ANTERIORMENTE
Prontos pra isso? Põe no caminhão-tanque.
Mãos na cabeça.
Solta o meu filho.
É por invadir um depósito e sabotar o combustível.
Precisa sair agora.
Eita. Não devia ter feito isso.
Sabemos da sua relação com a Tara.
São parte de uma estratégia de desestabilização.
Comprometer um agente, atacar a cidade, parar transportes, controlar a imprensa.
Você tem uma nova mensagem.
A lista continua com a morte de um líder populista.
Roddy, sou eu.
Não espero que me perdoe, mas pelo menos me escute.
Ho a deixou sozinha com acesso a todo o nosso banco de dados,
Juro que não sabia o que ia acontecer, e fiquei tão assustada.
e não sabemos quem ela é, o que quer nem o que fez.
Não sei o que fazer nem aonde ir.
Vá com Cartwright vigiar Gimball.
Você vai vigiar Jaffrey.
Me liga, por favor.
Aonde você vai?
Pra longe de vocês.
Escute só ela.
Quem ouvir isso verá que ela é inocente.
E, se fez alguma coisa, ela foi obrigada.
Eu concordo.
Sério?
Sim. E mais ninguém neste prédio.
Por isso me mandaram.
Por que você é diferente?
Escuto o amor, o conflito e o remorso na voz dela.
Reconheço porque já estive no lugar dela.
Está dizendo que também me ama?
Não. Já trabalhei disfarçada.
Agente sedutora?
- É. - É.
Eu a empregaria assim.
Sei dizer quando é verdade ou não.
Como a Tara, eu me apaixonei por quem eu não devia amar.
E estragou o meu disfarce.
A Flyte viveu isso?
Ela está manipulando ele, né?
Pus meu alvo, a pessoa que seduzi, em perigo,
e fiz o certo por ela.
Eu a fiz vir até mim.
Faça isso pela Tara.
Se gosta dela, ligue pra ela e nos deixe achá-la e protegê-la.
Ela não corre perigo com a gente.
Você disse que ela não errou.
Mas ela corre perigo com quem tentou matar você.
Não a perdoarão como você a perdoou.
Ela precisa falar por dois minutos para rastrearmos o local.
Assim, a acharemos e garantiremos a segurança dela.
- Roddy? - Tara.
Ai, meu Deus, Roddy.
Graças a Deus está bem. Não queria que te acontecesse nada.
Prometeram não ferir você.
Eu sinto muito.
Não precisa se desculpar.
O pessoal que te usou é que deveria se arrepender.
Porque eles vão se dar mal
como nunca nem sequer imaginaram.
Você me perdoa?
Não há nada a perdoar.
Mas dei a eles seu endereço. Menti pra você.
Não. Você foi obrigada.
Da próxima vez, me procura, tá?
Vem pro seu Rodzila.
LOCALIZANDO TORRES
Ameaçaram que se falasse deles,
me matariam e me pegariam em qualquer lugar.
Estou perdida, amor. Aonde vou?
Precisa me ouvir, tá?
Sempre.
Eu te acho não importa onde.
No sentido romântico.
Como Daniel Day-Lewis em O Último dos Moicanos,
não Ricardo Montalban em A Ira de Khan.
Ok.
Desligue. Não use esse aparelho. Querem rastrear você.
Eu trabalhava aqui, né?
Sei que basta um minuto pra rastrear um telefone.
Agora fazemos em 30 segundos.
SINAL LOCALIZADO
BASEADO NO LIVRO LONDON RULES DE MICK HERRON
Quando os dois tapados foram ao endereço da Tara,
verificaram as casas ao redor?
Não. Por quê?
APARTAMENTO B.
- Sim? - Pois é.
Entrega pro andar de cima, mas não atendem.
Posso deixar do lado de dentro?
REVOLUÇÃO E AUTORITARISMO NO NORTE DA ÁFRICA
Notícias na hora, a toda hora, de Londres inteira.
O prefeito Zafar Jaffrey comentou o envolvimento do filho
no que a polícia chama de "adulteração de combustível".
Não posso comentar um inquérito em andamento,
mas queria deixar claro que…
Fale dos sucessos.
Deixou Londres maravilhosa. Gimball não quer isso.
Não diga que fugiu da raia, mas que ele não quer falar.
- Preciso falar do Irfan. - É seu público. Não esperam isso.
Não. O meu filho pode ir pra cadeia.
É horrível para um pai.
Não posso fechar os olhos.
Vou parecer indiferente e com medo.
Tá. Usamos o que você falou antes.
Tem orgulho da atitude e da paixão do filho, não dos métodos.
Boa. Isso.
Usar a emoção que estou sentindo.
Alimentar a simpatia. Parece cinismo, mas é o jogo.
Gimball usará Irfan contra mim.
- Credo. - O que foi?
O que foi agora?
MULHER MORRE APÓS INCIDENTE COM COMBUSTÍVEL
Nossa. Que horrível.
Gimball dirá que Irfan tem sangue nas mãos.
Irfan de merda. Ele quer minha derrota?
- Deixa comigo. - Diz pro Gimball não falar do Irfan.
Porra.
1 NOVA MENSAGEM
COMENTÁRIOS ANTES DA PUBLICAÇÃO?
SEGREDO SEXY DO CHEFE DOS ESPIÕES!
Mas que…
O que…
Que porra.
Porra.
Sim. Só um… Entre.
Porra.
- Olá. - Olá, senhor.
Os antecedentes completos de Jaffrey e Gimball.
Obrigado. Eu já devia ter feito isso.
Ando ocupado porque é um trabalho… ocupado.
Certo. Muito obrigado.
Obrigada, senhor.
ENCONTRO COM GAROTA DE PROGRAMA
Certo.
Quer jogar sujo?
ULTRASSECRETO
Também sei jogar sujo.
Esta cidade outrora grande sofre novamente com uma praga.
Só que desta vez não são ratos.
Não. É a praga dos imigrantes ilegais.
Não vou deixar esses ratos roerem a base de nossa identidade nacional.
Não dá. Ainda não está bom.
Ora, ora, ora.
Ao que devemos este desprazer inesperado?
Posso entrar?
É claro.
Presumo que veio se desculpar.
Tire os sapatos, se não se importar.
Não perguntou se meu marido estava.
Não.
No meu trabalho, sabe-se onde as pessoas estão.
Vem com o cargo.
Faz o favor de dizer ao seu marido que desejo vê-lo?
Verei se ele pode atender você.
Obrigado.
Pode subir.
Ela não está aqui.
Como saiu da Slough House?
- Como você, pela porta. - Devon?
Ela se recusou a repassar informações.
Eu fugi e mandei meu pessoal cuidar disso.
- Devo me preocupar? - Com eles cuidando disso? Sim.
- Liberado. - É lógico, palerma.
Não fui logo esticando os pés.
Como achou aqui?
Tara deu como endereço falso Priory Place, 34.
Achei que ela não estaria longe.
E vim ao número 43.
Ela é amadora.
O volume de caixas de comida na lixeira
me diz que alguém…
Não ensinam essas merdas?
Como sabia da gente?
O Ho ligou.
Ele a assustou.
Ele falou que a rastreamos.
Mas você esperava isso.
Ele acha que ela foi forçada a entregá-lo, mas o amor a impediu.
Na boa, isso combina com o jeito dela ao telefone.
Anda. Ânimo.
Por quê? Eu a perdi.
Ela está onde ninguém olharia. No apartamento de Roddy Ho.
Ela nunca iria lá.
Não. Acredite. Sinto no meu chacra.
E ela chamou um táxi antes de ir.
Liguei e deram o endereço.
Falei que é amadora.
Qual é?
Nem vai agradecer?
Suponho que não posso ir com você, mas seguirei no meu ritmo.
Não, obrigada. Sabe por que não confio em você.
Predisposição inconsciente?
Só quero isolar a Slough House dessa merda que está rolando.
Quanto a descobrir do que se trata, estamos do mesmo lado.
Está bem, mas você só observa.
Eu falei cinco. Já se passaram dez.
Pode ir então.
Deixe o safado rastejar.
Meu marido o verá agora.
O Sr. Whelan não pode ficar para o chá,
mas ele veio aqui se desculpar, querido.
Já estava na hora.
Não vim me desculpar por nada.
Nem por difamar meu marido
- e ser sexista contra mim? - Eu…
Sou o oposto de sexista.
- Me excluiu de uma reunião. - Que era secreta.
Não gosta de mulher forte.
Gosto, sim.
Embora…
eu não a descrevesse assim.
Se veio implorar para eu não publicar a matéria,
desculpe desapontá-lo, mas está se saindo muito mal.
Mas não vim implorar nada.
Vim dizer o que acontecerá.
Vai cancelar a matéria espúria sobre minha vida pessoal
que não tem interesse público.
Ama uma prostituta.
Comecei uma conversa… uma amizade com uma garçonete adorável.
O que fazemos em nosso tempo livre não é da sua conta.
Mas é uma conta mesmo.
- Ela era prostituta. - Não, ela não era.
Ela era… uma acompanhante.
Ela queria virar acompanhante para pagar a faculdade.
Eu paguei para ela não precisar ser uma.
Mas pagou a uma garota de programa com quem, por acaso, estava transando.
Sinceramente, acham que eu viria aqui
sem uma bomba atômica no bolso?
Sim. Porque hoje, Dennis Gimball…
esta é a sua vida. Sim.
Dennis Gimball. Só que…
Não nasceu Dennis Gimball, não?
Nasceu?
Não, não nasceu.
Você nasceu Dennis Özil.
Filho de mãe galesa e pai turco.
De nome Yusuf Özil.
Seu pai, como talvez se lembre, era imigrante ilegal
e trabalhava como garçom.
Sua mãe, Denise, era massagista.
Dá pra imaginar como se conheceram.
Infelizmente, em 1961, ela entregou você para adoção
quando seu pai foi preso,
condenado e sentenciado por lesão corporal grave.
Como podem imaginar, claro que nada disso é problema para mim.
Nada mesmo. Não dou a mínima.
Mas nós sabemos que será um grande problema para seus partidários
descobrirem que seu pai era imigrante ilegal e criminoso.
Ficou tão calada, Dodie.
Vamos usar esta pausa para nos lembrar do seu namorado de faculdade,
presidente da Sociedade Marxista, se puder acreditar.
E como, quando ele a largou,
você plantou cocaína nele para ele ser expulso da faculdade.
Se ouvir mais porcaria de vocês dois,
mandarei os serviços de segurança destruírem vocês
e suas vidas pavorosas em público.
Eu me fiz claro? Fiz?
Como sabem, isso é…
bom. Bom pra caralho.
Eu conheço a saída.
Dennis.
Não vou criticá-la por ter namorado um marxista.
Eu era nova, quase uma menina.
Ele me manipulou. Fiz o necessário para me livrar dele.
Mandarei os serviços de segurança destruírem vocês
e suas vidas pavorosas em público.
Viu? Eu o gravei tentando nos chantagear.
É verdade?
Isso importa?
Escrevi diversas colunas dizendo que os turcos são os vira-latas da Europa.
Então, sim, importa pra caralho!
Vai atirar na cabeça dele no palco.
Não te deixarão sair de lá.
Por que pensa no pior?
Se me prenderem, você e Kamal vão continuar.
Ok.
Porra.
SEM RODEIOS
IDEIAS CLARAS
FALA HOJE! PARA PREFEITO DENNIS GIMBALL
LONDRINOS EM 1º LUGAR!
Que merda. Todos têm cara de matadores.
Não tem polícia fora.
Ruim com o esquadrão da morte na sua cola.
Estou falando sozinho?
É um comparecimento bem impressionante
aqui em Conway Hall hoje.
Vamos ver a linha de visão.
É um auditório e um palco, uma grande linha de visão.
Você ligou.
Bom. Devem ter preparado cobertura e rota de fuga.
Talvez ele seja morto antes de chegar ao palco.
Frank, por que está deixando entrar gente? Já lotou.
Ao menos a segurança é de primeira.
Vai ser lá de cima.
- Camarim. - Não, muito privado.
Querem causar impacto.
Só fizeram atos grandes até agora.
O que foi?
Antes me menosprezava.
- Agora acha que é conspiração. - Ok, tá.
Você tinha razão, eu não, tá?
Mas eu digo que, se for aqui,
- será de… - Camarim.
Vá olhar o que não acontecerá.
Os camarotes acima do palco não têm guardas.
É bom demais para ser verdade.
Mas você pode vir aqui me ajudar.
Normalmente é assim, Coe.
Camarim.
Babaca.
ATENÇÃO, DEGRAU! NÃO ENTRE
Com licença.
NÃO ENTRE
- Porra! - Não atire.
Pode pegar.
Puta que o pariu. Caralho.
Merda!
Desculpe, mas eu gosto de abrir portas para uma dama.
Não.
Não. Eu não estou segura.
Não.
Nos fez assustá-la.
Você fez cagada, eu salvei o dia.
Pode me agradecer deixando ver o depoimento.
Devia estar confinado, lembra?
Solte meus agentes na Slough House, e verei o que a Taverner diz.
Ela dirá que, como é o nome dela?
Welles e companhia estão na rua.
Pelo menos os meus agentes fazem cagadas épicas.
Não são imbecis comuns como os seus.
Vamos lá.
Precisamos ouvir o discurso?
Será insosso, mas inofensivo.
Segura pra mim?
Seu nome não consta.
Ligaram da manutenção.
Lâmpada queimada no banheiro feminino.
Por que eles não consertam?
Estão sem lâmpadas.
Olha só.
Eu já fui pago,
então posso ir embora numa boa.
Sem luz, elas usarão o banheiro no escuro.
Tá. Bolsa, por favor.
Ok. Pode ir.
Motivo pra preocupação?
Ele tinha botas como os caras da van que vi no vídeo.
Coturnos?
- Sim, eu sei. Bobagem. - Ou não.
Tentaram matar o Roddy.
Confie nos instintos, Shirley.
Tá, calma aí. Não é a porra de Star Wars.
Só vai reparar a lâmpada. Ele foi revistado.
Cadê você?
No camarim.
O Gimball está aí?
Coe?
Alô?
Coe?
- Valeu, Andrew. - Ele chegou agora.
Vou ficar de olho nele.
Tá, faça isso. Vigio o público.
Certo. Vamos, Dennis. Hora do show.
Amigos, londrinos, compatriotas, deem-me o seu voto.
Está na hora de mudar.
Eu afirmo: é hora de mudar.
A cidade está um caos.
Envenenada desde cima.
O prefeito…
O filho do prefeito é um terrorista
que explodiu carros e matou uma mulher, mas a podridão é nacional.
BANHEIROS
Tem luz no banheiro?
Tem, por quê?
Sim?
Luz normal no banheiro.
Ai, Deus.
Verei em cima. Não deixe Jaffrey subir ao palco.
- Já subiu. - Tira ele.
- Londres é… - Maravilhosa!
Maravilhosa!
BEM-VINDO, PREFEITO ZAFAR JAFFREY
Obrigado a todos.
Muito bem.
LONDRES MARAVILHOSA
Londres não é somali.
Londres não é polonesa.
Ciganos, andarilhos, é claro.
Na verdade, franceses.
Europeus, todos os europeus.
Londres não é bengali.
Não é nem sequer irlandesa,
embora nossos amigos em Kilburn discordem.
Ah, sim, essa é boa.
Hoje deveria haver diálogo.
A troca educada de pontos de vista.
Duas visões distintas para o futuro desta grande cidade.
Mas, em vez disso, estamos de luto e mais divididos do que nunca.
Mas eu trago novidades.
E também para os oponentes.
De fato, uma notícia para o mundo todo.
Vamos tomar nossa cidade de volta.
Vikram Acharya chegou a este país em 1968.
Fez desta cidade o seu lar.
Ele era um membro amado e valioso do nosso partido.
Deu a vida por ele.
Pelo sonho de uma Londres maravilhosa.
Nunca cederemos ao ódio.
Amor e ódio estão na cédula desta eleição. Votem no amor.
A elite woke precisa acordar e ver
que Londres é britânica.
Mas eu não sou. Não sou.
Puta que o pariu. Porra.
Fiquemos em pé por um minuto de silêncio em memória
de Vikram Acharya e das dez pessoas falecidas ontem.
CASA DAS MÁQUINAS ANDAR SUPERIOR
Londres é uma família.
Quero falar uma coisa sobre a minha família.
Concordo com o objetivo do meu filho. Quem não quer um planeta mais verde?
Mas não quer dizer que eu aprove os métodos.
Ele é adulto.
Não cabe a mim puni-lo, cabe ao tribunal.
Mas se as falhas da minha geração
levaram ele e sua geração a um ato radical,
vamos assumir nossa culpa e fazer melhor.
Aconteça o que acontecer, Irfan, eu te amo.
Nunca vou te abandonar.
O que é Londres?
- Foi mal, Nova York… - Ei!
…somos a melhor cidade do mundo.
Por que odeia motoristas, seu cretino?
- Você está bem. - Para trás.
Favor sair do prédio.
Sai! Sai da frente!
Anda, já fez isso antes.
Talvez nunca descubram.
Claro que vão descobrir, imbecil.
Gimball. Pedi uma conversa.
- Agora não. - Sim, agora.
Irfan matou uma velhinha. É um presente.
Vamos deixar as famílias de fora.
Ora, o filho assassino do prefeito é um alvo bom demais para recusar.
Boa, né? Filho assassino… Filho assassino do prefeito.
Sr. Gimball, isso é baixaria. Até para o senhor.
Até parece que não usariam se fosse ao contrário.
É kriptonita eleitoral.
- Não atacamos sua família. - E há motivo?
Não temos assassinos.
O que sua família acha de você?
Seus pais se orgulham?
Não fale deles.
É perigoso chamar de assassino o filho do prefeito.
Alguma coisa?
- A inocente morreu… - Está discutindo com um cara
- na rua. - É um fato.
Irfan pode ir pra prisão. Seu discurso vai feri-lo.
Entende bem disso, né?
Só quero que me entenda.
Está soando como uma ameaça.
É típico da sua laia.
- Minha laia? - É.
Está ansioso para ceder à paixão animal.
Puta que o pariu.
O que está fazendo?
Quem é você, porra?
MI5, otário.
O quê?
Coe! Ajuda, caralho!
Quem é aquele puto?
Coe!
- Calma aí, caralho. - Que porra é essa?
É, vai pro inferno, Bowman.
Caralho.
Peço desculpas. O cara é um idiota.
Obrigado pela ajuda.
É bom ver o espírito inglês vivo na geração mais nova.
Sou do MI5. Sua segurança foi ameaçada.
Por você, fazendo o jogo sujo do estado profundo.
Vai à merda.
Gimball!
O que você fez?
Desci a escada. E você fez o quê?
Ele estava…
Sim. Ele está morto mesmo, né?
Acho que está gravando.
Sim. Ele está morto mesmo, né?
Acho que está gravando.
Será que é melhor…
Sim.
Legendas: Leandro Woyakoski