம்…
ஆம்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்