VIDELI STE
Ste pripravení? Dajte to do cisterny.
Ruky nad hlavu.
Pustite môjho syna.
Zatýkame ho za vlámanie a sabotáž dodávky paliva.
Mali by ste odísť. Teraz.
No, no, no. To ste nemali.
Vieme o tvojom vzťahu s Tarou.
Všetko je to súčasť destabilizačnej stratégie.
Kompromitovať agenta, zaútočiť na dedinu, narušiť dopravu, obsadiť médiá.
Máte jednu novú správu.
Ďalším bodom na zozname je poprava populistického lídra.
Roddy, to som ja.
Nečakám, že mi odpustíš, ale aspoň ma vypočuj.
Ho ju nechal samu s prístupom k celej našej databáze
Prisahám, nevedela som, čo sa stane, a veľmi som sa bála.
a netušíme, kto je, čo chce ani čo urobila.
Neviem, čo robiť a kam ísť.
Choď s Cartwrightom za Gimballom.
Ty choď za Jaffreym.
Zavolaj mi. Prosím.
Kam idete vy?
Preč od vás.
Veď počúvaj.
Každý, kto si to vypočuje, musí vedieť, že je nevinná.
A ak niečo urobila, tak pod nátlakom.
Súhlasím.
Naozaj?
Áno, ale ako jediná v tejto budove.
Preto poslali mňa.
Dobre, no a čím sa líšiš?
Počujem v jej hlase lásku, konflikt a ľútosť.
Spoznávam to, pretože som kedysi bola v jej koži.
Hovoríš, že aj ty ma miluješ?
Nie. Hovorím, že som pracovala v utajení.
Ako zvodkyňa?
- Áno. - Áno.
Tú úlohu by som ti dal aj ja.
Preto viem povedať, či je to reálne.
Podobne ako Tara, aj ja som sa zamilovala, keď som nemala.
A odhalilo to moje krytie.
Naozaj sa jej to stalo?
Hrá to naňho, však?
A svoj cieľ, človeka, ktorého som zviedla, som vystavila nebezpečenstvu.
No potom som sa zachovala správne.
Priviedla som ho sem.
A to musíš urobiť pre Taru.
Ak ti na nej záleží, zavolaj jej. My ju nájdeme a ochránime.
Od nás jej nič nehrozí. Ako si povedal, neurobila nič zlé.
Ale hrozí jej nebezpečenstvo od tých, ktorí sa ťa pokúsili zabiť.
Neodpustia jej tak ako ty.
Na vystopovanie hovoru musíš telefonovať aspoň dve minúty.
Tak ju nájdeme a uistíme sa, že je v bezpečí.
- Roddy? - Tara.
Božemôj, Roddy.
Vďakabohu, si v bezpečí. Nechcela som, aby sa ti niečo stalo.
Sľúbili, že ti neublížia. Oni…
Veľmi ma to mrzí.
Nemusíš sa ospravedlňovať.
Mala by si ľutovať tých, ktorí ťa využili.
Lebo ich vyzvem k tancu
a z takej akcie sa živí nedostanú.
Odpúšťaš mi?
Nemám čo.
Dala som im tvoju adresu. Klamala som ti.
Nie. Nie, musela si.
Nabudúce príď rovno za mnou, dobre?
Príď za Rodzillou.
Tvrdili, že ak o nich niekomu poviem,
zabijú ma a dostanú sa ku mne, nech budem kdekoľvek.
Som bezradná, zlatko. Kam mám ísť?
Musíš ma počúvať, dobre?
Vždy.
Nájdem ťa, nech budeš kdekoľvek.
A to myslím v romantickom zmysle.
Ako Daniel Day-Lewis v Poslednom Mohykánovi,
nie Ricardo Montalban v Khanovom hneve.
Dobre.
Zlož. Tento mobil už nepoužívaj. Chcú ťa vystopovať.
Pracoval som tu, spomínaš si?
A viem, že na vystopovanie hovoru stačí minúta.
Odkedy si odišiel, zvládneme to za 30 sekúnd.
SIGNÁL
PODĽA KNIHY LONDON RULES OD MICKA HERRONA
Keď ste vy dvaja tupci šli na Tarinu adresu,
skontrolovali ste niektoré z okolitých budov?
Nie. Prečo?
BYT B
- Áno? - Áno.
Mám hore doručiť balík, ale nikto neodpovedá.
Môžem zazvoniť vnútri pri dverách?
FRÉDÉRIC VOLPI: REVOLÚCIA A AUTORITÁRSTVO V SEVERNEJ AFRIKE
Z celej metropoly – Londýnske správy. Každú hodinu, na hodinu presne.
Starosta Jaffrey
sa takto vyjadril k účasti svojho syna
v činnosti, ktorú polícia nazýva „manipulácia paliva“.
Nemôžem sa vyjadriť k prebiehajúcemu vyšetrovaniu,
ale chcem objasniť, že online reči…
Hovor o tom najlepšom.
Z tohto mesta si urobil londoskvelé miesto.
Gimball to chce zvrátiť.
Nepovedz, že s tebou odmieta viesť debatu, ale že sa nechce rozprávať.
Musím spomenúť Irfana.
Domáce publikum to nečaká.
Nie. Je to môj syn. Asi skončí vo väzení.
Pre otca je to príšerné. Nemôžem sa tváriť, že sa to nedeje.
Budem vyzerať nezaujato a ustarostene.
Dobre. Dobre. Tak použime, čo si povedal predtým.
Si hrdý na postoj a zápal syna, no nie na jeho metódy.
Dobre. Áno.
Využijem pocity, ktoré skutočne mám.
Vzbudím súcit.
Viem, znie to cynicky, ale taká je hra.
Gimball určite využije Irfana proti mne.
- Ježiši. - Čo?
Čo zase?
ŽENA NEPREŽILA PALIVOVÝ PROTEST
Bože. To je príšerné.
Gimball povie, že Irfan má na rukách krv. Sprostý Irfan.
Chce, aby som prehral?
- Vyriešim to. - Povedz mu, že Irfan je mimo hry.
Doriti.
1 NOVÁ SPRÁVA
NEJAKÉ STANOVISKO PRED ZVEREJNENÍM?
ŠPINAVÉ TAJOMSTVO ŠÉFA ŠPIÓNOV!
Čo, do…
Čo, do r…
Kurva. Kurva. Kurva.
Kurva.
Áno. Dajte mi… Vstúpte.
Kurva.
- Zdravím. - Dobrý deň.
Tu sú kompletné a nezredigované spisy Jaffreyho a Gimballa.
Ďakujem pekne. Mal som to urobiť už dávno.
Bol som veľmi vyťažený, lebo je to vyťažujúca… práca.
Dobre. Ďakujem vám.
Ďakujem, pane.
RANDE S PROSTITÚTKOU – DODIE GIMBALLOVÁ
Dobre.
Chceš hrať špinavo?
PRÍSNE TAJNÉ
Aj ja viem hrať špinavo.
Toto kedysi skvelé mesto opäť raz sužuje epidémia.
Ale tentoraz nejde o epidémiu potkanov.
Nie, nie. Tentoraz ide o epidémiu nelegálnych migrantov.
Nenechám tieto potkany prehrýzť konštrukciu našej národnej identity.
No tak. To nie je dosť dobré.
Ale, ale, ale.
Čomu vďačíme za toto nečakané nepotešenie?
Smiem vojsť?
Isteže.
Asi ste sa prišli ospravedlniť.
Vyzujte sa. Ak vám to nevadí.
Neopýtali ste sa, či je manžel doma.
Nie.
Nie. K mojej práci patrí, že viem, kto kde je.
Je to jedna z výhod.
Boli by ste taká dobrá a povedali mu, že ho chcem vidieť?
Pozriem sa, či má čas.
Ďakujem.
Poďte.
Nie je tu.
Ako ste sa dostali z Odpadliska?
- Tak ako vy. Cez dvere. - A Devon?
Dostala isté správy a odmietla konať.
Preto som ušiel a poslal to vyriešiť svojich.
- Mám sa báť? - Že to riešia moji? Áno.
Čisté.
Jasné, že je, ty tupec.
Nemám tu vyložené nohy len tak.
Ako ste to tu našli?
Tara udala falošnú adresu, Priory Place 34.
Asi nechcela chodiť ďaleko pešo.
Tak mi napadlo číslo 43.
Nie je profesionálka
a množstvo krabičiek z obedov vonku v koši mi naznačilo, že niekto…
Neučia ťa tieto kraviny?
Ako ste vedeli, že prídeme?
Volal jej Ho.
Asi ju vyľakal.
Povedal jej, že stopujeme hovor.
Ale to si očakávala.
Je presvedčený, že je nevinná a prinútili ju k tomu,
no láska pretrvala.
Čo, pravdu povediac, sedí s tým, aká bola počas hovoru.
No tak. Hlavu hore.
Prečo? Stratila som ju.
Hej. Bude tam, kde ju podľa nej nikto nebude hľadať.
V Roddyho byte.
Tam by určite nešla.
Nie, ver mi. Cítim to vo svojej čakre.
A zavolala si taxík, než odišla.
Ja som zavolal im a dali mi adresu.
Vravím, nie je profíčka.
No tak.
Ani mi nepoďakuješ?
Asi nemôžem ísť s vami, tak vás budem nasledovať vlastným tempom.
Nie, vďaka.
Určite chápete, prečo vám neverím.
Čo, podvedomé predsudky?
Iba chcem chrániť Odpadlisko predtým čímkoľvek, čo sa, doriti, deje.
Takže čo sa týka zistenia, o čo ide, sme na rovnakej strane.
Dobre. Ale budete iba pozorovať.
Povedala som päť. Prešlo desať.
Tak do toho.
Nech sa ten bastard vplazí.
Môj manžel vás príjme.
Pán Whelan nemôže ostať na čaj,
prišiel sa len ospravedlniť, drahý.
Bolo načase.
Vlastne som sa za nič neprišiel ospravedlniť.
Čo vaše klebety o mojom manželovi
- a sexizmus voči mne? - Som…
Som pravý opak sexistu.
Vylúčili ste ma zo stretnutia.
Bolo tajné.
Iba nemáte rád silnú ženu.
Vlastne mám.
Hoci,
takto by som vás asi neopísal.
Ak ste ma prišli prosiť o nevydanie článku,
musím vás sklamať, nedarí sa vám to.
Neprišiel som vás o nič prosiť.
Ale povedať vám, ako to bude.
Stiahnete ten falošný článok o mojom osobnom živote,
ktorý nepatrí na verejnosť.
Milujete prostitútku.
Nadviazal som rozhovor… priateľstvo s celkom pôvabnou čašníčkou.
Čokoľvek sa stalo v našom voľnom čase je iba naša vec.
Teda sa stalo.
- Bola to prostitútka. - Nie, vlastne nebola.
Robila… eskort.
Plánovala robiť eskort, aby mala na študijné výdavky.
Tak som ich zaplatil ja, aby nemusela robiť eskort.
No aj tak ste zaplatili spoločníčke, s ktorou ste, zhodou okolností, spali.
Úprimne, mysleli ste si, že sem prídem bez toho,
aby som mal v rukáve hotovú bombu?
Áno. Pretože dnes večer, Dennis Gimball…
toto je váš život. Áno.
Dennis Gimball. Ibaže…
to meno ste nedostali pri narodení, však?
Či áno?
Nie. Nie, nedostali.
Narodili ste sa ako Dennis Özil.
Matke z Walesu a otcovi z Turecka,
menom Yusuf Özil.
Ako si asi spomínate, váš otec tu bol nelegálne
a pracoval ako čašník.
Vaša matka Denise bola masérka.
Dá sa len hádať, ako sa zoznámili.
Žiaľ, v roku 1961 vás vaša matka dala na adopciu,
keď vášho otca zatkli,
odsúdili a zavreli za ťažké ublíženie na zdraví.
Zjavne si viete predstaviť, že nič z toho nie je môj problém.
Vôbec. Nemohlo by mi to byť viac ukradnuté.
Ale obaja vieme, že vaši podporovatelia s tým budú mať veľmi veľký problém,
keď zistia, že váš otec bol nelegálny imigrant a kriminálnik.
Dodie, nejako ste stíchli.
Využime túto malú pauzu a zaspomínajme si na vášho priateľa z vysokej,
predsedu Marxistickej spoločnosti, ak si to môže pripísať.
A keď vás odkopol,
dali ste ho vyhodiť z univerzity po tom, čo ste mu podstrčili kokaín.
Ešte nejaké somariny od vás oboch
a postarám sa o to, aby tajná služba zničila vás
a vaše otrasné živobytie na verejnosti.
Vyjadril som sa jasne? Áno?
No, viete, to je…
to je skvelé. Zasrane úžasné.
Vyprevadím sa sám.
Dennis.
Nezazlievam ti, že si kedysi chodila s Marxistom.
Bola som mladá, ešte dievča.
Zmanipuloval ma.
Urobila som všetko preto, aby som od neho ušla.
A postarám sa o to, aby tajná služba
zničila vás a vaše otrasné živobytie na verejnosti.
Vidíš? Mám nahraté, ako nás chcel vydierať.
Je to pravda?
Záleží na tom?
Napísala som niekoľko stĺpčekov o tom, že Turci sú bastardi Európy.
Takže áno, záleží na tom, doriti!
Odpáliš mu mozog na pódiu.
Nenechajú ťa odtiaľ odkráčať.
Prečo čakáš to najhoršie?
Ak by ma aj zatkli, budete s Kamalom pokračovať.
Dobre.
Kurva.
ROZHOVOR NA ROVINU
VOĽTE DENNISA GIMBALLA
TRIEZVE ZMÝŠĽANIE
DNES BUDEM HOVORIŤ TU!
MIESTNI NA PRVOM MIESTE!
Toto je v riti. Všetci vyzerajú ako vrahovia.
A vonku nie je polícia.
Nie je to ideálne, keď po tebe ide komando zabijakov.
Rozprávam sa sám so sebou?
Dnes je v Conway Hall
pôsobivá účasť.
Tak fajn. Skontrolujme zorné uhly.
Je to sála s pódiom, takže je tu jeden veľký zorný uhol.
Takže si zapnutý.
Tak fajn.
Budú chcieť krytie a východ.
Možno ho zabijú, než sa dostane na pódium.
Frank, prečo stále púšťaš ľudí? Je ich tu priveľa.
No, aspoňže ochrankári sú špičkoví.
Urobia to odtiaľ.
- Šatňa. - Nie, príliš veľké súkromie.
Budú chcieť poslať odkaz.
Doteraz všetko urobili vo veľkom štýle.
Čo?
Predtým si moje tvrdenie odmietal,
- a teraz to považuješ za komplot. - Hej.
Mal si pravdu a ja som sa mýlil. Dobre?
Ale hovorím ti, že ak to urobia,
- tak… - Šatňa.
Dobre, choď skontrolovať, kde sa to nestane.
Miesta nad pódiom nestrážia.
Je to príliš okaté, aby to bola pravda.
Dobre, ale môžeš sem prísť a kryť ma?
Takto to väčšinou funguje, Coe.
Šatňa.
Chuj.
POZOR SCHOD! ZÁKAZ VSTUPU
Pardon.
ZÁKAZ VSTUPU
- Kurva! - Nestrieľajte.
Vezmite si to.
Prekrista. Kurva.
Doriti!
Prepáčte, ale rád dámam otváram dvere.
Nie.
Nie, nie. Nie som v bezpečí.
Nie.
Nechali ste nás vyplašiť ju.
Ty si to posrala a ja som to zachránil.
Ako poďakovanie by si mi mohla dovoliť byť pri výsluchu.
Máte byť v lockdowne, spomínate?
Pustite mojich ľudí z Odpadliska a uvidíme, čo povie Tavernerová.
No, povie, že… Ako sa volá? Wellesová a spol. si majú vypratať skrinky.
Aspoňže to moji vždy poserú poriadne.
Nie sú to len takí tuctoví poserovia ako tí tvoji.
Poď.
VOĽTE JAFFREYHO
Naozaj musíme presedieť príhovor?
Bude to nevýrazné, ale neškodné.
Podrž mi to.
Nemáme vás tu.
Volala mi údržba.
Svetlo na ženských toaletách nejde.
Prečo ho neopraví údržba?
Vraj nemajú žiarovky.
Pozrite.
Už mi zaplatili,
takže mi je jedno, či ma tam pustíte.
Ale ak svetlá prestanú fungovať, ženy ostanú v tme.
Dobre. Otvorte tašku, prosím.
Dobre. Fajn.
Máme sa obávať?
Mal rovnaké topánky ako ten z dodávky na kamere.
Vojenské?
- Áno, viem. Šialené. - Nemusí to tak byť.
Niekto sa skutočne snažil zabiť Roddyho.
Musíš veriť svojim pocitom.
Dobre. Pokoj, nie sme v zasraných Hviezdnych vojnách.
Iba prišiel opraviť svetlo a prehľadali ho.
Kde si?
V šatni.
Je tam Gimball?
Coe?
Haló?
Coe?
- Vďaka, Andrew. - Teraz prišiel.
Budem ho odtiaľto sledovať.
Dobre, ostaň pri ňom, ja budem sledovať dav.
Áno. Do toho, Dennis. Je to tu.
Priatelia, Londýnčania, krajania, dajte mi svoj hlas.
Nastal čas na zmenu.
Hovorím vám, že nastal čas na zmenu.
V meste vládne chaos.
Zlo prichádza zhora.
Starosta…
Starostov syn je terorista,
ktorý odpálil autá a zabil ženu, ale táto hniloba je národná.
TOALETY
Funguje tam svetlo?
Áno, prečo?
Áno?
Svetlo na toaletách funguje.
Bože.
Pôjdem sa pozrieť hore. Nech Jaffrey nevyjde na pódium.
- Neskoro. - Tak ho stiahni.
- Londýn je… - Londoskvelý!
Londoskvelý!
PRIVÍTAJTE NA PÓDIU STAROSTU
Všetkým vám ďakujem.
Tak fajn.
LONDOSKVELÝ LONDÝN
Londýn nie je Somálsko.
Londýn nie je Poľsko.
Rómovia, kočovníci, samozrejme.
Vlastne Francúzi.
Európania, všetci Európania.
Londýn nie je Bengálsko.
Londýn nie je ani Írsko,
hoci v Kilburne by nás presviedčali o niečom inom.
Áno, to použijem.
Dnes som mal viesť dialóg.
Slušnú výmenu názorov.
Dve odlišné verziu budúcnosti tohto skvelého mesta.
Ale namiesto toho trúchlime a sme rozdelení viac ako kedykoľvek predtým.
Ale mám pre vás novinky.
A aj pre našich protivníkov.
Vlastne mám správy pre celý svet.
Opäť získame moc nad naším mestom.
Vikram Acharya prišiel do tejto krajiny v roku 1968.
Urobil si z tohto mesta svoj domov.
Bol milovaný a vážený člen našej politickej strany.
Zasvätil jej život.
Aj snu o londoskvelom meste.
Nikdy sa nepoddáme nenávisti.
V týchto voľbách si volíme medzi láskou a nenávisťou. Zvoľte si lásku.
Liberálna elita sa musí prebrať a uvedomiť si,
že Londýn je anglický.
Ale ja nie som. Ja nie som.
Doriti tam. Kurva.
Navrhujem vstať a venovať minútu ticha spomienke
na Vikrama Acharyaja a desiatich ľudí, ktorí včera umreli.
TECHNICKÁ MIESTNOSŤ, HORNÝ BALKÓN
Londýn je rodina.
Ale poviem vám pár slov o mojej rodine.
Súhlasím s cieľmi svojho syna.
Kto nechce ekologickejšiu planétu?
Ale to neznamená, že schvaľujem jeho metódy.
Je dospelý.
Potrestať ho nemôžem ja, to má za úlohu súd.
Ale ak zlyhania mojej generácie dohnali jeho
a jeho generáciu k takým extrémnym činom,
musíme prijať zodpovednosť a polepšiť sa.
Nech bude výsledok akýkoľvek, Irfan, mám ťa rád
a nikdy sa ti neotočím chrbtom.
Čo je Londýn?
- Prepáč, New York… - Hej!
…ale je to najlepšie mesto na svete.
Prečo neznášaš motoristov, ty sráč!
- To nič. - Ustúpte.
Opustite budovu, prosím.
Uhnite! Z cesty!
No tak, už si bol na dne.
Možno to nikdy nezistia.
Samozrejme, že to zistia, ty hlupák.
Gimball. Žiadal som o osobné stretnutie.
- Teraz nie. - Áno, teraz.
Irfan zabil starú dámu. To je dar.
Rodiny z toho vynechajme, dobre?
No tak, kamoš. Starostov vraždiaci syn je skvelá téma, neprepasiem ju.
To bolo dobré, že? Starostov vraždi…
Starostov vraždiaci syn.
Pán Gimball, to je pod úroveň. Aj pre vás.
No tak. Nevrav, že vy by ste to nevyužili.
Posratý volebný kryptonit.
- Neútočili sme na vašu rodinu. - A prečo aj?
V mojej nie sú vrahovia.
A čo si o vás myslí vaša rodina?
Sú na vás rodičia hrdí?
Mojich rodičov nespomínaj.
Označiť starostovho syna za vraha je nebezpečné.
Máš niečo?
- Umrela nevinná… - Háda sa s chlapom
- pred dverami na pódium. - To je fakt.
Irfan môže ísť do väzenia.
Vaše reči mu môžu ublížiť.
Tak o tom niečo vieš, však?
Pozrite, snažím sa vám to vysvetliť.
Mne sa zdá, že sa mi vyhrážaš.
Vaša sorta nezmení správanie.
- Moja sorta? - Hej.
Nevieš sa dočkať, až dáš voľný priebeh zvieracím pudom.
Skurvená hanba.
Čo robíš?
Kto si, kurva?
MI5, ty chuj.
Čo?
Coe! Pomôž mi, kurva!
Kto je to, kurva?
Coe!
- Upokoj sa, dobre? - Čo, kurva?
Hej, odjeb sa, Bowman.
Kurva.
Mrzí ma to. Ten chlap je úplný pako.
Vďaka za pomoc.
Rád vidím bojovného ducha u mladšej generácie.
Som z MI5 a obávame sa o vašu bezpečnosť.
Asi iba vy, keďže makáte na špinavostiach štátu.
Držte hubu.
Gimball!
Čo si práve urobil?
Zišiel som rebríkom. Čo si práve urobil ty?
Bol…
Hej, je fakt mŕtvy, že?
Asi to nahráva.
Hej, je fakt mŕtvy, že?
Asi to nahráva.
Mali by sme…
Hej.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová