Sei pronto a farlo? Versalo nella cisterna.
Mani sulla testa.
Ehi, è mio figlio.
È in arresto per effrazione e sabotaggio di scorta di carburante.
Dovrebbe andare via, ora.
Ahi, ahi, ahi. Era meglio non farlo.
Sappiamo tutto della tua relazione con Tara.
Fa tutto parte di una strategia di destabilizzazione.
Compromettere un agente, attaccare il villaggio, bloccare i trasporti,
impadronirsi dei media.
Hai un nuovo messaggio.
Il prossimo punto sulla lista è assassinare un leader populista.
Roddy, sono io.
Non mi aspetto che tu mi perdoni, ma almeno ascoltami.
Ho l'ha lasciata da sola con accesso a tutto il nostro database,
Lo giuro, non sapevo cosa sarebbe successo e avevo tanta paura.
e non sappiamo chi sia, cosa vuole o cosa ha fatto.
Non so cosa fare e dove andare.
Ok, tu con Cartwright, da Gimball.
Tu vai da Jaffrey.
Chiamami. Ti prego.
Tu dove vai?
Lontano da voi.
Ascoltala.
Chiunque ascolti questo vocale sa che lei è innocente.
E se ha fatto qualcosa, è stata costretta.
Concordo.
Davvero?
Io sì, ma nessun altro qui dentro.
Per questo hanno mandato me.
Sì. Beh, cosa ti distingue?
Sento l'amore, il conflitto e il rimpianto nella sua voce.
Li riconosco perché mi è capitato.
Anche tu sei innamorata di me?
No. Sto dicendo che ho lavorato sotto copertura.
Esca al miele?
- Già. - Sì.
Sì, anche io ti manderei.
Perciò so capire quando è reale e quando non lo è.
Come Tara, mi sono innamorata quando non avrei dovuto.
E questo ha fatto saltare la mia copertura.
È successo davvero a Flyte?
Lo sta prendendo in giro, vero?
Ho messo in pericolo la persona che ho adescato
e ho fatto la cosa giusta per lei.
L'ho portata al sicuro.
Ed è quello che devi fare per Tara.
Se tieni davvero a lei, chiamala. Dobbiamo trovarla e proteggerla.
Non ha nulla da temere da noi.
Non ha fatto niente di male.
Però è in pericolo per colpa di chi voleva farti fuori.
Non la perdoneranno come hai fatto tu.
Dobbiamo tenerla in linea per due minuti per localizzare la chiamata.
Così possiamo trovarla e assicurarci che sia al sicuro.
- Roddy? - Tara.
Oh, mio Dio, Roddy.
Meno male che stai bene. Non volevo ti succedesse nulla.
Dicevano che non ti avrebbero ferito.
Mi dispiace tanto.
Non devi chiedermi scusa.
Dovresti dispiacerti per le persone che ti hanno usato.
Perché chi balla con Ho, cade KO, e non si rialza più.
Mi perdoni?
Non c'è niente da perdonare.
Ma ho dato il tuo indirizzo. Ti ho mentito.
No. No, dovevi farlo.
La prossima volta, vieni da me, ok?
Vieni dal tuo Rodzilla.
RICERCA SEGNALE
Dicevano che se avessi parlato di loro,
mi avrebbero ucciso, e che possono trovarmi ovunque.
Mi sento persa, baby. Dove vado?
Devi ascoltarmi, ok?
Sempre.
Ti troverò ovunque tu vada.
E intendo in senso romantico.
Come Daniel Day-Lewis in L'ultimo dei Mohicani,
non Ricardo Montalban in L'ira di Khan.
Ok.
Riattacca. Non usare più questo telefono. Ti stanno localizzando.
Lavoravo qui, ti ricordi?
E so che basta un minuto per rintracciare una telefonata.
Ora ci riusciamo già in 30 secondi.
SEGNALE AGGANCIATO
TRATTA DA "LE REGOLE DI LONDRA" DI MICK HERRON
Quando voi due teste di cazzo siete andati all'indirizzo di Tara,
avete dato un'occhiata alle proprietà lì attorno?
No. Perché?
- Sì? - Sì.
Ho un pacco da consegnare di sopra, ma non risponde nessuno.
Mi può aprire così lo lascio dentro?
"RIVOLUZIONE E AUTORITARISMO IN NORD AFRICA"
Da tutta la Capitale, London News, allo scoccare di ogni ora.
Il Sindaco, Zafar Jaffrey, ha commentato il coinvolgimento di suo figlio
in quella che la polizia chiama "manomissione di carburante".
Ovviamente non posso commentare un'indagine in corso,
ma vorrei chiarire che il chiacchiericcio online...
Vai sui classici.
Hai reso questa città davvero "Londravigliosa".
Gimball vuole tornare indietro.
E non dire che rifiuta il confronto con te, di' che si rifiuta di parlarti.
Devo parlare di Irfan.
Giochi in casa. Non se lo aspettano.
No. È mio figlio. Finirà probabilmente in galera.
È terribile per me come padre.
Non posso far finta di niente.
Cioè, apparirò distaccato e spaventato.
Ok. Ok. Riprendiamo quello che avevi detto prima.
Ammiri la sua convinzione e passione, anche se non approvi i metodi.
Giusto. Sì.
Lasciare emergere l'emozione che sento davvero.
Sfruttare l'emozione.
So che sembra cinico, ma è così che va il gioco.
Gimball userà di sicuro Irfan contro di me.
- Gesù. - Che c'è?
Che altro succede?
DONNA MUORE DOPO PROTESTA CONTRO IL CARBURANTE
Mio Dio. È orribile.
Gimball dirà che Irfan ha il sangue sulle mani.
Cazzone di Irfan.
Vuole che perda?
- Ci penso io. - Di' a Gimball che Irfan è intoccabile.
Cazzo.
1 NUOVO MESSAGGIO
Commenti prima della pubblicazione?
IL SEGRETO PICCANTE DEL LOSCO CAPO SPIA!
Ma che...
Che cazzo...
Cazzo. Cazzo. Cazzo.
Cazzo. Sì.
Solo un... Avanti.
Cazzo.
- Salve. - Salve, signore.
Ecco i fascicoli completi e non censurati su Jaffrey e Gimball.
Grazie mille. Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Sono stato davvero indaffarato perché è un lavoro... impegnativo.
Bene. Grazie mille.
Grazie a lei, signore.
Incontro segreto in hotel con prostituta
Bene.
Vuoi giocare sporco?
Anch'io so giocare sporco.
Questa città, un tempo gloriosa è di nuovo afflitta dalla peste.
Stavolta, però, non è causata dai ratti.
No, no. Questa volta è causata dagli immigrati clandestini.
Non permetterò che questi ratti rosicchino le funi della nostra identità nazionale.
Ma dai. Non va bene così.
Bene, bene, bene.
A cosa dobbiamo questo inatteso dispiacere?
Posso entrare?
Certamente.
Presumo che sia venuto a scusarsi.
Via le scarpe. Se non le dispiace.
Non ha chiesto se mio marito fosse a casa.
No.
No. Nel mio lavoro, si tende a sapere dove sono le persone.
Un vantaggio del mestiere.
Potrebbe cortesemente comunicare a suo marito che vorrei parlargli?
Vedrò se è libero di riceverla.
Grazie.
Avanti.
Non è qui.
Come sei uscito dal Pantano?
- Come hai fatto tu. Dalla porta. - Devon?
Beh, si è rifiutata di approfondire alcune informazioni.
Così sono scappato e ho mandato i miei.
- Devo preoccuparmi? - Che i miei se ne occupino? Sì.
È libero.
Sì, beh, ovviamente, cretino!
Altrimenti non mettevo i piedi sul tavolino.
Chi ti ha dato l'indirizzo?
Beh, Tara ha dato un indirizzo falso: il 34 Priory Place.
Immaginavo non avesse voglia di camminare molto.
Così, sono venuto al 43.
Non è una professionista,
e la montagna di scatole da asporto nel bidone fuori
era un segno chiaro che...
Non vi insegnano queste cazzate?
Come sapevi che stavamo arrivando?
Ho ha chiamato.
L'avrà spaventata.
Le ha detto che tracciavamo la chiamata.
Ma te lo aspettavi.
È convinto che sia un'innocente manipolata per tradirlo,
ma l'amore ha resistito.
Il che, onestamente, concorda con la sua reazione al telefono.
Dai. Su con la vita.
Perché? L'ho persa.
Sì. Sarà nell'unico posto dove crede che nessuno cercherà.
A casa di Roddy Ho.
È l'ultimo posto dove andrebbe.
No. Fidati. Lo sento nel mio chakra.
Inoltre, prima di andarsene, ha chiamato un taxi.
Li ho richiamati e mi hanno dato l'indirizzo.
Ripeto, non è una professionista.
Ma dai.
Neanche un grazie?
Immagino di non poter venire con voi, quindi vi seguirò al mio passo.
No, grazie. Comprenderai perché non mi fido di te.
Cioè, pregiudizio inconscio?
Voglio solo tenere il Pantano fuori da questa merda.
Perciò, per capire di preciso cos'è, siamo dalla stessa parte.
Bene. Ma tu ti limiti a osservare.
Avevo detto cinque. Ne sono passati dieci.
Procedi pure.
Fai pure entrare quel verme.
Mio marito è pronto a riceverla.
Il signor Whelan non può fermarsi per il tè,
ma è passato solo per scusarsi, tesoro.
Era ora.
In realtà, non sono venuto per scusarmi.
E le diffamazioni su mio marito
- e il suo sessismo verso di me? - Io...
Io sono l'opposto di un sessista.
Mi ha escluso da una riunione.
Era riservata.
Non le piacciono le donne forti.
Sì, invece.
Anche se,
non è proprio come la descriverei.
Se è qui per supplicarmi di non far uscire l'articolo,
beh, mi rincresce dirle, ma non sta andando molto bene.
Ma non sono qui per supplicarla.
Sono qui per dirle come andranno le cose.
Lei ritirerà questo articolo infondato sulla mia vita privata
che non deve essere pubblicato.
Lei è innamorato di una prostituta.
Ho fatto due chiacchiere...
e ho fatto amicizia con una cameriera incantevole.
Quel che facciamo privatamente sono affari nostri.
"Affari", appunto.
- Era una prostituta. - No. Non lo era, in realtà. No.
Lei era...
una escort.
Faceva la escort per pagarsi le tasse universitarie.
Quindi gliele ho pagate io per evitare che lo facesse.
Ma ha comunque pagato una squillo che, a dire il vero, si scopava anche.
Sinceramente, pensavate che sarei venuto qui
senza avere una bomba atomica in tasca?
Sì. Perché stasera,
Dennis Gimball...
parliamo di lei. Sì.
Dennis Gimball. Solo che...
Solo che lei non è nato Dennis Gimball, vero?
O sì?
No. No, non è così.
È nato come Dennis Özil.
Figlio di madre gallese e padre turco.
Un certo Yusuf Özil.
Suo padre, come forse ricorderà, era qui illegalmente
e lavorava come cameriere.
Sua madre, Denise, faceva la massaggiatrice.
L'incontro lascia poco all'immaginazione.
Ora, purtroppo, nel 1961, sua madre la diede in adozione
quando suo padre fu arrestato,
condannato e incarcerato per lesioni personali gravi.
Ora, ovviamente, come può immaginare, questo non è un problema per me.
Per niente, vede. Non mi importa affatto, veramente.
Ma entrambi sappiamo che sarà un grosso problema per i suoi sostenitori,
quando scopriranno che suo padre era un immigrato clandestino
e un criminale.
È stranamente silenziosa, Dodie.
Usiamo questa breve pausa per ricordarle del suo ragazzo dell'università,
che era il Presidente della Società Marxista, da non crederci.
E di come, quando l'ha piantata,
lo ha fatto espellere dall'università mettendogli addosso della cocaina.
Un'altra sciocchezza da uno di voi due
e mi assicurerò che i servizi di sicurezza rovinino voi
e le vostre misere esistenze pubblicamente.
Mi sono spiegato? Sì?
Beh, questo è...
è grandioso. Davvero grandioso.
So dov'è l'uscita.
Dennis.
Io non ti rinfaccio di aver avuto un ragazzo marxista.
Ero giovane, poco più che una ragazzina.
Mi ha manipolata.
Ho fatto quello che dovevo per liberarmi di lui.
E mi assicurerò che i servizi di sicurezza
rovinino voi e le vostre misere esistenze pubblicamente.
Visto? L'ho registrato mentre tentava di ricattarci.
È vero?
Conta qualcosa?
In numerosi articoli ho descritto i turchi come i meticci d'Europa.
Quindi sì, cazzo, se conta!
Gli farai saltare la testa sul palco.
Non uscirai da lì così facilmente.
Perché pensi al peggio?
Anche se mi catturano, tu e Kamal continuerete.
Ok.
Cazzo.
PARLARE CHIARO
VOTATE PER DENNIS GIMBALL
PENSIERO CHIARO
OGGI PARLO IO! SINDACO DENNIS GIMBALL
PRIMA I NOSTRI! VOTATE GIMBALL
Che cazzo. Sembrano tutti assassini.
Fuori non c'è neanche la polizia.
Non è l'ideale con una squadra della morte alle calcagna.
Sto parlando da solo?
E c'è davvero un'ottima affluenza qui oggi alla Conway Hall.
Bene. Diamo un'occhiata alle visuali.
È un auditorium con un palco, quindi c'è un solo grande campo visivo.
Allora ci sei.
Bene.
Adesso, cercheranno riparo e una via d'uscita.
Forse lo ammazzeranno prima che salga sul palco.
Frank, perché li stai ancora facendo entrare? Sono troppi.
Beh, almeno la squadra di sicurezza è di prim'ordine.
Succederà da lì.
- Camerino. - No, no, no, è troppo intimo.
Vorranno dare un segnale forte.
Le altre azioni erano in grande stile.
Che c'è?
Prima eri molto critico con me.
- Ora pensi che ci sia un complotto. - Ok, va bene. Sì.
Avevi ragione e io torto. Ok?
Ma ti dico, se dovessero agire
- lo faranno da... - Camerino.
Sì, vai pure a controllare dove non succederà.
La balconata è incustodita.
Penso che sia troppo ovvio per essere vero.
Già, ma puoi venire qui e darmi una mano?
È così che si fa di solito, Coe.
Camerino.
Idiota.
ATTENZIONE AL GRADINO! ACCESSO VIETATO
Mi scusi. Mi scusi.
Mi scusi.
ACCESSO VIETATO
- Cazzo! - Non sparare.
Prendila.
Porca miseria! Cazzo.
Cazzo!
Chiedo scusa, ma ci tengo ad aprire la portiera a una signora.
No. No, no, no. No, Non sono al sicuro.
No.
Ci hai permesso di stanarla.
Beh, avete fatto un puttanaio e io ho rimediato.
Come ringraziamento, vorrei partecipare all'interrogatorio.
Dovresti essere in isolamento, ricordi?
Libera i miei uomini dal Pantano e poi sentirò Taverner.
Beh, dirà che, come si chiama,
Welles e soci devono svuotare gli armadietti.
Almeno i miei fanno puttanate di proporzioni epiche.
Non sono banali cazzoni come i tuoi.
Dai.
VOTA JAFFREY
Dobbiamo sorbirci il suo discorso?
Sarà noioso, ma innocuo.
Mantieni.
Non sei sulla lista.
Mi ha chiamato la manutenzione.
Luci spente nel bagno delle signore. Guaste.
Non se ne occupa la manutenzione?
Non hanno lampadine di ricambio.
Ascolta.
Mi hanno già pagato,
quindi non mi importa se non mi fai entrare.
Ma se la luce salta, le donne si ritroveranno al buio.
Ok. Apri lo zaino, per favore.
Ok. Va bene.
Dovremmo preoccuparci?
Aveva gli stessi anfibi che si vedevano nel video del furgone.
Anfibi militari?
- Già, lo so. È una follia. - Non è detto.
Qualcuno stava cercando di uccidere Roddy.
Devi fidarti di ciò che senti, Shirley.
Va bene. Calmati. Non siamo in Star Wars, cazzo.
Doveva sostituire una lampadina e l'hanno perquisito.
Dove sei?
Nel camerino.
C'è Gimball?
Coe?
Ci sei?
Coe?
- Grazie, Andrew. - È appena arrivato.
Lo terrò d'occhio da qui.
Ok, tu resta con lui. Io terrò d'occhio la folla.
Bene. Dai, Dennis. Si comincia.
Amici, londinesi, concittadini, date il vostro voto a me.
È il momento del cambiamento.
Ve lo dico io, è ora di cambiare.
Questa città è nel caos.
Corrotta dalle fondamenta.
Il sindaco...
Il figlio del sindaco è un terrorista
che fa esplodere auto e uccide una donna, ma la corruzione è nazionale.
La luce funziona?
Sì, perché?
Sì?
La luce del bagno funziona.
Oh, cielo.
Io guardo dall'alto. Impedisci a Jaffrey di salire sul palco.
- Troppo tardi. - Fallo scendere.
- Londra è... - Londravigliosa!
ACCOGLIAMO SUL PALCO IL SINDACO ZAFAR JAFFREY
Grazie a tutti.
Bene.
LONDRAVIGLIOSA LONDRA
Londra non è somala.
Londra non è polacca.
Zingari, nomadi, certo.
In realtà, i francesi.
Gli europei, tutti gli europei.
Londra non è bengalese.
Londra non è neanche irlandese,
malgrado ciò che vogliono farci credere i nostri amici di Kilburn.
Sì, questa è da tenere.
Stasera doveva esserci un dialogo.
Un educato scambio di vedute.
Due visioni distinte per il futuro di questa grande città.
Ma, invece, ci troviamo in lutto e più divisi che mai.
Ma ho una notizia per voi.
Anche per gli oppositori.
Ho una notizia per il mondo intero.
Noi ci riprenderemo la nostra città.
Vikram Acharya è arrivato in questo Paese nel 1968.
Ha messo radici in questa città.
Era un componente stimato e benvoluto del partito.
Ha dato la vita per questo.
Per il sogno di una città Londravigliosa.
Non ci arrenderemo mai all'odio.
Questa elezione è tra amore e odio. Votate l'amore.
L'élite progressista deve svegliarsi e rendersi conto che...
Londra è britannica.
Ma io non lo sono.
Non lo sono.
Porca miseria! Cazzo.
Propongo ora di osservare un minuto di silenzio in memoria
di Vikram Acharya e delle altre dieci vittime di ieri.
Locale tecnico, balcone superiore
Londra è una famiglia.
Permettetemi di dire due parole sulla mia famiglia.
Condivido gli obiettivi di mio figlio.
Chi non vuole un pianeta più sostenibile?
Ma questo non significa che approvi i suoi metodi.
È un adulto.
Non sono io a doverlo punire. Spetta ai tribunali.
Ma se i fallimenti della mia generazione
hanno spinto lui e la sua generazione a un'azione così estrema,
allora dobbiamo riconoscerlo e fare di meglio.
Qualunque cosa succeda,
Irfan, io ti voglio bene.
E non ti volterò mai le spalle.
Cos'è Londra?
- Beh, scusa, New York... - Ehi!
...solo la città più grande del mondo.
Perché odi gli automobilisti, pezzo di merda?
- Sta bene. - Indietro.
Si prega di evacuare l'edificio.
Via! Via! Fate largo!
Dai, ci sei già passato.
Forse non si saprà mai.
Certo che lo scopriranno, deficiente.
Gimball. Ti ho chiesto un faccia a faccia.
- Non ora. - Sì, ora.
Irfan ha ucciso una vecchietta. È un regalo.
Lasciamo fuori le famiglie, d'accordo?
Il figlio omicida del sindaco è un'occasione troppo bella per sprecarla.
Non è mica male, no? Il figlio omicida... "Il figlio omicida del sindaco".
Gimball, questo è meschino. Anche per te.
Dai. Lo usereste anche voi, a parti invertite.
È kryptonite elettorale.
- Mai toccato la tua famiglia. - Perché avreste dovuto?
Non abbiamo ucciso nessuno.
E cosa pensano di te i tuoi familiari?
I tuoi sono orgogliosi?
Non nominare i miei genitori.
Dare dell'assassino al figlio del sindaco è pericoloso.
Niente?
- Quella donna innocente è morta... - Sta litigando con un uomo
- fuori dall'ingresso artisti. - È un fatto.
Irfan rischia la prigione.
Il tuo discorso lo danneggerà.
Beh, tu sei un esperto, no?
Senti, sto provando a parlarti.
A me pare che tu mi stia minacciando.
La vostra specie torna sempre all'origine.
- La mia specie? - Sì.
Non vedi l'ora di cedere alla tua passione animale.
Che miserabile del cazzo.
Cosa stai facendo?
Chi cazzo sei?
MI5, idiota.
Come?
Coe!
Cazzo, aiutami!
Chi cazzo è quello?
Coe!
- Datti una cazzo di calmata, ok? - Ma che cazzo?
Sì, vaffanculo, Bowman.
Cazzo.
Mi dispiace. È proprio un idiota.
Grazie per l'aiuto.
È bello vedere che lo spirito britannico sia vivo nei giovani.
Sono dell'MI5 e la sua incolumità è in pericolo.
Sì, e magari sei tu, che fai il loro sporco lavoro.
Si levi dai coglioni!
Gimball!
Cosa hai fatto?
Sono sceso dalla scala. Tu cosa hai fatto?
Lui stava...
Già. Sembra morto, che dici?
Credo che stia registrando.
Sì, è proprio morto, no?
Credo che stia registrando.
Dovremmo...
Sì.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS