W POPRZEDNICH ODCINKACH
Gotowi? Umieśćcie to w baku.
Ręce na głowę.
Zostawcie mojego syna.
Aresztujemy go za włamanie do magazynu i sabotaż paliwa.
Proszę wyjść.
Tup, tup, tup. Nie powinieneś był tego robić.
Wiemy wszystko o twojej relacji z Tarą.
To wszystko elementy strategii destabilizacji.
Wykorzystać wrogiego agenta, zaatakować wioskę, zakłócić transport, przejąć media.
Masz jedną nową wiadomość.
Kolejne na liście jest zabójstwo lidera populistów.
Roddy, to ja.
Nie oczekuję, że mi wybaczysz, ale przynajmniej mnie wysłuchaj.
Ho zostawił ją samą z dostępem do całej naszej bazy danych,
Przysięgam, nie wiedziałam, co ma się stać i bardzo się bałam.
a my nie mamy pojęcia, kim ona jest, czego chce i co zrobiła.
Nie wiem, co robić i dokąd jechać.
Ty jedź z Cartwrightem do Gimballa.
Ty jedź do Jaffreya.
Zadzwoń do mnie. Proszę.
A ty dokąd?
Jak najdalej od was.
Posłuchaj jej.
Od razu słychać, że jest niewinna.
A jeśli cokolwiek zrobiła, to pod przymusem.
Zgadzam się.
Naprawdę?
Tak, ale jako jedyna w tym budynku.
Dlatego mnie przysłali.
Co cię od nich różni?
Słyszę w jej głosie miłość, rozdarcie i żal.
Rozpoznaję je, bo byłam tą osobą.
Mówisz, że też mnie kochasz?
Nie. Mówię, że pracowałam kiedyś pod przykrywką.
Byłaś przynętą?
- Tak. - Tak.
Sam bym cię do tego przydzielił.
Rozpoznaję, kiedy to coś prawdziwego.
Tak jak Tara zakochałam się, choć nie powinnam była się zakochać.
Spaliłam swoją przykrywkę.
To naprawdę ją spotkało?
Och. Rozgrywa go, prawda?
Naraziłam swój cel, osobę, na którą polowałam
i postąpiłam tak, jak należało.
Zadbałam, by ją zatrzymano.
Właśnie to musisz zrobić dla Tary.
Jeśli ci na niej zależy, zadzwoń do niej, pomóż nam ją znaleźć i chronić.
Z naszej strony nic jej nie grozi.
Sam mówiłeś, nie zrobiła nic złego.
Ale zagrażają jej ludzie, którzy próbowali cię zabić.
Nie wybaczą jej tak jak ty.
Musi pozostać na linii przez dwie minuty,
wtedy namierzymy lokalizację.
Znajdziemy ją i zadbamy o to, by była bezpieczna.
- Roddy? - Tara.
O Boże, Roddy.
Dzięki Bogu. Jesteś cały. Nie chciałam, żeby coś ci się stało.
Obiecali, że cię nie skrzywdzą. Oni…
Bardzo cię przepraszam.
Nie musisz mnie przepraszać.
Współczuj ludziom, którzy cię wykorzystali.
Zostaną zaproszeni na Hoolanki,
a z takiego tańca się nie rezygnuje.
Wybaczasz mi?
Nie ma czego wybaczać.
Ale podałam im twój adres. Okłamałam cię.
Nie miałaś wyjścia.
Następnym razem przyjdź z tym do mnie.
Przyjdź do Rodzilli.
LOKALIZOWANIE MASZTÓW
Mówili, że jeśli komukolwiek o nich powiem,
zabiją mnie i że mogą dorwać mnie wszędzie.
Nie wiem, co robić, kochanie. Dokąd uciekać?
Posłuchaj mnie, dobrze?
Zawsze.
Znajdę cię, gdziekolwiek będziesz.
W sensie romantycznym.
Jak Daniel Day-Lewis w Ostatnim Mohikaninie,
a nie Ricardo Montalban w Gniewie Khana.
Okej.
Rozłącz się. Nie używaj tego telefonu. Próbują cię namierzyć.
Pracowałem tu, pamiętasz?
Wiem, że wystarczy minuta, żeby namierzyć połączenie.
Odkąd odszedłeś, robimy to w 30 sekund.
SYGNAŁ NAMIERZONY
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI „LONDYŃSKIE ZASADY”
KULAWE KONIE
Zjeby, kiedy poszliście pod adres Tary,
sprawdziliście sąsiadujące z nim mieszkania?
Nie. A czemu?
MIESZKANIE B.
Tak?
Mam paczkę dla ludzi z góry, ale nikt nie otwiera.
Mogę ją zostawić za drzwiami?
REWOLUCJA I AUTORYTARYZM W AFRYCE PÓŁNOCNEJ
London News w całej stolicy, o pełnej godzinie, co godzinę.
Burmistrz Zafar Jaffrey zabrał głos w sprawie udziału syna
w akcji określanej przez policję mianem „sabotażu paliwa”.
Oczywiście nie mogę komentować trwającego śledztwa,
ale chcę zaznaczyć, że pogłoski internetowe…
Sięgnij po największe hity. Uczyniłeś to miasto londowitym.
Gimball chce to cofnąć.
I nie mów, że nie chce z tobą debatować. Mów, że nie chce rozmawiać.
Muszę wspomnieć o Irfanie.
- To zwolennicy. Nie spodziewają się. - To mój syn. Pewnie pójdzie do więzienia.
To dla ojca coś strasznego.
Nie mogę udawać, że tego nie ma.
Wyjdę na zdystansowanego i przerażonego.
Dobra. Wykorzystajmy to, co wcześniej mówiłeś.
Jesteś dumny z pasji i determinacji syna, ale nie z jego metod.
Dobrze. Tak.
Wykorzystam emocje, które naprawdę czuję.
Podkręcę współczucie.
Brzmi cynicznie, ale tak to działa.
Gimball wykorzysta Irfana przeciwko mnie.
- Jezu. - Co?
Co znowu?
KOBIETA UMIERA PO PROTEŚCIE PALIWOWYM
Boże. To straszne.
Gimball powie teraz, że Irfan ma krew na rękach.
Pieprzony Irfan.
Chce, żebym przegrał?
- Zajmę się tym. - Niech Gimball nie tyka Irfana.
Kurwa.
NOWA WIADOMOŚĆ
JAKIEŚ KOMENTARZE PRZED PUBLIKACJĄ?
SEKSOWNY SEKRET SZEFA SZPIEGÓW!
Co do…
Co do kur…
Kurwa. Kurwa.
Kurwa.
Tak… Chwila… Proszę.
Kurwa.
- Witam. - Dzień dobry.
Oto pełne akta Jaffreya i Gimballa.
Bardzo dziękuję. Powinienem był to zrobić wieki temu.
Byłem strasznie zajęty, bo to… intensywna praca.
No dobrze. Bardzo dziękuję.
Dziękuję.
HOTELOWA SCHADZKA Z PANIENKĄ
No tak.
Jasne.
Chcesz grać nieczysto?
ŚCIŚLE TAJNE
Ja też umiem tak grać.
To niegdyś wspaniałe miasto znów zmaga się z plagą.
Tyle że tym razem nie chodzi o szczury.
Nie. Tym razem to plaga nielegalnych imigrantów.
Nie pozwolę, by te szczury przeżerały korzenie naszej narodowej tożsamości.
Daj spokój. To nie wystarczy.
Proszę, proszę.
Czemu zawdzięczamy tę niespodziewaną nieprzyjemność?
Mogę wejść?
Oczywiście.
Zakładam, że przyszedł pan przeprosić.
Czy mógłby pan zdjąć buty?
Nie zapytał pan, czy mąż jest w domu.
Nie.
W mojej branży zwykle wiemy, gdzie są ludzie.
Taki bonus.
Czy mogłaby pani poinformować męża, że chciałbym porozmawiać?
Sprawdzę, czy może pana przyjąć.
Dziękuję.
Zapraszam.
Nie ma jej tu.
Jak wydostałeś się ze Slough House?
- Tak jak wy. Przez drzwi. - Devon?
Odmówiła skorzystania z informacji wywiadowczych.
Więc uciekłem, a moi ludzie się tym zajmują.
- Powinnam się martwić? - Tym, że moi ludzie się tym zajmują? Tak.
Czysto.
Oczywiście, głąbie.
Nie przyszedłem tu, żeby sobie odsapnąć.
Jak znalazłeś to miejsce?
Tara podała fałszywy adres: Priory Place 34.
Założyłem, że nie chciałaby iść za daleko.
Więc przyszedłem pod numer 43.
Nie jest profesjonalistką, a duża liczba opakowań po żarciu na wynos
wskazywała, że ktoś…
Nie uczą was tego szajsu?
Skąd wiedziałeś, że tu przyjedziemy?
Dzwonił Ho.
Chyba ją spłoszył.
Powiedział jej, że ją namierzamy.
Ale spodziewaliście się tego.
Jest przekonany, że zmuszono ją do współpracy
i że miłość wygrała.
Szczerze mówiąc, potwierdza to sposób, w jaki rozmawiała.
Daj spokój. Rozchmurz się.
Czemu? Zgubiłam ją.
Będzie tam, gdzie według niej nikt nie będzie jej szukał.
- U Roddy'ego. - Na pewno by tam nie poszła.
Zaufaj mi. Czuję to w czakrze.
Poza tym zadzwoniła po taksówkę.
Oddzwoniłem do nich i podali mi adres. Mówiłem, nie jest profesjonalistką.
No weź.
Nawet nie podziękujesz?
Pewnie nie mogę się zabrać… Ruszę za wami we własnym tempie.
Nie, dzięki.
Na pewno wiesz, czemu ci nie ufam.
Nieuświadomione uprzedzenia?
Chcę tylko ochronić Slough House przed tym, co się odpierdala.
Oboje chcemy ustalić, co to takiego, więc gramy w jednej drużynie.
Dobra. Ale tylko obserwujesz.
Miało być pięć minut. Minęło dziesięć.
No dobrze.
Niech ten gnojek się popłaszczy.
Mąż pana przyjmie.
Pan Whelan nie zostanie na herbatę,
ale wpadł przeprosić, kochanie.
Najwyższa pora.
Nie przyszedłem za nic przepraszać.
A te oszczerstwa przeciwko mojemu mężowi
- i seksistowskie zachowania wobec mnie? - Ja…
Jestem przeciwieństwem seksisty.
Wykluczył mnie pan z rozmowy.
To było ściśle tajne.
Nie lubi pan silnych kobiet.
Owszem, lubię.
Chociaż…
nie do końca tak bym panią opisał.
Jeśli przyszedł pan błagać, żebym nie publikowała tego tekstu,
to z przykrością zawiadamiam, że kiepsko panu idzie.
Nie przyszedłem o nic błagać.
Przyszedłem powiedzieć, jak będzie.
Wycofa pani ten oszczerczy artykuł na temat mojego życia osobistego.
Nie należy do domeny publicznej.
Zakochał się pan w prostytutce.
Nawiązałem rozmowę…
przyjaźń z uroczą kelnerką.
To, co robimy w czasie wolnym od pracy, jest naszą sprawą.
Otóż to. „Pracy”.
- Była prostytutką. - Nie. Właśnie, że nie.
Była… dziewczyną do towarzystwa.
Zamierzała tak opłacić czesne na studiach.
Opłaciłem jej czesne, żeby nie musiała tak pracować.
Tak się składa, że zapłaciłeś dziewczynie, którą przy okazji dymałeś.
Tak serio… Myśleliście, że przyjdę tu
bez bomby jądrowej w kieszeni?
Tak. Bo dziś wieczorem Dennisie Gimball…
Oto twoje życie. Tak.
Dennis Gimball. Tyle że…
Nie urodziłeś się jako Dennis Gimball, prawda?
Prawda?
Otóż nie.
Przyszedłeś na świat jako Dennis Özil?
Walijska matka i turecki ojciec.
Niejaki Yusuf Özil.
Ojciec, jak może pamiętasz, przebywał tu nielegalnie,
pracował jako kelner.
Twoja matka, Denise, była masażystką.
Wyobrażam sobie, jak się poznali.
Niestety w 1961 roku oddała cię do adopcji,
gdy twojego ojca aresztowano i skazano.
Trafił do więzienia za spowodowanie poważnych obrażeń ciała.
Jak możesz przypuszczać, to wszystko nie jest dla mnie problemem.
Żadnym. Absolutnie mnie to nie obchodzi.
Ale obaj wiemy, że twoi zwolennicy mogą mieć duży problem,
kiedy dowiedzą się, że twój ojciec był nielegalnym imigrantem i przestępcą.
No proszę, Dodie, zamilkłaś.
Wykorzystajmy tę chwilę przerwy, by wspomnieć twojego chłopaka ze studiów,
prezesa Towarzystwa Marksistowskiego.
Kiedy cię rzucił,
doprowadziłaś do usunięcia go z uczelni poprzez podrzucenie mu kokainy.
Róbcie mi dalej problemy,
a zadbam o to, by służby bezpieczeństwa zniszczyły was
i wasze ohydne źródła utrzymania.
Wyraziłem się jasno?
No cóż, to…
to świetnie. Zajebiście.
Trafię do drzwi.
Dennis.
Nie winię cię za to, że spotykałaś się kiedyś z marksistą.
Byłam młodą kobietą, dziewczyną.
To był grooming.
Zrobiłam, co musiałam, żeby się od niego wyzwolić.
Zadbam o to, by służby bezpieczeństwa
zniszczyły was i wasze ohydne źródła utrzymania.
Widzisz? Nagraliśmy jego próbę szantażu.
To prawda?
Czy to istotne?
Pisałam artykuły o tym, że Turcy są kundlami Europy.
Kurwa, jasne, że to ma znaczenie!
Odstrzelisz mu łeb na scenie.
Nie pozwolą ci po prostu wyjść.
Czemu zakładasz najgorsze?
Nawet, jeśli mnie złapią, będziecie działać dalej z Kamalem.
Dobrze.
Kurwa.
SZCZERA GADKA
GŁOSUJCIE NA GIMBALLA
TRZEŹWE MYŚLENIE
DZIŚ PRZEMAWIA! DENNIS GIMBALL NA BURMISTRZA
MIEJSCOWI MAJĄ PIERWSZEŃSTWO!
Pojebane. Wszyscy wyglądają jak zabójcy.
Przed budynkiem też nie ma policji.
Kiepsko, kiedy poluje na ciebie szwadron śmierci.
Rozmawiam sam ze sobą?
Mamy dziś imponującą frekwencję
w Conway Hall.
Dobra. Sprawdźmy linię wzroku.
To audytorium i scena, wszystko jest na linii wzroku.
Jednak się włączyłeś.
Świetnie.
Potrzebują kryjówki i drogi ucieczki.
Może zabiją go, zanim wejdzie na scenę.
Frank, nadal wpuszczasz? Za dużo ludzi.
Przynajmniej mają ochronę z najwyższej półki.
Zrobią to stamtąd.
- Garderoba. - Nie, to zbyt dyskretne.
Chcą wysłać jasny sygnał.
Dotąd działali z dużym rozmachem.
No co?
Wcześniej lekceważyłeś to, co mówiłem.
- Teraz wierzysz w spisek. - Dobra. Tak.
Miałeś rację, a ja nie. Okej?
Ale mówię ci, jeśli to skądś zrobią,
- to właśnie… - Garderoba.
Dobra, sprawdź miejsce, w którym to się nie stanie.
Boksy nad sceną są niestrzeżone.
Uważam, że to zbyt odsłonięte miejsce.
Możesz tu przyjść i mnie kryć?
Tak to zwykle działa, Coe.
Garderoba.
Kutas.
UWAGA - WSTĘP WZBRONIONY
Przepraszam.
WSTĘP WZBRONIONY
- Kurwa! - Nie strzelaj.
Bierz.
Do kurwy nędzy. Kurwa.
Cholera!
Przepraszam, ale lubię otwierać damom drzwi.
Nie.
Nie, coś mi grozi.
Nie.
Chciałeś, żebyśmy ją wypłoszyli.
Zjebaliście, a ja uratowałem sytuację.
W ramach przeprosin dajcie mi uczestniczyć w przesłuchaniu.
Powinieneś być w lockdownie, pamiętasz?
Wypuść moich ludzi ze Slough House, a ja sprawdzę, co powie Taverner.
Powie, że ta… jak jej tam,
Welles i reszta ekipy mają się pakować.
Moja banda umie przynajmniej spierdolić coś na epicką skalę.
Nie są zwykłymi, rutyniarskimi zjebami, jak twoja.
No chodź.
GŁOSUJ NA JAFFREYA
Musimy słuchać jego przemówienia?
Będzie nudne, ale nieszkodliwe.
Potrzymaj.
Nie ma pana na liście.
Dzwonili z działu konserwacji.
Zepsute światła w damskiej toalecie.
Czemu sami nie mogą tego naprawić?
Mówili, że nie mają żarówek.
Posłuchaj.
Już mi zapłacili,
więc nie mam nic przeciwko, żebyś mnie nie wpuszczał.
Ale bez świateł panie będą się załatwiać w ciemności.
Dobra. Otwórz plecak.
Dobra. W porządku.
Powinnyśmy się martwić?
Miał te same buty, co ci z furgonetki na monitoringu.
Buty wojskowe?
- Tak, wiem. Szaleństwo. - Niekoniecznie.
Ktoś próbował zabić Roddy'ego.
Ufaj swojej intuicji, Shirley.
Dobra. Wyluzuj. To nie są jebane Gwiezdne wojny.
Miał tylko naprawić światło i został przeszukany.
Gdzie jesteś?
W garderobie.
Jest tam Gimball?
Coe?
Halo?
Coe?
- Dzięki, Andrew. - Właśnie przyjechał.
Będę go stąd pilnował.
Dobra. Trzymaj się go, ja będę obserwował tłum.
Dawaj, Dennis. Czas na widowisko.
Przyjaciele, Londyńczycy, rodacy, głosujcie na mnie.
Czas na zmiany.
Zapewniam was, że czas na zmiany.
Miasto pogrążyło się w chaosie.
Ryba psuje się od głowy.
Burmistrz…
Syn burmistrza jest terrorystą,
wysadził samochody i zabił kobietę. Ale gnije cały nasz kraj.
TOALETY
Światło w toaletach działa?
Tak, czemu?
Tak?
Nie ma problemów ze światłem.
O Boże.
Idę na górę. Nie pozwól Jaffreyowi wejść na scenę.
- Za późno. - Ściągnij go.
- Londyn jest… - Londowity!
Londowity!
WITAMY BURMISTRZA ZAFARA JAFFREYA
Dziękuję.
No dobrze.
LONDOWITY LONDYN
Londyn nie jest somalijski.
Londyn nie jest polski.
Cygani, oczywiście Travellersi.
Francuzi.
Europejczycy, wszyscy Europejczycy.
Londyn nie jest bengalski.
Londyn nie jest nawet irlandzki,
wbrew temu, co próbują nam wmówić przyjaciele z Kilburn.
Tak, to na pewno wykorzystam.
Dziś mieliśmy skupić się na dialogu.
Uprzejmej wymianie poglądów.
Mieliśmy porównać dwie różne wizje przyszłości tego wspaniałego miasta.
Zamiast tego jesteśmy w żałobie, bardziej podzieleni niż kiedykolwiek.
Ale mam dla was wieści.
Dla was i dla naszych przeciwników.
Mam wieści dla całego świata.
Odbijemy nasze miasto.
Vikram Acharya przybył do tego kraju w 1968 roku.
Osiedlił się w tym mieście.
Był uwielbianym i cenionym członkiem partii.
Poświęcił jej życie.
Marzeniu o londowitym mieście.
Nie ulegniemy nienawiści.
Na karcie wyborczej są miłość i nienawiść. Wybierzcie miłość.
Woke'istowskie elity muszą się obudzić i zrozumieć,
że Londyn jest brytyjski.
Ale ja nie. Nie jestem.
Ja pierdolę. Kurwa.
A teraz wstańmy i uczcijmy minutą ciszy pamięć
Vikrama Acharyi i dziesięciu innych osób, które wczoraj zginęły.
POMIESZCZENIE TECHNICZNE, GÓRNY BALKON
Londyn to rodzina.
Powiem kilka słów o własnej rodzinie.
Popieram cele mojego syna.
Kto nie chce bardziej zielonej planety?
Ale to nie oznacza, że popieram jego metody.
Jest dorosły.
Moją rolą nie jest dyscyplinowanie go. To zadanie sądu.
Ale jeśli porażki mojego pokolenia
skłoniły jego i jego pokolenie do tak skrajnych działań,
to musimy wziąć odpowiedzialność i się poprawić.
Irfan, cokolwiek się stanie, kocham cię.
I nigdy cię nie odtrącę.
Czym jest Londyn?
- Wybacz, Nowy Jorku… - Hej!
…jest najwspanialszym miastem na świecie.
Czemu nienawidzisz kierowców, ciulu?
- Okej. - Cofnąć się.
Proszę opuścić budynek.
Ruchy! Z drogi!
Daj spokój, zaliczałeś już porażki.
Może się nie dowiedzą.
Jasne, że się dowiedzą, debilu.
Gimball. Prosiłem cię o rozmowę.
- Nie teraz. - Owszem, teraz.
Irfan zabił staruszkę. To dar od niebios.
Stary, nie wciągajmy w to rodzin.
Kolego. Morderczy syn burmistrza to zbyt duża gratka, nie odpuszczę tego.
Całkiem niezłe, co? Morderczy Syn…
Morderczy Syn Burmistrza.
To cios poniżej pasa. Nawet jak na ciebie.
Na pewno wykorzystalibyście to na moim miejscu.
Jebany wyborczy kryptonit.
- Nie atakowaliśmy twojej rodziny. - Niby po co?
Nie ma w niej morderców.
A co myśli o tobie twoja rodzina?
Rodzice są z ciebie dumni?
Nie mów o moich rodzicach.
Nazywanie syna burmistrza mordercą jest niebezpieczne.
Masz coś?
- Zginęła niewinna kobieta… - Kłóci się z kimś
- pod wejściem służbowym. - To fakty.
Irfan może trafić do więzienia.
Zrobisz mu krzywdę.
Pewnie wiesz, co mówisz.
Próbuję do ciebie dotrzeć.
Chyba próbujesz mi raczej grozić.
Tacy jak ty zawsze wracają do korzeni.
- Tacy jak ja? - Tak.
Nie możecie się doczekać, aż ulegniecie zwierzęcym instynktom.
Ty żałosna gnido.
Co ty robisz?
Kim ty, kurwa, jesteś?
MI5, chuju.
Co?
Coe! Kurwa, pomóż mi!
Kto to, kurwa, jest?
Coe!
- Uspokój się, dobra? - Co jest, kurwa?
Właśnie, spierdalaj, Bowman.
Kurwa.
Przepraszam za to. To kompletny idiota.
Dziękuję za pomoc.
Cieszę się, że w młodym pokoleniu duch nie wygasł.
Jestem z MI5, grozi panu niebezpieczeństwo.
Chyba tobie. Odwalasz brudną robotę za deep state.
Spierdalaj.
Gimball!
Coś ty zrobił?
Zszedłem po drabinie. A ty?
On był…
Chyba nie żyje, co?
To się chyba nagrywa.
Chyba nie żyje, co?
To się chyba nagrywa.
Chyba powinniśmy…
Tak.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK