AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN
Felkészültetek? Ezt öntsétek a tartályba!
Kezeket a fejre!
Eresszék el a fiamat!
Letartóztatjuk. Betört egy depóba, és szabotálta a benzinkészletet.
Hagyja el a termet! Most.
Ejnye-bejnye! Ez nem volt bölcs lépés.
Mindent tudunk a Tarával való kapcsolatodról.
Ezek mind egy destabilizációs stratégia elemei.
Ügynök leleplezése, város megtámadása, forgalom megzavarása, média megragadása.
Önnek egy új üzenete van.
A következő pont egy populista vezér meggyilkolása.
Roddy, én vagyok az.
Nem várhatom el, hogy megbocsáss, de legalább hallgass meg, kérlek!
Ho magára hagyta, a nő hozzáfért a teljes adatbázisunkhoz,
Esküszöm, nem tudtam, mi történik. Annyira féltem!
és nem tudjuk, ki ez, mit akart, vagy mit csinált.
Nem tudom, mit csináljak, hová menjek…
Te menj Cartwrighttal! Tiétek Gimball. Te menj Jaffrey-hez!
Hívj fel! Légy szíves!
Te hová mész?
Jó messzire tőletek!
Most mondd meg!
Ebből a hívásból egyértelműen lejön, hogy ártatlan.
És ha tett is bármit, azt kényszer hatására csinálta.
Egyetértek.
- Kajak? - Igen, de én vagyok az egyetlen.
Ezért küldtek ide engem.
Aha. És te miért vagy más?
Én kihallom a hangjából a szerelmet, a konfliktust, a megbánást.
Felismerem, mert már jártam hasonló cipőben.
Arra célzol, hogy te is belém zúgtál?
Nem. Arra, hogy dolgoztam beépítve.
Csali voltál?
- Igen. - Aha…
Igen, én is arra használnálak.
Úgyhogy én tudom, mikor igazi az érzelem.
Tarához hasonlóan én is beleszerettem valakibe, akibe nem szabadott volna.
Így lepleztem le magamat.
Ez igazából megtörtént?
Most kamuzik neki, mi?
Veszélybe sodortam a célszemélyt, akinek a csalija voltam,
majd megtettem a helyes lépést.
Behoztam.
Neked is ezt kell tenned Taráért.
Ha fontos neked, hívd fel! Mi pedig megkeressük, és megvédjük.
Nem mi jelentjük a fenyegetést.
Mint mondtad, semmi rosszat nem tett.
De veszélyben van azoktól, akik téged is meg akartak gyilkolni.
Ők nem bocsátanak meg neki, mint te.
Két percig kell fenntartanod a társalgást, hogy lenyomozhassuk a lokációját.
Így megtalálhatjuk, és megvédhetjük.
- Roddy? - Tara!
Uramisten, Roddy!
Hála az égnek, hogy jól vagy! Nem akartam, hogy bajod essék.
Megígérték, hogy nem bántanak téged. Meg…
Annyira sajnálom!
Nem kell bocsánatot kérned.
Inkább azokat sajnáld,
akik kihasználtak téged!
Mert hamarosan Rod-eóra hívom őket,
ahol mindegyiket felnyársalom!
- Megbocsátasz? - Nincs mit megbocsátani.
De elárultam nekik a címedet. Hazudtam neked.
Nem. Kényszerből tetted.
Csak legközelebb szólj, rendicsek?
Szólj a Rodzilládnak!
ADÓTORNYOK KERESÉSE
Azt mondták, ha bárkinek szólok róluk,
akkor megölnek, és bárhol megtalálnak.
Annyira elveszett vagyok, bébi! Mit tegyek?
Most jól figyelj rám!
Oké.
Én megtalállak, bárhol is leszel.
Romantikus értelemben.
Mint Daniel Day-Lewis az Az utolsó mohikánban,
és nem Ricardo Montalban A Khan bosszújában.
Oké…
Tedd le! Ne használd ezt a telefont! Megpróbálnak lenyomozni!
Én is itt melóztam, elfelejtetted?
Tudom, hogy egy percbe telik lenyomozni egy hívást.
Amióta elmentél, csak fél percbe.
JEL BEMÉRVE
MICK HERRON LONDON RULES CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
UTOLSÓ BEFUTÓK
Amikor utánanéztetek Tara lakcímének,
körülnéztetek a környéken, pupákok?
Nem. Miért?
B. LAKÁS
- Igen? - Halló!
Csomagot hoztam a másik lakásba, de nincsenek itthon.
Beenged, hogy lerakhassam?
FORRADALOM ÉS ÖNKÉNYURALOM ÉSZAK-AFRIKÁBAN
Az egész városban. Londoni Hírek óránként, egész nap.
London polgármestere, Zafar Jaffrey nyilatkozott a fia érintettségéről
a rendőrség által „benzines szabotázsnak” titulált ügyben.
A most folyó nyomozásról természetesen nem beszélhetek,
de szeretném elmondani, hogy az interneten…
Menj rá a biztos pontokra!
Londosztikussá tetted a várost. Gimball újra nyomorba döntené.
Ne mondd, hogy nem vitatkozik! Inkább azt, hogy nem folytat párbeszédet.
Meg kell említenem Irfant.
Hazai pálya. Nem várják el.
De. Ő a fiam. Valószínűleg börtönbe kerül.
Szörnyű dolog ez apaként.
Nem dughatom homokba a fejem.
Figyu, majd eljátszom a rémültet!
Oké. Oké. Használjuk azt, amit nemrég mondtál!
Büszke vagy a fiad kiállására és a szenvedélyére, de a módszereire nem.
Jó. Szuper.
Felhasználom a valós érzéseimet.
Szimpátiát ébreszt.
Tudom, cinikusan hangzik, de ilyen ez a játék.
Gimball biztosan felhasználja ellenem Irfant.
- Jézusom… - Mi az?
Mi van már?
RENDKÍVÜLI HÍR - ELHUNYT EGY NŐ A BENZINELLENES AKCIÓT KÖVETŐEN
Istenem, ez borzasztó!
Most Gimball tuti rákeni Irfanra a halálát.
A fene esne Irfanba! Azt akarja, hogy veszítsek?
- Elintézem. - Üzenem Gimballnak: Irfan nem játszik!
Csessze meg!
1 ÚJ ÜZENET
KOMMENTÁR A MEGJELENÉS ELŐTT?
A KANOS KÉMFŐNÖK SZEXI SZERETŐJE!
Mi a…
Mi a f…
Bassza meg, bassza meg!
Bassza meg!
Igen? Én csak egy… Gyere!
Bassza meg!
- Szia! - Jó napot, uram!
Meghoztam a teljes háttéranyagokat Jaffrey-ről és Gimballról.
Nagyon köszönöm. Már rég utánanézhettem volna.
Csak annyi dolgom volt, mert sok itt a… dolog.
Igen. Köszönöm szépen.
Én is köszönöm.
SZÁLLODAI LÉGYOTT EGY PROSTIVAL ÍRTA: DODIE GIMBALL
Aha…
Jól van.
Piszkosan játszunk?
SZIGORÚAN BIZALMAS DENNIS MICHAEL GIMBALL
Azt én is tudok!
Nagyszerű városunkat ismét megfertőzte egy betegség.
Csak most nem a patkányvész sújtott le ránk.
Nem, nem. Ma az illegális bevándorlókkal küzdünk.
De én nem engedem, hogy ezek a patkányok szétrágják nemzetünk identitását.
Istenem! Ez harmatgyenge.
Nocsak, nocsak!
Hát minek köszönhetjük ezt a váratlan örömöt?
- Szabad? - Hogyne.
Gondolom, bocsánatot akar kérni.
Cipőt le! Már ha nem gond.
Nem kérdezte meg, hogy itthon van-e a férjem.
Nem.
Nem, az én munkahelyemen mindenkiről tudjuk, hol van.
Ez a nagy előnye.
Lenne olyan szíves, hogy szólna a férjének?
Megnézem, alkalmas-e neki.
Köszönöm.
Gyere fel!
Nincs itt.
Hogyan jutott ki a Slough House-ból?
- Ahogy ti. Az ajtón. - Devon?
Semmit sem kezdett a kapott infóval.
Úgyhogy eljöttem, a többit meg rábíztam a majmokra.
- Aggódnom kéne? - A majmaimért? Igen.
- Tiszta. - Persze hogy tiszta, te tök!
Azt hiszed, egyből feldobtam a pacskert?
Hogyan talált ide?
Hát, Tara a Priory Place 34-es címet adta meg hamisan.
Gondoltam, nem menne messzire.
Úgyhogy átjöttem a 43-hoz.
A lány nem profi,
és az a rakás kajásdoboz a kukában
egyértelművé tette, hogy…
Ezt… Ezt nem tanítják már az oskolában?
És azt honnan tudta, hogy mi jövünk?
Felhívott Ho. Biztosan ő ijesztett rá a lányra.
Elárulta, hogy lenyomozzuk a hívást.
De erre számítottatok.
Meggyőződése, hogy a nő ártatlan, kényszer alatt áll, ám szerelme felülkerekedett.
Ami az igazat megvallva megmagyarázza a legutóbbi hívását.
Ugyan! Fel a fejjel!
Miért? Nyomát vesztettem.
Dehogy. Ott lesz, ahol senki sem gondolná.
Roddy Ho lakásán.
Oda biztosan nem menne.
De. Hidd el! A csakrám is ezt súgja.
Meg mielőtt elment, hívott egy taxit.
Visszahívtam őket, tőlük tudom.
Mint mondtam, nem profi a lány.
Ne már!
Még egy köszönömöt sem kapok?
Gondolom, veletek nem mehetek, úgyhogy a saját tempómban követlek.
Nem, kösz.
Bizonyára megérti, miért nem bízok magában.
Tudat alatti előítéletből?
Én csak le akarom választani a Slough House-t erről az agyfaszról, ami itt megy.
Úgyhogy a nyomozást illetően egy oldalon állunk.
Jó. De csak megfigyelőként jöhet.
Öt percet mondtam. Már tíz is eltelt.
Akkor szólj neki!
Hadd másszon be négykézláb!
A férjem most már fogadja.
Mr. Whelan nem marad teára,
csak beugrott bocsánatot kérni.
Ideje volt.
Ami azt illeti, nem ezért jöttem.
Pedig a férjemen fente a nyelvét,
- velem szemben pedig szexista volt. - Én…
Én igazán nem vagyok szexista.
Kizárt egy megbeszélésből.
Ami bizalmas volt.
Egyszerűen nem szereti az erős nőket.
Igazából de. Bár…
önt nem egészen így jellemezném.
Ha azért jött, hogy kikönyörögje a cikk visszavonását,
akkor sajnálattal közlöm, hogy nem jó úton halad.
De én nem akarok könyörögni semmiért.
Megmondom, mi lesz.
Szépen visszavonja ezt az álságos írást a magánéletemről,
aminek semmi helye a sajtóban.
Szerelmes egy prostituáltba.
Beszélgettem… Összebarátkoztam egy mutatós pincérlánnyal.
Amit a saját szabadidőnkben tettünk, az a mi ügyünk.
Vagyis közügy.
- Prosti volt. - Nem. Nem az volt.
Hanem… egy eszkort.
Vagyis az akart lenni, hogy kifizesse az egyetemi tanulmányait.
Úgyhogy kifizettem neki, hogy ne legyen az.
Attól ugyanúgy egy call-girlt pénzelt, akit egyúttal meg is döngetett.
Őszintén, azt hitte, hogy teljesen üres kézzel
érkezek ebbe a bunyóba?
Bizony. Ugyanis most, Dennis Gimball…
a markomban van az élete. Bizony.
Dennis Gimball. Vagyis…
Nem Dennis Gimballként született, igaz?
Jól mondom?
Nem. Nem így született.
Hanem Dennis Özilként.
Édesanyja walesi, édesapja török.
Egy bizonyos Yusuf Özil.
Az apja, mint tudja, illegálisan tartózkodott az országban,
felszolgálóként dolgozott.
Az anyja, Denise, masszőr volt.
El tudom képzelni, hogyan találkoztak…
Sajnálatos módon 1961-ben az anyja örökbe adta önt,
amikor is az apját letartóztatták, majd elítélték súlyos testi sértésért.
Gondolhatja, hogy nekem ez igazán nem jelent problémát.
Egyáltalán nem. Engem cseppet sem érdekel.
De mindketten tudjuk, hogy a támogatói másként vélekednek majd,
ha kiderül, hogy az édesapja illegális bevándorló és bűnöző volt.
Nagyon elcsendesedett, Dodie!
Meg is ragadnám a lehetőséget, hogy felemlegessem egyetemi partnerét…
aki a kommunista gyűlés elnöke volt, bár ez kétes elismertség.
És miután szakított önnel,
maga kirúgatta az egyetemről, kokaint rejtett el a holmijai között.
Ha bármelyikőjüktől még egy mukkanást hallok,
akkor gondoskodok róla, hogy a titkosszolgálat megkeserítse
nemcsak az életüket, de az egész karrierjüket is.
Érthető voltam? Igen?
Tudják…
ennek örülök. Kurvára örülök.
Nem szükséges kikísérni.
Dennis…
Én nem rovom fel neked, hogy egy kommunistával jártál.
Fiatal voltam, szinte még gyerek!
Ő csábított el!
Azért tettem, hogy megvédjem magamat!
Gondoskodok róla, hogy a titkosszolgálat
megkeserítse nemcsak az életüket, de az egész karrierjüket is.
Na? Felvettem, ahogy megzsarol minket.
Igaz?
Számít ez?
Számos tárcát írtam arról, hogy a törökök Európa korcsai.
Úgyhogy igen, rohadtul számít!
A színpadon fogod szétlőni a fejét.
Nem fognak csak úgy kiengedni.
Miért feltételezed a legrosszabbat?
Még ha el is fognak, Kamallal folytathatjátok a küldetésünket.
Rendben.
Baszki…
EGYENES BESZÉD
SZAVAZZ DENNIS GIMBALLRA
TISZTA FEJJEL
MA BESZÉDET TART DENNIS GIMBALL POLGÁRMESTERJELÖLT
A HELYIEKÉRT! SZAVAZZ GIMBALLRA
Eléggé elbaszott tömeg. Mind gyilkosnak tűnnek.
Rendőrségi biztosítás sincsen.
Nem túl jó, amikor vadásznak az emberre.
Most magamban beszélek?
Jelentős tömeg gyűlt össze a Conway Hallban.
Oké. Nézzük a látóvonalat!
Egy terem és egy színpad. Az egész egy vonal.
Hát itt vagy!
Remek.
A fedezékre és a kijáratra mennek rá.
Lehet, színpadra lépés előtt végeznének vele.
Frank, miért engedsz be többet? Tele vagyunk.
Legalább a szekusok a helyzet magaslatán állnak…
Onnan fognak lőni.
- Az öltözőben. - Nem, nem. Az túl eldugott.
Publikus kivégzést terveznek.
Eddig minden tettük nyilvános volt.
Mi van?
Eddig elutasítottad az elméletemet.
- Most meg hiszel benne. - Jó, rendben. Így volt.
Neked volt igazad, én tévedtem. Okés?
De én most megmondom, ha tényleg megteszik,
- akkor az… - Az öltözőben lesz.
Jó, akkor te nézd meg, hol nem történik majd semmi!
A színpad feletti boxokat senki sem őrzi.
Túlságosan szem előtt vannak.
Jó, de feljöhetnél, hogy fedezz.
Így kéne működnie, Coe.
Az öltözőben.
Pöcs…
VIGYÁZAT, LÉPCSŐ! NEM BEJÁRAT
Elnézést! Elnézést!
Elnézést!
NEM BEJÁRAT
- Bazmeg! - Ne lőj!
Elviheted!
A kurva életbe!
Basszus!
Bocsásson meg, szeretem kinyitni az ajtót a hölgyek előtt!
Ne! Ne, ne, ne! Ne, veszélyben vagyok!
Ne!
Hagyta, hogy kikergessük.
Hát, ti elcsesztétek, én helyrehoztam!
Köszönetképpen szeretnék beülni a kikérdezésére.
Még mindig vesztegzár alatt van, elfelejtette?
Eressze ki az embereimet, és meglátom, mit mond Taverner!
Hát, azt fogja mondani, hogy izé-hozé…
Welles és társa könnyes búcsút inthetnek.
Az enyéim legalább rendesen csesznek el mindent!
Nem csak úgy, fél seggel…
Siessünk!
SZAVAZZ JAFFREY-RE
Muszáj végigülnünk a beszédét?
Unalmas lesz, de békés.
Fogd meg ezt!
Nincs rajta a listán.
A karbantartó hívott ki.
Elromlott a lámpa a női vécében.
Miért nem ő jött ki?
Állítólag neki nincs alkatrésze.
Nézze!
Engem már kifizettek,
tök mindegy, hogy beenged-e.
De ha nem javítom meg a lámpát, a nők sötétben lesznek.
Jó. Nyissa ki a hátizsákját!
Rendben. Mehet.
Aggódnunk kéne miatta?
Ugyanolyan bakója volt, mint a csávóknak a felvételen.
Katonai bakancs?
- Vágom, hihetetlen… - Nem egészen.
Hiszen valaki tényleg Roddy életére tört.
Bízz a megérzéseidben, Shirley!
Nyugi már, ez nem a Csillagok háborúja!
Csak villanyt szerel, átnézték.
Hol vagy?
Az öltözőben.
Gimball ott van már?
Coe?
Hahó?
Coe?
- Köszi, Andrew. - Most érkezett meg.
Szemmel tartom innen.
Jó, te maradj ott, én meg figyelem a tömeget!
Jól van. Hajrá, Dennis! Showtime.
Barátaim! Londoniak, britek, szavazzatok rám!
Megérett a változás.
Én mondom, megérett a változás.
Városunk káoszba fulladt.
Felülről csöpög ránk a méreg.
A polgármester…
A polgármester fia terrorista,
aki autókat robbantott fel és megölt egy nőt, ám a káosz országos szintű.
MOSDÓK
Működik bent a világítás?
Működik. Miért?
- Igen? - Semmi baja a világításnak.
Ó, szent Isten!
Szétnézek az emeleten. Ne engedd Jaffrey-t a színpadra!
- Késő. - Akkor rángasd le!
- London… - Londosztikus!
Londosztikus!
A SZÍNPADON ZAFAR JAFFREY POLGÁRMESTER
Köszönöm!
Jól van.
LONDOSZTIKUS LONDON
London nem szomáli.
London nem lengyel.
A romák, vagyis cigányok, nyilván…
Sőt, a franciák is.
Az európaiak, az összes európai…
London nem bengáli.
London még csak nem is ír,
akármit is mondanak a kilburniek.
Ó, ezt beleteszem.
Ma párbeszédet folytattunk volna.
Egy udvarias eszmecserét.
Két külön nézőpont egyeztetett volna e remek város jövőjéről.
Ehelyett gyászba és megosztottságba taszítottak minket.
De mondok valamit.
Az ellenfeleinknek is üzennék.
Mi több, az egész világnak!
Visszavesszük a városunkat.
Vikram Acharya 1968-ban érkezett az országba.
London lett az otthona.
A párt közkedvelt és értékes tagja volt.
Az életét adta érte.
A Londosztikus városunkért.
Mi nem hódolunk be a gyűlöletnek.
A szavazólapon két rubrika lesz: szeretet és gyűlölet. Szavazzatok a szeretetre!
A „woke” elitnek rá kell ébrednie:
London brit.
De én nem vagyok az. Nem, bizony.
A nyamvadt életbe!
Most pedig egy perc néma csendet szeretnék kérni
Vikram Acharya és a további tíz áldozat emlékére!
GÉPHÁZ, EMELETI KARZAT
London egy nagy család.
De a saját családomról is szólnék pár szót.
Egyetértek a fiam céljaival.
Ki ne szeretne zöldebb bolygót?
Ám ez nem jelenti, hogy a módszereivel is egyetértek.
Felnőtt ember.
Nem nekem kell megreguláznom, ez a bíróság dolga.
Ám ha az én generációm ballépései
vezették az ő generációját ilyen extrém tettekhez,
akkor ideje felelősséget vállalnunk.
Bármi is történjék, Irfan, szeretlek téged.
És sosem fordulok el tőled.
Micsoda London?
- Hát, bocs, New York… - Hé!
…de ez a világ legnagyszerűbb városa!
Autóellenes tetű!
- Semmi baj. - Hátra!
Hagyják el az épületet!
Nyomás! Nyomás! El az útból!
Na, nem ez az első ügyed!
Lehet, sosem derül ki.
Persze hogy kiderül, te idióta!
Gimball! Személyes találkozót kértem.
- Ne most! - De.
Irfan kinyírt egy nénit. Ajándékot kaptam.
Nézze, a családokat hagyjuk ki ebből!
Ugyan már! A városvezető vérszomjas fia túl magas labda, le kell csapjam.
Ez frappáns! A városvezető vérszomjas… A városvezető vérszomjas fia.
Mr. Gimball, ez még önhöz képes is aljas.
Jaj már! Mintha maguk nem élnének ezzel, ha fordítva lenne.
Választói kriptonit.
- Mi nem támadtuk a családját. - Miért tették volna?
Nálunk nincsenek gyilkosok.
És a szülei mit szólnak magához?
Mennyire büszkék?
Ne emlegesse a szüleimet!
Ha gyilkosnak nevezi a fiút, az veszélyes lehet.
Na?
- Meghalt egy ártatlan nő… - Épp egy pasassal veszekszik
- a színpad ajtaja előtt. - Ez tény.
Irfan börtönbe kerülhet.
A beszéde árthat az ügyének.
Hát, maga aztán tudja, igaz?
Én csak meg akarom beszélni!
Nekem úgy hangzik, hogy fenyeget.
A maguk fajtája hajlamos rá.
- Az én fajtám? - Igen.
Alig várja, hogy átadhassa magát az állati ösztöneinek.
Rohadék!
Mit csinálsz?
Ki a tököm vagy?
MI5, te fasz!
Mi?
Coe! Segíts már, baszod!
Kihez beszélsz?
Coe!
- Nyugodjunk le, rendben? - Mi a fasz?
Ez az, húzz el innen, Bowman!
Bazmeg…
Elnézést! Nagyon idióta a fiatalember.
Köszönöm a segítségét.
Jó látni, hogy a fiatalságból még nem veszett ki a buldoglélek.
MI5-os vagyok, és úgy tudjuk, fenyegetés érte.
Maximum téged, te háttérhatalmi csicska!
Húzzon a picsába!
Gimball!
Mit műveltél?
Csak lejöttem a létrán. Te mit műveltél?
Hát…
Ez tényleg megmurdelt, mi?
Mintha be lenne kapcsolva.
Ez tényleg megmurdelt, mi?
Mintha be lenne kapcsolva.
Akkor most…
Ja.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra