AIEMMIN TAPAHTUNUTTA…
Oletteko valmiit tähän? Laittakaa tämä tankkiin.
Kädet pään päälle.
Päästäkää irti pojastani.
Pidätämme hänet varikolle murtautumisesta ja bensiinivaraston sabotoinnista.
Sinun pitäisi lähteä. Nyt.
Tsot tsot tsot. Ei olisi pitänyt tehdä tuota.
Tiedämme kaiken suhteestasi Taraan.
Ne kaikki ovat osa horjutusstrategiaa.
Vaaranna agentti, hyökkää kylään, lamauta liikenne, valtaa media.
Sinulla on yksi uusi viesti.
Seuraava listalla on populistijohtajan murha.
Roddy, se olen minä.
En odota anteeksiantoasi, mutta kuuntele edes.
Ho jätti hänet yksin koko tietokantamme kanssa,
Vannon, etten tiennyt, mitä tapahtuisi, ja minua pelotti.
emmekä tiedä, kuka hän on, mitä hän haluaa tai mitä hän teki.
En tiennyt, mitä tehdä ja minne mennä.
Mene Cartwrightin mukaan Gimballin luo.
Sinä menet Jaffreyn luo.
Soita minulle. Ole kiltti.
Minne sinä menet?
Kauas teistä.
Kuuntele häntä.
Jokainen, joka kuulee tuon, ymmärtää, että hän on syytön.
Ja jos hän on tehnyt jotain, se on tehty pakon alaisena.
Olen samaa mieltä.
Oletko?
Mutta kukaan muu tässä rakennuksessa ei ole.
Siksi he lähettivät minut.
Niin. Miten eroat muista?
Kuulen hänen äänestään rakkauden, ristiriidan ja katumuksen.
Tunnistan sen, koska olen ollut samassa tilanteessa.
Rakastatko sinäkin minua?
En. Tarkoitan, että työskentelin peitetehtävissä.
Hurmaajana?
- Kyllä. - Niin.
Sinne minä sijoittaisin sinut.
Joten erotan, milloin se on totta ja milloin ei.
Kuten Tara, rakastuin, kun ei olisi pitänyt.
Ja niin paljastuin.
Tapahtuiko tämä Flytelle?
Hän manipuloi, eikö vain?
Asetin kohteeni, henkilön jonka hurmasin, vaaraan,
ja tein oikean teon hänelle.
Pidätin hänet.
Ja niin sinun pitää tehdä Taralle.
Jos välität hänestä, soita hänelle. Anna meidän löytää hänet ja suojella häntä.
Me emme ole hänelle vaaraksi.
Hän ei ole tehnyt mitään väärää.
Mutta häntä uhkaavat ne, jotka yrittivät tappaa sinut.
He eivät anna hänelle anteeksi kuten sinä.
Pidä hänet linjalla kaksi minuuttia, jotta voimme paikallistaa puhelun.
Niin löydämme hänet ja turvaamme hänet.
- Roddy? - Tara.
Voi luoja, Roddy.
Olet turvassa. En halunnut mitään tapahtuvan sinulle.
He lupasivat olla satuttamatta sinua. He…
Olen pahoillani.
Älä pyydä anteeksi minulta.
Sinua käyttäneiden -
puolesta sinun pitäisi olla pahoillaan.
Koska he päätyvät kanssani tanssiin,
ja siitä tanssista ei kävellä pois.
Annatko anteeksi?
Ei ole mitään anteeksiannettavaa.
Mutta annoin heille osoitteesi. Valehtelin sinulle.
Ei. Ei, sinun täytyi.
Tule ensi kerralla puheilleni.
Tule Rodzillan luo.
PAIKALLISTAA TORNEJA
Jos kertoisin kenellekään heistä,
he tappaisivat minut ja löytäisivät minut kaikkialta.
Olen hukassa, kultaseni. Minne menen?
Sinun pitää kuunnella minua.
Aina.
Löydän sinut, minne menetkin.
Ja tarkoitan sitä romanttisesti.
Kuten Daniel Day-Lewis Viimeisessä mohikaanissa,
ei Ricardo Montalban Khanin vihassa.
Selvä.
Lopeta puhelu. Älä käytä tätä kännykkää enää. He yrittävät jäljittää sinut.
Työskentelin täällä aiemmin, muistatko?
Ja tiedän, että puhelun jäljittäminen kestää vain minuutin.
Lähdettyäsi olemme voineet tehdä sen 30 sekunnissa.
SIGNAALI LUKITTU
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN LONTOON SÄÄNNÖT
Kun te kaksi paukapäätä menitte Taran osoitteeseen,
tarkistitteko viereisiä rakennuksia?
Emme. Miten niin?
PITSAA
ASUNTO B.
- Niin? - Niin.
Minulla on paketti yläkertaan, mutta kukaan ei vastaa.
Päästätkö minut sisälle?
Pääkaupunkiseudulla, London News, tasatunnein, joka tunti.
Lontoon pormestari Zafar Jaffrey -
sanoi näin poikansa osallisuudesta -
poliisin viittaamaan "polttoaineen käsittelyyn".
En tietenkään voi kommentoida käynnissä olevaa tutkintaa,
mutta haluan tehdä selväksi, että nettikeskustelut…
Valitkaa parhaat palat.
Teitte tästä kaupungista jotain mahtavaa. Gimball palauttaisi sen entiselleen.
Älkääkä sanoko, että hän kieltäytyy väittelemästä kanssanne.
Minun pitää mainita Irfan.
Kotikenttäyleisö. He eivät odota sitä.
Ei. Hän on poikani. Hän joutuu luultavasti vankilaan.
Se on kauheaa minulle isänä.
En voi teeskennellä, että se ei tapahdu.
Näytän etäiseltä ja pelokkaalta.
Selvä. Käytetään sitä, mitä sanoitte aiemmin.
Olette ylpeä poikanne kannasta ja intohimosta, vaikkette hänen tavoistaan.
Hyvä. Niin.
Käytän sitä tunnetta, jota tunnen aidosti.
Herätä myötätuntoa.
Kyynistä, mutta sellaista peli on.
Gimball käyttää taatusti Irfania minua vastaan.
- Jessus. - Mitä?
Mitä nyt?
PÄÄUUTINEN - NAINEN KUOLI POLTTOAINEMIELENOSOITUKSESSA
Voi luoja. Tuo on kauheaa.
Nyt Gimball sanoo, että Irfan on vastuussa tästä.
Pirun Irfan.
Haluaako hän, että häviän?
- Hoidan tämän. - Kerro Gimballille: Irfan on holtiton.
Helvetti.
1 UUSI VIESTI
KOMMENTTEJA ENNEN JULKAISUA?
VAKOOJAPOMON SEKSIKÄS SALAISUUS!
Mitä…
Mitä hel…
Vittu.
Helvetti. Niin. Vain hetki… Tule sisään.
Helvetti.
- Hei. - Hei.
Tässä ovat sensuroimattomat taustatiedot Jaffreystä ja Gimballista.
Kiitos paljon. Tämä olisi pitänyt tehdä ajat sitten.
Olen vain ollut niin kiireinen, koska on kiireinen työ.
Selvä. Kiitos paljon.
Kiitos.
HOTELLITAPAAMINEN PROSTITUOIDUN KANSSA
Selvä.
Haluatko pelata likaisesti?
HUIPPUSALAISTA
Osaan minäkin.
Tämä aikoinaan suuri kaupunki kärsii jälleen vitsauksesta.
Tällä kertaa vitsauksena eivät ole rotat.
Ei. Nyt vitsauksena ovat laittomat maahanmuuttajat.
En anna näiden rottien nakertaa kansallisen identiteettimme perustuksia.
Älä nyt. Tuo ei ole tarpeeksi hyvä.
Kas, kas.
Mistä saamme kiittää tätä yllättävää epämiellyttävää vierailua?
Saanko tulla sisälle?
Tietenkin.
Tulit kai pyytämään anteeksi.
Kengät pois. Jos sopii.
Et kysynyt, onko mieheni kotona.
En.
Ei. Minun työssäni tiedetään, missä ihmiset ovat.
Työn hyviä puolia.
Kertoisitko ystävällisesti miehellesi, että haluaisin tavata?
Katson, onko hän vapaana.
Kiitos.
Tulkaa ylös.
Hän ei ole täällä.
Miten pääsit pois Slough Housesta?
- Kuten tekin. Ovesta. - Devon?
Hän kieltäytyi toimimasta tietojen mukaan.
Joten karkasin ja lähetin väkeni hoitamaan asian.
- Pitäisikö olla huolissaan? - Että väkeni hoitaa asian? Kyllä.
Täällä on valmista.
Tietenkin on, pölvästi.
En vain tullut ja nostanut jalkojani ylös.
Miten löysit tänne?
Tara antoi vääränä osoitteena 34 Priory Placen.
Päättelin, että hän ei haluaisi kävellä kauas.
Joten tulin numeroon 43.
Hän ei ole ammattilainen,
ja iso määrä noutoruokarasioita roskiksessa ulkona -
kertoi minulle, että joku…
Eivätkö he… Eikö teille opeteta tätä?
Mistä tiesit, että tulisimme tänne?
Ho soitti.
Kaiketi Ho pelästytti hänet.
Ho kertoi, että jäljitämme puhelun.
Mutta odotit sitä.
Hän on vakuuttunut siitä, että nainen on viaton, pakotettu häntä vastaan,
mutta rakkaus voitti.
Mikä toisaalta vastaa sitä, miltä nainen vaikutti puhelun aikana.
Älä nyt. Piristy.
Miksi? Kadotin hänet.
Niin. Hän on paikassa, josta hän luulee, ettei kukaan etsi.
Roddy Hon asunnolla.
Hän menisi viimeisenä sinne.
Ei. Usko pois. Tunnen sen chakrassani.
Plus ennen kuin hän lähti, hän soitti taksin.
Soitin heille, ja he kertoivat osoitteen.
Kuten sanoin, ei ammattilainen.
Älkää nyt.
Eikö edes kiitosta?
Oletan, etten pääse kyytiin, joten tulen perässä omaa tahtia.
Ei kiitos.
Ymmärrät kai, miksen luota sinuun.
Mitä, tiedostamaton ennakkoluulo?
Haluan vain eristää Slough Housen siitä, mitä tapahtuukin.
Joten totuuden selvittämisen suhteen olemme samalla puolella.
Hyvä on. Mutta vain havainnoit.
Sanoin viisi. On kulunut kymmenen.
Mene sitten.
Anna paskiaisen ryömiä sisään.
Mieheni tapaa sinut nyt.
Hra Whelan ei voi jäädä teelle,
mutta hän tuli vain pyytämään anteeksi, kultaseni.
Oli aikakin.
En ole pyytämässä anteeksi mitään.
Entä loukkaukset miestäni vastaan -
- ja seksismisi minua vastaan? - Olen…
Olen seksismin vastakohta.
Jätit minut kokouksen ulkopuolelle.
Se oli salainen.
Et vain pidä vahvasta naisesta.
Itse asiassa pidän.
Vaikkakaan -
en määrittelisi sinua niin.
Jos tulit anelemaan, etten julkaise tarinaa,
ikävä kertoa, mutta se ei suju hyvin.
Mutta en tullut anelemaan mitään.
Tulin kertomaan, miten asiat ovat.
Peruutat tämän valheellisen artikkelin yksityiselämästäni,
joka ei kuulu julkisuuteen.
Rakastat prostituoitua.
Aloitin keskustelun,
ystävyyden, sangen ihanan tarjoilijan kanssa.
Mitä tapahtui omalla ajallamme, on oma asiamme.
Niinpä niin.
- Hän oli prostituoitu. - Ei. Hän ei ollut. Ei.
Hän oli seuralainen.
Aikoi ryhtyä seuralaiseksi kattaakseen yliopistokulut.
Maksoin yliopistokulut, jottei hänen täydy tehdä moista.
Mutta maksoit silti seuralaistytölle, jota sattumalta hässit.
Ihan totta, luulitteko, että tulisin tänne,
jollei minulla olisi ydinpommia taskussani?
Niin. Koska tänään, Dennis Gimball,
tämä on elämäsi. Kyllä.
Dennis Gimball. Vaikkakin…
Vaikkakaan et syntynyt Dennis Gimballina.
Vai mitä?
Ei. Et syntynyt.
Synnyit Dennis Özilinä.
Walesilaiselle äidille ja turkkilaiselle isälle.
Yusuf Özil.
Isäsi, kuten saatat muistaa, oli täällä laittomasti -
työskennellen tarjoilijana.
Äitisi Denise oli hieroja.
Voi kuvitella, miten he tapasivat.
Surullista kyllä, vuonna 1961, äitisi antoi sinut adoptoitavaksi,
kun isäsi pidätettiin,
tuomittiin ja lähetettiin vankilaan törkeästä pahoinpitelystä.
Luonnollisesti, kuten voitte kuvitella, mikään tästä ei haittaa minua.
Lainkaan. En voisi välittää vähempää.
Mutta me molemmat tiedämme, että kannattajillesi olisi todella iso ongelma,
kun he saavat selville, että isäsi oli laiton maahanmuuttaja ja rikollinen.
Olet kovin hiljaa, Dodie.
Käytetään tätä taukoa muistuttamaan meitä yliopiston aikaisesta poikaystävästäsi,
joka oli marxilaisen seuran puheenjohtaja, jos moista voi uskoa.
Ja miten, kun hän jätti sinut,
sait hänet ulos yliopistosta kätkemällä hänelle kokaiinia.
Nyt ei enempää pötyä kummaltakaan teiltä,
tai järjestän, että salainen palvelu tuhoaa teidät -
ja ylellisen toimeentulonne.
Tuliko asia selväksi? Tuliko?
No, kuulkaahan, se on -
hienoa. Helvetin hienoa.
Osaan ulos itse.
Dennis.
En syytä sinua siitä, että olit joskus marxilaisen kanssa.
Olin nuori nainen, pelkkä tyttö.
Hän manipuloi minua.
Tein mitä täytyi, päästäkseni eroon hänestä.
Tai järjestän salaisen palvelun -
tuhoamaan teidät ja toimeentulonne julkisesti.
Huomaatko? Sain nauhalle, kun hän yritti kiristää meitä.
Onko se totta?
Onko sillä väliä?
Olen kirjoittanut kolumneja siitä, miten turkkilaiset ovat Euroopan sekasikiöitä.
Joten kyllä, sillä on vitun väliä!
Ammut pään tohjoksi lavalla.
He eivät päästä sinua vain kävelemään.
Miksi oletat pahinta?
Vaikka minut vangittaisiin, sinä ja Kamal jatkatte.
Selvä.
Helvetti.
SUORAA PUHETTA
ÄÄNESTÄ DENNIS GIMBALLIA
SELVÄÄ AJATTELUA
PUHUU TÄÄLLÄ TÄNÄÄN! DENNIS GIMBALL PORMESTARIKSI
PAIKALLISET ENSIN! ÄÄNESTÄ GIMBALLIA
Tämä on syvältä. He kaikki näyttävät murhaajilta.
Ulkona ei ole poliisiakaan.
Ei hyvä tilanne, kun kuolemanpartio on perässäsi.
Puhunko vain itsekseni?
Ja paikalla on paljon väkeä -
tänään täällä Conway Hallilla.
Selvä. Tarkistetaan ampumasektorit.
Auditorio ja esiintymislava, yksi iso sektori.
Oletkin päällä.
Hyvä.
He haluavat suojaa ja ulospääsyn.
Ehkä he tappavat hänet ennen kuin hän pääsee lavalle.
Frank, miksi päästät yhä väkeä sisälle? Täällä on liikaa väkeä.
Ainakin turvatiimi on huippuluokkaa.
Tuolta ylhäältä.
- Pukuhuone. - Ei, se on liian yksityinen.
He haluavat tehdä julkilausuman.
Kaikki muu on tapahtunut suurella näyttämöllä.
Mitä?
Aiemmin olit välinpitämätön minua kohtaan.
- Nyt luulet, että kyseessä on salaliitto. - Selvä. Niin.
Sinä olit oikeassa ja minä väärässä.
Mutta jos se on jostain,
- se on… - Pukuhuone.
Mene sinä katsomaan, missä se ei tapahdu.
Lavan yllä olevat aitiot ovat ilman vartiointia.
Se on liian ilmeistä ollakseen totta.
Mutta voisit tulla tänne tukemaan minua.
Niin homma yleensä toimii, Coe.
Pukuhuone.
Kusipää.
VARO ASKELMAA! PÄÄSY KIELLETTY
Anteeksi.
PÄÄSY KIELLETTY
- Helvetti! - Älä ammu.
Ota se.
Voi helvetti. Helvetti.
Voi paska!
Anteeksi, mutta avaan oven mielelläni naiselle.
Ei, en ole turvassa.
Ei.
Annoit meidän ajaa hänet esiin.
Te mokasitte, ja minä pelastin päivän.
Haluaisin kiitokseksi olla mukana kuulustelussa.
Sinunhan pitäisi olla sulkutilassa.
Päästä tyyppini pois Slough Housesta, niin katson, mitä Taverner sanoo.
Hän sanoo, että, kuka hän olikaan,
Wellesin ja kumppaneiden pitää tyhjentää laatikkonsa.
Ainakin minun väkeni mokaa eeppisen isosti.
He eivät ole perusmokaajia kuten sinun omasi.
Tule.
ÄÄNESTÄ JAFFREYÄ
Pitääkö meidän istua hänen puheensa läpi?
Se on lattea, mutta ei loukkaa ketään.
Pitele tätä.
Sinua ei ole merkitty listaan.
Huolto soitti minulle.
Valot naisten vessassa. Rikki.
Miksei huolto voi korjata sitä?
Kuulemma heillä ei ollut lamppuja.
Kuule.
He maksoivat jo minulle,
joten minua ei haittaa, jos et päästä minua sisälle.
Mutta jos valot sammuvat, naiset joutuvat kulkemaan pimeässä.
Selvä. Avaa reppu.
Selvä. Hyvä on.
Pitäisikö olla huolissaan?
Hänellä oli samat kengät kuin valvontakameran autotyypillä.
Maiharit?
- Niin, tiedän. Hullua. - Ei välttämättä.
Jokuhan yritti tappaa Roddyn.
Sinun pitää luottaa tunteisiisi, Shirley.
Selvä. Rauhoitu. Tämä ei ole Tähtien Sota.
Hän korjaa vain valot, ja hänet tutkittiin.
Missä olet?
Pukuhuoneessa.
Onko Gimball siellä?
Coe?
Haloo?
Coe?
- Kiitos, Andrew. - Hän saapui juuri.
Pidän häntä silmällä täällä.
Selvä, pysy sinä hänen luonaan. Minä vahdin yleisöä.
Selvä. No niin, Dennis. Show alkaa.
Ystävät, lontoolaiset, maanmiehet, antakaa minulle äänenne.
On muutoksen aika.
Minä kerron, että on muutoksen aika.
Tämä kaupunki on kaaoksessa.
Myrkytetty ylhäältä alas.
Pormestari…
Pormestarin poika on terroristi,
joka räjäytti autoja ja tappoi naisen, mutta tämä rappio on kansallinen.
VESSAT
Toimivatko valot siellä?
Kyllä, miten niin?
Niin?
Vessan valoissa ei ole mitään vikaa.
Voi luoja.
Etsin yläkerrasta. Estä Jaffreyä menemästä lavalle.
- Myöhäistä. - Hae hänet pois sitten.
- Lontoo on… - Mahtava!
Mahtava!
TERVETULOA LAVALLE PORMESTARI ZAFAR JAFFREY
Kiitos kaikille.
No niin.
MAHTAVA LONTOO
Lontoo ei ole somalialainen.
Lontoo ei ole puolalainen.
Mustalaisia, matkaajia, tietenkin.
Oikeastaan, ranskalaiset.
Eurooppalaiset, kaikki eurooppalaiset.
Lontoo ei ole bengalilainen.
Lontoo ei ole edes irlantilainen,
huolimatta siitä, mitä ystävämme Kilburnissa haluaisivat meidän uskovan.
Kyllä, tuo pitää muistaa.
Tänään piti olla väittely.
Kohteliasta mielipiteiden vaihtoa.
Kaksi erilaista visiota tämän hienon kaupungin tulevaisuudelle.
Mutta sen sijaan huomaamme surevamme ja olevamme jakaantuneempia kuin ikinä.
Mutta minulla on uutisia teille.
Niitä on vastustajillemmekin.
Itse asiassa minulla on uutisia koko maailmalle.
Otamme kaupunkimme takaisin.
Vikram Acharya tuli tähän maahan vuonna 1968.
Hän perusti kotinsa tähän kaupunkiin.
Hän oli rakastettu ja arvostettu puolueen jäsen.
Hän antoi elämänsä sille.
Unelmalle mahtavasta kaupungista.
Emme ikinä anna periksi vihalle.
Näissä vaaleissa valitaan rakkauden ja vihan välillä. Valitkaa rakkaus.
Woke-eliitin täytyy herätä todellisuuteen ja tajuta,
että Lontoo on brittiläinen.
Mutta minä en ole. Minä en ole.
Voi helvetti. Vittu.
Nyt minä ehdotan, että nousemme seisomaan minuutin hiljaisuuteen -
muistaaksemme Vikram Acharyaa ja kymmenentä muuta, jotka menehtyivät eilen.
KONEHUONE, YLEMPI PARVEKE
Lontoo on perhe.
Mutta antakaa minun puhua tovi omasta perheestäni.
Kannatan poikani tavoitteita.
Kuka ei haluaisi vihreämpää planeettaa?
Mutta se ei tarkoita, että hyväksyn hänen menetelmänsä.
Hän on aikuinen.
Minun ei pidä kurittaa häntä. Se kuuluu tuomioistuimille.
Mutta jos sukupolveni virheet -
johtivat hänet ja hänen sukupolvensa moiseen tekoon,
meidän pitää kantaa vastuu ja petrata.
Mikä lopputulos onkin, Irfan, rakastan sinua.
Enkä koskaan hylkää sinua.
Mikä Lontoo on?
- Anteeksi, New York… - Hei!
…vain maailman hienoin kaupunki.
Miksi vihaat autoilijoita, mulkku?
- Olette kunnossa. - Perääntykää.
Evakuoikaa rakennus.
Sivuun! Pois tieltä!
Älä nyt, olet ollut maassa ennenkin.
Ehkä he eivät koskaan selvitä sitä.
Tietenkin he selvittävät sen, idiootti.
Gimball. Pyysin juttutuokiota.
- Ei nyt. - Kyllä, nyt.
Irfan tappoi vanhan naisen. Se on lahja.
Jätetään perheet pois tästä.
Älä nyt. Pormestarin murhaava poika on liian hyvä sivuutettavaksi.
Tuo onkin aika hyvä, vai mitä? Pormestarin murhaava…
Pormestarin murhaava poika.
Hra Gimball, tuo on alhaista. Jopa teiltä.
Älä nyt. Ettekö itse käyttäisi sitä, jos tilanne olisi toisinpäin?
Se on kryptoniittia vaaleissa.
- Emme ole hyökänneet perhettänne kohtaan. - Miksi olisitte?
Minun perheessäni ei ole murhaajia.
Entä mitä perheenne tuumii teistä?
Ovatko vanhempanne ylpeitä teistä?
Älä mainitse vanhempiani.
Pormestarin pojan nimittely murhaajaksi on vaarallista.
Näkyykö mitään?
- Se syytön nainen kuoli… - Hän puhuu miehen kanssa -
- näyttämöoven ulkopuolella. - Se on fakta.
Irfan voi joutua vankilaan.
Puheenne satuttaa häntä.
Sinähän tiedät kaiken siitä.
Yritän saada teitä ymmärtämään.
Kuulostaa kuin uhkailisit minua.
Teikäläiset palaavat aina lajityyppiinsä.
- Meikäläiset? - Niin.
Haluatte aina vain antaa periksi eläimelliselle himollenne.
Hemmetin häpeäpilkku.
Mitä sinä teet?
Kuka helvetissä olet?
MI5, kusipää.
Mitä?
Coe! Auta minua!
Kuka tuo on?
Coe!
- Rauhoitu, helvetti. - Mitä vittua?
Niin, suksi kuuseen, Bowman.
Helvetti.
Anteeksi tuo. Mies on täysi idiootti.
Kiitos avustasi.
Mukava nähdä, että bulldoggin henki elää nuoremmassa sukupolvessa.
Olen MI5:stä, ja turvallisuuttanne uhataan.
Niin, kohdallasi kyse on valtion likaisista töistä.
Haistakaa paska.
Gimball!
Mitä teit juuri?
Tulin tikapuita alas. Mitä sinä teit?
Hän oli…
Hän kuoli, vai mitä?
Tämä kai nauhoittaa.
Hän kuoli, vai mitä?
Tämä kai nauhoittaa.
Pitäisikö meidän…
Niin.
Tekstitys: Tero Mansikka