ANKSTESNĖSE SERIJOSE
Pasiruošęs tą padaryti? Įdėk šitą į cisterną.
Rankas už galvos.
Paleiskite mano sūnų.
Suimame jį už įsilaužimą į saugyklą ir kuro tiekimo diversiją.
Turėtumėt išeiti. Dabar.
Nereikėjo to daryti.
Žinome apie tavo santykius su Tara.
Visa tai yra destabilizacijos strategijos dalys.
Demaskuok agentą, užpulk kaimą, suardyk eismą, pažabok žiniasklaidą.
Turite vieną naują žinutę.
Kitas punktas sąraše – pasikėsinimas į populistų lyderį.
Rodi, čia aš.
Nesitikiu, kad atleisi, tačiau bent išklausyk.
Ho paliko ją vieną prie atidarytos visos duomenų bazės,
Prisiekiu, nežinojau, kas nutiks, buvau labai išsigandusi.
ir mes neįsivaizduojame, kas ji, ko ji nori ar ką padarė.
Nežinau, ką daryti ir kur eiti.
Tu eik su Kartraitu. Pas Gimbalą.
Tu eik pas Džefrį.
Paskambink man. Prašau.
Kur tu eini?
Kuo toliau nuo tavęs.
Paklausykite jos.
Visi, kurie išgirs šį įrašą, supras, kad ji nekalta.
O jei ką ir padarė, tai buvo priversta.
Sutinku.
Tikrai?
Taip, bet daugiau niekas šiame pastate netiki.
Todėl ir atsiuntė mane.
Taip. O kuo tu kitokia?
Jos balse girdžiu meilę, prieštaravimą ir apgailestavimą.
Atpažįstu visa tai, nes kadaise pati buvau tokia.
Nori pasakyti, tu mane irgi myli?
Ne. Noriu pasakyti, jog kartą dirbau įsislaptinusi.
Kaip masalas?
- Taip. - Taip.
Taip, aš irgi tau skirčiau tokią užduotį.
Tad aš atskiriu, kada tai tikra, o kada – ne.
Kaip ir Tara, aš įsimylėjau, kai neturėjau įsimylėti.
Ir tai sugriovė mano priedangą.
Ar Flait pasakoja tiesą?
Ji su juo žaidžia, ar ne?
Žmogui, kurį prisiviliojau, kilo pavojus,
ir aš su jais pasielgiau teisingai.
Aš juos įdaviau.
Tu turi padaryti dėl Taros tą patį.
Jei ji tau rūpi, paskambink jai, leisk mums ją surasti ir apsaugoti.
Mes jai tikrai nekelsime jokio pavojaus.
Kaip sakei, ji nieko blogo nepadarė.
Bet jai kelia pavojų tie žmonės, kurie mėgino nužudyti tave.
Jie jai neatleis, kaip tu.
Turime išlaikyti ryšį su ja bent dvi minutes,
kad galėtume nustatyti jos buvimo vietą.
Taip galėsime ją surasti ir užtikrinti, kad jai nieko nenutiktų.
- Rodi? - Tara?
Dieve mano, Rodi.
Ačiū Dievui, tu sveikas. Nenorėjau, kad tau kažkas nutiktų.
Jie pažadėjo, kad nenuskriaus tavęs. Jie…
Labai atsiprašau.
Tau nereikia atsiprašinėti.
Žmonės, kurie tavimi pasinaudojo,
tai jie turi atsiprašinėti.
Nes Ho pakvies juos pašokti tokį šokį,
iš kurio gyvi neištrūks.
Tu man atleidi?
Nėra ko atleisti.
Bet aš pasakiau jiems tavo adresą. Aš tau melavau.
Ne. Ne, privalėjai tą padaryti.
Tik kitą kartą ateik pas mane, gerai?
Ateik pas savo Rodzilą.
NUSTATOMAS BOKŠTAS
Jie sakė, kad jei kam nors apie juos prasitarsiu,
jie mane nužudys, ir kad niekur nuo jų nepasislėpsiu.
Aš tokia pasimetusi, mielasis. Kur man eiti?
Paklausyk manęs, gerai?
Visada.
Aš tave surasiu, kur bebūtum.
Ir sakau tą romantiška prasme.
Kaip Danielis Dėjus-Luisas „Paskutiniame Mohikane“,
ne kaip Ričardas Montalbanas „Kano įniršyje“.
Aišku.
Padėk ragelį. Ir nebesinaudok telefonu. Jie bandys tave susekti.
Aš čia dirbau, pameni?
Ir žinau, kad vietai nustatyti užtenka minutės.
Po to, kai tu išėjai, sugebame tą padaryti per 30 sekundžių.
NUSTATYTAS SIGNALAS
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ „LONDON RULES“
Kai judu, bukagalviai, nuvykote Taros adresu,
ar patikrinote aplinkinius butus?
Ne. O kas?
PICA
BUTAS B
- Taip? - Taip.
Turiu siuntinį butui aukščiau, bet niekas neatsiliepia.
Gal galėčiau užnešti į vidų?
FREDERIKAS VOLPIS – „REVOLIUCIJA IR AUTORITARIZMAS ŠIAURĖS AFRIKOJE“
Visoje sostinėje „Londono žinios“ kas valandą.
Taip kalbėjo Londono meras
Zafaras Džefris apie savo sūnaus įsitraukimą į tai,
ką policija pavadino „kuro gadinimu“.
Žinoma, negaliu komentuoti vykstančio tyrimo,
bet noriu aiškiai pasakyti, kad susirašinėjimas internete…
Akcentuok pasiekimus.
Pavertei Londoną nuostabiu miestu.
Gimbalas siekia žengti atgal.
Ir nesakyk, kad jis atsisako dalyvauti debatuose su tavimi. Sakyk, nesikalba.
Turiu paminėti Irfaną.
Jie – savi. Jie to nesitikės.
Ne. Jis – mano sūnus. Jis galbūt sės į kalėjimą.
Man, kaip tėvui, tai siaubinga.
Negaliu apsimesti, kad nieko neįvyko.
Noriu pasakyti, atrodys, kad atsiribojau ir bijau.
Gerai. Tuomet panaudokime tai, ką jau anksčiau sakei.
Kad didžiuojiesi savo sūnaus pozicija ir atsidavimu, bet ne jo metodais.
Gerai. Taip.
Panaudosiu emociją, kurią išties jaučiu.
Sulauksiu empatijos.
Suprantu, jog skamba ciniškai, bet taip jau yra.
Gimbalas tikrai panaudos Irfaną prieš mane.
- Jėzau. - Kas?
Kas dabar?
SVARBIOS ŽINIOS – PER INCIDENTĄ KURO PROTESTE ŽUVO MOTERIS
Dieve. Koks siaubas.
Dabar Gimbalas sakys, kad Irfano rankos suteptos krauju.
Suknistas Irfanas.
Ar jis nori, kad pralaimėčiau?
- Aš su tuo susitvarkysiu. - Pasakyk, kad nekalbėsime apie Irfaną.
Šūdas.
1 NAUJA ŽINUTĖ
AR PATEIKSITE KOMENTARŲ PRIEŠ PASIRODANT STRAIPSNIUI?
SEKSUALI GAŠLAUS ŠNIPŲ VADO PASLAPTIS!
Kas per…
Kas per š…
Šūdas.
Taip. Tik vieną… Užeikite.
Šūdas.
- Labas. - Sveiki, pone.
Štai visiškai neredaguota papildoma medžiaga apie Džefrį ir Gimbalą.
Labai ačiū. Reikėjo tą padaryti jau seniausiai.
Tik buvau labai užsiėmęs, nes tai yra didelis… darbas.
Taip. Labai ačiū.
Ačiū, pone.
PASIMATYMAS VIEŠBUTYJE SU PROSTITUTE AUTORĖ: DODĖ GIMBAL
Taip.
Norit žaisti negražiai?
YPAČ SLAPTA GIMBALAS, DENISAS MAIKLAS
Aš irgi galiu žaisti negražiai.
Šį kadaise klestėjusi miestą vėl apėmė maras.
Tik šįkart užplūdo ne žiurkės.
Ne. Šįkart tai – nelegalių imigrantų antplūdis.
Aš neleisiu šioms žiurkėms sugraužti mūsų nacionalinės tapatybės.
Na jau. Negerai.
Ką gi, ką gi.
Kam turime būti dėkingi už šį netikėtą nemalonumą?
Galiu užeiti?
Žinoma.
Spėju, atėjai atsiprašyti.
Batus nusiauk. Jei nieko prieš.
Nepaklausei, ar mano vyras namuose.
Ne.
Ne. Mano darbe mes žinome žmonių buvimo vietą.
Darbinė privilegija.
Ar būtum tokia maloni ir informuotum savo vyrą, kad noriu su juo pasimatyti?
Pažiūrėsiu, ar jis galės tave priimti.
Ačiū.
Užeik.
Jos čia nėra.
Kaip ištrūkai iš „Slough House“?
- Panašiai kaip ir tu. Pro duris. - Devon?
Ji atsisakė pasinaudoti informacija.
Tad aš ištrūkau ir išsiunčiau saviškius.
- Ar turėčiau jaudintis? - Kad maniškiai tuo užsiima? Taip.
Švaru.
Taip, žinoma, kad švaru, bukagalvi.
Aš čia ne šiaip atėjau ir užkėliau kojas.
Kaip suradai šią vietą?
Tara nurodė neteisingą adresą, Vienuolyno 34.
Pamaniau, tikrai nenorės toli eiti.
Tad užėjau į 43-ią.
Ji – ne profesionalė,
daug dėžučių maistui išsinešti šiukšlių konteineryje
leido suprasti, kad kažkas…
Ar jie… Jūsų nemoko šitų dalykų?
Iš kur žinojai, kad čia ateisime?
Paskambino Ho.
Spėju, jis ją išbaidė.
Jis pasakė jai, kad mes sekėme skambutį.
Bet jūs to tikėjotės.
Jis įsitikinęs, kad ji nenorėjo, bet buvo priversta jį įduoti,
tačiau meilė ją sulaikė.
Ką, jei atvirai, patvirtino jos elgesys pokalbio metu.
Liaukis. Pralinksmėk.
Kodėl? Pamečiau jos pėdsakus.
Taip. Ji bus tokioje vietoje, kurioje, jos manymu, niekas neieškos.
Rodžio Ho bute.
Ten ji tikrai neis.
Ne. Patikėk. Jaučiu savo čakra.
Be to, prieš išeidama ji išsikvietė taksi.
Aš jiems paskambinau, ir man pasakė adresą.
Kaip sakiau, ne profesionalė.
Nagi.
Nė nepadėkosi?
Turbūt negaliu važiuoti kartu, tad seksiu paskui savo tempu.
Ačiū, ne.
Neabejoju, supranti, kodėl tavimi nepasitikiu.
Dėl pasąmoninio šališkumo?
Klausyk, tenoriu atskirti „Slough House“ nuo viso to mėšlo, kuris dabar vyksta.
Tačiau mes abu norime sužinoti, koks tiksliai tas mėšlas yra.
Gerai jau. Bet tik stebėsi.
Sakiau, po penkių minučių. Praėjo jau dešimt.
Tuomet pirmyn.
Leisk tam šunsnukiui atšliaužti.
Mano vyras dabar tave priims.
Ponas Velanas negali likti arbatos,
bet užsuko atsiprašyti, mielasis.
Pats laikas.
Tiesą sakant, atėjau ne atsiprašyti.
O kaip dėl šmeižto, nukreipto prieš mano vyrą
- ir tavo seksizmo prieš mane? - Aš…
Esu visiška priešingybė seksistui.
Išmetei mane iš susitikimo.
Turėjau perduoti slaptą informaciją.
Tau tiesiog nepatinka stiprios moterys.
Tiesą sakant, patinka.
Nors
nepasakyčiau, kad tu tokia.
Jei atėjai čia maldauti, kad nespausdinčiau tos istorijos,
skaudu tą sakyti, tau sekasi nekaip.
Bet aš neatėjau maldauti.
Atėjau papasakoti, kaip viskas bus.
Jūs nespausdinsite to melagingo straipsnio apie mano asmeninį gyvenimą,
kuriam ne vieta viešoje erdvėje.
Įsimylėjai prostitutę.
Aš užkalbinau…
susidraugavau su gana miela padavėja.
Ką mes veikiame laisvalaikiu yra visiškai ne jūsų reikalas.
Reikalas toks.
- Ji dirbo prostitute. - Ne. Tiesą sakant, nedirbo. Ne.
Ji buvo… palydovė.
Ketino būti palydove, kad galėtų susimokėti už studijas.
Tad apmokėjau jos studijas, kad jai nereikėtų dirbti palydove.
Bet vis tiek sumokėjai merginai pagal iškvietimą, su kuria, beje, pasimylėjai.
Rimtai, negi manėte, kad būčiau ėjęs čia
be atominės bombos kišenėje?
Taip. Nes šįvakar, Denisai Gimbalai…
tai – tavo gyvenimas. Taip.
Denisas Gimbalas. Tik…
Tik kad negimei kaip Denisas Gimbalas, ar ne?
Ar ne?
Ne. Negimei.
Gimei kaip Denisas Ozilas.
Motinai iš Velso ir tėvui iš Turkijos.
Tokiam Jusufui Ozilui.
Tavo tėvas, kaip turbūt pameni, čia gyveno nelegaliai,
dirbo padavėju.
Tavo motina, Denisė, dirbo masažiste.
Galime įsivaizduoti, kaip jie susipažino.
Liūdna, bet 1961 m. ji atidavė tave įvaikinti,
kai tavo tėvą suėmė,
nuteisė ir uždarė į kalėjimą už sunkų kūno sužalojimą.
Žinoma, kaip įsivaizduojate, manęs tai nejaudina.
Visiškai, suprantat. Man visiškai nusispjaut.
Bet abu žinome, kad tai bus labai didelė problema tavo šalininkams,
kai jie sužinos, kad tavo tėvas buvo nelegalus imigrantas ir nusikaltėlis.
Staiga nutilai, Dode.
Pasinaudokime šia nedidele pauze ir prisiminkime tavo vaikiną universitete,
Marksistų draugijos pirmininką, jei galima taip sakyti.
Ir kai jis tave metė, pakišai kokaino
ir padarei taip, kad jį pašalintų iš universiteto.
Taigi, jei dar norėsite pilti ant manęs kokį nors mėšlą,
pasirūpinsiu, kad slaptosios tarnybos viešai sunaikintų jus abu
ir jūsų siaubingą pragyvenimo šaltinį.
Ar aiškiai pasakiau? Aiškiai?
Tuomet…
puiku. Nuostabu, bliamba.
Išeisiu pats.
Denisai.
Nepyksiu ant tavęs už tai, kad susitikinėjai su marksistu.
Buvau jauna, visai dar vaikas.
Jis rengė mane tai veiklai.
Padariau, ką turėjau padaryti, kad nuo jo pabėgčiau.
Pasirūpinsiu, kad slaptosios tarnybos
viešai sunaikintų jus abu ir jūsų siaubingą pragyvenimo šaltinį.
Matai? Įrašiau, kaip jis mus šantažuoja.
Ar tai tiesa?
Ar tai svarbu?
Parašiau keletą straipsnių apie tai, kad turkai yra Europos mišrūnai.
Tad taip, svarbu, bliamba!
Ištaškysi jam galvą ant scenos.
Jie neleis tau taip paprastai iš ten išeiti.
Kodėl tikiesi blogiausio?
Net jei mane sučiuptų, jūs su Kamalu tęstumėte darbą.
Gerai.
Šūdas.
TIESUS BENDRAVIMAS
BALSUOKITE UŽ DENISĄ GIMBALĄ
AIŠKUS MĄSTYMAS
ŠIANDIEN ČIA KALBĖS! KANDIDATAS Į MERUS DENISAS GIMBALAS
SVARBIAUSI – VIETINIAI BALSUOKITE UŽ GIMBALĄ
Žiauru. Jie visi primena žudikus.
O lauke irgi nėra policijos.
Nekokia situacija, kai tave vaikosi mirties būrys.
Aš čia su savimi kalbu?
Susirinko tikrai įspūdinga minia
šiandien čia, „Conway Hall“.
Ką gi. Patikrinkime matomumą.
Yra auditorija ir scena, tad vienas didelis plotas.
Tu nesugedęs.
Gerai.
Dabar jie norės priedangos ir pasitraukimo.
Galbūt jie jį nužudys prieš jam lipant ant scenos.
Frenkai, kodėl toliau įleidi žmones? Jų per daug.
Bent jau apsaugos komanda – aukščiausio lygio.
Jie tą darys iš ten.
- Persirengimo kambaryje. - Ne, per daug asmeniška.
Jie norės padaryti pareiškimą.
Viskas, ką jie iki šiol darė, buvo labai aiškiai matyti.
Kas?
Prieš tai ignoravai mano nuomonę.
- Dabar sakai, kad tai – konspiracija. - Gerai. Puiku.
Tu buvai teisus, aš klydau. Gerai?
Bet sakau tau, jei šaus,
- tai šaus iš… - Persirengimo kambary.
Taip, eik ir tikrink vietas, kur nieko nenutiks.
Ložės virš scenos nesaugomos.
Manau, per daug akivaizdu, kad būtų tikra.
Taip, bet gal gali ateiti čia ir padėti man?
Paprastai taip daroma, Kou.
Persirengimo kambarys.
Pimpis.
ATSARGIAI – ŽIŪRĖKITE PO KOJOMIS! ĮEITI DRAUDŽIAMA
Atsiprašau.
ĮEITI DRAUDŽIAMA
- Šūdas! - Nešauk.
Gali imti.
Eina šikt. Šūdas.
Šūdas!
Atsiprašau, bet mėgstu atidaryti damai dureles.
Ne.
Ne, aš nesaugi.
Ne.
Leidai mums ją išbaidyti.
Jūs susimovėt, o aš viską sutvarkiau.
Kaip padėką priimsiu leidimą prisijungti prie apklausos.
Tu turėtum sėdėti lokdaune, pameni?
Išleisk maniškius iš „Slough House“, pažiūrėsim, ką Taverner pasakys.
Ji pasakys, kad ta, koks jos vardas,
Veles ir kompanija gali ištuštinti savo spinteles.
Mano šutvė bent jau susimauna kaip reikiant.
Jie ne tokie nuobodylos kaip jūsiškiai.
Nagi.
BALSUOKITE UŽ DŽEFRĮ
Tikrai turėsime išklausyti visą jo kalbą?
Būtų nuobodu, bet nekenksminga.
Palaikyk.
Jūsų sąraše nėra.
Man paskambino ūkvedys.
Apšvietimas moterų tualete. Neveikia.
Kodėl ūkvedys pats nesutvarkė?
Sakė, jog neturi tinkamų lempų.
Klausykit.
Man jau sumokėjo,
tad viskas gerai, galite manęs neįleisti.
Bet jei lempos nedegs, damos tualete liks tamsoje.
Gerai. Parodykite, kas krepšyje.
Gerai. Puiku.
Turėtume nerimauti?
Jo batai – tokie pat, kaip to iš mikroautobuso stebėjimo kamerose.
Kariniai batai?
- Taip, suprantu. Beprotybė. - Nebūtinai.
Juk kažkas bandė nužudyti Rodį.
Pasikliauk savo intuicija, Širle.
Gerai jau. Nusiramink. Čia ne suknisti „Žvaigždžių karai“.
Atėjo pataisyti lempų, buvo apieškotas.
Kur tu?
Persirengimo kambaryje.
Gimbalas ten?
Kou?
Alio?
Kou?
- Ačiū, Endriau. - Jis ką tik atvažiavo.
Stebėsiu jį čia.
Gerai, lik prie jo. Aš stebėsiu minią.
Taip. Nagi, Denisai. Metas pasirodyti.
Draugai, londoniečiai, tautiečiai, atiduokite savo balsą už mane.
Atėjo metas pokyčiams.
Sakau jums, atėjo metas pokyčiams.
Miestas skendi chaose.
Užnuodytas nuo viršaus iki apačios.
Meras…
Mero sūnus – teroristas,
sprogdinantis automobilius ir nužudęs moterį, bet šis mėšlas apėmė visą šalį.
TUALETAI
Ar apšvietimas viduje veikia?
Taip, o kas?
Taip?
Tualeto apšvietimas nesugedęs.
O Dieve.
Stebėsiu iš viršaus. Neleisk Džefriui lipti ant scenos.
- Per vėlu. - Tuomet nutempk jį.
- Londonas yra… - Nuostabus!
Nuostabus!
PASITIKITE MERĄ ZAFARĄ DŽEFRĮ
Ačiū visiems.
Ką gi.
NUOSTABUS LONDONAS
Londonas nėra somalietiškas.
Ir ne lenkiškas.
Ir, žinoma, ne čigonų, romų kraštas.
Tiesą sakant, prancūzų.
Europiečių, visų europiečių.
Londonas – ne bengališkas.
Londonas netgi nėra airiškas,
nors mūsų draugai iš Kilburno taip tikina.
Taip, šitą verta pasilikti.
Šįvakar turėjo vykti dialogas.
Mandagus apsikeitimas nuomonėmis.
Dvi skirtingos šio didingo miesto ateities vizijos.
Tačiau, deja, dabar mes gedime ir esame susiskaldę labiau nei bet kada.
Bet turiu jums žinių.
Ir turiu žinių mūsų oponentams.
Tiesą sakant, turiu žinių visam pasauliui.
Mes atsiimsime savo miestą.
Vikramas Ačaras atvyko į šią šalį 1968 m.
Susikūrė sau namus šiame mieste.
Jis buvo labai mylimas ir svarbus šios partijos narys.
Atidavė už ją savo gyvybę.
Už nuostabaus Londono svajonę.
Mes nepasiduosime neapykantai.
Ant šių rinkimų biuletenių – meilė ir neapykanta. Balsuokite už meilę.
Pažangusis elitas privalo atsitokėti ir suprasti,
kad Londonas yra britiškas.
Bet aš nesu. Nesu.
Eina šikt, bliamba. Šūdas.
Dabar norėčiau paprašyti tylos minute pagerbti
Vikramo Ačaro ir kitų dešimties žmonių, kurie vakar neteko savo gyvybės, atminimą.
SKYDINĖ, VIRŠUTINIS BALKONAS
Londonas yra šeima.
Tačiau leiskite man trumpai papasakoti apie savo šeimą.
Aš pritariu savo sūnaus tikslams.
Kas nenori žalesnės planetos?
Bet tai nereiškia, kad pritariu jo metodams.
Jis – suaugęs žmogus.
Aš jo jau nebesudrausminsiu. Tą padarys teismai.
Bet jei dėl mano kartos nesugebėjimų
jam ir jo kartai tenka imtis tokių kraštutinių veiksmų,
tuomet turime prisiimti atsakomybę ir labiau pasistengti.
Kaip ten bebūtų, Irfanai, aš tave myliu.
Ir niekuomet nuo tavęs nenusisuksiu.
Kas yra Londonas?
- Atleisk, Niujorke… - Ei!
…tik didingiausias miestas pasaulyje.
Kuo tau kliūna automobilistai, šūdžiau?
- Viskas gerai. - Atsitraukit.
Prašome evakuotis iš pastato.
Pasitraukit! Iš kelio!
Nagi, juk jau esi tą daręs.
Gal jie niekada nesužinos.
Aišku, kad sužinos, suknistas pusgalvi.
Gimbalai. Prašiau pokalbio akis į akį.
- Ne dabar. - Taip, dabar.
Irfanas nužudė senutę. Mums pasisekė.
Klausykit, nepainiokime į tai šeimos, gerai?
Liaukis. Mero sūnus – žudikas, negalime tuo nepasinaudoti.
Neblogai, ką? Mero sūnus žudikas…
Mero sūnus žudikas.
Pone Gimbalai. Tai – žema. Netgi jums.
Liaukis. Tarsi jūs tuo nepasinaudotumėte, jei būtų atvirkščiai.
Tai tikras rinkiminis kriptonitas.
- Mes niekad neužsipuolėme jūsų šeimos. - O kodėl turėtumėte?
Mano šeimoje žudikų nėra.
O ką jūsų šeima mano apie jus?
Ar jūsų tėvai didžiuojasi?
Neminėk mano tėvų.
Vadinti mero sūnų žudiku – pavojinga.
Nieko?
- Žuvo nekalta moteris… - Jis ginčijasi su vyru
- prie durų į sceną. - Faktas.
Irfanas gali sėsti į kalėjimą.
Jūsų kalba gali jam pakenkti.
Tu geriausiai tą supranti, ar ne?
Paklausykit, aš tik stengiuosi, kad suprastumėte.
O man atrodo, kad man grasini.
Visi jūs tokie.
- Mes? - Taip.
Nekantraujate atsiduoti savo žvėriškai prigimčiai.
Niekšas.
Ką darai?
Kas tu toks, bliamba?
MI5, šūdžiau.
Ką?
Kou! Padėk man, bliamba!
Kas ten per šiknius?
Kou!
- Nusiramink, bliamba, gerai? - Kas per šūdas?
Taip, atsiknisk, Baumanai.
Šūdas.
Atsiprašau dėl to. Jis visiškas idiotas.
Ačiū už pagalbą.
Džiugu matyti, kad jaunojoje kartoje dar gyva buldogo dvasia.
Esu iš MI5, jūsų gyvybei grėsė pavojus.
Taip, labiau jums, dirbantiems purvinus slaptosios valdžios darbelius.
Užsikrušk.
Gimbalas!
Ką čia padarei?
Tik nulipau kopėčiomis. Tu ką padarei?
Jis…
Taip, jis tikrai negyvas, ar ne?
Manau, čia įrašymo įrenginys.
Taip, jis tikrai negyvas, ar ne?
Manau, čia įrašymo įrenginys.
Ar turėtume…
Taip.
Išvertė Akvilė Katilienė