TIDLIGERE
Klar for å gjøre dette? Ha dette i tanken.
Opp med hendene.
Slipp sønnen min.
Han er pågrepet for å ha sabotert drivstoff.
Du må gå. Nå.
Uff da. Det skulle du ikke gjort.
Vi vet alt om forholdet til Tara.
Alt er en del av en destabiliseringsstrategi.
Kompromitter en agent, angrip landsbyen, hindre transport, grip media.
Du har en ny beskjed.
Det neste på lista er å drepe en populistleder.
Roddy, det er meg.
Jeg venter ikke at du tilgir meg, men hør på meg.
Han lot henne være alene med tilgang til databasen vår,
Jeg visste ikke hva som kom til å skje, og jeg var så redd.
og vi aner ikke hvem hun er, hva hun vil eller hva hun gjorde.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre og hvor jeg skulle gå. Ring. Vær så snill.
Du blir med Cartwright. Dra til Gimballs. Du drar til Jaffreys.
- Hvor skal du? - Vekk fra dere.
Hør på henne. Alle som hører den samtalen, vet at hun er uskyldig.
Og hvis hun har gjort noe, var det under tvang.
- Jeg er enig. - Er du det?
Ja. Men ingen andre i bygningen er det. Derfor sendte de meg.
Hva gjør deg annerledes?
Jeg kan høre kjærligheten, konflikten og angeren i stemmen hennes.
Jeg gjenkjenner det fordi jeg har vært den personen.
Er du også forelsket i meg?
Nei. Jeg mener at jeg en gang jobbet undercover.
- Som honningfelle? - Ja.
- Ja, det ville jeg brukt deg som. - Så jeg vet når det er ekte og ikke.
Akkurat som Tara gjorde, forelsket jeg meg da jeg ikke skulle gjort det.
- Og det avslørte meg. - Har dette skjedd med Flyte?
Hun lurer ham.
Jeg satte målet mitt, den jeg lurte i fella, i fare.
Og jeg gjorde det rette for ham. Jeg hentet ham inn.
Og det må du gjøre for Tara.
Bryr du deg om henne, så ring henne. La oss finne henne og beskytte henne.
Vi er ingen fare for henne. Hun har jo ikke gjort noe galt.
Men de som prøvde å drepe deg, er farlige for henne.
De tilgir henne ikke, som du har.
Vi må ha henne på linjen i to minutter for å spore hvor hun er.
Så kan vi finne henne og sørge for at hun er trygg.
- Roddy? - Tara.
Herregud. Gudskjelov at du er trygg. Jeg ville ikke at det skulle skje deg noe.
De lovet at de ikke skulle skade deg. De… Jeg er så lei for det.
Du trenger ikke å be om unnskyldning. Du kan synes synd på de som utnyttet deg.
De blir invitert til en hoedown. En dans man ikke kommer uskadd fra.
- Tilgir du meg? - Det er ingenting å tilgi.
Jeg ga dem adressen din. Jeg løy for deg.
Du var nødt til det.
Men kom til meg neste gang. Kom til din Rodzilla.
LOKALISERER TÅRN
De sa at hvis jeg forteller noen om dem,
dreper de meg, og de kan finne meg overalt.
- Jeg er forvirret. Hvor skal jeg gå? - Du må høre på meg.
Alltid.
Jeg finner deg uansett hvor du drar. Jeg mener det på den romantiske måten.
Som Daniel Day-Lewis i Den siste mohikaner.
Ikke Ricardo Montalban i The Wrath of Khan.
Ok.
Legg på. Ikke bruk denne telefonen igjen. De prøver å spore deg.
Jeg jobbet her før, husker du.
Og jeg vet at det tar bare ett minutt å spore en samtale.
Men nå kan vi gjøre det på 30 sekunder.
SIGNAL LOKALISERT
BASERT PÅ BOKEN LONDONREGLENE AV MICK HERRON
Da dere to tomsinger dro til Taras adresse,
- sjekket dere noen av eiendommene rundt? - Nei. Hvordan det?
LEILIGHET B.
- Ja? - Ja.
Jeg har en pakke til de over, men ingen svarer.
Kan jeg sette den innenfor?
Over hele hovedstaden, London-nyheter hver time.
Ordfører Zafar Jaffrey hadde dette å si om sønnens innblanding
i det politiet kaller "tukling med drivstoff".
Jeg kan ikke kommentere en pågående etterforskning.
Men jeg må si at rykter på nettet…
Bruk dine beste hits. Du har gjort byen til noe vid-londerlig.
Ikke si at Gimball nekter å debattere. Si at han ikke vil ha en samtale.
- Jeg må nevne Irfan. - De venter det ikke.
Han er sønnen min. Han må nok i fengsel. Det er fryktelig for meg som far.
Jeg kan ikke late som det ikke skjer. Jeg vil se distansert og redd ut.
Ok. Så la oss bruke det du sa tidligere.
Du er stolt av din sønns holdninger og lidenskap, men ikke metodene.
Bra. Bruke noen av følelsene jeg virkelig har.
Nøre under sympatien. Det virker kynisk, men sånn er spillet.
Gimball vil bruke Irfan mot meg.
- Herregud. - Hva er det nå?
KVINNE DØR ETTER DRIVSTOFFDEMONSTRASJON
Fryktelig. Nå kommer Gimball til å si at Irfan har blod på hendene.
Jævla Irfan. Vil han at jeg skal tape?
- Jeg tar meg av det. - Si til Gimball at Irfan er forbudt tema.
1 NY MELDING
NOEN KOMMENTAR FØR PUBLISERING?
SKAMLØS SPIONSJEFS SEXY HEMMELIGHET
Hva i…
Faen. Faen. Faen.
Faen. Ja. Bare et… Kom inn.
Faen.
- Hallo. - Hallo, sir.
Her er de fullstendige bakgrunnssjekkene av Jaffrey and Gimball.
Tusen takk. Jeg skulle gjort dette for lenge siden.
Jeg har bare vært så opptatt fordi det er en travel… jobb.
Greit. Takk skal du
Takk, sir.
HOTELLMØTE MED PROSTITUERT AV DODIE GIMBALL
Greit.
Vil du ha skittent spill?
TOPPHEMMELIG GIMBALL, DENNIS MICHAEL
Jeg kan også spille skittent.
Denne en gang så storslåtte byen lider av pest igjen.
Men denne gangen gjelder det ikke rotter.
Denne gangen er det en pest av ulovlige innvandrere.
Jeg vil ikke la disse rottene gnage på vår nasjonale identitet.
Kom igjen. Det er ikke bra nok.
Vel, vel, vel.
Hva skyldes dette uventede ubehaget?
- Kan jeg komme inn? - Selvsagt.
Du vil vel be om unnskyldning.
Av med skoene, takk.
Du spurte ikke om mannen min er hjemme.
Nei. I min bransje har vi det med å vite hvor folk er.
Det er et frynsegode. Kan du fortelle mannen din at jeg vil snakke med ham?
Jeg skal se om han er ledig.
Takk.
Kom opp.
- Hun er ikke her. Ta-da. - Hvordan kom du ut av Slough House?
- Som deg. Gjennom døren. - Devon?
Hun nektet å reagere. Jeg brøt meg ut og sendte folkene mine for å ta seg av det.
- Bør jeg være bekymret? - Over at folkene mine tar seg av det? Ja.
Det er tomt.
Ja, så klart, din kronidiot. Jeg gikk ikke bare inn og la beina høyt.
Hvordan fant du stedet?
Tara oppga den falske adressen 34 Priory Place.
Jeg tenkte at hun ikke ville gå langt. Så jeg dro til nummer 43.
Hun er ikke profesjonell. Og mengden av takeaway-esker i søpla utenfor
fortalte meg at noen…
- Lærer de dere ikke disse greiene? - Hvordan visste du at vi dro hit?
Ho ringte.
- Han skremte henne nok. - Han fortalte at vi sporet samtalen.
Men det ventet du.
Han er overbevist om at hun ble tvunget til å bruke ham, men kjærligheten seiret.
Og det var faktisk sånn hun virket under samtalen.
- Opp med haka. - Hvorfor det? Jeg mistet henne.
Hun er på det ene stedet hun tror at ingen vil lete. Roddy Hos leilighet.
- Det er det siste stedet hun drar. - Jeg kjenner det i chakraen.
Og før hun dro, ringte hun etter drosje. Jeg ringte dem, og de ga meg adressen.
Som jeg sa. Ikke profesjonell.
Kom igjen. Ikke engang en takk?
Jeg får vel ikke sitte på med dere, så jeg følger etter.
Nei. Du skjønner sikkert hvorfor jeg ikke stoler på deg.
Ubevisste fordommer?
Jeg vil bare holde Slough House utenfor hva det enn er som foregår.
Så når det gjelder å finne ut hva det er, er vi på samme side.
Greit. Men du observerer bare.
Jeg sa fem. Nå har det gått ti.
Ja vel. La jævelen krabbe inn.
Mannen min er ledig nå.
Mr. Whelan rekker ikke å drikke te. Han kom bare innom for å be om unnskyldning.
Det var på tide.
Jeg er ikke her for å beklage noe.
Hva med skittkastingen mot mannen min og diskrimineringen mot meg?
- Jeg diskriminerer ikke. - Du sendte meg ut fra et møte.
- Det var hemmelig. - Du liker bare ikke en sterk kvinne.
Jo, det gjør jeg faktisk. Selv om… Det er ikke sånn jeg ville beskrevet deg.
Hvis du kom for å tigge meg om ikke å publisere storyen,
beklager jeg å måtte si at det ikke går særlig bra.
Jeg er ikke her for å tigge om noe. Jeg er her for å fortelle hvordan det blir.
Du trekker den usanne artikkelen om privatlivet mitt,
- som ikke angår offentligheten. - Du er forelsket i en prostituert.
Jeg hadde en samtale… et vennskap med en hyggelig servitør.
Hva vi gjorde i vår egen fritid er vårt anliggende.
- Liggende, ja. Hun var prostituert. - Det var hun ikke.
Hun var… en eskorte.
Hun skulle bli eskorte for å betale universitetsutgifter.
Så jeg betaler dem så hun slipper å bli eskorte.
Men du betalte et ludder som du også lå med.
Trodde dere at jeg ville komme hit om jeg ikke hadde en atombombe i lommen?
For i kveld, Dennis Gimball…
Dette er ditt liv.
Dennis Gimball. Bare det at… Du ble ikke født som Dennis Gimball?
Ble du vel?
Nei, det ble du ikke.
Du ble født som Dennis Özil?
Med en walisisk mor og en tyrkisk far.
En Yusuf Özil.
Din far var, som du sikkert husker, her illegalt, og arbeidet som servitør.
Din mor Denise var massør. Man kan bare forestille seg hvordan de møttes.
Dessverre adopterte hun deg bort i 1961,
da din far ble arrestert, dømt og sendt i fengsel for grov kroppsskade.
Dette er selvsagt ikke noe problem for meg.
Jeg kunne ikke brydd meg mindre.
Men vi vet begge at det blir et stort problem for velgerne dine
når de får vite at faren din var illegal immigrant og kriminell.
Du har blitt veldig stille.
La oss bruke denne pausen til å minnes kjæresten din på universitetet…
…som var formann i Den marxistiske forening.
Og da han slo opp,
fikk du ham kastet ut av universitetet ved å plante kokain på ham.
Kommer det mer skitt fra noen av dere,
skal jeg sørge for at etterretningstjenesten knuser dere
og det gyselige levebrødet deres offentlig.
Er det forstått? Er det det?
Det er jo… Det er bra. Faen så bra.
Jeg finner veien ut selv.
Dennis.
Jeg klandrer deg ikke for at du en gang var sammen med en marxist.
Jeg var ung, bare jentungen.
Han groomet meg. Jeg gjorde det jeg måtte for å komme unna ham.
…sørge for at etterretningstjenesten
knuser dere og det gyselige levebrødet deres offentlig.
Ser du? Vi har på teip at han prøver å presse oss.
Er det sant?
Gjør det noe?
Jeg har skrevet flere artikler om at tyrkerne er Europas kjøtere.
Så ja, det betyr noe, for faen!
Skyter du ham på scenen, lar de deg ikke gå derfra.
Hvorfor tror du det verste?
Selv om de tar meg, fortsetter du og Kamal.
Ok.
Faen.
KLAR TALE
STEM PÅ DENNIS GIMBALL
KLARE TANKER
TALER HER I DAG! ORDFØRER DENNIS GIMBALL
LOKALE FOLK FØRST
Dette er bedritent. Alle ser ut som mordere.
Og det er ikke politi utenfor. Ikke ideelt når det er en dødsskvadron etter deg.
Snakker jeg bare med meg selv?
Det er imponerende oppmøte her i Conway Hall.
La oss sjekke siktlinjer.
Det er et auditorium og en scene, så det er en stor siktlinje.
Så du er slått på. Bra.
De vil ha dekke og utvei.
Kanskje de dreper ham før han går på scenen.
Frank, hvorfor slipper du dem inn? Det er for mange.
Sikkerhetsteamet er i det minste bra.
Det blir fra der oppe.
- Garderoben. - Det er for privat.
De vil markere seg. Alt annet de har gjort, har vært på et stort lerret.
Hva?
Tidligere avviste du meg. Nå tror du det er en konspirasjon.
Du hadde rett, jeg tok feil.
- Men hvis det kommer fra et sted… - Garderoben.
Du kan sjekke der det ikke kommer til å skje.
Balkongene over scenen er ubevoktet.
Det er for enkelt til å være sant.
Ja, men kan du komme hit og hjelpe meg? Det er sånn det vanligvis fungerer.
Garderobe.
Pikk.
INGEN ADGANG
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Unnskyld meg.
INGEN ADGANG
- Faen! - Ikke skyt.
Ta det.
Faen heller. Faen.
Pokker!
Unnskyld meg. Jeg liker å åpne døren for en dame.
Nei. Nei, jeg er ikke trygg.
Nei.
- Du lot oss skremme henne ut. - Dere dreit dere ut, og jeg grep inn.
Du kan takke ved å la meg være der under avhøret.
Du skulle være i lockdown.
Slipp folkene mine ut av Slough House, så skal jeg se hva Taverner sier.
Hun kommer til å si at Welles og kompani kan rydde skapene sine.
Mine folk kløner det i det minste til på episk vis.
De er ikke kjedelige klodrianer som dine.
Kom igjen.
STEM PÅ JAFFREY
- Må vi sitte gjennom talen hans? - Den blir kjedelig, men harmløs.
Hold denne.
Du er ikke på listen.
Vedlikeholdsavdelingen ringte. Lyset på dametoalettene. Ødelagt.
- Kan ikke de fikse det? - De sa at de ikke hadde lysrørene.
Hør her.
De har betalt meg alt, så det plager ikke meg om du ikke slipper meg inn.
Men går lyset, må damene gå på do i mørket.
Greit. Åpne sekken.
Greit.
Bør vi være bekymret?
Han hadde samme støvler som de på videoen av kassebilen.
Militærstøvler?
- Ja, det er sprøtt. - Ikke nødvendigvis.
Noen prøvde å drepe Roddy. Du må stole på følelsene dine, Shirley.
Ro deg ned. Det er ikke jævla Star Wars. Han reparerer lyset. Og han ble ransaket.
Hvor er du?
Garderoben.
Er Gimball der?
Coe?
Hallo?
Coe?
- Takk, Andrew. - Han kommer nå.
Jeg holder øye med ham her.
Bli der. Jeg holder øye med publikum.
Greit. Kom igjen, Dennis. Det er showtime.
Venner, londonere, landsmenn, lån meg deres stemme.
Det er tid for endring. Jeg sier dere, det er tid for endring.
Byen er i kaos.
Forgiftet fra toppen og ned. Ordføreren…
Ordførerens sønn er en terrorist
som sprengte biler og drepte en dame. Men denne råten er nasjonal.
- Fungerer lyset der inne? - Ja. Hvordan det?
Ja?
Det er ikke noe galt med lyset.
Herregud.
Jeg tar en titt ovenfra. Jaffrey må ikke gå på scenen.
- Det er for sent. - Få ham av.
- London er… - Vid-londerlig!
Vid-londerlig!
VELKOMMEN ORDFØRER ZAFAR JAFFREY
Takk, alle sammen.
Greit.
London er ikke somalisk. London er ikke polsk.
Sigøynere… nei, reisende, selvsagt.
Faktisk franskmenn. Europeere, alle europeere.
London er ikke bengalsk.
London er ikke engang irsk, trass i det våre venner i Kilburn vil at vi skal tro.
Ja, den er fin.
I kveld skulle det være en dialog. En høflig utveksling av syn.
To visjoner om byens framtid.
Men i stedet sørger vi, og vi er mer splittet enn noensinne før.
Men jeg har nyheter til dere. Jeg har nyheter til motstanderne også.
Jeg har nyheter til hele verden.
Vi tar tilbake byen vår.
Vikram Acharya, han kom til dette landet i 1968.
Han skapte seg et hjem i denne byen.
Han var et verdifullt medlem av partiet. Ga livet sitt for det.
For drømmen om en vid-londerlig by.
Vi skal aldri gi etter for hat.
Det står mellom kjærlighet og hat i dette valget. Velg kjærlighet.
Eliten, som er så woke, må våkne og innse at London er britisk.
Men det er ikke jeg. Det er ikke jeg.
Faen i helvete.
Og nå foreslår jeg ett minutts stillhet til minne
om Vikram Acharya og de ti andre som mistet livet i går.
MASKINROM, ØVRE BALKONG
London er en familie. Men la meg si noen ord om min egen familie.
Jeg er enig i min sønns mål. Hvem ønsker ikke en grønnere planet?
Det betyr ikke at jeg støtter metodene hans.
Han er voksen. Det er domstolen som må disiplinere ham.
Men hvis min generasjons svikt
har ledet ham og hans generasjon til ekstreme handlinger, må vi bli flinkere.
Uansett utfall, Irfan, jeg er glad i deg.
Og jeg vil aldri avvise deg.
Hva er London?
- Beklager, New York… - Hei!
…verdens beste by.
Hvorfor hater du bilister, din jævel?
- Det går bra. - Gå tilbake.
Evakuer bygningen.
Unna vei! Flytt dere!
Kom igjen, du har vært mismodig før.
Kanskje de aldri finner det ut. Så klart at finner de det ut, din dust.
Gimball. Jeg ba om å få snakke med deg.
Ikke nå. Irfan drepte en gammel dame. Det er en gavepakke.
La oss holde familie utenfor.
Ordførerens morderiske sønn er for bra til å la være.
Det klinger bra. Ordførerens morderiske sønn.
Mr. Gimball, det er lavmåls. Selv til deg å være.
Som om du ikke ville brukt det om det var omvendt.
Det er valg-kryptonitt.
- Vi har aldri angrepet familien din. - Det er ingen mordere i familien min.
Og hva synes familien om deg? Er foreldrene dine stolte av deg?
Ikke nevn foreldrene mine.
Det er farlig å kalle ordførerens sønn en morder.
Har du noe?
- Den uskyldige… - Han krangler med en mann
utenfor sceneinngangen.
Irfan kan komme i fengsel. Talen din vil skade ham.
- Det vet vel du alt om. - Jeg prøver å få deg til å forstå.
Det høres ut som du prøver å true meg. Typisk for sånne som deg.
- Sånne som meg? - Ja.
Du vil bare gi etter for din dyriske lidenskap.
Jævla avskyelig.
Hva er det du gjør?
- Hvem i helvete er du? - MI5, din pikk.
Hva?
Coe! Hjelp meg, for faen!
- Hvem i helvete er det? - Coe!
- Ro deg ned! - Hva i helvete?
Ja, dra til helvete, Bowman.
Faen.
Jeg beklager. Mannen er fullstendig idiot.
Takk for hjelpen.
Godt at bulldogg-ånden lever i den yngre generasjonen.
MI5. Det har kommet trusler mot deg.
Fordi du gjør den dype statens skitne arbeid.
Dra til helvete.
Gimball!
- Hva var det du gjorde? - Jeg kom ned stigen. Hva gjorde du?
Han var…
Ja, han er virkelig død.
Jeg tror denne tar opp.
Ja, han er virkelig død.
Jeg tror denne tar opp.
Skal vi…
Ja.
Tekst: Evy Hvidsten