इससे पहले
यह करने के लिए तैयार हो? इसे टैंकर में डाल देना।
अपने हाथ सिर पर रखो।
अरे, मेरे बेटे को छोड़ो।
हम इसे एक डिपो में घुसपैठ करने और ईंधन में मिलावट के इलज़ाम में गिरफ़्तार कर रहे हैं।
तुम्हें जाना चाहिए। अभी।
अरे, अरे, अरे। तुम्हें वह नहीं करना चाहिए था।
हमें तारा के साथ तुम्हारे रिश्ते के बारे में सब पता है।
वे सब अस्थिरता फैलाने की एक रणनीति का हिस्सा हैं।
एक एजेंट का खुलासा कर दो, गाँव पर हमला करो, यातायात को भंग कर दो, मीडिया पर कब्ज़ा कर लो।
आपको एक नया मैसेज प्राप्त हुआ है।
सूची में अगली चीज़ एक जनवादी नेता को मारना है।
रॉडी, मैं बोल रही हूँ।
मैं तुमसे मुझे माफ़ करने की अपेक्षा नहीं करती हूँ, पर कम से कम मेरी बात सुन लो।
हो ने तारा को हमारे पूरे डेटाबेस के साथ अकेला छोड़ दिया
क़सम से, मुझे नहीं पता था कि क्या होने वाला है और मैं बेहद डरी हुई थी।
और हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह कौन है, उसे क्या चाहिए, या उसने क्या किया।
मुझे पता नहीं क्या करूँ और कहाँ जाऊँ।
तुम कार्टव्राइट के साथ जाओ। गिम्बॉल की रैली में जाओ।
तुम जैफ़री की रैली में जाओ।
मुझे फ़ोन करो। प्लीज़।
आप कहाँ जा रहे हैं?
तुमसे दूर।
सुनो इसे।
जो भी यह फ़ोन कॉल सुनेगा, वह जान जाएगा कि वह निर्दोष है।
और अगर उसने कुछ किया भी है, तो वह मजबूरी में किया गया था।
मैं सहमत हूँ।
सच में?
हाँ, पर इस इमारत में और कोई सहमत नहीं है।
इसीलिए उन्होंने मुझे भेजा है।
हाँ। तुम अलग क्यों हो?
मैं उसकी आवाज़ में प्यार, दुविधा और पश्चाताप सुन सकती हूँ।
मैं वह पहचान सकती हूँ क्योंकि मैं उसकी जगह रह चुकी हूँ।
तुम कह रही हो कि तुम भी मुझसे प्यार करती हो?
नहीं। मैं कह रही हूँ कि एक समय पर मैं अंडरकवर काम करती थी।
हनी ट्रैपर?
- हाँ। - हाँ।
हाँ, मैं भी तुम्हें वैसे ही काम के लिए भेजता।
तो मैं बता सकती हूँ कि वह कब असली होता है और कब नहीं।
तारा की तरह, मुझे भी प्यार हो गया था जब मुझे प्यार नहीं होना चाहिए था।
और उससे मेरा खुलासा हो गया।
क्या फ़्लाइट के साथ वाक़ई ऐसा हुआ था?
वह उसे झाँसा दे रही है, है ना?
मैंने अपने निशाने को, जिसे मैंने हनी ट्रैप किया था, ख़तरे में डाल दिया
और फिर मैंने उसके लिए सही फ़ैसला लिया।
मैंने उसे एमआई5 के हवाले कर दिया।
और तुम्हें भी तारा के लिए यही करने की ज़रूरत है।
अगर तुम्हें उसकी परवाह है, तो उसे फ़ोन करो और हमें उसे ढूँढकर उसकी रक्षा करने दो।
उसे हमसे कोई ख़तरा नहीं है।
जैसा कि तुमने कहा, उसने कुछ ग़लत नहीं किया है।
पर वह उन लोगों से ख़तरे में है, जिन्होंने तुम्हें मारने की कोशिश की।
वे उसे तुम्हारी तरह माफ़ नहीं करेंगे।
हमें दो मिनट के लिए उसे लाइन पर रखना है
ताकि हम कॉल की लोकेशन ट्रेस कर पाएँ।
उस तरह हम उसे ढूँढ पाएँगे और सुनिश्चित कर पाएँगे कि वह सुरक्षित है।
- रॉडी? - तारा।
हे भगवान, रॉडी।
भगवान का शुक्र है कि तुम सुरक्षित हो। मैं नहीं चाहती थी कि तुम्हें कुछ भी हो।
उन्होंने वादा किया था कि वे तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे। उन्होंने…
मुझे बहुत अफ़सोस है।
तुम्हें मुझसे माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
जिन लोगों ने तुम्हारा इस्तेमाल किया,
तुम्हें उनके लिए अफ़सोस होना चाहिए।
क्योंकि अब उन पर कहर बरसेगा,
और उससे बचना मुश्किल ही नहीं, नामुमकिन है।
तुमने मुझे माफ़ कर दिया?
माफ़ करने को कुछ नहीं है।
पर मैंने उन्हें तुम्हारा पता दिया। मैंने तुमसे झूठ बोला।
नहीं। नहीं, वह तुम्हारी मजबूरी थी।
बस अगली बार तुम मेरे पास आना, ठीक है?
अपने रॉडज़िला के पास आना।
टावर की तलाश हो रही है
उन्होंने कहा था कि अगर मैंने किसी को उनके बारे में कुछ भी बताया,
तो वे मुझे मार डालेंगे और यह कि वे मुझे कहीं भी ढूँढ निकालेंगे।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा, जान। मैं कहाँ जाऊँ?
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी, ठीक है?
हमेशा।
चाहे तुम कहीं भी चली जाओ, मैं तुम्हें ढूँढ लूँगा।
और मैं यह रोमांटिक तरीके से कह रहा हूँ।
जैसे "द लास्ट ऑफ़ द मोहिकन्स" में डैनिएल डे-लुइस ने कहा था,
"द रॉथ ऑफ़ खान" में रिकार्डो मोंटाल्बन की तरह नहीं।
ठीक है।
फ़ोन काट दो। इस फ़ोन का इस्तेमाल दोबारा मत करना। वे तुम्हें ट्रेस करने की कोशिश कर रहे हैं।
मैं यहाँ काम करता था, याद है?
और मैं जानता हूँ कि एक फ़ोन कॉल ट्रेस करने में बस एक मिनट लगता है।
तुम्हारे जाने के बाद से, अब हम तीस सेकंड में कर सकते हैं।
सिग्नल लॉक्ड
मिक हेरन के उपन्यास लंदन रूल्स पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
जब तुम दोनों मूर्ख तारा के पते पर गए थे,
क्या तुमने आसपास के घरों में पूछताछ की थी?
नहीं। क्यों?
पिज़्ज़ा
फ़्लैट बी।
- हाँ? - हाँ।
मेरे पास ऊपर वाले फ़्लैट के लिए एक पार्सल है, पर कोई जवाब नहीं दे रहा है।
क्या मैं इसे दरवाज़े के अंदर छोड़ सकता हूँ?
फ़्रेडेरिक वोल्पी "रेवोल्यूशन एंड अथॉरिटेरियनिज़्म इन नॉर्थ अफ़्रीका"
पूरी राजधानी में, लंदन न्यूज़, हर घंटे की ख़बर, हर घंटे में प्रसारित।
लंदन के मेयर, ज़ैफ़र जैफ़री का
उस मामले में अपने बेटे की भागीदारी के बारे में यह कहना है,
जिसे पुलिस "ईंधन से छेड़छाड़" कह रही है।
ज़ाहिर है, मैं चालू जाँच-पड़ताल पर टिप्पणी नहीं कर सकता,
पर मैं ऑनलाइन चल रही अटकलों के बारे में यह स्पष्ट कर देना चाहता हूँ…
सबसे अच्छे मुद्दों पर बात करना।
तुमने इस शहर को लंदनदार बनाया है।
गिम्बॉल उसे वापस पीछे धकेलना चाहता है।
और यह मत कहना कि वह तुमसे वाद-विवाद नहीं कर रहा। कहो कि वह तुमसे बातचीत नहीं कर रहा है।
मुझे इरफ़ान का ज़िक्र करना पड़ेगा।
वे हमारे लोग हैं। वे इसकी उम्मीद नहीं करेंगे।
नहीं। वह मेरा बेटा है। वह शायद जेल जाने वाला है।
एक पिता के रूप में यह मेरे लिए बहुत बुरी बात है।
मैं ऐसा नाटक नहीं कर सकता कि यह नहीं हो रहा है।
मतलब, मैं उससे अलग-थलग और डरा हुआ लगूँगा।
ठीक है। ठीक है। तो चलो वह कहते हैं जो तुम पहले कह रहे थे।
तुम्हें अपने बेटे की राय और जुनून पर गर्व है, पर उसके तरीकों पर नहीं।
बढ़िया। हाँ।
उन भावनाओं का थोड़ा इस्तेमाल करूँ जो मैं सच में महसूस कर रहा हूँ।
लोगों की सहानुभूति जगाऊँ।
मैं जानता हूँ यह स्वार्थी लग रहा है, पर यही खेल है।
गिम्बॉल बेशक मेरे ख़िलाफ़ इरफ़ान का इस्तेमाल करेगा।
- हे भगवान। - क्या?
अब क्या हुआ?
ताज़ा ख़बर - ईंधन विरोध वाले मामले के बाद एक महिला की मौत
भगवान। यह बहुत बुरा है।
अब गिम्बॉल कहेगा कि इरफ़ान के हाथ ख़ून से रंगे हैं।
कमबख़्त इरफ़ान।
क्या वह चाहता है मैं हार जाऊँ?
- मैं इससे निपटता हूँ। - गिम्बॉल से बस कहो कि इरफ़ान को हाथ ना लगाए।
कमबख़्त।
एक नया मैसेज
प्रकाशन से पहले कोई टिप्पणी?
जासूसों के घटिया चीफ़ का सेक्सी राज़!
क्या…
क्या बक…
धत्। धत्। धत्।
धत्।
हाँ। बस एक… अंदर आओ।
धत्।
- हैलो। - हैलो, सर।
ये जैफ़री और गिम्बॉल की पृष्ठभूमि जाँच की पूरी तरह से असंपादित फ़ाइलें हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया। मुझे यह बहुत पहले करना चाहिए था।
मैं इतना व्यस्त चल रहा हूँ क्योंकि यह एक व्यस्त… काम है।
ठीक है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया, सर।
बुरे चाल-चलन वाली लड़की के साथ होटल में गुप्त मुलाक़ात डोडी गिम्बॉल द्वारा
ठीक है।
खेल खेलना चाहती हो?
गोपनीय गिम्बॉल, डेनिस माइकल
मैं भी खेल सकता हूँ।
एक समय पर महान रहा यह शहर, एक बार फिर महामारी से जूझ रहा है।
बस इस बार यह चूहों की महामारी नहीं है।
नहीं, नहीं। इस बार यह अवैध अप्रवासियों की महामारी है।
ख़ैर, मैं इन चूहों को हमारी राष्ट्रीय पहचान की नींव नहीं कुतरने दूँगा।
चलो भी। यह किसी काम का नहीं है।
वाह, वाह, वाह।
इस अप्रत्याशित नाख़ुशी की क्या वजह है?
मैं अंदर आ सकता हूँ?
ज़रूर।
मेरे हिसाब से तुम यहाँ माफ़ी माँगने आए हो।
जूते उतार दो। अगर कोई ऐतराज़ ना हो तो।
तुमने पूछा नहीं अगर मेरे पति घर पर हैं।
नहीं।
नहीं। मेरे काम में, हमें पता होता है कि लोग कहाँ हैं।
यह इस काम का एक फ़ायदा है।
क्या तुम मेहरबानी करके अपने पति को बता दोगी कि मैं उससे मिलना चाहता हूँ?
मैं देखती हूँ अगर वह तुमसे मिलने के लिए खाली हैं।
शुक्रिया।
ऊपर आ जाओ।
वह यहाँ नहीं है।
आप स्लॉ हाउस से बाहर कैसे निकले?
- ठीक वैसे ही जैसे तुम निकली थी। दरवाज़े से। - डेवन?
ख़ैर, उसने कुछ जानकारी पर कार्यवाही करने से मना कर दिया था।
तो मैं वहाँ से बाहर आ गया और अपने बंदों को उसे संभालने के लिए भेज दिया।
- क्या मुझे चिंता होनी चाहिए? - कि मेरे बंदे उसे संभालने गए हैं? हाँ।
यहाँ कोई नहीं है।
हाँ, ज़ाहिर है, बेवक़ूफ़।
मैं बस यहाँ ऐसे ही घुसकर पैर ऊपर रखकर नहीं बैठ गया।
आपको यह जगह कैसे मिली?
तारा ने नंबर 34 प्रायरी प्लेस का नक़ली पता दिया था।
मैंने सोचा कि वह बहुत ज़्यादा दूर चलना नहीं चाहती होगी।
तो मैं नंबर 43 में आ गया।
वह कोई पेशेवर नहीं है
और बाहर कूड़ेदान में बाहर से आए खाने के तमाम डब्बों को देखकर
मुझे समझ आ गया कि किसी ने…
क्या तुम्हें… क्या तुम्हें यह सब सिखाया नहीं जाता है?
आपको कैसे पता चला कि हम यहाँ आने वाले हैं?
हो ने फ़ोन किया था।
लगता है उसने तारा को डरा दिया।
उसने तारा से कहा कि हम कॉल को ट्रेस कर रहे थे।
पर तुम्हें उसकी अपेक्षा थी।
उसे विश्वास है कि तारा निर्दोष है जिसे हो को फँसाने के लिए मजबूर किया गया था
पर प्यार जीत गया।
और अगर सच कहा जाए तो, वह फ़ोन पर वैसी ही लग रही थी।
चलो भी। उदास मत हो।
क्यों? वह मेरे हाथ से निकल गई।
हाँ। वह उस एक जगह पर होगी जहाँ उसके हिसाब से उसे कोई नहीं ढूँढेगा।
रॉडी हो के फ़्लैट में।
वह आख़िरी जगह होगी जहाँ वह जाएगी।
नहीं। यक़ीन मानो। मैं यह अंदर से महसूस कर सकता हूँ।
साथ ही, जाने से पहले, उसने एक टैक्सी बुलवाई थी।
मैंने उन्हें वापस फ़ोन लिया और उन्होंने मुझे पता बता दिया।
जैसा कि मैंने कहा, वह पेशेवर नहीं है।
चलो भी।
शुक्रिया भी अदा नहीं करोगी?
मैं मान रहा हूँ कि मुझे साथ नहीं ले जाओगे, तो मैं अपनी रफ़्तार से पीछे आता हूँ।
नहीं, शुक्रिया।
मुझे यक़ीन है कि आप समझ सकते हैं मैं आप पर भरोसा क्यों नहीं करती हूँ।
क्या, अचेतन पूर्वाग्रह की वजह से?
देखो, यह जो भी बकवास हो रही है, मैं बस स्लॉ हाउस को उससे बचाना चाहता हूँ।
तो जहाँ तक यह पता लगाने की बात है कि आख़िर हो क्या रहा है, हम एक ही दल में हैं।
ठीक है। पर आप केवल देखेंगे।
मैंने पाँच कहा था। अब दस मिनट हो चुके हैं।
ठीक है फिर।
कमीने को घुटनों पर अंदर आने दो।
मेरे पति अब तुमसे मिलेंगे।
मिस्टर व्हीलन चाय के लिए नहीं रुक पाएँगे,
पर यह बस माफ़ी माँगने के लिए आए हैं, डार्लिंग।
अब तक माँग ही लेनी चाहिए थी।
दरअसल, मैं यहाँ किसी चीज़ के लिए माफ़ी माँगने नहीं आया हूँ।
मेरे पति के ख़िलाफ़ तुम्हारे लांछनों
- और मेरे ख़िलाफ़ तुम्हारे लिंगभेद का क्या? - मैं…
मैं लिंगभेदी का बिल्कुल विपरीत हूँ।
तुमने मुझे एक मीटिंग से बाहर निकाल दिया था।
वह गोपनीय थी।
तुम्हें बस ताक़तवर महिलाएँ पसंद नहीं हैं।
असल में, पसंद हैं।
हालाँकि,
मैं तुम्हारा वर्णन उन शब्दों में नहीं करूँगा।
अगर तुम यहाँ मुझसे भीख माँगने आए हो कि मैं वह लेख नहीं छापूँ,
तो मुझे तुम्हें बताते हुए अफ़सोस हो रहा है कि तुम्हारी कोशिश अच्छी नहीं जा रही है।
पर मैं यहाँ किसी चीज़ के लिए भीख माँगने नहीं आया हूँ।
मैं यहाँ तुम्हें यह बताने आया हूँ कि हम क्या करेंगे।
तुम मेरी निजी ज़िंदगी के बारे में वह झूठा लेख वापस ले लोगी,
जिसकी सार्वजनिक दुनिया में कोई जगह नहीं है।
तुम्हें एक वेश्या से प्यार है।
मैंने बातचीत शुरू की थी…
दोस्ती की थी, एक सुंदर वेट्रेस से।
हम अपने समय में जो भी करें, वह हमारा मसला है।
तुम्हारा मसला एक धंधा है।
- वह एक वेश्या थी। - नहीं। असल में वह नहीं थी। नहीं।
वह…एक एस्कॉर्ट थी।
अपनी यूनिवर्सिटी की फ़ीस भरने के लिए एस्कॉर्ट बनने वाली थी।
तो मैंने उसकी यूनिवर्सिटी की फ़ीस भर दी, ताकि उसे एस्कॉर्ट का काम ना करना पड़े।
पर तुमने तब भी एक वेश्या को पैसे दिए, जिसके साथ, संयोग की बात है, तुम सेक्स भी कर रहे थे।
सच में, क्या तुम्हें लगा था मैं यहाँ आऊँगा
अगर मेरे पास कुछ विस्फोटक नहीं होगा?
हाँ। क्योंकि आज रात, डेनिस गिम्बॉल…
यह तुम्हारी ज़िंदगी है। हाँ।
डेनिस गिम्बॉल। पर…
पर तुम्हारा पैदाइशी नाम डेनिस गिम्बॉल नहीं है, है ना?
है ना?
नहीं। नहीं, वह तुम्हारा पैदाइशी नाम नहीं है।
तुम्हारा पैदाइशी नाम डेनिस ओज़िल था।
तुम्हारी माँ वेल्श और तुम्हारे पिता तुर्किए थे।
जिनका नाम यूसुफ़ ओज़िल था।
तुम्हारे पिता, जैसा कि तुम्हें याद होगा, यहाँ अवैध रूप से आए थे,
एक वेटर का काम करते थे।
तुम्हारी माँ, डिनीस, एक मसाज वाली थीं।
हम बस कल्पना ही कर सकते हैं कि वे कैसे मिले होंगे।
अब, दुर्भाग्यवश, 1961 में, गंभीर शारीरिक क्षति के लिए
तुम्हारे पिता की गिरफ़्तारी, सज़ा और क़ैद के बाद
तुम्हारी माँ ने तुम्हें गोद दे दिया था।
अब, ज़ाहिर है, जैसा कि तुम समझ सकते हो, इसमें से कुछ भी मेरे लिए समस्या नहीं है।
बिल्कुल भी नहीं, पता है। मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है।
पर हम दोनों जानते हैं कि यह तुम्हारे समर्थकों के लिए एक बहुत बड़ी समस्या होगी
जब उन्हें पता चलेगा कि तुम्हारे पिता एक अवैध अप्रवासी और अपराधी थे।
तुम बहुत ख़ामोश हो गई हो, डोडी।
चलो इस छोटे से विराम का इस्तेमाल ख़ुद को तुम्हारे यूनिवर्सिटी वाले बॉयफ़्रेंड की याद दिलाने के लिए करें,
जो मार्क्सवादी सोसाइटी का अध्यक्ष था, अगर विश्वास कर सकते हो।
और कैसे, जब उसने तुम्हें छोड़ दिया था,
तुमने उसके पास कोकेन रखकर उसे यूनिवर्सिटी से निकलवा दिया था।
अब अगर तुम दोनों ने अपनी बकवास बंद नहीं की,
तो मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि गुप्त सेवाएँ तुम्हें
और तुम्हारी बेकार की आजीविकाओं को सार्वजनिक तौर पर बर्बाद कर दें।
समझ आ गया? आ गया?
ख़ैर, पता है, यह…
यह बढ़िया है। बहुत बढ़िया है।
मैं ख़ुद बाहर चला जाऊँगा।
डेनिस।
मैं इसका बुरा नहीं मानूँगा कि एक समय पर तुम किसी मार्क्सवादी को डेट करती थी।
मैं युवा थी, लगभग एक लड़की ही थी।
उसने मुझे फुसलाया था।
उससे दूर जाने के लिए मुझे जो करना पड़ा, मैंने वह किया।
तो मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि गुप्त सेवाएँ तुम्हें
और तुम्हारी बेकार की आजीविकाओं को सार्वजनिक तौर पर बर्बाद कर दें।
देखा? उसकी ब्लैकमेल करने की कोशिश को रिकॉर्ड कर लिया।
क्या यह सच है?
क्या इससे कोई फ़र्क पड़ता है?
मैंने कई लेख लिखे हैं कि कैसे तुर्किए लोग यूरोप के दोग़ले कुत्ते हैं।
तो हाँ, इससे कमबख़्त फ़र्क पड़ता है!
तुम मंच पर उसका भेजा उड़ा दोगे।
वे तुम्हें वहाँ से बस ऐसे ही निकलने नहीं देंगे।
तुम सबसे बुरा क्यों सोच रहे हो?
अगर उन्होंने मुझे पकड़ भी लिया, तो तुम और कमाल इसे जारी रखोगे।
ठीक है।
धत्।
सीधी बात
डेनिस गिम्बॉल को वोट दें
स्पष्ट सोच
आज यहाँ भाषण दे रहे हैं! मेयर के पद के लिए डेनिस गिम्बॉल
कॉनवे हॉल
स्थानीय लोग पहले! गिम्बॉल को वोट दें
यह बकवास है। ये सभी क़ातिल लग रहे हैं।
बाहर कोई पुलिस भी नहीं है।
यह अच्छी बात नहीं है जब कोई मौत का दस्ता आपके पीछे पड़ा हो।
क्या मैं बस अपने आप से बात कर रहा हूँ?
और आज काफ़ी ज़्यादा भीड़ इकट्ठा हुई है,
यहाँ कॉनवे हॉल में।
ठीक है। चलो निशाना लगाने की जगहें देखें।
यह एक ऑडिटोरियम और एक मंच है, हर जगह से निशाना लगाया जा सकता है।
तुम चालू हो।
बढ़िया।
अब, वे छुपना और बाहर निकलने का रास्ता चाहेंगे।
शायद वे उसे मंच पर पहुँचने से पहले मार देंगे।
फ़्रैंक, तुम इन्हें अभी भी अंदर क्यों आने दे रहे हो? बहुत ज़्यादा लोग हैं।
ख़ैर, कम से कम सिक्योरिटी टीम बहुत बढ़िया है।
वहाँ ऊपर से गोली चलाई जाएगी।
- ड्रेसिंग रूम। - नहीं, नहीं, नहीं, वह बहुत प्राइवेट है।
वे इसका तमाशा बनाना चाहेंगे।
उन्होंने बाकी जो कुछ भी किया है, वह काफ़ी बड़े पैमाने पर रहा है।
क्या?
इससे पहले, तुम मेरी बातों को नज़रअंदाज़ कर रहे थे।
- अब तुम्हें लग रहा है कि यह एक साज़िश है। - अच्छा, ठीक है। हाँ।
तुम सही थे और मैं ग़लत। ठीक है?
पर मैं तुम्हें बता रहा हूँ, अगर कहीं से गोली चलेगी,
- तो वह… - ड्रेसिंग रूम।
हाँ, तुम उन जगहों की जाँच करो जहाँ से गोली नहीं चलेगी।
मंच के ऊपर वाले कमरों पर कोई पहरा नहीं दे रहा है।
मेरे ख़्याल से वह वास्तविक होने के लिए कुछ ज़्यादा ही ज़ाहिराना हो जाएगा।
हाँ, पर तुम यहाँ आकर मुझे बैकअप दे सकते हो।
आमतौर पर यह ऐसे ही काम करता है, को।
ड्रेसिंग रूम।
कमबख़्त।
सावधान - कृपया ध्यान से चलें! प्रवेश निषेध
माफ़ करना। माफ़ करना।
माफ़ करना।
प्रवेश निषेध
- धत्! - गोली मत चलाना।
यह ले जाओ।
भगवान के लिए। लानत है।
धत्!
माफ़ करना, पर मैं महिलाओं के लिए दरवाज़ा खोलना पसंद करता हूँ।
नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, मैं सुरक्षित नहीं हूँ।
नहीं।
आपने हमें उसे फ़्लैट से बाहर निकालने दिया।
ख़ैर, तुमने गड़बड़ की और मैंने स्थिति संभाल ली।
शुक्रिया के तौर पर, मैं उसकी पूछताछ में बैठना चाहूँगा।
आपको अभी भी लॉकडाउन में होना चाहिए, याद है?
जाकर मेरे बंदों को स्लॉ हाउस से निकालिए और मैं देखती हूँ कि टैवर्नर क्या कहती हैं।
ख़ैर, वह कहेगी कि, क्या नाम है उसका,
वेलेस और बाकियों को बोरिया-बिस्तर समेट लेना चाहिए।
कम से कम मेरे बंदे बड़े पैमाने पर गड़बड़ करते हैं।
तुम्हारे लोगों की तरह छोटी-मोटी चीज़ों में गड़बड़ नहीं करते हैं।
चलो।
जैफ़री को वोट दें
क्या हमें वाक़ई इसका भाषण सुनने की ज़रूरत है?
वह उबाऊ होगा, पर अपमानजनक नहीं।
यह पकड़ो।
सूची में तुम्हारा नाम नहीं है।
मुझे रख-रखाव विभाग से फ़ोन आया था।
महिलाओं के शौचालय की बत्तियों के लिए। ख़राब हो गई हैं।
रख-रखाव वाले उसे ठीक क्यों नहीं कर सकते?
उन्होंने कहा उनके पास बत्तियाँ नहीं हैं।
देखो।
वे मुझे पहले ही पैसे दे चुके हैं,
तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम मुझे अंदर जाने देते हो या नहीं।
पर अगर बत्तियाँ नहीं बदलीं, तो महिलाओं को अँधेरे में शौचालय जाना पड़ेगा।
ठीक है। बैग खोलो, प्लीज़।
ठीक है। ठीक है।
क्या हमें चिंता होनी चाहिए?
उसने वही जूते पहने हुए थे जो सीसीटीवी में उस वैन वाले बंदे ने पहने थे।
कॉम्बैट बूट?
- हाँ, जानती हूँ। यह पागलपन है। - ज़रूरी नहीं है।
मतलब, कोई सच में रॉडी को मारने की कोशिश कर रहा था।
तुम्हें अपने मन की बात पर भरोसा करना चाहिए, शर्ली।
ठीक है। शांत हो जाओ। यह कमबख़्त "स्टार वॉर्स" नहीं है।
बस एक बत्ती ठीक करने आया है और उसकी तलाशी ले ली गई है।
तुम कहाँ हो?
ड्रेसिंग रूम।
क्या गिम्बॉल वहाँ है?
को?
हैलो?
को?
- शुक्रिया, एंड्रू। - वह बस पहुँच रहा है।
मैं यहाँ से उस पर नज़र रखूँगा।
ठीक है, तुम उस पर नज़र रखो। मैं भीड़ पर नज़र रखता हूँ।
ठीक है। चलो, डेनिस। समय हो गया है।
दोस्तों, लंदन के निवासियों, देशवालों, मुझे अपने वोट दो।
अब बदलाव का समय आ गया है।
मैं आपको बता दूँ, अब बदलाव का समय आ गया है।
इस शहर में अराजकता फैली हुई है।
ऊपर से नीचे तक ज़हर फैला हुआ है।
मेयर…
मेयर का बेटा एक आतंकवादी है
जिसने कारों को उड़ा दिया और एक महिला को मार डाला, पर यह सड़न देश भर में फैल रही है।
शौचालय
क्या अंदर बत्तियाँ काम कर रही हैं?
हाँ, क्यों?
हाँ?
शौचालय की बत्तियों में कोई समस्या नहीं है।
हे भगवान।
मैं ऊपर जाकर वहाँ से देखती हूँ। जैफ़री को मंच पर जाने से रोको।
- बहुत देर हो गई। - फिर उसे मंच से उतारो।
- लंदन… - लंदनदार है!
लंदनदार!
मंच पर स्वागत है मेयर ज़ैफ़र जैफ़री का
आप सबका शुक्रिया।
ठीक है।
लंदनदार लंदन
लंदन सोमालियों का नहीं है।
लंदन पोलिश लोगों का नहीं है।
जिप्सी लोग, ख़ानाबदोश लोग, ज़ाहिर है।
दरअसल, फ़्रेंच कहना चाहिए।
यूरोपियन, सारे यूरोपियन।
लंदन बंगालियों का नहीं है।
लंदन आयरिश लोगों का भी नहीं है,
चाहे किल्बर्न में रहने वाले हमारे दोस्त हमें कुछ और समझाना चाहें।
ओह, हाँ, यह भाषण में बोलना चाहिए।
आज रात एक बातचीत होनी थी।
विचारों का एक विनम्र आदान-प्रदान होना था।
इस महान शहर के भविष्य के लिए दो एकदम अलग सोच।
पर उसकी बजाय, हम ख़ुद को मातम मनाते हुए और पहले से भी ज़्यादा विभाजित पा रहे हैं।
पर मैं आपको यह बताना चाहता हूँ।
मैं हमारे प्रतिद्वंद्वियों को भी बता देना चाहता हूँ।
बल्कि, मैं पूरी दुनिया को बता देना चाहता हूँ।
हम हमारा शहर वापस ले लेंगे।
विक्रम आचार्या, वह 1968 में इस देश में आया था।
उसने इस शहर में अपना घर बनाया।
वह इस पार्टी का बहुत चहेता और मूल्यवान सदस्य था।
इसके लिए अपनी जान दे दी।
एक लंदनदार शहर के सपने के लिए अपनी जान दे दी।
हम कभी नफ़रत के आगे हार नहीं मानेंगे।
इस चुनाव में प्यार और नफ़रत के बीच मतदान हो रहा है। प्यार को वोट दें।
जागरूक कुलीन लोगों को आँखें खोलकर यह समझने की ज़रूरत है
कि लंदन ब्रिटिश लोगों का है।
पर मैं ब्रिटिश नहीं हूँ। मैं नहीं हूँ।
कमबख़्त बकवास। लानत है।
अब मैं चाहता हूँ कि हम खड़े होकर एक मिनट का मौन रखें,
विक्रम आचार्या और उन दस लोगों की स्मृति में, जिन्होंने कल अपनी जान गँवा दी।
प्लांट रूम, ऊपर वाली बालकनी
लंदन एक परिवार है।
पर मैं अपने ख़ुद के परिवार के बारे में कुछ शब्द कहना चाहता हूँ।
मैं अपने बेटे के लक्ष्यों से सहमत हूँ।
कौन ज़्यादा हरा-भरा ग्रह नहीं चाहता है?
पर इसका मतलब यह नहीं है कि मैं उसके तरीकों से सहमत हूँ।
वह एक वयस्क है।
उसे अनुशासित करना मेरी ज़िम्मेदारी नहीं है। वह ज़िम्मेदारी अदालत की है।
पर अगर मेरी पीढ़ी की कमियों ने
उसे और उसकी पीढ़ी को इतना आक्रामक काम करने पर मजबूर कर दिया,
तो हमें अपने हाथ उठाकर बेहतर काम करना ही पड़ेगा।
नतीजा चाहे जो भी हो, इरफ़ान, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
और मैं कभी तुमसे मुँह नहीं मोड़ूँगा।
लंदन क्या है?
- ख़ैर, माफ़ करना, न्यूयॉर्क… - हे!
…दुनिया का सबसे महान शहर।
तुम्हें कार वालों से नफ़रत क्यों है, कमीने।
- आप ठीक हैं। - पीछे हटो।
कृपया इमारत खाली कर दें।
हटो! हटो! रास्ते से हटो!
चलो भी, तुम पहले भी मुश्किल में पड़ चुके हो।
शायद उन्हें कभी पता नहीं चलेगा।
ज़ाहिर है उन्हें कमबख़्त पता चल जाएगा, बेवक़ूफ़।
गिम्बॉल। मैंने आपसे आमने-सामने मिलने को कहा था।
- अभी नहीं। - हाँ, अभी ही।
इरफ़ान ने एक बूढ़ी महिला को मार डाला। यह एक तोहफ़ा है।
सुनो, दोस्त, चलो परिवारों को इससे दूर रखें, ठीक है?
चलो भी, दोस्त। मेयर का क़ातिल बेटा इतना बढ़िया निशाना है कि मैं हाथ से जाने नहीं दे सकता।
असल में यह वाक़ई काफ़ी बढ़िया है, है ना? मेयर का क़ातिल…
मेयर का क़ातिल बेटा।
मिस्टर गिम्बॉल, यह एक ओछी हरकत है। आपके लिए भी।
चलो भी। अगर हम इसकी उलटी स्थिति में होते, तो जैसे तुम यही नहीं करते।
यह कमबख़्त चुनावी कमज़ोरी है।
- हमने कभी आपके परिवार पर हमला नहीं किया है। - करोगे भी क्यों?
मेरे परिवार में कोई क़ातिल नहीं हैं।
और आपके परिवारजनों का आपके बारे में क्या सोचना है?
क्या आपके माता-पिता को आप पर गर्व है?
मेरे माता-पिता का ज़िक्र मत करो।
आपका मेयर के बेटे को क़ातिल कहना ख़तरनाक है।
कुछ मिला?
- उस निर्दोष महिला की मौत हो गई… - वह मंच के द्वार के बाहर
- किसी आदमी से बहस कर रहा है। - यही सच है।
इरफ़ान जेल जा सकता है।
आपके कथन से वह मुसीबत में पड़ जाएगा।
ख़ैर, तुम्हें उसके बारे में सब मालूम होगा, है ना?
सुनिए, मैं आपको समझाने की कोशिश कर रहा हूँ।
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे तुम मुझे धमकी देने की कोशिश कर रहे हो।
तुम लोग हमेशा अपनी औकात पर उतर ही आते हो।
- हम लोग? - हाँ।
तुम अपना जंगलीपन दिखाने के लिए हमेशा तैयार रहते हो।
कमबख़्त लानत है।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम कमबख़्त कौन हो?
एमआई5, कमीने।
क्या?
को! कमबख़्त मेरी मदद करो!
वह कमबख़्त कौन है?
को!
- कमबख़्त शांत हो जाओ, ठीक है? - क्या बकवास है?
हाँ, भाड़ में जाओ, बोमन।
धत्।
उसके लिए माफ़ करना। वह आदमी निरा बेवक़ूफ़ है।
तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया।
यह देखकर अच्छा लगा कि युवा पीढ़ी में वह बुलडॉग वाला जज़्बा अभी भी ज़िंदा है।
मैं एमआई5 से हूँ और आपकी जान को ख़तरा है।
हाँ, शायद तुम्हारे लिए, देश के लिए गुप्त सेवा का गंदा काम कर रहे हो।
भाड़ में जाओ।
गिम्बॉल!
तुमने अभी क्या कर दिया?
मैं बस सीढ़ी से नीचे आया हूँ। तुमने क्या कर दिया?
वह…
हाँ, यह वाक़ई मर गया है, है ना?
मेरे ख़्याल से यह रिकॉर्ड कर रहा है।
हाँ, यह वाक़ई मर गया है, है ना?
मेरे ख़्याल से यह रिकॉर्ड कर रहा है।
क्या हमें…
हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू