SEBELUMNYA
Sudah siap? Masukkan ini ke tangki.
Angkat tanganmu.
Hei, lepaskan anakku.
Kami menangkapnya karena menyabotase suplai bahan bakar.
Kau harus pergi. Sekarang.
Tut, tut, tut. Seharusnya kau tak melakukan itu.
Kami tahu semua tentang hubunganmu dengan Tara.
Itu semua adalah bagian dari strategi destabilisasi.
Mengekspos agen, menyerang desa, ganggu transportasi, ambil alih media.
Ada satu pesan baru.
Yang selanjutnya adalah pembunuhan pemimpin populis.
Roddy, ini aku.
Aku tak berharap kau memaafkanku, tetapi setidaknya tolong dengarkan aku.
Ho meninggalkannya sendirian dengan akses ke basis data kita,
Aku bersumpah, aku tak tahu apa yang akan terjadi, dan aku takut.
dan kita tak tahu siapa wanita itu, apa yang dia mau, apa yang dia lakukan.
Aku tak tahu harus lakukan apa dan pergi ke mana.
Kau pergi dengan Cartwright. Pergilah ke kampanye Gimball.
Kau pergi ke kampanye Jaffrey.
Tolong hubungi aku.
Mau ke mana kau?
Menjauh dari kalian.
Dengarkan dia.
Siapa pun yang mendengar itu tahu kalau dia tak bersalah.
Jika dia melakukan sesuatu, pasti dia di bawah tekanan.
Aku setuju.
Benarkah?
Sungguh, tetapi orang lain di gedung ini tak setuju.
Karena itu mereka mengirimku.
Ya. Apa yang membuatmu berbeda?
Aku bisa mendengar kasih sayang, konflik, dan penyesalan dari suaranya.
Aku mengenalinya karena aku pernah begitu.
Maksudmu kau juga jatuh cinta padaku?
Tidak. Maksudku aku pernah melakukan tugas penyamaran.
Jebakan asmara?
- Ya. - Ya.
Ya, aku pun pasti akan memberimu tugas itu.
Jadi aku bisa tahu mana yang nyata dan mana yang tidak.
Seperti Tara, aku jatuh cinta saat seharusnya aku tak boleh begitu.
Dan itu membongkar penyamaranku.
Apa itu sungguh terjadi pada Flyte?
Dia mempermainkannya, ya?
Aku menempatkan sasaranku, orang yang kujebak, dalam bahaya,
dan kulakukan hal yang benar untuknya.
Aku menahannya.
Dan itulah yang harus kau lakukan untuk Tara.
Jika kau peduli padanya, hubungi dia, biarkan kami mencari dan melindunginya.
Kami tak berbahaya baginya.
Seperti kau bilang, dia tak salah.
Namun dia dalam bahaya karena orang-orang yang mencoba membunuhmu.
Mereka tak akan memaafkannya sepertimu.
Kita harus menahan teleponnya selama dua menit
agar kita bisa melacak lokasinya.
Dengan begitu, kita bisa menemukannya dan memastikan dia aman.
- Roddy? - Tara.
Astaga, Roddy.
Syukurlah kau aman. Aku tak mau hal buruk terjadi padamu.
Mereka berjanji tak akan melukaimu. Mereka…
Maafkan aku.
Kau tak perlu meminta maaf.
Orang-orang yang memanfaatkanmu,
merekalah yang seharusnya kau kasihani.
Karena mereka akan diundang ke pesta dansa,
dan itu adalah pesta yang tak bisa mereka hindari.
Kau memaafkanku?
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Namun aku memberi alamatmu pada mereka. Aku membohongimu.
Tidak. Kau terpaksa.
Tetapi lain kali, bicaralah padaku, ya?
Bicaralah dengan Rodzilla-mu.
MELACAK MENARA
Mereka bilang jika aku memberi tahu siapa pun tentang mereka,
mereka akan membunuhku, dan mereka bisa mencariku di mana pun.
Aku bingung, Sayang. Aku harus pergi ke mana?
Kau harus mendengarkanku, paham?
Selalu.
Aku akan menemukanmu di mana pun kau berada.
Dan kumaksudkan itu dalam arti romantis.
Seperti Daniel Day-Lewis di film The Last of the Mohicans,
bukan seperti Ricardo Montalban di film The Wrath of Khan.
Baiklah.
Tutup teleponnya. Jangan gunakan ponsel ini lagi. Mereka mencoba melacakmu.
Aku pernah bekerja di sini, ingat?
Aku tahu hanya butuh satu menit untuk melacak telepon.
Sejak kau pergi, bisa kami lakukan dalam 30 detik.
SINYAL TERKUNCI
BERDASARKAN BUKU LONDON RULES KARYA MICK HERRON
Saat kalian berdua mendatangi alamat Tara,
apa kalian mengecek properti di lingkungan sekitarnya?
Tidak. Kenapa?
PIZA
- Ya? - Ya.
Aku hendak mengantar paket, tetapi tak ada yang menjawab.
Boleh kupanggil dari dalam?
Di seluruh ibu kota, London News, setiap jam, setiap saat.
Wali Kota London, Zafar Jaffrey,
memberikan komentar soal keterlibatan anaknya
dalam kejahatan yang disebut polisi sebagai "perusakan bahan bakar".
Jelas aku tak bisa mengomentari penyelidikan yang sedang berlangsung,
namun aku ingin memperjelas soal isu yang beredar di internet…
Gunakan kata-kata yang paling mengena.
Kau mengubah kota ini menjadi sesuatu yang indah.
Gimball berusaha mengembalikannya.
Jangan bilang dia menolak debat denganmu. Katakan dia tak mau bicara denganmu.
Aku harus membahas soal Irfan.
Ini pendukung tuan rumah. Mereka tak akan menduganya.
Tidak. Dia putraku. Mungkin dia akan dipenjara.
Itu hal buruk bagiku sebagai seorang ayah.
Aku tak bisa menganggap seolah hal itu tak terjadi.
Aku akan terlihat tak mau tahu dan ketakutan.
Baiklah. Jadi, mari gunakan apa yang kau katakan sebelumnya.
Kau bangga pada sikap dan hasrat putramu, tetapi tidak dengan metodenya.
Bagus. Ya.
Menggunakan beberapa emosi yang benar-benar kurasakan.
Membangun simpati.
Aku tahu itu terdengar sinis, tetapi begitulah permainannya.
Pasti Gimball akan menggunakan Irfan untuk melawanku.
- Astaga. - Apa?
Ada apa lagi?
BERITA TERKINI - SEORANG WANITA MATI SETELAH INSIDEN PROTES BAHAN BAKAR
Astaga. Itu buruk sekali.
Kini Gimball akan bilang Irfan bertanggung jawab atas kematiannya.
Irfan sialan.
Apa dia ingin aku kalah?
- Biar kutangani. - Beri tahu Gimball, jangan bahas Irfan.
Sial.
SATU PESAN BARU
ADA KOMENTAR SEBELUM DIPUBLIKASIKAN?
RAHASIA SEKSI BOS INTELIJEN MESUM!
Apa-apaan…
Sial. Sial. Sial.
Sial.
Ya. Sebentar… Masuklah.
Sial.
- Halo. - Halo, Pak.
Ini latar belakang lengkap Jaffrey dan Gimball yang tak disunting.
Terima kasih banyak. Seharusnya kulakukan ini sejak lama.
Aku hanya sedang sibuk karena banyak pekerjaan.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Pak.
SKANDAL DI HOTEL BERSAMA GADIS PANGGILAN OLEH DODIE GIMBALL
Baiklah.
Ingin bermain kotor?
RAHASIA BESAR GIMBALL, DENNIS MICHAEL
Aku juga bisa bermain kotor.
Kota yang dulunya hebat ini kembali dilanda wabah.
Hanya saja, kali ini bukan wabah tikus.
Tidak. Kali ini wabah imigran ilegal.
Tak akan kubiarkan tikus-tikus ini menggerogoti identitas nasional kita.
Ayolah. Itu tak cukup bagus.
Wah, wah, wah.
Kedatangan tak menyenangkan yang tak terduga. Ada apa?
Boleh aku masuk?
Tentu saja.
Kuasumsikan kau datang untuk meminta maaf.
Lepas sepatumu. Jika kau tak keberatan.
Kau tak bertanya apakah suamiku sedang di rumah.
Tidak.
Tidak. Di pekerjaanku, biasanya kami tahu orang-orang ada di mana.
Itu keuntungan dari pekerjaanku.
Apakah kau bisa beri tahu suamimu aku ingin bertemu dengannya?
Akan kutanyakan apakah dia ada waktu untuk bertemu denganmu.
Terima kasih.
Kemarilah.
Dia tak ada di sini.
Bagaimana kau bisa pergi dari Slough House?
- Sepertimu. Lewat pintu. - Devon?
Dia menolak menindaklanjuti suatu informasi.
Jadi, aku membebaskan diri dan kukirim timku untuk menanganinya.
- Apakah aku harus cemas? - Soal timku menanganinya? Ya.
Kosong.
Ya, tentu saja, Bodoh.
Aku tak datang begitu saja dan mengangkat kakiku.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Tara memberi alamat palsu 34 Priory Place.
Kupikir dia tak akan mau berjalan jauh.
Jadi, kudatangi nomor 43.
Dia bukan profesional,
dan banyaknya kotak makanan di tempat sampah di luar
memberitahuku bahwa seseorang…
Apakah kau tak diajarkan soal ini?
Bagaimana kau tahu kami akan datang kemari?
Ho menelepon.
Kurasa dia membuatnya takut.
Dia memberitahunya bahwa kami melacak teleponnya.
Tetapi kau sudah menduga itu.
Dia yakin bahwa Tara tak bersalah dan dipaksa untuk mengkhianatinya,
tetapi rasa cintanya bertahan.
Yang mana, sejujurnya, sesuai dengan sikapnya saat menelepon.
Ayolah. Semangat.
Buat apa? Aku kehilangan dia.
Dia akan berada di tempat yang dia kira tak terpikirkan oleh orang lain.
Flat Roddy Ho.
Mustahil dia pergi ke sana.
Tidak. Percayalah. Aku bisa merasakannya.
Dan juga, sebelum dia pergi, dia memanggil taksi.
Kuhubungi mereka kembali, dan mereka memberiku alamatnya.
Seperti kubilang, bukan profesional.
Ayolah.
Bahkan tak berterima kasih?
Sepertinya aku tak boleh ikut kalian, jadi akan kuikuti semampuku.
Tidak, terima kasih.
Aku yakin kau paham kenapa aku tak percaya padamu.
Apa? Bias bawah sadar?
Aku hanya ingin mengisolasi Slough House dari apa pun yang terjadi.
Jadi, soal mencari tahu apa yang terjadi, kita di pihak yang sama.
Baiklah. Tetapi kau hanya boleh mengamati.
Kubilang lima menit. Ini sudah sepuluh menit.
Baiklah.
Biarkan si bajingan itu masuk.
Suamiku akan menemuimu sekarang.
Pak Whelan tak bisa ikut minum teh,
tetapi dia hanya mampir untuk meminta maaf, Sayang.
Sudah waktunya.
Sebenarnya, aku tak datang untuk meminta maaf soal apa pun.
Bagaimana dengan fitnahmu terhadap suamiku
- dan seksisme terhadap diriku? - Aku…
Aku kebalikan dari seksisme.
Kau mengecualikanku dari pertemuan itu.
Itu pertemuan rahasia.
Kau hanya tak suka wanita yang kuat.
Sebenarnya aku suka.
Tetapi,
itu tak sepenuhnya sesuai dengan gambaranku soal dirimu.
Jika kau datang untuk memohon agar kisah itu tak dipublikasikan,
maaf jika harus kukatakan ini, tetapi sejauh ini kau tak berhasil.
Tetapi aku tak datang kemari untuk memohon.
Aku di sini untuk memberitahumu apa yang akan terjadi.
Kau akan menarik artikel palsu tentang kehidupan pribadiku
yang seharusnya tak diungkapkan ke ranah publik.
Kau jatuh cinta pada seorang pelacur.
Aku memulai percakapan…
pertemanan dengan pelayan yang cukup baik hati.
Apa pun yang terjadi di waktu luang kami, itu urusan kami.
Urusan adalah kata kuncinya.
- Dia seorang pelacur. - Tidak, sebenarnya tidak.
Dia… gadis panggilan.
Hendak menjadi gadis panggilan untuk membayar biaya kuliahnya.
Jadi, kubayarkan biaya kuliahnya agar dia tak perlu jadi gadis panggilan.
Namun kau tetap membayar gadis panggilan yang kebetulan juga kau ajak bercinta.
Sejujurnya, apakah kalian pikir aku akan datang kemari
jika aku tak membawa hal penting di sakuku?
Ya. Karena malam ini, Dennis Gimball…
inilah hidupmu. Ya.
Dennis Gimball. Hanya saja…
Kau tak terlahir dengan nama Dennis Gimball, 'kan?
Bukan begitu?
Tidak. Itu bukan namamu.
Kau terlahir dengan nama Dennis Özil.
Ibu berkebangsaan Wales dan ayah berkebangsaan Turki.
Seorang Yusuf Özil.
Ayahmu, seperti yang mungkin kau ingat, datang kemari secara ilegal,
bekerja sebagai pelayan.
Ibumu, Denise, adalah seorang tukang pijat.
Kita hanya bisa membayangkan bagaimana awalnya mereka bertemu.
Sayangnya, di tahun 1961, dia menyerahkanmu untuk diadopsi
saat ayahmu ditangkap,
dihukum, dan dipenjara karena menyebabkan luka fisik serius.
Jelas, seperti yang bisa kau bayangkan, ini semua bukan masalah bagiku.
Tidak sama sekali. Aku sungguh tak peduli.
Namun kita sama-sama tahu bahwa ini bisa jadi masalah besar bagi pendukungmu
saat mereka tahu bahwa ayahmu adalah imigran ilegal dan kriminal.
Kau jadi pendiam sekali, Dodie.
Mari sejenak kita mengingat soal pacarmu saat kuliah,
Ketua Golongan Marxis, jika bisa kau percaya.
Dan bagaimana, saat dia mencampakkanmu,
kau buat dia dikeluarkan dari universitas dengan menyelundupkan kokaina padanya.
Jika kalian masih berbuat macam-macam,
kupastikan dinas keamanan akan menghancurkan kalian
dan mata pencaharian kalian yang mengerikan di muka publik.
Apakah sudah jelas?
Kalian tahu, itu…
itu bagus. Sangat bagus.
Aku pamit.
Dennis.
Aku tak mempermasalahkan kau pernah mengencani seorang Marxis.
Dulu aku masih muda, hanya seorang gadis.
Dia memanipulasiku.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk menjauhinya.
Kupastikan dinas keamanan
akan menghancurkan kalian dan mata pencaharian kalian di muka publik.
Lihat? Dia terekam mencoba mengancam kita.
Apakah itu benar?
Apakah itu penting?
Aku menulis beberapa kolom soal bagaimana orang Turki adalah pengacau Eropa.
Jadi ya, itu penting!
Ledakkan kepalanya di panggung.
Mereka tak akan membiarkanmu pergi begitu saja.
Kenapa kau berasumsi hal terburuk akan terjadi?
Bahkan meski aku tertangkap, kau dan Kamal akan melanjutkannya.
Baiklah.
Sial.
BICARA TANPA BASA-BASI
PILIH DENNIS GIMBALL
BERPIKIR JERNIH
BICARALAH DI SINI HARI INI! UNTUK WALI KOTA DENNIS GIMBALL
WARGA LOKAL YANG UTAMA! PILIH GIMBALL
Ini kacau sekali. Mereka semua tampak seperti pembunuh.
Dan juga tak ada polisi di luar.
Tidak ideal saat ada regu pembunuh yang sedang mengincarmu.
Apakah aku hanya berbicara sendiri?
Jumlah kehadiran yang sangat mengesankan
di Conway Hall hari ini.
Baik. Mari perhatikan garis pandang.
Ini auditorium dan ada panggung, jadi garis pandangnya luas.
Kau bisa merespons.
Baguslah.
Mereka akan butuh tempat berlindung dan jalan keluar.
Mungkin mereka akan membunuhnya sebelum dia naik ke panggung.
Frank, kenapa masih biarkan mereka masuk? Terlalu banyak.
Setidaknya tim keamanannya bagus.
Pasti akan dari atas sana.
- Ruang ganti. - Tidak, terlalu tertutup.
Mereka ingin membuat pernyataan.
Semua yang pernah mereka lakukan selalu mencolok di muka publik.
Apa?
Sebelumnya kau sangat meremehkanku.
- Kini kau berpikir soal konspirasi. - Baiklah. Ya.
Kau benar dan aku salah.
Namun kuberi tahu kau, jika ini memang akan terjadi,
- pasti akan dari… - Ruang ganti.
Ya, silakan kau periksa tempat di mana hal itu tak akan terjadi.
Kotak-kotak di atas panggung tidak dijaga.
Menurutku itu terlalu mengada-ada.
Ya, tetapi bisakah kau kemari dan bantu aku?
Begitulah cara kerjanya biasanya, Coe.
Ruang ganti.
Berengsek.
HATI-HATI SAAT MELANGKAH! DILARANG MASUK
Permisi. Permisi.
Permisi.
DILARANG MASUK
- Sial! - Jangan tembak kami.
Ambil saja.
Astaga. Sial.
Sial!
Maafkan aku, tetapi aku suka membuka pintu untuk wanita.
Tidak.
Tidak, tidak. Aku tidak aman.
Tidak.
Kau membiarkan kami memancingnya keluar.
Kalian membuat kesalahan dan aku menyelamatkan kalian.
Sebagai balasannya, aku ingin hadir di sesi interogasi.
Seharusnya kau masih dalam karantina, ingat?
Lepaskan teman-temanku dari Slough House, dan akan kucoba tanyakan pada Taverner.
Dia akan bilang, siapa namanya,
Welles dan teman-temannya harus mengosongkan loker mereka.
Setidaknya timku bisa membuat kekacauan besar.
Mereka bukan orang-orang membosankan seperti kalian.
Ayo.
PILIH JAFFREY
Apa kita benar-benar harus mendengarkan pidatonya?
Pasti akan hambar, tetapi tidak menyinggung.
Pegang ini.
Kami tak memanggilmu.
Aku dihubungi bagian pemeliharaan.
Lampu di toilet wanita. Rusak.
Kenapa bagian pemeliharaan tak bisa memperbaikinya?
Mereka bilang mereka tak punya lampunya.
Dengarlah.
Mereka sudah membayarku,
jadi tak masalah bagiku jika kau tak mengizinkanku masuk.
Tetapi jika lampunya mati, toilet wanita akan sangat gelap.
Baik. Tolong buka tasmu.
Baiklah.
Apa ada yang harus dicemaskan?
Dia memakai sepatu bot yang sama dengan yang terekam CCTV di van itu.
Sepatu tempur?
- Ya, aku tahu. Itu gila. - Tidak juga.
Maksudku, seseorang mencoba membunuh Roddy.
Percayalah pada perasaanmu, Shirley.
Baik. Tenanglah. Ini bukan Star Wars.
Hanya memperbaiki lampu, dan dia sudah digeledah.
Di mana kau?
Ruang ganti.
Ada Gimball di sana?
Coe?
Halo?
Coe?
- Terima kasih, Andrew. - Dia baru tiba.
Aku akan mengawasinya dari sini.
Baik, terus pantau dia. Aku akan awasi kerumunan di sini.
Baiklah. Ayo, Dennis. Waktunya tampil.
Teman-Teman, Warga London, Saudara Sebangsa, pinjamkan suara kalian.
Sudah waktunya untuk perubahan.
Kuberi tahu kalian, sudah waktunya untuk perubahan.
Kota ini sedang kacau.
Diracuni dari atas sampai ke bawah.
Wali kota kita…
Anak wali kota kita adalah seorang teroris
yang meledakkan mobil dan membunuh wanita, tetapi kebusukan ini sudah meluas.
TOILET
Apakah lampu di dalam menyala?
Ya, kenapa?
Ya?
Tak ada yang salah dengan lampu di toilet.
Astaga.
Akan kulihat dari atas. Cegah Jaffrey agar tak naik ke panggung.
- Terlambat. - Suruh dia turun.
- London itu… - Indah!
Indah!
SELAMAT DATANG DI PANGGUNG WALI KOTA ZAFAR JAFFREY
Semuanya, terima kasih.
Baiklah.
LONDON INDAH
London bukan milik orang Somalia.
London bukan milik orang Polandia.
Gipsi, Pengembara, tentu saja.
Sebenarnya, orang Prancis.
Orang Eropa, semua orang Eropa.
London bukan milik orang Bengali.
London bahkan bukan milik orang Irlandia,
terlepas dari apa kata teman-teman kita di Kilburn.
Ya, itulah seorang penjaga.
Malam ini seharusnya ada dialog.
Pertukaran pandangan yang sopan.
Dua visi berbeda untuk masa depan kota besar ini.
Tetapi, kita malah berduka dan semakin terpecah.
Tetapi, aku punya kabar untuk kalian.
Aku punya kabar untuk lawan kita juga.
Faktanya, aku punya kabar untuk seluruh dunia.
Kita akan merebut kota kita kembali.
Vikram Acharya, datang ke negara ini pada tahun 1968.
Dia tinggal di kota ini.
Dia adalah anggota partai yang sangat dicintai dan dihargai.
Dia mengorbankan nyawanya untuk itu.
Demi impian London yang indah.
Kita tak akan menyerah pada kebencian.
Cinta dan kebencian ada dalam surat suara pemilu kali ini. Pilihlah cinta.
Kaum elite sok melek sosial harus segera sadar,
London adalah milik orang Inggris.
Tetapi aku bukan orang Inggris. Aku bukan orang Inggris.
Astaga. Sial.
Sekarang, kuusulkan kita heningkan cipta satu menit untuk mengenang
Vikram Acharya dan sepuluh orang lain yang kehilangan nyawanya kemarin.
RUANG UTILITAS, BALKON ATAS
London adalah keluarga.
Namun izinkan aku berbicara sedikit tentang keluargaku.
Aku setuju dengan tujuan putraku.
Siapa yang tak ingin planet yang lebih hijau?
Tetapi itu tak berarti aku menyetujui metodenya.
Dia sudah dewasa.
Bukan tugasku mendisiplinkannya. Itu tugas pengadilan.
Tetapi, jika kegagalan generasiku
telah membuat dia dan generasinya melakukan tindakan ekstrem,
maka kami harus bertanggung jawab dan berbuat lebih baik.
Apa pun hasilnya, Irfan, Ayah menyayangimu.
Dan Ayah tak akan pernah menolakmu.
Apa itu London?
- Maaf, New York… - Hei!
…London adalah satu-satunya kota terhebat di dunia.
Kenapa kau benci pengendara, Berengsek?
- Kau baik-baik saja. - Mundurlah.
Mohon tinggalkan gedung ini.
Awas! Awas! Minggir!
Ayolah, kau sudah pernah terjatuh sebelumnya.
Mungkin mereka tak akan pernah tahu.
Tentu mereka akan tahu, Bodoh.
Gimball. Aku meminta untuk bertemu langsung denganmu.
- Jangan sekarang. - Ya, sekarang.
Irfan membunuh wanita tua. Itu hadiah bagiku.
Dengar, jangan libatkan keluarga dalam hal ini, ya?
Ayolah. Anak wali kota yang membunuh orang adalah sasaran empuk.
Sebenarnya itu terdengar cukup bagus, 'kan? Putra Wali Kota…
Putra Wali Kota Si Pembunuh.
Pak Gimball, itu keterlaluan. Bahkan untukmu.
Ayolah. Kau pasti akan memanfaatkannya jika situasinya terbalik.
Itu adalah kelemahan besar dalam pemilu.
- Kami tak pernah menyerang keluargamu. - Apa yang bisa diserang?
Tak ada pembunuh di keluargaku.
Bagaimana perasaan keluargamu terhadapmu?
Apakah orang tuamu bangga padamu?
Jangan bahas orang tuaku.
Kau menyebut putra wali kota sebagai pembunuh, itu berbahaya.
Ada apa?
- Wanita tak bersalah mati… - Dia bertengkar dengan seseorang
- di luar pintu panggung. - Itu faktanya.
Irfan bisa masuk penjara.
Ucapanmu bisa melukainya.
Kau sangat paham soal itu, 'kan?
Dengar, aku mencoba membuatmu paham.
Terdengar seperti kau mencoba mengancamku.
Kaummu selalu kembali ke sifat awal kalian.
- Kaumku? - Ya.
Kalian tak sabar untuk menyerah pada hasrat kalian yang seperti binatang.
Memalukan.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Agen MI5, Berengsek.
Apa?
Coe! Tolong aku!
Siapa itu?
Coe!
- Tenanglah. - Apa-apaan ini?
Ya, enyahlah, Bowman.
Sial.
Maaf soal itu. Orang itu sangat bodoh.
Terima kasih atas bantuanmu.
Senang melihat semangat buldog masih hidup di generasi muda.
Aku dari MI5, dan ada ancaman atas keselamatanmu.
Ya, mungkin kalian, melakukan pekerjaan kotor bagi para penguasa.
Jaga ucapanmu.
Gimball!
Apa yang kau lakukan?
Aku baru turun dari tangga. Apa yang kau lakukan?
Dia…
Ya, dia benar-benar mati, 'kan?
Kurasa ini rekaman.
Dia benar-benar mati, 'kan?
Kurasa ini rekaman.
Haruskah kita…
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar