DOSLEJ
Si pripravljen? V cisterno ga daj.
- Roke kvišku. - Izpustite mojega sina.
Aretiran je zaradi sabotaže na deponiji goriva.
Odidi. Takoj.
Ts, ts, ts. Tega ne bi smeli narediti.
Vemo za tvojo zvezo s Taro.
Vse to je del destabilizacijske taktike.
Kompromitiraj agenta, napadi vas, oviraj promet, zavzemi medije.
Imate eno novo sporočilo.
Naslednji na seznamu je atentat na populističnega voditelja.
Roddy, jaz sem. Ne pričakujem, da mi boš odpustil, a vsaj prisluhni mi.
Pustil jo je samo z dostopom do vse naše podatkovne baze,
Prisežem, da nisem vedela, kaj bo. In bila sem zelo prestrašena.
mi pa nimamo pojma, kdo je, kaj hoče in kaj je naredila.
Ne vem, kaj naj in kam naj grem.
Ti pojdi s Cartwrightom h Gimballu. Ti pa k Jaffreyju.
Pokliči me. Prosim.
- Kam greš ti? - Stran od vas.
Poslušaj jo. Vsak, ki sliši ta klic, ve, da je nedolžna.
In če je kaj naredila, so jo v to prisilili.
Strinjam se.
- Res? - Ja. Ampak drugi tukaj se ne.
- Zato so me poslali. - Ja. Zakaj si drugačna?
V njenem glasu lahko slišim ljubezen, razdvojenost in obžalovanje.
To pa zato, ker sem bila v podobnem položaju.
Tudi ti si zaljubljena vame?
Ne. Nekoč sem delala pod krinko.
Kot zapeljivka?
- Ja. - Ja.
Logično.
Zato vem, kdaj je pristno.
Tako kot Tara sem se zaljubila, ko se ne bi smela.
- In to me je razkrinkalo. - Se ji je to res zgodilo?
Izigrava ga, kajne?
Tarčo, človeka, ki sem ga zapeljala, sem spravila v nevarnost.
Ravnala sem pravilno.
Vključila sem jih.
To moraš narediti za Taro.
Če jo imaš rad, jo pokliči. Naj jo najdemo in zavarujemo.
Mi je ne ogrožamo. Kot si rekel, nič ni naredila narobe.
Jo pa ogrožajo tisti, ki so te hoteli ubiti.
Oni ji ne bodo odpustili.
Dve minuti mora ostati na zvezi, da izsledimo lokacijo.
Tako jo bomo našli in zavarovali.
- Roddy? - Tara.
O bog, Roddy.
Samo da si varen. Nisem hotela, da se ti kaj zgodi.
Obljubili so, da ti ne bodo nič naredili. Zelo mi je žal.
Ni se ti treba opravičevati.
Žal bi moralo biti tistim, ki so te izrabili.
Naj jim bo jasno, čaka jih prava hojladrija mesarija.
Mi odpustiš?
Nimam ti kaj odpustiti.
Dala sem jim tvoj naslov. Ti lagala.
Ne. Morala si.
Ampak naslednjič pridi k meni, ja? K svojemu Rodzilli.
LOCIRANJE STOLPOV
Rekli so, da me bodo ubili, če bom komu povedala zanje.
Mišek, zmedena sem. Kam naj grem?
Poslušaj me, prav?
Vedno.
Našel te bom, kjerkoli boš. Govorim ti iz srca.
Kot Daniel Day-Lewis v Poslednjem Mohikancu,
ne kot Ricardo Montalban v Khanovem besu.
Prav.
Prekini. Zavrzi ta telefon. Izslediti te hočejo.
Včasih sem delal tukaj. Vem, da traja le eno minuto, da izsledite telefonski klic.
Zdaj že v pol minute.
SIGNAL NAJDEN
PO KNJIGI LONDON RULES MICKA HERRONA
Loleka, ko sta šla na Tarin naslov,
ali sta preverila sosednja stanovanja?
Ne. Zakaj?
STANOVANJE B.
- Ja? - Ja.
Paket imam za zgoraj, pa se nihče ne oglasi.
Lahko pozvonim pri vratih?
REVOLUCIJA IN AVTORITARNOST V SEVERNI AFRIKI
Po vsej prestolnici. Poročila vsako polno uro.
Župan Jaffrey je dal izjavo o sinovi vpletenosti v to,
kar policija imenuje "onesnaževanje goriva".
Potekajoče preiskave seveda ne morem komentirati,
bi pa jasno povedal, da po spletu…
Uporabi največje uspešnice. London je čudovit zaradi tebe.
Gimball hoče to uničiti.
Ne reci, da noče razpravljati. S tabo noče govoriti.
- Moram omeniti Irfana. - Ni treba. Na tvoji strani so.
Ne. Moj sin je. Verjetno bo šel v zapor.
Zame kot očeta je to grozno. Ne morem si zatiskati oči.
- Nepristranski in prestrašen bom. - Prav. Uporabiva, kar si rekel prej.
Ponosen si na sinovo stališče in zavzetost, na metode pa ne.
Dobro. Ja. Naslonil se bom na to, kar zares čutim.
Vzbudil sočutje. Zveni cinično, ampak tako se to počne.
Gimball bo Irfana gotovo uporabil proti meni.
- Zaboga. - Kaj?
Kaj je zdaj?
ŽENSKA UMRLA PO PROTESTU Z GORIVOM
O bog. To je grozno.
Gimball bo rekel, da ima Irfan krvave roke. Jebeni Irfan. Hoče, da izgubim?
- Bom uredil. - Irfana naj pusti pri miru.
Pizda.
1 NOVO SPOROČILO
KAKŠEN KOMENTAR PRED OBJAVO?
POHUJŠLJIVA SKRIVNOST ŠEFA VOHUNOV
Kaj…
Kaj, pi…
Pizda. Pizda.
Pizda. Ja. Samo… Naprej.
Pizda.
- Zdravo. - Pozdravljeni.
To so neredigirani dokumenti o Jaffreyju in Gimballu.
Najlepša hvala. To bi moral narediti že zdavnaj.
Ampak sem imel veliko dela. To je narava tega dela.
Ja. Najlepša hvala.
Hvala, gospod.
HOTELSKI ZMENEK Z GREŠNICO
Prav.
Bi rada igrala umazano?
STROGO ZAUPNO
Tudi jaz lahko.
To nekoč imenitno mesto spet muči nadloga.
Le da ga tokrat niso preplavile podgane.
Ne. Tokrat so ga preplavili nezakoniti priseljenci.
Ne bom dovolil, da te podgane izpodjedo temelje naše narodne identitete.
Bolj se potrudi. To ni dovolj dobro.
Glej, no.
Čemu se lahko zahvaliva za ta neprijetni obisk?
- Lahko vstopim? - Seveda. Verjetno si se prišel opravičit.
Sezuj se, prosim.
Nisi vprašal, ali je moj mož doma.
Ne.
Zaradi narave dela vem, kje je kdo.
Prednosti te službe.
Bi hotela možu reči, da bi ga rad videl?
- Bom preverila, ali utegne. - Hvala.
Pridi. Ni je tu.
Kako si prišel iz odložišča?
- Tako kot ti. Skozi vrata. - Devon?
Ni hotela upoštevati podatkov.
Pa sem pobegnil in na nalogo poslal svoje.
- Me mora skrbeti? - Da se oni ukvarjajo s tem? Ja.
- Prazno je. - Seveda je, bukselj.
- Sem nisem prišel počivat. - Kako si našel stanovanje?
Tara je navedla lažen naslov. Priory Place 34.
Ni hotela hoditi prav daleč. Pa sem šel na številko 43.
Ni profesionalka in kup embalaže hrane za s sabo v smetnjaku mi je povedal…
Vas tega ne učijo?
- Kako si vedel, da prideva? - Ho je klical. Verjetno jo je prestrašil.
- Povedal ji je, da smo sledili klicu. - Toda to si pričakovala.
Prepričan je, da so jo prisilili. A je bila ljubezen premočna.
Kar, če sem iskrena, se ujema z njenim vedenjem med klicem.
- Daj no, ne glej tako nesrečno. - Ušla mi je.
Ja. Šla bo tja, kjer misli, da je ne bomo iskali.
- K Roddyju Hoju. - Tja pa menda res ne.
Verjemi mi. V čakri čutim. In preden je šla, je poklicala taksi.
Dispečerka mi je dala naslov. Kot sem rekel, ni profesionalka.
Daj no.
Nobene zahvale?
Verjetno ne morem z vama. Sledil bom v svojem tempu.
Ne, hvala. Gotovo razumeš, zakaj ti ne zaupam.
Nezavedna pristranskost?
Poslušaj, odložišče hočem samo zavarovati pred tem, kar se dogaja.
Oboji hočemo ugotoviti, kaj.
Prav. Ampak samo opazuj.
Rekla sem pet. Deset jih je minilo.
No, pa daj.
Naj se prasec priplazi sem.
Mož te bo zdaj sprejel.
G. Whelan ne bo ostal na čaju.
- Samo opravičit se je prišel, dragec. - Skrajni čas.
Pravzaprav se nisem prišel opravičit.
Pa blatenje mojega moža
- in seksizem do mene? - No…
- Nasprotje seksista sem. - Napodil si me s sestanka.
- Zaupen je bil. - Samo močnih žensk ne maraš.
Pa jih imam.
Čeprav…
Tebe ne bi tako opisal.
Če si prišel moledovat, naj ne objavim zgodbe,
ti moram povedati, da ti ne gre prav dobro.
Za nič nisem prišel moledovat.
Povedat sem prišel, kako bo.
Lažni članek o mojem osebnem življenju boš umaknila.
- V javnosti nima kaj iskati. - Zaljubljen si v prostitutko.
Začel sem pogovor… Prijateljstvo z zelo čedno natakarico.
Kar sva počela v prostem času, je najina stvar.
- Zanjo ni bil prost. Prostitutka je bila. - Ne. Ni bila.
Bila je… Spremljevalka.
Hotela je biti spremljevalka, da bi si plačala študij.
Plačal sem ji študij, da ne bi bila spremljevalka.
Še vedno si plačal dekle na poziv, ki si jo po naključju tudi jahal.
Resno, misliš, da bi prišel sem,
če v žepu ne bi imel jedrske bombe?
Ja. Nocoj namreč, Dennis Gimball…
To je tvoje življenje. Ja.
Dennis Gimball. Le da… Nisi se rodil kot Dennis Gimball, kajne?
Kajne?
Ne. Nisi se.
Rodil si se kot Dennis Özil.
Valižanski mami in turškemu očetu.
Yusufu Özilu.
Kot se morda spomniš, je bil tvoj oče tu nezakonito. Delal je kot natakar.
Tvoja mama, Denise, je bila maserka. Lahko si mislimo, kako sta se spoznala.
Leta 1961 te je žal dala v posvojitev.
Tvojega očeta so takrat aretirali
zaradi hudega telesnega napada in ga poslali v zapor.
Kot si lahko misliš, me to ne moti.
Niti malo. Popolnoma vseeno mi je.
Veva pa, da bo tvoje privržence zelo zmotilo,
ko bodo izvedeli, da je bil tvoj oče nezakoniti priseljenec in kriminalec.
Nekam zelo tiho si, Dodie.
Izrabimo ta premor in se spomnimo na tvojega fanta s faksa.
Bil je predsednik Marksističnega društva.
Ko te je pustil,
si mu podtaknila kokain, da so ga izključili z univerze.
Če bosta še kaj srala,
bom poskrbel, da vaju bo tajna služba uničila.
Javno razkrinkala vajine nečednosti.
Sem bil jasen? Ja?
No, to je…
Imenitno. Super, jebenti.
Ni me treba spremiti.
Dennis.
Ne zamerim ti, da si nekoč hodila z marksistom.
Bila sem mlada, nezrela.
Napeljeval me je.
Tisto sem naredila, da bi se ga rešila.
…da vaju bo tajna služba uničila.
Javno razkrinkala vajine nečednosti.
Vidiš? Posnel sem njegovo izsiljevanje.
Je tisto res?
Je pomembno?
Turke sem v več člankih imenovala bastarde Evrope.
Zato je pomembno, mater!
Počil ga boš na odru. Ne bodo ti dovolili mirno oditi.
Zakaj razmišljaš o najslabšem? Tudi če me bodo ujeli, bosta s Kamalom nadaljevala.
Prav.
Pizda.
GLASUJTE ZA DENNISA GIMBALLA
DANAŠNJI GOVOREC DENNIS GIMBALL ZA ŽUPANA
NAJPREJ DOMAČINI!
Jebenti. Vsi so videti kot morilci.
In zunaj ni policije.
Ni idealno, ko te hoče nekdo pospraviti.
Govorim sebi?
Današnji govor je vsekakor prišlo poslušat veliko ljudi.
V redu. Preveriva, kakšna je vidljivost.
Avditorij in oder. Zelo dobra.
Deluješ.
Fino.
Hoteli bodo skrivališče in izhod.
Morda ga bodo ubili, preden bo stopil na oder.
Frank, zakaj jih še spuščaš noter? Preveč jih je.
Vsaj varnostna ekipa je vrhunska.
Od tam zgoraj ga bo.
- V garderobi. - Ne, preveč zasebno je.
Pred očmi javnosti bo.
Vse drugo je bilo zelo vpadljivo.
- Kaj? - Prej si me dajal v nič.
- Zdaj pa domnevaš zaroto. - V redu.
Imel si prav. Jaz sem se motil.
- Ampak povem ti, če bo napadel, bo… - V garderobi.
Ja, pojdi preverit, kjer se ne bo zgodilo.
Lože nad odrom niso varovane.
To je preveč očitno.
Že, ampak lahko prideš gor in me kriješ. Tako to po navadi gre, Coe.
Garderoba.
Kreten.
POZOR, STOPNICA NI VSTOPA
Oprostite.
NI VSTOPA
- Pizda! - Ne streljaj.
Vzemi.
Jebenti, no. Pizda.
Sranje!
Oprosti, ampak dami rad odprem vrata.
Ne. Ne, nisem varna.
Ne.
Hotel si, da jo preženeva.
Zajebala sta in jaz sem rešil položaj.
V zahvalo bi rad bil na sestanku, ko boš poročala.
Še vedno bi moral biti v karanteni.
Izpusti moje iz odložišča, jaz pa bom vprašala Taverner.
No, rekla bo, naj tista… Naj Welles in njeni izpraznijo omarice.
Moji vsaj epsko zajebejo.
Niso dolgočasni bumbarji kot tvoji.
Pridi.
- Morava res biti tu med njegovim govorom? - Omleden bo, vendar ne žaljiv.
Primi.
- Niste na seznamu. - Vzdrževalna me je poklicala.
- Luči na ženskem stranišču so pokvarjene. - Zakaj tega ne uredijo oni?
Nimajo sijalk.
Poglejte.
Plačali so mi že, zato mi je vseeno, če me ne spustite naprej.
Toda brez luči bodo ženske lulale v temi.
V redu. Odprite torbo.
V redu je.
Naju mora skrbeti?
Enake gojzarje ima kot tisti na posnetku.
Vojaške?
- Ja, vem, neverjetno je. - Ne nujno.
Nekdo je hotel ubiti Roddyja.
Zaupaj občutkom, Shirley.
V redu, pomiri se. Ni jebena Vojna zvezd.
Samo luč popravlja. In preiskal ga je.
Kje si?
V garderobi.
Je Gimball tam?
Coe?
Hej.
Coe?
- Hvala, Andrew. - Pravkar je prispel.
Opazoval ga bom.
Prav. Jaz bom opazoval množico.
V redu. Daj, Dennis. Šov se začenja.
Prijatelji, Londončani, rojaki, dajte mi svoj glas.
Čas je za spremembe.
Povem vam, čas je za spremembe.
V tem mestu vlada kaos.
Zastrupljeno je z vrha navzdol. Župan…
Županov sin je terorist,
ki je razstrelil vozila in ubil žensko, toda ta razkroj je nacionalen.
- Ali luči delajo? - Ja, zakaj?
- Ja? - Z lučmi na stranišču ni težav.
O bog.
Z vrha grem pogledat. Prepreči Jaffreyju na oder.
- Prepozno. - Spravi ga z njega.
- London je… - Čudovit!
Čudovit!
DOBRODOŠLI NA ODRU, ŽUPAN ZAFAR JAFFREY
Hvala.
Dobro.
London ni somalijski.
London ni poljski.
Cigani… Romi, seveda.
Pravzaprav Francozi.
Evropejci, vsi Evropejci.
London ni bengalski.
Celo irski ni, čeprav prijatelji iz Kilburna trdijo drugače.
Ja, to bom še uporabil.
Nocoj bi moral tu potekati dialog. Vljudna izmenjava mnenj.
Dva zelo različna pogleda o prihodnosti tega sijajnega mesta.
Pa žalujemo in smo še bolj razklani.
Vendar imam novico za vas.
In za naše nasprotnike tudi. Pravzaprav imam novico za ves svet.
To mesto si jemljemo nazaj.
Vikram Acharya je sem prišel leta 1968.
V tem mestu si je ustvaril dom.
Bil je priljubljen in cenjen član naše stranke.
Zanjo je dal življenje. Za sanje o čudovitem Londonu.
Ne bomo se vdali sovraštvu.
Tokrat sta na glasovnici ljubezen in sovraštvo. Izberite ljubezen.
Woke elita se mora zbuditi in spoznati,
da je London britanski.
Toda jaz nisem. Nisem.
Jebentimater. Pizda.
Predlagam minuto tišine v spomin
na Vikrama Acharya in deset drugih, ki so včeraj umrli.
KOTLOVNICA, ZGORNJE NADSTROPJE
London je družina.
Nekaj bi povedal tudi o svoji družini. S sinovimi cilji se strinjam.
Le kdo noče bolj zelenega planeta? A zato še ne odobravam njegovih metod.
Odrasel je. Ne bom ga kaznoval jaz. To je naloga sodišč.
Toda če se njegova generacija tako skrajno odziva na napake moje generacije,
se moramo bolj potruditi.
Irfan, ne glede na to, kaj bo, rad te imam.
Nikoli ti ne bom obrnil hrbta.
Kaj je London?
Oprostite, New York…
Le najboljše mesto na svetu.
Zakaj sovražiš voznike, drekač?
- V redu je. - Nazaj.
Zapustite poslopje.
Prostor! S poti!
Daj no, bil si že stisnjen v kot.
Morda ne bodo izvedeli.
Seveda bodo, debil zarukani.
Gimball. Prosil sem za pogovor.
- Ne zdaj. - Ja, zdaj.
Irfan je ubil starko. To je darilo.
Ne vpletajmo družine, prav?
Daj no. Županov morilski sin je preveč dobra tarča.
Dobro se sliši, ne? Županov morilski…
- Županov morilski sin. - G. Gimball, to je nizkotno celo za vas.
Daj no, kot da vi tega ne bi uporabili.
Šibka točka volitev je.
- Mi vaše družine ne bi napadli. - Seveda ne. V njej ni morilcev.
In kaj o vas misli vaša družina? So starši ponosni?
Ne omenjaj mojih staršev.
Županovega sina je nevarno imenovati morilec.
Karkoli?
- Tista ženska je umrla… - Z nekom se prepira.
- Pred vrati odra. - To je dejstvo.
Irfan bi šel lahko v zapor. Prizadeli ga boste.
Ti boš že vedel.
Poskušam vas prepričati.
Meni se zdi, da mi poskušaš groziti.
Vaše krdelo ne more iz svoje kože.
- Moje krdelo? - Ja. Radi se vdate živalskim nagonom.
Kakšna klinčeva sramota.
Kaj počneš?
- Kdo si, mater? - MI5, teslo.
Kaj?
Coe! Pomagaj mi, jebenti!
Kdo je pa to?
Coe!
- Pomiri se, jebenti. - Kaj, klinca…
Ja, odjebi, Bowman.
Pizda.
Žal mi je. Čisti kreten je.
Hvala za pomoč.
Lepo, da ima mlajša generacija še borbenega duha.
Iz MI5. V nevarnosti ste.
Zaradi umazanih poslov tvoje globoke države.
Odjebi.
Gimball!
Kaj si naredil?
Po lestvi sem se spustil. Kaj si naredil ti?
Bil je…
Čisto zares je mrtev, ne?
Mislim, da snema.
Čisto zares je mrtev, ne?
Mislim, da snema.
Naj…
Ja.
Prevedla: Polona Mertelj