ANTERIORMENTE
Estão prontos? Ponham isto no tanque.
Mãos na cabeça.
Larguem o meu filho.
Está detido por entrar num armazém e sabotar o combustível.
Tem de sair. Agora.
Mau, mau, mau. Não devia ter feito isso.
Sabemos da tua relação com a Tara.
Faz tudo parte de uma estratégia de desestabilização.
Comprometer um agente, atacar a aldeia, desestabilizar transportes, a imprensa.
Tem uma nova mensagem.
O próximo passo é matar um líder populista.
Roddy, sou eu.
Não espero que me perdoes, mas ouve-me.
O Ho deixou-a sozinha com acesso à nossa base de dados,
Juro que não sabia o que ia acontecer e estava cheia de medo.
e não sabemos quem ela é, o que quer ou o que fez.
Não sei o que fazer nem para onde ir.
Vai com o Cartwright. Vão ao do Gimball.
Tu vais ao do Jaffrey.
Liga-me. Por favor.
Aonde vai?
Para longe de vocês.
Ouve-a.
Basta ouvir esta mensagem para perceber que ela está inocente.
E, se ela fez alguma coisa, foi sob coação.
Concordo.
Concordas?
Sim, mas sou a única.
Foi por isso que me enviaram.
Que te torna diferente?
Ouço o amor, conflito e arrependimento na voz dela.
Reconheço isso, porque já estive nessa posição.
Também estás apaixonada por mim?
Não. Já estive infiltrada.
A seduzir pessoas?
- Sim. - Sim.
Seria a missão que eu te daria.
Portanto, percebo quando é ou não real.
Tal como a Tara, apaixonei-me quando não devia.
E isso estragou o meu disfarce.
Isto é verdade?
Ela está a enganá-lo, não está?
Pus o meu alvo, a pessoa que seduzi, em perigo e fiz a coisa certa.
Entreguei-o.
Tens de fazer o mesmo com a Tara.
Se gostas dela, liga-lhe e deixa-nos encontrá-la e protegê-la.
Nós não somos nenhum perigo. Como disseste, ela não fez nada de mal.
Mas as pessoas que te tentaram matar são uma ameaça para ela.
Não a vão perdoar como tu fizeste.
Mantém-na em linha durante dois minutos para conseguirmos localizar a chamada.
Assim, podemos encontrá-la e garantir a segurança dela.
- Roddy? - Tara.
Meu Deus, Roddy!
Graças a Deus que estás bem! Não queria que te acontecesse nada.
Prometeram-me que não te fariam mal.
Lamento imenso.
Não tens de me pedir desculpa.
Devias lamentar pelas pessoas que te usaram,
porque vão ter de dançar a Roddynha, e não vai ser bonito.
Perdoas-me?
Não há nada a perdoar.
Mas eu dei-lhes a tua morada. Menti-te.
Não tiveste alternativa.
Para a próxima, fala comigo, está bem?
Fala com o Rodzilla.
TORRES DE LOCALIZAÇÃO
Disseram que, se eu falasse deles a alguém,
me matariam e me encontrariam onde quer que estivesse.
Estou perdida, querido. Para onde vou?
Ouve-me com atenção, está bem?
Sempre.
Eu encontro-te onde estiveres.
E digo-o no sentido romântico.
Como o Daniel Day-Lewis em O Último dos Moicanos,
não o Ricardo Montalban em A Ira de Khan.
Está bem.
Desliga. Não uses este telemóvel, estão a tentar localizar-te.
Já trabalhei aqui, lembras-te?
E sei que só demoram um minuto a localizar uma chamada.
Desde que saíste, reduzimos para 30 segundos.
SINAL ENCONTRADO
BASEADA NO LIVRO LONDON RULES DE MICK HERRON
Quando vocês dois marmanjos foram à morada da Tara,
verificaram as casas vizinhas?
Não. Porquê?
PIZA
APARTAMENTO B.
- Sim? - Sim.
Tenho uma encomenda para o andar de cima, mas ninguém responde.
Pode abrir?
Por toda a capital, notícias na hora, a toda a hora.
Eis as palavras de Jaffrey sobre o envolvimento do filho
no suposto caso de "adulteração de combustível".
Como é óbvio, não posso comentar uma investigação em curso,
mas quero esclarecer que os rumores…
Refira os êxitos.
Tornou Londres Londrespetacular.
O Gimball quer voltar atrás.
Não diga que ele se recusa a debater. Diga que não quer conversar consigo.
- Tenho de falar no Irfan. - São apoiantes seus. Não o esperam.
Não, ele é meu filho e deve ir preso.
É horrível para mim, enquanto pai. Não posso fingir que não aconteceu.
Vou parecer desapegado e assustado.
Certo. Então, vamos usar o que disse.
Está orgulhoso da posição e paixão dele, não dos métodos que ele usou.
Boa. Sim.
Aproveito alguma parte do que estou a sentir.
Apelo à compaixão.
Sei que parece cínico, mas é mesmo assim.
O Gimball vai usar o Irfan contra mim.
- Raios! - Que foi?
Que foi agora?
MULHER MORRE APÓS INCIDENTE DO COMBUSTÍVEL
Bolas! Isto é péssimo.
O Gimball vai dizer que o Irfan tem sangue nas mãos.
Raios para o Irfan! Ele quer que eu perca?
- Eu trato disto. - O Gimball que não fale do Irfan.
Merda.
1 NOVA MENSAGEM
ALGUM COMENTÁRIO ANTES DA PUBLICAÇÃO?
SEGREDO ESCALDANTE DO IGNÓBIL CHEFE DE ESPIÕES!
Mas que…
Merda.
Sim. Só um… Entre.
Merda.
- Olá. - Olá, diretor.
Aqui tem os ficheiros integrais do Jaffrey e do Gimball.
Muito obrigado. Devia ter feito isto há mais tempo,
mas tenho andado ocupado, porque é um cargo frenético.
Certo. Muito obrigado.
Obrigada, diretor.
ENCONTRO ROMÂNTICO COM PROSTITUTA ESCRITO POR DODIE GIMBALL
Certo.
Querem jogar sujo?
CONFIDENCIAL
Eu também sei jogar sujo.
Esta outrora grandiosa cidade volta a ser assolada por uma praga,
mas, desta vez, não é uma praga de ratazanas.
Não. Desta vez, é uma praga de imigrantes ilegais.
Não deixarei que estas ratazanas roam a nossa identidade nacional.
Vá lá! Consegues fazer melhor.
Ora, ora.
A que devemos este desprazer inesperado?
Posso entrar?
Claro.
Presumo que tenha vindo pedir desculpa.
Descalce-se. Se não se importar.
Não perguntou se o meu marido estava em casa.
Não.
No meu ramo, costumamos saber o paradeiro das pessoas.
É uma das vantagens.
Pode informá-lo de que gostaria de o ver?
Vou ver se tem disponibilidade.
Obrigado.
Venham.
Ela não está aqui.
Como saiu de Slough House?
- Como tu. Pela porta. - A Devon?
Ela recusou agir à luz de novas informações.
Dei de frosques e mandei a minha equipa tratar do assunto.
- Devia estar preocupada? - Por eles tratarem do assunto? Sim.
Não está cá ninguém.
Como é óbvio, idiota.
Não vim cá só para repousar.
Como encontrou este lugar?
A Tara deu uma morada falsa. Priory Place, n.º 34.
Supus que não quisesse andar muito. Portanto, vim ao número 43.
Ela não é profissional,
e as caixas de comida encomendada no lixo indicavam que alguém…
Não vos ensinam estas porcarias?
Como sabia que viríamos aqui?
O Ho ligou.
Deve ter falado com ela.
Ele disse-lhe que a estávamos a localizar.
Mas já estavam à espera.
Convenceu-se de que ela está inocente e que teve de o trair,
mas o amor resistiu.
O que até faz sentido, pela forma como ela agiu na chamada.
Vá lá! Anima-te.
Porquê? Perdi-a.
Ela vai estar no único lugar em que pensa que ninguém a procurará.
Na casa do Roddy Ho.
Ela nunca iria para lá.
Não, confia em mim. Sinto-o cá dentro.
Além disso, antes de sair, ela chamou um táxi.
Liguei-lhes, e eles deram-me a morada. Como disse, ela não é profissional.
Vá lá!
Nem me agradeces?
Suponho que não possa ir também. Vou pelos meus próprios meios.
Não, obrigada. Deve perceber porque não confio em si.
Estereótipo inconsciente?
Só quero proteger Slough House desta trapalhada toda.
Quanto a descobrirmos o que se passa, estamos do mesmo lado.
Está bem. Mas só pode observar.
Disse cinco. Passaram dez.
Vamos lá.
O sacana que venha a rastejar.
O meu marido vai recebê-lo.
O Sr. Whelan não pode demorar,
mas veio cá pedir desculpa, querido.
Finalmente.
Na verdade, não vim pedir desculpa por nada.
E as suas calúnias contra o meu marido
- e o seu sexismo contra mim? - Eu…
Sou o oposto de um sexista.
Excluiu-me de uma reunião.
Era confidencial.
Não gosta de uma mulher forte.
Por acaso, até gosto.
Apesar de…
… não ser assim que a descreveria.
Se veio implorar que eu não publique o artigo,
lamento informar-lhe, mas está com azar.
Eu não vim implorar por nada.
Vim dizer como vão ser as coisas.
Vai apagar esse artigo falso sobre a minha vida pessoal,
que não pertence ao domínio público.
Está apaixonado por uma prostituta.
Meti conversa… Travei amizade com uma empregada encantadora.
O que fizemos na nossa vida pessoal é connosco.
Na vidairada.
- Ela era prostituta. - Não, não era.
Ela era acompanhante.
Ia ser acompanhante para pagar as propinas da universidade.
Mas eu paguei-as, e ela já não tem de ser acompanhante.
Mas pagou a uma acompanhante, enquanto teve relações com ela.
Sinceramente, pensaram que eu viria cá
sem ter um trunfo na manga?
Sim, porque hoje, Dennis Gimball…
… esta é a sua vida. Sim.
Dennis Gimball. Mas…
Não nasceu como Dennis Gimball, pois não?
Pois não?
Não, não nasceu.
Nasceu como Dennis Özil.
Filho de mãe galesa e pai turco.
Um tal de Yusuf Özil.
O seu pai, como talvez se recorde, estava cá ilegalmente,
a trabalhar como empregado de mesa.
Denise, a sua mãe, era massagista.
Como se terão conhecido?
Infelizmente, em 1961, ela deu-o para adoção
quando o seu pai foi detido,
condenado e enviado para a prisão por agressão.
Como podem imaginar, nada disto é um problema para mim.
Estou-me completamente a marimbar.
Mas ambos sabemos que será problemático para os seus apoiantes
quando descobrirem que o seu pai era um imigrante ilegal e um criminoso.
Ficou muito silenciosa, Dodie.
Vamos aproveitar o momento para recordar o seu namorado da universidade,
que era presidente da Sociedade Marxista.
E como, quando ele lhe deu com os pés,
fez com que ele fosse expulso da universidade ao plantar cocaína nele.
Se ouço mais alguma treta de algum de vocês,
garantirei que os serviços de segurança vos destruirão
e ao vosso horrível ganha-pão em público.
Fui claro? Fui?
Isso é…
… ótimo. Do caraças!
Sei onde fica a porta.
Dennis.
Não te guardo rancor por teres namorado com um marxista.
Era jovem, não passava de uma miúda.
Ele manipulou-me.
Fiz o necessário para me afastar dele.
Garantirei que os serviços de segurança
vos destruirão e ao vosso horrível ganha-pão em público.
Vês? Gravei-o a tentar chantagear-nos.
É verdade?
Isso importa?
Escrevi vários artigos sobre os turcos serem os rafeiros da Europa.
Portanto, sim, importa!
Vais rebentar-lhe a cabeça.
Não te vão deixar sair de lá facilmente.
Porque estás a assumir o pior?
Mesmo que me apanhem, tu e o Kamal vão continuar.
Está bem.
Merda.
FRANQUEZA
VOTE EM DENNIS GIMBALL
CLAREZA
HOJE, AQUI! DENNIS GIMBALL PARA PRESIDENTE
LONDRINOS EM PRIMEIRO LUGAR!
Estamos lixados. Parecem todos assassinos.
E não há polícia na rua.
Não é ideal quando um esquadrão da morte nos quer apanhar.
Estou a falar sozinho?
Há uma grande afluência,
aqui em Conway Hall.
Vamos analisar o campo de visão.
É um auditório e um palco. O campo de visão é enorme.
Afinal, estás cá! Ainda bem.
Vão querer esconder-se e uma saída.
Podem matá-lo antes de ele subir ao palco.
Frank, não deixes entrar mais. São demasiados!
Valha-nos a equipa de segurança ser de qualidade.
Vai ser ali de cima.
- O camarim. - Não, é demasiado privado.
Vão querer fazer uma declaração.
Até agora, quiseram dar nas vistas.
Que foi?
Antes, desdenhaste de mim.
- Agora, há uma conspiração. - Está bem.
Estavas certo, e eu estava errado. Sim?
- Mas acredita. Se o vão atacar, vai ser… - No camarim.
Sim, verifica onde não vai acontecer nada.
As áreas por cima do palco não estão protegidas.
Seria demasiado fácil para ser real.
Sim, mas podes vir cá ajudar-me?
É assim que costuma funcionar, Coe.
Camarim.
Parvalhão.
CUIDADO COM O DEGRAU! NÃO ENTRAR
Com licença.
NÃO ENTRAR
- Merda! - Não dispares.
Podes levar tudo.
Merda! Porra!
Merda!
Peço desculpa, mas gosto de abrir a porta às senhoras.
Não! Não estou segura.
Não!
Deixou-nos afugentá-la.
Vocês fizeram asneira, e eu salvei o dia.
Como agradecimento, gostaria de ouvir o interrogatório.
Devia estar confinado, lembra-se?
Liberte os meus agentes em Slough House, e eu vejo o que diz a Taverner.
Vai dizer que os não-sei-quantos,
a Welles e companhia, têm de se fazer à vida.
Pelo menos, os meus agentes fazem asneira da grossa.
Não são uma seca como os vossos.
Vamos.
VOTE EM JAFFREY
Temos mesmo de o ouvir discursar?
Será oco, mas inofensivo.
Segura aqui.
Não temos o seu nome.
Fui chamado pelo serviço de manutenção.
A luz na casa de banho das senhoras está avariada.
E a manutenção não pode tratar disso?
Disseram que não tinham lâmpadas.
Ouça.
Já me pagaram. Não quero saber se me deixa entrar.
Mas, sem luz, as senhoras vão à casa de banho às escuras.
Está bem. Abra a mochila.
Tudo bem.
Há motivos de preocupação?
Ele tinha as mesmas botas que os da carrinha.
Botas militares?
- Sim, eu sei que é parvo. - Não necessariamente.
Alguém tentou matar o Roddy.
Confia nos teus instintos, Shirley.
Tem lá calma. Isto não é a Guerra das Estrelas.
Ele foi tratar das luzes e foi revistado.
Onde estás?
No camarim.
O Gimball está aí?
Coe?
Estou?
Coe?
- Obrigado, Andrew. - Acabou de chegar.
Vou vigiá-lo daqui.
Está bem. Trata dele, e eu trato do público.
Vamos a isto, Dennis. É hora do espetáculo.
Amigos, londrinos, conterrâneos, votem em mim.
Está na hora de mudar.
Ouçam bem, está na hora de mudar.
Esta cidade está caótica.
Envenenada a partir do topo.
O filho…
O filho do presidente é um terrorista
que explodiu carros e matou uma mulher, mas esta podridão é nacional.
CASAS DE BANHO
As luzes estão a funcionar?
Sim, porquê?
Sim?
A luz da casa de banho funciona.
Céus!
Vou ver lá em cima. Não deixes o Jaffrey subir ao palco.
- Demasiado tarde. - Tira-o de lá.
- Londres é… - Londrespetacular!
Londrespetacular!
BEM-VINDO AO PALCO, PRESIDENTE ZAFAR JAFFREY
Muito obrigado.
Muito bem.
LONDRESPETACULAR LONDRES
Londres não é somali.
Londres não é polaca.
Ciganos… Viajantes, claro.
Os franceses.
Europeus, todos os europeus.
Londres não é bengali.
Londres nem sequer é irlandesa,
apesar de, em Kilburn, nos quererem convencer do contrário.
Esta foi boa.
Hoje, deveria haver um diálogo.
Uma troca de ideias civilizada.
Duas visões distintas para o futuro desta grande cidade.
Mas, em vez disso, estamos de luto e mais divididos que nunca.
Mas eu tenho novidades para vocês.
E para os nossos adversários.
Aliás, tenho novidades para o mundo inteiro.
Vamos recuperar a nossa cidade.
Vikram Acharya veio para este país em 1968.
Fez desta cidade o seu lar.
Era um membro do partido estimado e valioso.
Deu a sua vida por ele.
Pelo sonho de uma cidade Londrespetacular.
Nunca cederemos ao ódio.
O amor e o ódio vão a votos. Votem no amor.
A elite wokista tem de acordar e perceber
que Londres é britânica.
Mas eu não sou. Não sou.
Merda para isto! Porra!
Proponho um minuto de silêncio
por Vikram Acharya e pelas dez pessoas que perderam ontem a vida.
CASA DAS MÁQUINAS, PISO SUPERIOR
Londres é uma família.
Mas deixem-me falar um pouco da minha família.
Concordo com os objetivos do meu filho.
Quem não quer um planeta mais verde?
Mas isso não significa que apoie os seus métodos.
Ele é adulto.
Não me cabe discipliná-lo. Isso é com o tribunal.
Mas, se os fracassos da minha geração
o levaram a ele e à sua geração a ações tão extremas,
temos de assumir a responsabilidade e fazer melhor.
Aconteça o que acontecer, Irfan, eu adoro-te
e nunca te virarei costas.
Que é Londres?
Desculpa, Nova Iorque.
Mas é a melhor cidade do mundo.
Porque odeias motoristas, sacana?
- Está tudo bem. - Para trás.
Por favor, saiam do edifício.
Saiam! Saiam da frente!
Vá lá! Já estiveste em baixo antes.
Talvez nunca o descubram.
Claro que vão descobrir, idiota.
Gimball, pedi um encontro cara a cara.
- Agora, não. - Sim, agora.
O Irfan matou uma velhota. É uma dádiva.
Deixemos as famílias fora disto, sim?
Vá lá! O filho assassino do presidente é demasiado bom para ignorar.
Esta foi boa, não foi? O filho assassino do presidente.
Sr. Gimball, isso é baixo. Até para si.
Por favor! Se fosse ao contrário, também se aproveitariam.
É criptonite eleitoral.
- Nunca atacámos a sua família. - Porque o fariam?
Não há assassinos.
E que acha a sua família de si?
Os seus pais estão orgulhosos?
Não fale dos meus pais.
Chamar assassino ao filho do presidente é perigoso.
Alguma coisa?
- Morreu uma mulher inocente… - Está a discutir com um homem
- junto à porta do palco. - É um facto.
O Irfan pode ser preso.
- As suas palavras vão prejudicá-lo. - Disso percebe o Bowman, não é?
Estou a tentar chamá-lo à razão.
Parece estar a tentar ameaçar-me.
A sua gente é toda igual.
- A minha gente? - Sim.
Não conseguem evitar ceder ao vosso lado animal.
Desgraçado!
Que estás a fazer?
Quem raio és tu?
Sou do MI5, idiota.
O quê?
Coe! Ajuda-me!
Quem é esse?
Coe!
- Acalma-te lá. - Mas que merda?
Sim, vá à merda, Bowman!
Merda.
Peço desculpa. Aquele homem é um idiota.
Obrigado pela ajuda.
É bom ver que o espírito buldogue perdura na geração mais nova.
Sou do MI5, e o senhor corre perigo.
Sim, de fazerem o trabalho sujo do estado profundo.
Vá-se lixar!
Gimball!
Que acabaste de fazer?
Eu só desci pela escada. E tu?
Ele…
Está morto, não está?
Acho que está a gravar.
Está morto, não está?
Acho que está a gravar.
Será que devíamos…
Sim.
Legendas: Lara Kahrel