РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вы готовы? Поместите это в цистерну.
Руки за голову.
Отпустите моего сына.
Он арестован за взлом склада и порчу горючего.
Уходите. Немедленно.
Ой-ой-ой. Зря вы так.
Мы знаем о твоих отношениях с Тарой.
Это всё части стратегии дестабилизации.
Раскрыть агента, напасть на деревню, блокировать движение, захватить СМИ.
У вас одно новое сообщение.
Следующее в списке – убийство политика-популиста.
Родди, это я.
Я не ожидаю, что ты меня простишь, но хотя бы выслушай.
Хо оставил ее наедине с допуском ко всем нашим данным,
Клянусь, я не знала, что произойдет, и была напугана.
а мы даже не знаем, кто она, чего хочет и на кого работает.
Я не знала, что делать и куда бежать.
Вы с Картрайтом идите к Гимболлу.
А ты – к Джеффри.
Позвони мне. Пожалуйста.
А ты куда?
Подальше от вас.
Послушайте ее.
Это сообщение доказывает, что она невиновна.
И если она что-то и сделала, то под принуждением.
Я согласна.
Правда?
Да, но все остальные несогласны.
Поэтому и прислали меня.
Да? Чем же ты отличаешься?
Я слышу любовь, сомнение и сожаление в ее голосе.
Мне они знакомы, потому что я была на ее месте.
Ты была влюблена в меня?
Нет, но работала под прикрытием.
Приманкой?
- Да. - Да.
Логичное задание для тебя.
Я понимаю, где реальные чувства, а где – нет.
Как и Тара, я влюбилась в того, в кого не следовало.
И раскрыла себя.
Флайт говорит правду?
Она его разыгрывает, да?
Я подвергла опасности человека, для которого была приманкой,
и я поступила правильно.
Сдала его правоохранителям. И ты так должен сделать с Тарой.
Если она тебе небезразлична, позвони ей, мы ее найдем и защитим.
Мы для нее не угроза. Как ты и сказал, она невиновна.
Но для нее опасны те, кто пытался тебя убить.
Они ее не простят, как ты.
Побудь с ней на связи две минуты, мы выясним ее местоположение.
Тогда мы ее найдем и защитим.
- Родди? - Тара.
Боже мой, Родди.
Слава богу, ты цел. Я не хотела, чтобы ты пострадал.
Они обещали, что не обидят тебя.
Мне так жаль.
Не надо извиняться.
Лучше пожалей тех,
кто тебя использовал.
Их вызовут на стрелку, и они не отвертятся.
Ты меня прощаешь?
Прощать нечего.
Я дала им твой адрес. Я врала тебе.
Ты была вынуждена.
Но в следующий раз обращайся ко мне.
Обращайся к Родзилле.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ВЫШЕК
Они сказали, если я кому-то о них расскажу,
то они убьют меня и что достанут меня где угодно.
Я в растерянности. Куда мне идти?
Послушай меня внимательно.
Как и всегда.
Я тебя найду, где бы ты ни была. В романтическом смысле.
Как Дэниел Дэй-Льюис в «Последнем из могикан»,
а не как Рикардо Монтальбан в «Гневе Хана».
Ясно.
Не пользуйся этим телефоном. Тебя хотят отследить.
Я здесь работал, помнишь?
И знаю, что телефонный звонок можно отследить за минуту.
После твоего ухода мы это делаем за 30 секунд.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕНО
ПО РОМАНУ «LONDON RULES» МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Когда вы, болваны, ходили на адрес Тары,
то проверили соседние дома?
Нет. Зачем?
ПИЦЦА
КВАРТИРА Б
- Да? - Да.
Я принес посылку в верхнюю квартиру, но никто не отвечает.
Можете открыть дверь?
ФРЕДЕРИК ВОЛЬПИ «РЕВОЛЮЦИЯ И АВТОРИТАРИЗМ В СЕВЕРНОЙ АФРИКЕ»
«Лондонские новости» – обо всём в столице каждый час.
Мэр Зафар Джеффри прокомментировал причастность сына
к так называемой «порче горючего».
Следствие еще ведется, и я не могу комментировать,
скажу только, что интернет-обсуждения…
Напирай на суть.
Ты превратил город в Лондочудо. Гимболл хочет всё испортить.
Не говори, что он против дебатов. Скажи, он не хочет вступать в диалог.
Надо упомянуть Ирфана.
- Это твои сторонники. Они не настаивают. - Он мой сын. Вероятно, его посадят.
Это ужасно для меня как отца. Я не могу такое игнорировать.
- Будет похоже, что я отстранён и напуган. - Ладно. Тогда скажи то же, что и раньше.
Ты гордишься позицией и страстью сына, но не методами.
Хорошо. Да.
Выразить эмоции, которые я в самом деле ощущаю. Подогреть симпатию.
Это звучит цинично, но такова игра.
Гимболл точно использует Ирфана против меня.
- Боже. - Что?
Что теперь?
ЖЕНЩИНА УМЕРЛА В РЕЗУЛЬТАТЕ ТОПЛИВНОГО ПРОТЕСТА
Боже. Какой ужас.
Гимболл скажет, ее кровь на руках Ирфана.
Чёртов Ирфан. Он хочет моего поражения?
- Я разберусь. - Скажи Гимболлу не трогать Ирфана.
Чёрт.
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
БУДУТ КОММЕНТАРИИ ПЕРЕД ПУБЛИКАЦИЕЙ?
СЕКС-СЕКРЕТ НЕЧИСТОГО ШЕФА ШПИОНОВ
Что за…
Какого…
Чёрт!
Чёрт. Да. Одну… Заходите.
Чёрт.
- Здравствуйте. - Здравствуйте, сэр.
Это полная информация на Джеффри и Гимболла.
Большое спасибо. Надо было это сделать еще давно.
Я просто был занят, потому что работа… напряженная.
Да. Большое спасибо.
Спасибо, сэр.
СВИДАНИЕ В ОТЕЛЕ С ЭСКОРТНИЦЕЙ ДОДИ ГИМБОЛЛ
Так.
Хотите играть грязно?
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО ГИМБОЛЛ, ДЕННИС МАЙКЛ
Я тоже так могу.
Этот город был великим, но снова страдает от нашествия.
На этот раз не от нашествия крыс.
Нет. На этот раз – от нашествия нелегальных иммигрантов.
Я не позволю этим крысам сгрызть оснастку нашей национальной идентичности.
Нет. Нужно что-то получше.
Ну и ну.
Чем мы обязаны этому неожиданному неудовольствию?
Можно войти?
Конечно.
Полагаю, вы пришли извиниться.
Снимите обувь, если вы не против.
Вы не спросили, дома ли мой муж.
Нет.
Мы с коллегами обычно знаем, кто где находится.
Это плюсы нашей работы.
Будьте добры, сообщите мужу, что я желаю с ним увидеться.
Я проверю, свободен ли он.
Спасибо.
Поднимайтесь.
Ее здесь нет.
Как вы выбрались из «Слау-Хауса»?
- Как и вы. Через дверь. - Девон?
Она отказалась принять меры на основании новой информации.
Поэтому я выбрался и отправил туда своих людей.
- Мне беспокоиться? - Насчет моих людей? Да.
Тут никого.
Конечно никого, болван.
- Я не просто так расселся здесь. - Как ты нашел это место?
Тара назвала фальшивый адрес Прайори-плейс, 34.
Я предположил, что она не захочет далеко идти.
И пришел к номеру 43.
Она не профессионал,
и упаковки от еды навынос в ближайшем контейнере
подсказали мне, что…
Разве вас этому не учат?
- Откуда ты узнал, что мы едем сюда? - Хо позвонил. Наверное, поговорил с ней.
- Он ей сказал, что мы отслеживаем звонок. - Но вы этого ожидали.
Он уверен, что она невиновна, ее вынудили сдать его, но любовь победила.
Справедливости ради, поведение во время разговора это подтверждает.
Да ладно. Выше нос.
Почему? Я ее потеряла.
Да. Она будет там, где, по ее мнению, никто не проверит.
- В квартире Родди Хо. - Туда она вряд ли пойдет.
Нет. Поверь мне. Я это чую своими чакрами.
И перед отъездом она вызвала такси.
Я перезвонил, и мне назвали адрес.
Говорю же: не профессионал.
Вы чего?
Даже не поблагодарите?
Вы меня не подвезете, придется ехать своим ходом.
Нет, спасибо. Понимаешь, почему я тебе не доверяю?
Предубеждение?
Я просто хочу обезопасить «Слау-Хаус» от происходящего.
Мы оба хотим понять, что происходит, мы на одной стороне.
Ладно. Но только наблюдай.
Я сказала, пять. Прошло десять.
Так давай.
Пусть этот гад заползает.
Мой муж примет вас сейчас.
Мистер Уилан не останется на чай,
он просто зашел извиниться.
Самое время.
Вообще-то, я не извиняться пришел.
А как же клевета против моего мужа
- и сексизм против меня? - Я…
Я вовсе не сексист.
- Вы выгнали меня с совещания. - Оно было секретным.
Вы не любите сильных женщин.
Вообще-то, люблю.
Хотя
вас бы я так не описал.
Если вы пришли умолять меня не публиковать статью,
вынуждена вас расстроить, у вас получается плохо.
Но я не пришел умолять.
Я пришел сказать, что будет дальше.
Вы не будете публиковать ложную статью о моей личной жизни,
- ведь это не общественное достояние. - Вы влюблены в проститутку.
Я завел беседу…
…дружбу с милой официанткой.
То, чем мы занимались в свободное время, – наше дело.
Точно, дело.
- Она проститутка. - Вообще-то, нет.
Она… эскортница.
Хотела быть эскортницей, чтобы расплатиться с долгами за обучение.
Я расплатился с ее долгами, теперь она не эскортница.
Но вы заплатили женщине, с которой, по стечению обстоятельств, трахались.
Серьезно, вы думаете, я пришел бы сюда,
не имея в кармане ядерной бомбы?
Да. Ведь сегодня, Деннис Гимболл…
…это ваша жизнь. Да.
Деннис Гимболл. Но…
Но при рождении вас не звали Деннис Гимболл.
Верно?
Нет. Не звали.
Вас звали Деннис Озиль.
Ваша мать – валлийка, а отец – турок.
По имени Юсуф Озиль.
Ваш отец, как вы помните, находился здесь нелегально
и работал официантом.
Ваша мать Дениз была массажисткой. Представляете, как они познакомились?
К сожалению, в 1961 году она отдала вас на усыновление,
когда вашего отца арестовали,
осудили и отправили в тюрьму за тяжкие телесные повреждения.
Как вы понимаете, всё это меня вовсе не волнует.
Ни капельки. Мне… Мне вообще плевать.
Но мы оба знаем, что ваши сторонники будут шокированы,
выяснив, что ваш отец был нелегальным иммигрантом и преступником.
Вы замолчали, Доди.
Используем эту паузу, чтобы вспомнить о вашем университетском парне…
…председателе марксистского сообщества, представляете?
А когда он вас бросил,
вы позаботились, чтобы его исключили из университета, подбросив кокаин.
Если не прекратите поливать меня грязью,
Секретная служба вас уничтожит
и лишит ваших отвратительных заработков.
Я ясно выразился? Да?
Тогда всё…
…отлично. Просто отлично.
Не провожайте.
Деннис.
Я не против, что ты встречалась с марксистом.
Я была юной, почти ребенком. Он меня к этому склонил.
Я была вынуждена избавиться от него.
Секретная служба вас уничтожит
и лишит ваших отвратительных заработков.
Видишь? Я записал, как он нас шантажирует.
Это правда?
Это важно?
Я написала несколько статей о том, что турки – дворняги Европы!
Так что да, это важно!
Ты прострелишь ему голову на сцене.
Тебя оттуда не выпустят.
Почему ты думаешь о плохом?
Даже если меня поймают, вы с Камалем продолжите работу.
Ладно.
Блин.
ОТКРОВЕННЫЕ СЛОВА
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЕННИСА ГИМБОЛЛА
ЯСНЫЕ МЫСЛИ
СЕГОДНЯ ВЫСТУПАЕТ! ДЕННИСА ГИМБОЛЛА В МЭРЫ
КОНУЭЙ-ХОЛЛ
СНАЧАЛА МЕСТНЫЕ! ГОЛОСУЙТЕ ЗА ГИМБОЛЛА
Какой кошмар. Они все похожи на убийц.
Снаружи тоже нет полиции.
Всё это играет на руку киллерам.
Я сам с собой разговариваю?
Впечатляющая толпа собралась
сегодня в Конуэй-холле.
Ладно. Проверим линии обзора.
Амфитеатр и сцена – одна большая линия обзора.
Ты включился.
Хорошо.
Им понадобится прикрытие и выход.
Возможно, его убьют до того, как он поднимется на сцену.
Фрэнк, зачем ты впускаешь еще людей? Зал забит.
По крайней мере охрана старается.
Стрелять будут оттуда.
- Из гримерки. - Нет, место слишком уединенное.
Они захотят привлечь внимание. Все их действия были напоказ.
Что?
Раньше ты отмахивался от меня.
- Теперь считаешь, что заговор есть. - Ладно. Да.
Ты был прав, а я ошибался. Ладно? Но говорю тебе: если будут стрелять,
- то из… - Гримерки.
Иди проверь место, откуда не будут стрелять.
Ложи над сценой не охраняются.
Слишком очевидно, чтобы быть правдой.
Да, но подойди сюда и прикрой меня.
Так обычно делается, Коу.
Гримерка.
Козел.
ОСТОРОЖНО - СТУПЕНЬКА ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Извините.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
- Чёрт! - Не стреляй.
Забирай.
Чёрт возьми.
Чёрт!
Простите меня, но я люблю открывать дамам двери.
Нет. Быть рядом со мной – опасно.
Нет.
Мы выманили ее для тебя.
Вы напортачили, а я спас ситуацию.
В качестве благодарности хочу присутствовать при допросе.
Ты до сих пор в изоляции, помнишь?
Выпусти моих людей из «Слау-Хауса», и посмотрим, что скажет Тавернер.
Она скажет, пусть – как там ее – Уэллс и компания собирают вещи.
Мои люди хотя бы лажают эпично.
Они не банальные неудачники вроде твоих.
Пойдем.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЖЕФФРИ
Мы должны дослушать его речь до конца?
Будет пресно, но безобидно.
Подержи.
Вас нет в списке.
Позвонили из техслужбы.
В женском туалете перегорела лампочка.
А техслужба не может разобраться?
Говорят, лампочек нет.
Послушайте.
Мне уже заплатили,
так что мне всё равно, впустите вы меня или нет.
Но без света женщины будут сидеть в темноте.
Ладно. Откройте сумку.
Хорошо.
Нам стоит беспокоиться?
На нём те же ботинки, что на наблюдателе из фургона.
Армейские?
- Знаю, это безумие. - Не обязательно.
Родди всё-таки пытались убить.
Доверяй своему чутью, Ширли.
Ладно. Успокойся. Это не «Звездные войны».
Он просто вкрутит лампочку. Его обыскала охрана.
Ты где?
В гримерке.
Гимболл там?
Коу?
Алло!
Коу!
- Спасибо, Эндрю. - Он подъезжает.
Я прослежу за ним отсюда.
Да, следи за ним, а я – за публикой.
Вперед, Деннис. Шоу начинается.
Друзья, лондонцы, соотечественники, отдайте мне свой голос.
Пришла пора перемен.
Скажу вам так: пришла пора перемен.
В этом городе царит хаос.
Он отравлен сверху донизу.
Мэр…
Сын мэра – террорист,
взрывавший машины и убивший женщину, но эта гниль общенациональная.
ТУАЛЕТЫ
Здесь горит свет?
Да, а что?
Да?
В туалете свет горит.
О боже.
Я проверю наверху. Не дай Джеффри подняться на сцену.
- Уже поздно. - Так сними его.
- Лондон – это… - Лондочудо!
Лондочудо!
ПРИГЛАШАЕМ НА СЦЕНУ МЭРА ЗАФАРА ДЖЕФФРИ
Всем спасибо.
Ладно.
ЛОНДОЧУДО ЛОНДОН
Лондон – не сомалийский.
Лондон не польский.
Цыгане, конечно, они путешественники.
Вообще-то, французы.
Европейцы, все европейцы.
Лондон не бенгальский.
Лондон не ирландский,
хотя наши друзья из Килберна убеждают нас в обратном.
О да, это надо запомнить.
Сегодня мы собирались провести диалог.
Вежливый обмен мнениями.
Два разных видения будущего для нашего великого города.
Вместо этого мы скорбим, разобщенные еще сильнее.
Но у меня для вас новости.
Для наших оппонентов тоже.
У меня есть новости для всего мира.
Мы вернем себе наш город.
Викрам Ачарья приехал в эту страну в 1968 году.
Этот город стал для него родным.
Он был любимым и уважаемым членом нашей партии.
Отдал за нее жизнь.
За мечту о Лондочуде.
Мы не поддадимся ненависти.
В этих выборах участвуют любовь и ненависть. Голосуйте за любовь.
Прогрессивные элиты должны проснуться и понять:
Лондон – британский.
А я – нет. Я – нет.
Чёрт возьми. Чёрт.
Сейчас я предлагаю встать и почтить минутой молчания
Викрама Ачарью и десять других людей, погибших вчера.
ОРАНЖЕРЕЯ, ВЕРХНИЙ БАЛКОН
Лондон – это семья.
Но позвольте сказать пару слов про мою семью.
Я согласен с целями моего сына.
Все хотят, чтобы Земля стала зеленее.
Но это не значит, что я одобряю его методы.
Он взрослый.
Не мне его дисциплинировать. Пусть это делает суд.
Но если провалы моего поколения
вынудили его и его поколение к экстремальным действиям,
тогда нужно признать свою вину и исправиться.
В любом случае, Ирфан, я люблю тебя.
Я от тебя не отвернусь.
Что такое Лондон?
- Простите, Нью-Йорк… - Эй!
…величайший город на Земле.
Почему ты ненавидишь автомобилистов?
- Порядок. - Назад!
Объявляется эвакуация.
Отойдите! С дороги!
Спокойно, у тебя и раньше были проблемы. Может, никто не узнает.
Конечно узнают, ты болван.
Гимболл. Я просил личной встречи.
- Не сейчас. - Сейчас.
Ирфан убил старушку. Это дар небес.
Не стоит впутывать родных.
Да ладно. Смертоносный сын мэра – это слишком хорошая цель.
Хорошо звучит. Смертоносный сын… Смертоносный сын мэра.
Мистер Гимболл, это низко. Даже для вас.
Как будто на моём месте вы бы этим не воспользовались.
Это электоральный криптонит.
- Мы не нападали на ваших родных. - С какой стати?
Мои родные не убийцы.
А что ваши родные думают о вас?
- Родители вами гордятся? - Не упоминайте моих родителей.
Назвать сына мэра убийцей – опасно.
Что-то есть?
- Невинная женщина погибла. - Он ругается с мужчиной
- у двери на сцену. - Это факт.
Ирфана могут посадить.
Ваши слова ему повредят.
Ну, вам это знакомо, да?
Я пытаюсь до вас достучаться.
Кажется, вы пытаетесь мне угрожать.
Люди вроде вас все такие.
- Вроде меня? - Да.
Поддаетесь животным страстям.
Вот позорище!
Что ты делаешь?
Ты кто?
МИ5, козел.
Что?
Коу! Помоги мне!
Кто это?
Коу!
- Успокойся, ладно? - Какого чёрта?
Пошел ты, Боумен.
Блин.
Извините. Тот чувак – настоящий идиот.
Спасибо за помощь.
Приятно, что дух бульдога не угас в молодежи.
Я из МИ5, ваша жизнь в опасности.
От вас, прислужников глубинного правительства.
Да пошел ты.
Гимболл!
Что ты сделал?
Спустился с лестницы. А ты что сделал?
Он был…
Он правда мертв, да?
Диктофон работает.
Он правда мертв, да?
Диктофон работает.
Нам стоит…
Да.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк