Tu es prêt ?
Mets ça dans la citerne.
Vos mains.
Laissez mon fils.
On l'arrête pour effraction et frelatage de carburant.
Laissez-nous.
Vous allez le regretter.
On sait tout de votre relation avec Tara.
Ça fait partie d'une stratégie de déstabilisation.
Compromettre un agent,
attaquer le village, perturber les transports,
saisir les médias.
Vous avez un nouveau message.
Le prochain point, c'est l'assassinat d'un leader populiste.
Roddy, c'est moi.
Je te demande pas de me pardonner, mais de m'écouter.
Il l'a laissée seule avec l'accès à toutes nos données,
Je te jure,
et on ne sait pas qui elle est, ce qu'elle veut, ni ce qu'elle a fait.
je savais pas ce qui allait se passer, et j'étais terrifiée.
Je sais pas quoi faire,
Vous et Cartwright, surveillez Gimball.
ni où aller.
Vous, au meeting de Jaffrey.
Appelle-moi. S'il te plaît.
- Vous allez où ? - Loin de vous.
Écoutez-la.
Quand on l'entend, on comprend qu'elle est innocente.
Si elle a fait quelque chose, c'est sous la contrainte.
Je suis d'accord.
C'est vrai ?
Oui, mais je suis la seule ici.
- D'où ma présence. - Qu'est-ce qui vous rend unique ?
J'entends l'amour, le conflit et le regret dans sa voix.
Je l'entends car j'ai été à sa place.
Vous êtes amoureuse de moi ?
Non, mais j'ai travaillé sous couverture.
Piège à miel ?
Je vous vois faire ça.
Alors je peux dire quand c'est réel.
Comme Tara, je suis tombée amoureuse alors que je n'aurais pas dû.
Et ça m'a grillée.
C'est vrai ?
Elle le manipule, c'est ça ?
J'ai mis ma cible, la personne que j'ai séduite, en danger,
et j'ai fait ce qu'il fallait.
Je l'ai arrêtée.
Faites de même pour Tara.
Si vous tenez à elle, appelez-la et laissez-nous la protéger.
Elle n'a rien à craindre de nous. Elle n'a rien fait de mal.
Mais elle a tout à craindre de ceux qui ont voulu vous tuer.
Eux, ils ne lui pardonneront pas.
L'appel doit durer deux minutes pour qu'on puisse le tracer.
On la trouvera et on la protégera.
Roddy ?
Tara.
Mon Dieu, Roddy.
Tu vas bien !
Je voulais pas qu'il t'arrive du mal. Ils avaient promis.
Je suis désolée.
T'as pas besoin de t'excuser.
Mais ceux qui t'ont utilisée, ils sont à plaindre.
Ils vont être invités à un Roddy-Ho, et ça va secouer.
Tu me pardonnes ?
Y a rien à pardonner.
J'ai donné ton adresse. Je t'ai menti.
T'avais pas le choix.
La prochaine fois, viens me voir.
Viens voir ton Rodzilla.
Ils ont dit que si je parlais d'eux,
ils me tueraient, et que je serais nulle part à l'abri.
Je suis perdue. Je peux aller où ?
Écoute-moi, d'accord ?
Toujours.
Je te retrouverai où que tu ailles.
Au sens romantique,
comme Day-Lewis dans Le Dernier des Mohicans,
pas Montalban dans La Colère de Khan.
D'accord.
Raccroche. Jette ce portable. Ils essaient de te localiser.
Je travaillais ici, vous savez ?
Il faut seulement une minute pour tracer un appel.
On est descendus à 30 secondes.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
Quand vous êtes allés à l'adresse de Tara,
avez-vous jeté un œil aux immeubles voisins ?
Non. Pourquoi ?
J'ai un colis pour l'étage, mais personne ne répond.
Je peux aller sonner à leur porte ?
RÉVOLUTION ET AUTORITARISME EN AFRIQUE DU NORD
Dans toute la capitale, l'information à l'heure pile, toutes les heures.
Le maire de Londres a réagi à l'implication de son fils
dans l'opération de frelatage du carburant.
Je ne peux évidemment pas commenter une enquête en cours,
mais je tiens à préciser...
Va à l'essentiel.
Tu as embelli la ville et Gimball veut revenir en arrière.
Ne dis pas qu'il refuse le débat, mais la discussion.
- Je dois parler d'Irfan. - On te le demandera pas.
C'est mon fils. Il va aller en prison. C'est terrible, pour un père.
Si je fais comme si de rien n'était, j'aurai l'air d'avoir peur.
D'accord. Alors faisons comme tu as dit.
Tu es fier de l'engagement de ton fils, pas de ses méthodes.
Oui, j'utilise l'émotion que je ressens pour attirer la sympathie.
Ça paraît cynique, mais ça fait partie du jeu.
Gimball va utiliser Irfan contre moi.
- Merde. - Quoi ?
Quoi encore ?
UN DÉCÈS SUITE AU FRELATAGE
C'est terrible.
Gimball va dire qu'Irfan a du sang sur les mains.
Putain, Irfan veut ma défaite ?
- Je m'en occupe. - Qu'il ne parle pas d'Irfan.
Un commentaire avant publication ?
LA LIAISON SECRÈTE DU CHEF DES ESPIONS
Bordel...
Merde, merde, merde.
Une petite... Entrez.
Merde.
Bonjour.
Voici les dossiers non caviardés de Jaffrey et Gimball.
Merci. J'aurais dû les lire il y a longtemps.
Mais je suis très pris, parce que c'est prenant...
ce travail.
Bien. Merci.
Merci.
Des coups bas ?
Je peux en donner aussi.
Cette ville jadis merveilleuse
subit une nouvelle invasion.
Pas une invasion de rats, cette fois.
Cette fois, c'est une invasion d'immigrants clandestins.
Je ne laisserai pas ces rats
ronger les piliers de notre identité nationale.
Allons, ce n'est pas assez bon.
Tiens, tiens, tiens.
Que nous vaut ce déplaisir inattendu ?
Puis-je entrer ?
Bien sûr. Vous venez vous excuser, j'imagine.
Déchaussez-vous, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas demandé si mon mari était là.
Dans mon domaine, on sait où sont les gens.
Un avantage du métier.
Pouvez-vous dire à votre mari que je souhaite le voir ?
Je vais voir s'il est disponible.
Merci.
Entrez.
Elle n'est pas là.
Comment vous êtes sorti ?
- Comme vous. Par la porte. - Devon ?
Elle a refusé de donner suite à une info.
Alors j'ai envoyé mon équipe.
- Je dois m'inquiéter ? - Que mon équipe s'en occupe ? Oui.
- Personne. - Évidemment, bougre d'idiot !
Sinon je serais pas les pieds sur la table.
Pourquoi ici ?
Tara a donné une fausse adresse au 34 Priory Place.
C'était forcément près de chez elle. Alors je suis venu au 43.
Ce n'est pas une pro,
et vu les boîtes de repas à emporter dans la poubelle, j'ai pensé...
On ne vous apprend pas ça ?
Vous saviez qu'on venait ?
Ho a appelé.
- Il l'a fait fuir. - Il lui a dit qu'on traçait l'appel.
Vous l'aviez prévu.
Selon lui, c'est une innocente manipulée, mais amoureuse.
Honnêtement, ça colle avec ce qu'elle a dit.
- Allons, souriez. - Pourquoi ?
Je l'ai perdue.
Elle est là où elle se croit à l'abri. Chez Roddy Ho.
Sûrement pas.
Faites-moi confiance. Je le sens dans mon chakra.
Avant de partir, elle a appelé un taxi. J'ai pu obtenir l'adresse.
C'est pas une pro.
Allons !
Pas même un merci ?
Faute de pouvoir vous accompagner, je vous suis à mon rythme.
Non. Vous savez pourquoi je ne vous fais pas confiance.
Un préjugé inconscient ?
Je veux protéger l'Étable de ce qui est en train de se passer.
Pour découvrir de quoi il retourne, on est du même côté.
Vous observez, c'est tout.
J'ai dit cinq. Ça fait dix.
Vas-y.
Fais entrer ce salopard.
Mon mari va vous recevoir.
M. Whelan ne peut pas rester pour le thé,
mais il est passé s'excuser, chéri.
Pas trop tôt.
Je ne suis pas venu m'excuser.
Et vos calomnies sur mon mari, votre sexisme à mon égard ?
Je suis tout sauf sexiste.
- Vous m'avez écartée d'une réunion. - Classifiée.
Vous n'aimez pas les femmes fortes.
Au contraire. Cependant,
je ne vous décrirais pas ainsi.
Si vous êtes venu me supplier
de ne rien publier, je suis désolée,
ça ne se passe pas très bien.
Je ne viens pas vous supplier.
Mais vous dire ce qui va se passer.
Cet article mensonger sur ma vie privée n'ira pas sur la place publique.
Vous êtes amoureux d'une prostituée.
J'ai entamé une conversation... une amitié
avec une charmante serveuse.
Ce que nous faisons en privé, ce sont nos affaires.
- Et quelles affaires ! Une prostituée. - Pas du tout.
Non. C'était...
une escort, enfin, elle allait l'être
pour payer ses frais d'université.
Je les ai payés pour qu'elle ne soit pas escort.
Vous avez donc payé une call-girl que, par ailleurs, vous sautiez.
Franchement,
vous pensiez que je serais venu sans arme nucléaire ?
Parce que ce soir,
Dennis Gimball...
Voici votre vie.
Dennis Gimball.
Sauf que...
vous n'êtes pas né Dennis Gimball.
N'est-ce pas ?
Non.
Pas du tout. Vous êtes né...
Dennis Özil.
D'une mère galloise et d'un père turc.
Un certain Yusuf Özil.
Votre père, souvenez-vous, était ici illégalement.
Il était serveur.
Votre mère, Denise, était masseuse.
On imagine comment ils se sont rencontrés.
Malheureusement, en 1961, elle vous a fait adopter
quand votre père a été arrêté, condamné,
et envoyé en prison pour coups et blessures.
Alors,
comme vous pouvez l'imaginer,
ça ne me pose aucun problème.
Absolument aucun. Je m'en fiche éperdument.
Mais nous savons que ça posera un énorme problème à vos partisans
quand ils découvriront que votre père était un immigré clandestin
et un criminel.
On ne vous entend plus, Dodie.
Profitons de cette pause
pour nous rappeler votre petit ami à l'université,
président de la Société marxiste, s'il peut y en avoir un.
Quand il vous a larguée, vous l'avez fait exclure
en cachant de la cocaïne chez lui.
Encore une saloperie
de votre part,
et je veillerai à ce que nos services
vous détruisent, vous et votre business dégueulasse.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Eh bien, c'est...
C'est formidable. Génial !
Je connais le chemin.
Dennis.
Je ne te tiens pas rigueur
d'avoir fréquenté un marxiste.
J'étais très jeune. Il m'a manipulée.
J'ai fait ce qu'il fallait pour lui échapper.
Je veillerai à ce que nos services
vous détruisent, vous et votre business dégueulasse.
Tu vois ?
J'ai enregistré sa tentative de chantage.
C'est vrai ?
C'est important ?
J'ai écrit dans plusieurs chroniques
que les Turcs étaient les mulâtres de l'Europe.
Alors oui, c'est important, bordel !
Tu vas lui faire sauter la tête. Ils te laisseront pas partir.
Pourquoi tu imagines le pire ?
Même s'ils m'arrêtent, Kamal et toi continuerez.
D'accord.
Merde.
FRANC-PARLER LUCIDITÉ
RÉUNION PUBLIQUE AUJOURD'HUI DENNIS GIMBALL
C'est la merde. Ils ont tous l'air de meurtriers.
Il y a aucun policier dehors.
C'est pas l'idéal quand on a des tueurs au cul.
Je parle tout seul ?
Une foule impressionnante s'est rassemblée à Conway Hall...
Vérifions les lignes de visibilité.
C'est un auditorium et une scène, la visibilité est bonne partout.
Ah, t'es réveillé. Super.
Un endroit à couvert avec une issue.
Ils le tueront peut-être avant qu'il monte sur scène.
Pourquoi tu les laisses encore entrer ? Il y a trop de monde.
Au moins, la sécurité est au top.
Là-haut.
- La loge. - Non, c'est trop privé.
Ils veulent faire sensation. Ils ont jamais été discrets.
Quoi ?
Tout à l'heure, tu te moquais de moi. Maintenant, tu crois au complot.
D'accord. Tu avais raison et j'avais tort.
Mais c'est sûr, ça viendra de...
La loge.
C'est ça, va voir là où il se passera rien.
Au-dessus de la scène, c'est pas surveillé.
Non, c'est trop évident.
Quand même, tu peux monter
et m'épauler ? C'est comme ça que ça marche.
La loge.
Connard.
ATTENTION À LA MARCHE
ACCÈS INTERDIT
Pardon. Pardon.
Pardon.
ACCÈS INTERDIT
Putain !
Tirez pas. Prenez-la.
Bordel de merde.
Merde !
Pardon.
J'ouvre toujours la portière à une femme.
Non, je suis en danger.
On a fait tout le boulot.
Vous avez merdé, je suis intervenu.
Pour me remercier, laissez-moi assister au débriefing.
Vous êtes censé être à l'isolement.
Libérez mon équipe de l'Étable et je parlerai à Taverner.
Elle dira
que Welles et ses collègues doivent vider leur casier.
Au moins, mes agents merdent en beauté.
C'est pas des tocards de base comme les vôtres.
Allez.
On doit vraiment assister à son discours ?
Il sera insipide, mais inoffensif.
Tenez.
Vous êtes pas sur la liste.
La maintenance m'a appelé.
Il y a plus de lumière dans les toilettes des femmes.
La maintenance peut réparer.
Ils ont pas les bonnes ampoules.
Écoutez.
On m'a déjà payé,
ça me gêne pas si vous me laissez pas entrer.
Mais sans lumière, les femmes feront pipi dans le noir.
Ouvrez votre sac.
C'est bon.
On doit s'inquiéter ?
Il avait les mêmes chaussures que le type du fourgon.
- Des rangers ? - Je sais, c'est dingue.
Pas forcément.
Quelqu'un a essayé de tuer Roddy.
Suivez votre instinct.
Du calme, on n'est pas dans Star Wars.
Il allait changer une ampoule et on l'a fouillé.
Où tu es ?
La loge.
Gimball est là ?
Coe ?
Allô ?
Coe ?
Merci, Andrew.
Il arrive à l'instant.
Je le surveille d'ici.
Reste avec lui. Moi, je surveille la foule.
Allons, Dennis.
En piste !
Amis, Londoniens, compatriotes,
prêtez-moi votre voix.
L'heure est au changement.
Je vous le dis, l'heure est au changement.
Cette ville est en plein chaos.
Rongée par le poison.
Le maire...
Son fils
est un terroriste
qui a tué une femme, mais la pourriture est nationale.
Il y a de la lumière ?
Oui, pourquoi ?
Oui ?
Il y a de la lumière aux toilettes.
Mon Dieu.
J'enquête. Empêchez Jaffrey de monter sur scène.
- Trop tard. - Faites-le descendre.
Londrissime !
Londres est...
Londrissime !
ACCUEILLONS ZAFAR JAFFREY
Merci à tous.
LONDRISSIME LONDRES
Londres n'est pas somalienne.
Londres n'est pas polonaise.
Les gitans, les gens du voyage, évidemment.
En fait, les Français.
Les Européens, tous les Européens.
Londres n'est pas bengalie.
Ni irlandaise, malgré ce que Kilburn aimerait nous faire croire.
Oui, c'est bien.
Ce devait être un dialogue.
Un échange de vues poli.
Deux visions distinctes
de l'avenir de cette belle ville.
Au lieu de cela, nous sommes en deuil et plus divisés que jamais.
J'ai un scoop pour vous.
J'ai un scoop pour nos adversaires. En fait,
pour le monde entier.
Nous reprenons notre ville.
Vikram Acharya est arrivé dans ce pays en 1968.
Il s'est installé dans cette ville.
C'était un membre très apprécié du parti.
Il a donné sa vie pour le parti.
Pour le rêve d'une ville londrissime.
Nous ne céderons jamais à la haine.
L'amour et la haine sont dans la course. Votez pour l'amour.
L'élite woke doit se réveiller et réaliser
que Londres est britannique.
Mais pas moi.
Pas moi.
Putain de merde. Merde !
Observons une minute de silence à la mémoire de Vikram Acharya
et des dix autres victimes d'hier.
Local technique, galerie
Londres est une famille.
Un mot sur ma famille. J'adhère aux objectifs de mon fils.
Je veux une planète verte.
Mais je n'approuve pas ses méthodes.
C'est un adulte.
Ce n'est pas à moi de le punir, mais aux tribunaux.
Si les échecs de ma génération ont conduit sa génération
à des actions aussi extrêmes, alors nous devons faire mieux.
Quelle que soit l'issue,
Irfan,
je t'aime, et je ne te tournerai jamais le dos.
Qu'est-ce que Londres ?
Désolé, New York...
C'est la plus belle ville du monde.
Vous détestez les automobilistes,
enfoiré !
Reculez.
Veuillez évacuer le bâtiment.
Dégagez ! Poussez-vous !
Allons, tu es déjà passé par là.
Ils le découvriront peut-être pas.
Si, ils vont le découvrir, abruti.
Gimball. Parlons.
- Pas maintenant. - Si, maintenant.
Irfan a tué une petite vieille. Un don du ciel.
On ne touche pas à la famille.
Voyons ! Le fils meurtrier du maire fait une trop belle cible.
C'est pas mal, non ? Le fils meurtrier du maire.
M. Gimball, c'est bas. Même pour vous.
Vous l'utiliseriez si les rôles étaient inversés.
C'est de la kryptonite.
- On n'attaque pas votre famille. - À quoi bon ?
Il n'y a pas de meurtrier.
Que pense votre famille de vous ? Vos parents sont fiers ?
N'en parlez pas.
Traiter son fils de meurtrier, c'est dangereux.
Alors ?
Il se dispute
avec un homme à l'entrée des artistes.
Irfan risque la prison.
Vous allez lui nuire.
C'est votre rayon, hein ?
J'essaie de vous faire comprendre.
Ça a tout l'air d'une menace.
Vous autres, c'est votre nature.
Nous autres ?
Vous cédez à vos pulsions animales.
C'est une honte !
Que faites-vous ?
Qui êtes-vous ?
MI5, bouffon.
Quoi ?
Coe !
Viens m'aider !
C'est qui, ça ?
Coe !
Du calme.
Ça va pas ?
C'est ça, tirez-vous, Bowman.
Désolé. C'est un crétin fini.
Merci.
L'esprit bouledogue est vivace chez la jeune génération.
Je suis du MI5. Quelqu'un menace votre sécurité.
Vous, à la solde de l'État profond !
La ferme.
T'as fait quoi ?
J'étais sur l'échelle. T'as fait quoi ?
J'étais...
Il est vraiment mort, hein ?
Je crois que ça enregistre.
Il est vraiment mort, hein ?
Je crois que ça enregistre.
On devrait pas...
Si.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS