WAT VOORAFGING
Ben je er klaar voor? Doe dit in de tanker.
- Handen op je hoofd. - Laat mijn zoon los.
Hij heeft in het depot met de benzine geknoeid.
Gaat u weg. Nu.
Tut, tut, tut. Had dat niet gedaan.
We weten alles van Tara.
Dat is een destabilisatiestrategie.
Compromitteer een agent, val het dorp aan, ontregel het transport, pak de media.
U heeft één bericht.
De volgende stap is een moord op een populistische leider.
Roddy, met mij. Je hoeft me niet te vergeven, maar luister eerst.
Ho liet haar alleen met toegang tot onze hele database…
Ik wist echt niet wat er zou gebeuren, en ik was doodsbang.
…en god weet wie ze is, wat ze wil en wat ze gedaan heeft.
Ik weet niet wat ik moet doen en waar ik heen moet. Bel me. Alsjeblieft.
Jij en Cartwright, naar Gimball. Jij, naar Jaffrey.
- Waar ga jij heen? - Weg van jullie.
Luister dan. Hieruit blijkt duidelijk dat ze onschuldig is.
Als ze al iets heeft gedaan, is ze ertoe gedwongen.
Dat denk ik ook.
O, ja?
Ja, maar ik ben de enige. Daarom hebben ze mij gestuurd.
Waarom geloof jij me wel?
Ik hoor de liefde, het conflict, en de spijt in haar stem.
Omdat ik ook in die positie heb gezeten.
Ben jij ook verliefd op me?
- Nee. Ik heb ook undercover gewerkt. - Als lokmiddel?
Ik zou jou ook zo inzetten.
Dus weet ik of het echt is of niet.
Net als Tara werd ik verliefd toen dat niet de bedoeling was.
Zo werd ik ontdekt.
Is dat echt gebeurd?
Ze bespeelt hem, zeker?
Mijn doelwit, die ik had gelokt, liep daardoor gevaar…
…en ik deed wat ik moest doen.
Ik rekende hem in.
Doe jij dat ook voor Tara.
Als je om haar geeft, laat ons haar dan beschermen.
Bij ons is ze veilig. Ze heeft immers niets misdaan.
Maar de lui die jou wilden vermoorden zijn een gevaar voor haar.
Zij vergeven haar níet.
Hou haar twee minuten aan de lijn zodat we haar kunnen traceren.
Dan kunnen we haar in veiligheid brengen.
- Roddy? - Tara.
O, mijn god, Roddy.
Godzijdank. Ik wilde je niet in gevaar brengen.
Ze hadden beloofd dat ze je niks zouden doen. Het spijt me zo.
Maak je geen zorgen. De mensen die je gebruikt hebben, gaan eraan.
Want Ho krijgt ze nog wel, en dan zijn ze nog niet jarig.
- Vergeef je me? - Ik heb niets te vergeven.
- Maar ik heb hun je adres gegeven. - Nee. Je moest wel.
Zeg het de volgende keer. Zeg het tegen je Rodzilla.
Als ik iemand wat zou zeggen, zouden ze me vinden en vermoorden.
- Ik ben zo bang, baby. Waar moet ik heen? - Luister naar me, goed?
Altijd.
Ik weet je altijd weer te vinden. Dat bedoel ik romantisch.
Net zoals Daniel Day-Lewis in The Last of the Mohicans…
…niet Ricardo Montalban in The Wrath of Khan.
Hang op. Ze proberen je te traceren.
Ik werkte hier vroeger. Het duurt maar een minuut om iemand te traceren.
Nu lukt dat in 30 seconden.
Toen jullie naar Tara's adres gingen…
…hebben jullie toen ook andere huizen gecontroleerd?
Nee. Waarom?
Ik heb een pakketje, maar er wordt niet opengedaan.
Kan ik het binnen achterlaten?
Nieuws in en over heel de hoofdstad, om het hele uur.
De zoon van de burgemeester lijkt 'met de benzine geknoeid te hebben'.
Ik kan nog niets zeggen over het onderzoek…
…maar al dat commentaar online…
Leg uit hoe je deze stad Londerful hebt gemaakt.
Gimball wil dat ontkrachten.
Zeg niet dat hij geen debat wil, maar dat hij geen gesprek wil.
- Ik moet Irfan bespreken. - Niet bij je aanhangers.
Nee. Het is mijn zoon en hij moet vast zitten.
Voor een vader is dat heel erg. Ik kan het niet negeren.
- Dan lijk ik afstandelijk en bang. - Oké. Zeg dan wat je net zei.
Je bent trots op zijn standpunt en passie, niet op zijn methodes.
Goed. Dan kom ik authentiek over. Dat roept sympathie op.
Dat klinkt cynisch, maar zo werkt het.
Gimball gebruikt Irfan vast tegen me.
- Jezus. - Wat? Wat is er nu weer?
VROUW STERFT NA INCIDENT BIJ BENZINEPROTEST
God. Wat erg.
Gimball geeft Irfan vast de schuld.
Die verdomde Irfan. Moet ik soms verliezen?
- Ik regel 't. - Gimball moet Irfan erbuiten laten.
1 NIEUW BERICHT
NOG COMMENTAAR VOOR HET UITKOMT?
SMEUÏG GEHEIM VAN LOUCHE MI5-HOOFD
Wat de…
Wat de f…
Fuck.
Fuck. Ja. Momentje. Binnen.
- Hallo. - Hallo, meneer.
De volledige achtergronddossiers van Jaffrey en Gimball.
Dank je wel. Dit had ik al lang moeten doen.
Ik heb het alleen zo druk gehad omdat, het een drukke baan is.
- Goed. Dank je wel. - Dank u, meneer.
AFSPRAAKJE MET PROSTITUEE DOOR DODIE GIMBALL
Goed.
Wil je met modder gooien?
TOPGEHEIM GIMBALL, DENNIS MICHAEL
Dat kan ik ook.
Deze ooit geweldige stad lijdt weer onder een plaag.
Maar nu is het geen rattenplaag. Nee, nee. Nu zijn 't illegale immigranten.
Ik laat die ratten niet knagen aan de fundamenten van onze nationale identiteit.
O, kom op. Het moet sterker.
Nou, nou. Waar hebben we dit onverwachte ongenoegen aan te danken?
- Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Je komt zeker je excuses aanbieden?
Schoenen uit. Als je het niet erg vindt.
- Je vroeg niet of mijn man thuis was. - Nee.
Nee. In mijn beroep weet je waar iedereen is. Dat hoort erbij.
Wil je je man laten weten dat ik hem wil spreken?
- Ik kijk of hij tijd voor je heeft. - Dank je wel.
Kom maar naar boven. Ze is er niet.
Hoe ben jij uit Slough House gekomen?
- Net als jij. Door de deur. - Devon?
Ze wilde je geen informatie doorgeven. Dus moesten we er zelf achteraan.
- Moet ik me zorgen maken? - Over mijn ploeg? Ja.
- Er is niemand. - Natuurlijk niet, sukkel.
Anders zat ik hier niet zo.
- Hoe kom jij aan dit adres? - Tara zei Priory Place 34.
Ze wilde vast niet ver lopen. Dus ging ik naar 43.
Ze is geen pro en haar vuilnisbak zit vol afhaaldozen…
…dus iemand had… Leren ze je die dingen niet dan?
- Hoe wist je dat wij eraan kwamen? - Ho had gebeld.
- Hij had haar vast bang gemaakt. - Hij zei dat we haar traceerden.
Maar dat verwachtte je.
Hij weet zeker dat ze onschuldig is en van hem houdt.
Wat wel haar gedrag aan de telefoon zou verklaren.
- Kom op. Niet zo somber. - Hoezo? Ik ben haar kwijt.
Ze zit waar ze denkt dat niemand haar zoekt. De flat van Roddy Ho.
Juist niet, toch?
Vertrouw me maar. Ik voel het aan mijn chakra.
En ze heeft een taxi gebeld. Die hebben me het adres gegeven.
Duidelijk geen pro.
Kom op.
Niet eens een dank je wel?
Ik krijg vast geen lift, dus ik ga wel alleen.
Nee, bedankt. Ik vertrouw je natuurlijk niet.
Onbewust bevooroordeeld?
Ik wil Slough House buiten schot houden, wat er ook maar speelt.
Dus ik wil net als jij uitzoeken wat er precies speelt.
Goed. Maar je kijkt alleen.
Ik zei vijf minuten. Nu is het tien.
Goed dan.
Laat de schoft binnenkruipen.
Mijn man heeft nu tijd.
Mr Whelan kan niet blijven…
- …maar hij komt z'n excuses aanbieden. - Dat werd tijd.
- Ik kom m'n excuses niet aanbieden. - Niet omdat je m'n man hebt zwartgemaakt?
- En je hebt seksistisch gedaan tegen mij. - Ik ben juist geen seksist.
- Je stuurde me weg. - Het gesprek was geheim.
- Je houdt niet van sterke vrouwen. - Juist wel.
Hoewel…
…ik jou niet zo zou omschrijven.
Als je me komt smeken dat artikel niet uit te brengen…
…vrees ik dat je niet erg goed bezig bent.
Maar ik kom je nergens om smeken. Ik kom vertellen wat er gaat gebeuren.
Je brengt dat valse artikel over mijn privéleven niet uit.
Jij bent verliefd op een prostituee.
Ik begon een gesprek, een vriendschap, met een lieflijke serveerster.
Wat we doen in onze vrije tijd zijn onze eigen zaken.
Ja, zaken.
- Ze was 'n prostituee. - Nee. Dat was ze niet.
Ze was een escort.
Ze wilde escort worden om haar studie te betalen.
Maar die heb ik voor haar betaald.
Maar je hebt dus wel een callgirl betaald met wie je trouwens naar bed ging.
Maar denken jullie nou echt dat ik hier zou komen…
…zonder atoombom in mijn zak?
Ja. Want vanavond, Dennis Gimball…
…sta jij In de hoofdrol. Ja.
Dennis Gimball. Alleen ben je niet met die naam geboren.
Of wel?
Nee. Nee, dat ben je niet.
Je bent geboren als Dennis Özil.
Met een Welshe moeder en een Turkse vader. Ene Yusuf Özil.
Je weet vast nog wel dat je vader hier illegaal was en als ober werkte.
Je moeder, Denise, was masseuse. God weet hoe ze elkaar hebben ontmoet.
Helaas gaf ze je in 1961 op voor adoptie…
…toen je vader werd gearresteerd…
…en de gevangenis in ging voor zware mishandeling.
Je snapt best wel, dat dit geen probleem voor mij is.
Helemaal niet. Het kan me echt niets schelen.
Maar het wordt natuurlijk 'n heel groot probleem voor je aanhangers…
…als ze erachter komen dat je vader een illegale immigrant en misdadiger was.
Wat ben je opeens stil, Dodie.
Laten we het nu dan even hebben over je vriendje op de universiteit…
…die de voorzitter van de Marxist Society was.
Toen hij het uitmaakte…
…legde je cocaïne bij hem in huis zodat hij van de universiteit moest.
Als ik nog meer gezeik van jullie krijg, maakt de geheime dienst jullie af…
…en verdienen jullie geen cent meer.
Is dat duidelijk? Nou?
Nou, weet je, dat is…
Dat is heel mooi. Fucking mooi.
Ik vind de weg wel.
Dennis.
Het is geen punt dat je iets had met een marxist.
Ik was nog maar 'n kind. Een slachtoffer van grooming.
Ik moest wel doen wat ik deed.
…maakt de geheime dienst jullie af en verdienen jullie geen cent meer.
Kijk. Ik heb het opgenomen.
Is het waar?
Doet het ertoe?
Ik heb vaak geschreven dat de Turken de bastaarden van Europa zijn.
Dus ja, 't doet er verdomme wel toe.
Je schiet hem dood op 't podium. Dan ontkom je niet.
En wat dan nog? Dan gaan Kamal en jij zonder mij verder.
Oké.
Fuck.
KLARE TAAL
STEM DENNIS GIMBALL
SLIM DENKEN
HIJ SPREEKT HIER VANDAAG KIES DENNIS GIMBALL TOT BURGEMEESTER
LOKALE MENSEN EERST!
Het lijken allemaal wel moordenaars.
Er staat ook geen politie buiten. Dat helpt niet bij een aanslag.
Hoor je me wel?
De opkomst is echt enorm hier in Conway Hall.
We controleren de zichtlijnen.
Het is een zaal en een podium, dus het is één grote zichtlijn.
Je staat wel aan. Mooi.
Ze willen dekking en een uitgang.
Misschien vermoorden ze hem voor hij op het podium komt.
Frank, hou ze tegen. Het wordt te druk.
De bewaking is gelukkig heel goed.
Het gebeurt daarboven.
- Kleedkamer. - Nee, dat is te privé.
Ze willen een statement maken. Ze pakken alles heel groots aan.
Wat?
Je lachte me weg, daarnet.
- Nu zie je een samenzwering. - Oké. Jij had gelijk en ik ongelijk.
- Maar echt hoor, ze doen het… - Kleedkamer.
Ga jij maar kijken waar het níet gebeurt.
De boxen boven het podium zijn onbewaakt.
Dat ligt te veel voor de hand.
Kun je me hier gewoon boven komen helpen? Zo werkt dat gewoonlijk, Coe.
Kleedkamer.
Eikel.
AFSTAPJE - GEEN TOEGANG
Pardon. Mag ik erlangs?
Pardon.
GEEN TOEGANG
- Fuck. - Niet schieten.
Pak maar.
Kolere. Fuck.
Pardon, maar ik doe graag de deur open voor een dame.
Nee. Nee. Ik loop gevaar.
- Wij mochten haar opjagen van je. - Nee, ik maak jullie blunders goed.
- Als dank wil ik meedoen aan de debrief. - Je had nog in lockdown moeten zitten.
Bevrijd mijn mannen in Slough House, dan kijk ik wat Taverner zegt.
Die gaat zeggen dat Welles en die ander op moeten krassen.
Die van mij verknallen het tenminste op een grandioze manier.
Ze zijn niet saai, zoals die van jou.
Kom op.
STEM JAFFREY
- Moeten we zijn toespraak aanhoren? - Het wordt saai, maar niet schofferend.
Hou eens vast.
- Je staat niet op de lijst. - Ik ben opgebeld door onderhoud.
Om het licht in het damestoilet.
- Dat kan onderhoud toch doen? - Die hadden de lampen niet.
Luister. Ze hebben me al betaald, dus ik hoef er niet per se in.
Maar straks zitten de dames in 't donker.
Oké. Doe de tas open.
Oké. Ga maar.
Is er iets mis?
Hij had dezelfde schoenen als die lui op de CCTV.
Legerkistjes?
- Ja, weet ik. Het is onzin. - Of niet.
Iemand probeerde Roddy te vermoorden. Vertrouw je gevoel, Shirley.
Goed. Rustig maar. We zitten niet in Star Wars.
Hij vervangt een lamp en hij is doorzocht.
- Waar zit je? - Kleedkamer.
Is Gimball daar?
Coe?
Hallo?
Coe?
- Bedankt. - Hij komt er net aan.
Ik let hier wel op hem.
Blijf bij hem. Ik let op de menigte.
Hup, Dennis. De show gaat beginnen.
Vrienden, Londenaren, landgenoten, stem op mij.
Het is tijd voor verandering. Neem dat maar van mij aan.
Deze stad is een chaos.
Vergiftigd van top tot teen.
De burgemeester…
Zijn zoon is een terrorist…
…die auto's heeft opgeblazen en een vrouw heeft gedood, maar 't gebeurt overal.
- Werkt het licht daarbinnen? - Ja, hoezo?
- Het licht in het toilet werkt. - O, god.
Ik ga naar boven. Laat Jaffrey niet het podium op.
- Te laat. - Haal hem dan weg.
- Londen is… - Londerful.
WELKOM BURGEMEESTER ZAFAR JAFFREY
Dank, iedereen.
Goed.
Londen is niet Somalisch.
Londen is niet Pools.
Zigeuners, nomaden, natuurlijk.
Wat dat betreft, de Fransen. Europeanen, alle Europeanen.
Londen is niet Bengaals.
Londen is niet eens Iers, al denken ze daar in Kilburn anders over.
O ja, dat is een goeie.
Dit zou een dialoog worden. Een beleefde uitwisseling van meningen.
Twee aparte visies voor de toekomst van deze geweldige stad.
Maar in plaats daarvan rouwen we en zijn we verdeelder dan ooit.
Maar ik heb nieuws voor jullie.
En voor onze tegenstanders.
Sterker nog, ik heb nieuws voor de hele wereld.
We pakken onze stad terug.
Vikram Acharya kwam in 1968 naar dit land.
Deze stad werd zijn thuis.
Hij was een bemind en gewaardeerd lid van de partij.
Hij heeft zijn leven ervoor gegeven. Voor de droom van een Londerfulle stad.
We zullen haat nooit laten winnen.
Het gaat in deze verkiezingen tussen haat en liefde. Kies liefde.
De woke elite moet wakker worden en inzien…
…dat Londen Brits is.
Maar ik niet. Ik niet.
Verdomme toch. Fuck.
Laten we nu 'n minuut stilte in acht nemen…
…voor Vikram Acharya en de andere tien slachtoffers.
TECHNISCHE RUIMTE, BOVENSTE BALKON
Londen is familie.
Ik wil iets zeggen over míjn gezin.
Ik ben het eens met mijn zoon.
Wie wil er geen groenere aarde? Maar ik keur zijn methoden niet goed.
Hij is volwassen. Ik bestraf hem niet. Dat doet het hof.
Maar als door de nalatigheid van mijn generatie…
…hij en zijn generatie zulke extreme dingen doen…
…dan moeten we beter ons best doen.
Wat er ook gebeurt, Irfan, ik hou van je. En ik zal je nooit wegsturen.
Wat is Londen?
Sorry, New York…
…het is de mooiste stad ter wereld.
Waarom haat je automobilisten, klootzak?
- Rustig. - Weg.
Verlaat het gebouw.
Weg. Weg. Uit de weg.
Je hebt wel erger meegemaakt. Misschien komen ze er nooit achter.
Natuurlijk wel, domme lul.
Gimball. Ik wilde je even spreken.
- Niet nu. - Jawel.
- Door Irfan is 'n oud dametje dood. - Laten we de families erbuiten laten.
Ik kan de moordzuchtige zoon van de burgemeester niet verzwijgen.
Dat is een goeie. De moordzuchtige… Moordzuchtige zoon.
Mr Gimball, dat is laag. Zelfs voor jou.
O, kom. Andersom zou jij 't ook gebruiken. Het is zijn zwakke plek.
- Wij doen dat niet. - Dat kan ook niet.
Wij moorden niet.
En wat vindt je familie van jou? Zijn je ouders trots op je?
Hou hen erbuiten.
Het is link dat je zijn zoon een moordenaar noemt.
En?
- Die arme vrouw… - Hij ruziet met een man…
- …bij de artiesteningang. - Zo is 't.
Irfan moet misschien zitten. Jij kunt het voor hem verergeren.
- Daar weet jij alles van. - Ik probeer tot je door te dringen.
Volgens mij probeer je me te bedreigen. Dat doet jouw soort altijd.
Mijn soort?
Je dierlijke instincten nemen het altijd over.
Stuk tuig.
Wat doe je nou?
- Wie ben jij, verdomme? - MI5, eikel.
Wat?
Coe. Help me dan.
Wie is dat?
Coe.
- En nou even rustig. - Wat de fuck?
Ja, rot op, Bowman.
Fuck.
Sorry, hoor. Die vent is knettergek.
Bedankt voor je hulp.
Fijn om te zien dat de jongere generatie nog wil vechten.
- Ik ben MI5 en jij loopt gevaar. - Jij werkt voor de diepe staat.
Rot toch op.
Wat heb je net gedaan?
Ik kom net de ladder af. En jij?
Hij…
Ja, hij is echt dood, hè?
Hij is aan het opnemen.
Ja, hij is echt dood, hè?
Hij is aan het opnemen.
Zullen we…
Vertaling: Marc de Jongh