前回までは・・・
やるのか？ 入れろ
手を頭に
息子を放せ
燃料貯蔵施設で破壊工作を
出てってくれ
やれやれ 今のは失敗だな
タラとの関係性は調べてある
すべて不安定化戦略の一部だ
各方面を攪乱かくらんさせて メディアを掌握してる
伝言が１件あります
次はポピュリズム指導者の 暗殺
ロディ 私よ 怒ってるだろうけど聞いて
ＭＩ５のデータベースを 開いて見せてた
私は何も知らなかったの それに怖かった
女の目的も正体も 何をしたかも不明です
どこへ行けばいいの？
ギンボールの所へ
お前はジャフリーだ
電話して
ボスは？
君のいない所だ
聞いたか？ 分かっただろ 彼女は無実だ
無理やり協力させられたんだ
同感よ
マジ？
ええ でもそれが 理解できるのは私だけ
理由は？
彼女の声に 愛と葛藤と後悔を感じた
私にも経験があるから分かる
俺を愛してる？
違う 潜入捜査をしたの
ハニートラップ？
そうか
最適な人材だ
だから真偽を見分けられる
私もタラと同じで 禁断の恋をした
正体もバレた
本当の話？
彼をだましてるんだな
私のせいで その人は危険な状況に
だから守るために––
拘束した
タラも同じよ
大切に思うなら 私たちに守らせて
彼女は無実だもの 何の心配もない
今のままでは命が危険よ
ヤツらは容赦しない
２分間の通話で 位置が特定できる
安全に保護するためよ
ロディ？
タラ
無事でよかった
あなたには手を出さないと 約束したのよ
ごめんなさい
謝る必要はない
君を利用した連中に 同情してやれ
俺と死のダンスを 踊ることになる
私を許す？
当たり前だ
ウソをついたのよ
君も被害者だ
次はロディゴジラに 相談するんだぞ
〝携帯電話基地局〟
誰かに話したら 殺すと言われた
見つけ出すと
行く場所もないの
よく聞け
もちろん
どこにいても見つける
「ラスト・オブ・モヒカン」の Ｄ・Ｄ=ルイスだ
「スタトレ２」とは違う
そう
切れ 位置を特定される
俺も本部の一員だった 逆探知に必要なのは１分だ
30秒になったのよ
“信号追跡中”
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
ボンクラ２人で タラの家に行った時
周囲の住宅も確認したか？
いえ なぜ？
“ピザ”
“Ｂ号室”
上の部屋へ配達に来たが 返事がない
入り口のドアを開けて
﹁北アフリカの革命と 独裁政治﹂
それではこの時間の ロンドンニュースです
ジャフリー市長が––
爆破事故に 関与した息子に言及
捜査中のため発言は控えるが ネットの情報は…
ギンボールは この都市を 退化させようとしてる
討論会を断られた件は伏せて
息子の話を
しなくていい
刑務所行きだぞ 父親の私にも大問題だ
黙っていたら無関心に見える
ではご子息についてはこうだ
“情熱は認めるが やり方がよくない”
それだ 感情を見せて 同情を集めよう
打算的だけどな
息子の件をつつかれる
マズい
今度は何だ？
“被害者が死亡”
なんてことだ
ギンボールに 息子が殺人犯だと豪語される
交渉する
口止めするんだ
“公表前にコメントは？”
〝長官の セクシ︱な秘密！〟
これは…
何が…
なぜ こんな…
ええっと 今はちょっと…
入れ
クソ女め
やあ
ジャフリーとギンボールの 修正されていない経歴です
もっと早く確認すべきだった
あまりに忙しくて…
仕事のことだ
ご苦労さま
失礼します
〝記者 ドディ・ギンボ︱ル〟
なるほど
分かった
泥仕合だな
〝デニス・ギンボ︱ル〟
負けないからな
偉大な都市が 再び害・獣・に苦しめられている
大量発生しているのは ネズミではない
不法移民だ
国民意識を 食い荒らす輩やからたちを––
私は決して許さんぞ
ダメだ イマイチだよ
おや まあ
うれしくないサプライズだわ
入っても？
どうぞ 謝罪に来たのね
靴を脱いで 悪いわね
夫が在宅か聞けば？
いいや
聞かなくても把握してる
便利な職業だ
ご主人に会わせてくれ
時間があるか聞くわ
頼む
来い タラはいない
ジャーン
拘束したはず
逃げたんだ
デヴォンは？
彼女は指示を聞かないので 部下を現場に行かせた
心配よね
俺の部下か 確かに
誰もいない
当然だろ でなきゃ脚を上げてない
なぜここを？
タラは偽の住所から あまり歩きたくないはず
だから34番地に近い 43番地を調べた
彼女は素人だ ゴミ箱には テイクアウトの箱が…
基本を教わってないのか
私たちが来ると？
ホーの電話だ 女を逃がした？
逆探知をバラした
分かってただろ
彼はタラが被害者で 愛も本物だと信じてる
電話の様子では それが正しいかも
元気を出せ
彼女を逃がした
ホーの家にいるさ 安全だと思ってる
一番 危険よ
俺のチャクラを信じろ
それにタクシー会社にも 確認した
彼女は素人だ
何だよ 怒るな
礼くらい言え
俺は自分の車で追いかけるよ
ダメ あなたは信用できない
偏見だぞ
俺は泥沼の家スラウハウスを 巻き込んでほしくない
真相を探ってる点では 立場は同じだ
分かった でも見学よ
しっかり待たせたわ
いいだろう
呼んできてくれ
夫が会うわ
ウィーラン氏が謝罪だけして すぐ帰るそうよ
やっとか
謝罪に来たんじゃない
夫の名誉を傷つけ 私に性差別をした
私は性差別と無縁だ
私を追い出した
機密の会合だ
強い女がお嫌い？
好きだよ だが君は––
強いだけじゃない
コラムを世に出すなと 頼みに来たのなら
落胆するわよ
何も頼む気はない 今後のことを伝えるだけだ
まず私に関する 根拠のない記事を削除しろ
売春婦が好きよね
愛らしい給仕係と たまたま親しくなった
何をしようが我々の自由だ
でも売春婦よ
いいや 違うんだ
彼女は…
エスコート嬢
でもエスコート嬢を やらずに済んだ
私が学費を肩代わりした
コールガールに カネを払ってるし
体の関係もある
君は––
私が爆弾も持たずに来たと？
デニス・ギンボールの 人生を––
振り返ろう
デニス・ギンボール 君の名は…
出生時は違った
そうだろ？
生まれた時の君の名前は…
デニス・エジル
母親はウェールズ出身
父親はトルコ人の ユスフ・エジルだ
父上は給仕係として 不法労働をしていた
母上のデニーズは マッサージ師
下半身専門かな
1961年 君は悲しいことに 養子に出された
父上が刑務所に入ったからだ
凶悪傷害事件を起こしてね
君の暗い過去は 私にとって問題じゃない
正直 全く気にしないよ
だが 君の支援者は 大騒ぎするだろうね
父上が不法移民と知ったら 驚くはず
しかも罪人だ
ドディ どうした？
口を閉じてる間に 大学時代の恋人の話をしよう
マルクス主義同好会の 議長だった
君はフラれると 仕返しに 彼を退学に追い込んだ
今後 ふざけたマネをしたら
情報局を動かすぞ
君たちの生活を ぶっ壊してやる
私の意思は伝わったか？
そのようだな
よかった
最高だよ
見送りは結構
デニス
マルクス主義者が 恋人だった件は––
別に気にしてない
私はまだ若くて子供だったし
あれは別れるため…
情報局を動かすぞ
君たちの生活を ぶっ壊してやる
バッチリ
脅迫の証拠だ
本当なの？
問題か？
トルコ人は欧州の雑種犬だと 何度も書いた
そうよ 問題に決まってるでしょ
〈彼を殺せば 会場は封鎖されるぞ〉
〈俺が捕まったら〉
〈お前とカマルで続けろ〉
〈ああ〉
バカめ
“ギンボールに投票しよう”
“ギンボールを市長に！”
“コンウェイホール”
“地元民を優先”
全員 殺し屋の顔だな
外に警察もいない 暗殺部隊がいたらマズいぞ
また貝・か？
ギンボール候補の 支援者が集まり…
照準線を確認しよう
聴衆席と舞台だ 照準線は１つだろ
貝がしゃべった
逃げ道を確保するはず
舞台に上がる前に殺すかも
もう入れるな！ 多すぎるぞ
警備は一・流・だな
上が怪しい
控室だ
地味すぎる
これまでと同じく 派手にやるはず
何だ？
俺を否定してたくせに 陰謀論を支持か？
そうだ 俺が間違ってた
だが 場所は…
控室だ
ムダ足になるぞ
ボックス席が無防備だ
ひねりがなさすぎる
だけど俺を援護してくれ そういうもんだろ
控室だ
ムカつく
〝段差に注意〟 〝立ち入り禁止〟
通してくれ
失礼
〝立ち入り禁止〟
たまげた！
撃たないで あげる
クソッたれ
逃げた
レディーのために ドアを開けたんだ
やめて 逃げなきゃ 私は殺される
ハメたわね
助けてやったんだぞ
取り調べに同席させろ
あなたは外出禁止よ
まずは部下の解放が先よ
あいつらはタヴァナーに クビを切られるな
俺のポンコツ部下にやられた
強烈なヘナチョコ連中だぞ
急いで
〝ジャフリ︱に投票を〟
講演を聴くわけ？
退屈だけど害はないわ
持ってて
名前がない
女性トイレの修理を 依頼されました
外注の必要が？
電球がないらしい
先に代金をもらってるから 帰ってもいいですが
女性トイレが暗闇になる
バッグを開けて
問題ない
不審な点が？
バンに乗った男と ブーツが同じ
例のブーツ？
くだらないと？
そんなこと
ロディは命を狙われた 自分の直感を信じて
「スター・ウォーズ」の セリフみたい
ただの修理業者だった
どこにいる？
控室
ギンボールは？
コー
おい
コー
ご苦労
今 到着した
俺はここから監視する
よし 俺は聴衆を
デニス君 ショータイムだ
友人 ロンドン市民 同胞諸君 私に票をくれ
変化の時が来たぞ 今こそ その時だ
街は混乱状態にある
隅々まで毒された 市長は…
市長の息子はテロリストだ 女性を殺した
これは国家の腐敗だ
“トイレ”
電気はついてた？
ええ なぜ？
どう？
照明は問題ナシ
そうなの？
ジャフリーを登壇させないで
もう遅い
下ろさせて
ロンドンは…
輪舞曲ロンドの街！
〝ジャフリ︱市長〟
輪舞曲の街！
皆さん ありがとう
“輪舞曲の街 ロンドン”
ロンドンは ソマリ族や ポーランド人の街ではない
ジプシー… いや 流浪民も要らん
フランス人や 他の欧州人も邪魔だ
ベンガル人も不要
キルバーンに住む アイルランド人も信じるな
今のは使えるぞ
討論会は中止になった
この都市の未来について 意見を交わす予定だったが
我々は分断に直面し 悲しみに包まれている
断言しよう
対立候補に言いたい
世界よ 聞け
我々の街を取り返す
ヴィクラムは1968年 英国へ
この街に居を構えた
大切な市民の一員となり
命も捧げた
すばらしき街の夢のために
ヘイトに屈してはいけない
この選挙では 愛に投票してほしい
エリート主義者は目覚めよ ロンドンは英国人だ
私は違う
違うんだ
なんてこった クソッ
ヴィクラムをしのび 黙祷もくとうしよう
他の被害者のためにも
“機械室 上階”
ロンドン市民は家族だ
私自身の家族のことだが…
息子の環境への配慮は すばらしい
だが やり方がよくない
彼はもう大人だ 懲罰は裁判所に委ねるが
私たち世代の過ちが 一因だとしたら
手を差し伸べねば
言わせてくれ
イルファン 愛してる 父さんは見捨てない
ロンドンは世界一の都市
ニューヨークには 申し訳ないがね
車に乗る人を嫌うな！
そうか
建物を出てください
どいて 邪魔だよ
クソ
前も乗り越えた
今回も大丈夫だ
いや 絶対にバレる
ギンボール 話そう
今はやめろ
いや 今だ
イルファンは人を殺した
家族を巻き込むな
バカ言うな
市長の愚息は殺人鬼だ 見逃せない
気に入った “市長の愚息は殺人鬼”
いくらあなたでも下劣すぎる
君だって私の立場なら 利用するだろ
いや しない
こっちは人殺しがいないしな
家族は喜ばないぞ
両親が泣くぞ
両親は関係ない
市長の息子をけなすな
どうした？
ヤツが楽屋口の外で 男と口論してる
イルファンは刑務所行きだ
塀の中に詳しい？
理解してくれ
脅しに聞こえるぞ やはり野蛮な連中だな
連中？
動物は怒りを抑えられない
恥知らずめ
やめろ
貴様は何者だ？
ＭＩ５だ ボケナス
何だと？
コー！ 手を貸せよ
それは誰だ？
コー！
観念しろ
何なんだ
マヌケ野郎め
悪いな あいつはバカだ
若いのにブルドッグのような 粘り強さに感動した
ＭＩ５です 身に危険が…
汚れ仕事も大変だな
ふざけるな
何をした？
はしごで下りただけ
彼は…
確実に死んでるな
音声が残ってる
確実に死んでるな
音声が残ってる
そろそろ…
行こう
日本語字幕 江﨑 仁美