EELNEVALT
Valmis seda tegema? Pane see mahutisse.
- Käed üles! - Laske mu poeg lahti!
Vahistame ta sissemurdmise ja kütuse saboteerimise eest.
Sul tasub nüüd lahkuda.
Ai, ai, ai. Seda ei tasunud teha.
Me teame su suhtest Taraga.
Need kõik on osa destabiliseerimise strateegiast.
Paljasta agent, ründa küla, sega transporti, haara meedia ohjad.
Teile on üks uus sõnum.
Järgmisena on nimekirjas populistliku juhi tapmine.
Roddy, siin mina.
Vaevalt sa mulle andestad, aga vähemalt kuula mind ära.
Ho jättis naise üksi koos ligipääsuga kogu meie andmebaasile
Ma vannun, et ei teadnud, mis juhtub, ning ma kartsin nii väga.
ning me ei tea, kes see naine on, mida ta tahab ja mida ta tegi.
Ma ei tea, mida teha ja kuhu minna.
Sa mine Cartwrightiga Gimballi üritusele, sina Jaffrey omale.
Palun, helista mulle.
Kuhu sina lähed?
Teist eemale.
Kuula teda!
Seda kõnet kuuldes on selge, et ta on süütu.
Ja kui ta tegigi midagi, siis sunniviisil.
Ma nõustun.
Jah?
Jah, aga mitte keegi teine siin ei nõustu.
Seetõttu saadeti mind.
Mille poolest sina erined?
Ma kuulen tema hääles armastust, konflikti ja kahetsust.
Ma tunnen selle ära, sest olen tema nahas olnud.
Ka sina oled minusse armunud?
Ei, ma pean silmas seda, et ma olin kord salaagent.
Meega lõksu meelitaja?
- Jah. - Jah.
See on sinu jaoks õige töö.
Seega ma teen tõelisel ja võltsil vahet.
Sarnaselt Tarale armusin ka mina siis, kui poleks tohtinud.
- Ja see paljastas mu. - Kas Flyte'iga juhtuski nii?
Ta teeskleb, eks?
Ma seadsin ohtu oma sihtmärgi, keda meega lõksu meelitasin,
ja tegin tema jaoks õige teo.
Ma tõin ta vahi alla.
Ja seda pead sa Taraga tegema.
Kui sa temast hoolid, helista talle. Lase meil ta üles leida ja teda kaitsta.
Meie teda ei ohusta. Nagu ütlesid, ta ei teinud midagi valesti.
Aga teda ohustavad need inimesed, kes sind tappa üritasid.
Nad ei andesta talle nii nagu sina.
Ta peab kaks minutit liinil püsima, et kõne asukohta tuvastada.
Nii leiame ta ja tagame tema turvalisuse.
- Roddy? - Tara.
Issand, Roddy.
Õnneks oled terve. Ma ei tahtnud, et sinuga midagi juhtuks.
Nad lubasid, et sulle ei tehta liiga.
Mul on tõesti kahju.
Pole vaja mu ees vabandada.
Sul peaks olema kahju hoopis neist, kes sind ära kasutasid.
Sest neid kutsutakse peagi tantsule, millest elusana ei pääse.
Sa andestad mulle?
Pole midagi andestada.
Ma andsin neile su aadressi. Valetasin sulle.
Ei, sa olid sunnitud.
Lihtsalt järgmine kord räägi mulle. Eks?
Räägi oma Rodzillale.
MASTIDE LOKALISEERIMINE
Nad ütlesid, et kui ma kellelegi räägin, siis nad tapavad mu, kus ma ka poleks.
Ma olen nõutu, kallis. Kuhu minna?
Kuula mind. Eks?
Alati.
Ma leian su üles, kuhu sa ka ei läheks. Ja seda romantilises mõttes.
Nagu Daniel Day-Lewis „Viimases mohikaanlases“,
mitte nagu Ricardo Montalban „Khani raevus“.
Olgu.
Katkesta kõne! Ära kasuta seda mobiili! Nad jälitavad kõnet.
Ma ju töötasin siin, mäletad?
Ma tean, et telefonikõne jälitamiseks kulub vaid minut.
Nüüdseks suudame seda 30 sekundiga teha.
SIGNAAL LUKUSTATUD
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
Kas te puupead Tara aadressi külastades ka ümbritsevaid elukohti kontrollisite?
Ei. Miks küsid?
KORTER B.
- Jah? - Jaa,
mul on ülakorrusele pakk, aga keegi ei vasta.
Kas laseksite mind trepikotta?
FRÉDÉRIC VOLPI REVOLUTSIOON & AUTORITARISM PÕHJA-AAFRIKAS
Londoni uudised kogu pealinnas igal täistunnil.
Londoni meer Zafar Jaffrey ütles järgmist oma poja osaluse kohta
„kütuse rikkumises“, nagu politsei seda nimetab.
Mõistagi ei saa ma pooleliolevat juurdlust kommenteerida,
aga tahan teha selgeks, et jutud netis…
Kasuta parimaid hitte.
Sa muutsid linna Londoivaliseks. Gimball tahab taandarengut.
Ja ära maini väitlemist. Ütle, et ta keeldub sinuga vestlemast.
- Pean Irfanit mainima. - Kodupublik seda ei eelda.
Ei, ta on mu poeg ja läheb arvatavasti vangi.
See on minu kui isa jaoks jube.
Ma ei saa teeselda, et seda ei juhtu. Jätaksin eemaloleva ja hirmunud mulje.
Olgu, kasutame siis seda, mida sa enne ütlesid.
Sa oled uhke oma poja hoiaku ja kire üle, aga mitte tema meetodite üle.
Väga hea. Jah.
Kasutan emotsioone, mida päriselt tunnen. Õhutan kaastunnet.
Kõlab küll küüniliselt, aga selline mäng ongi.
Gimball kasutab kindlalt Irfanit mu vastu.
- Issand. - Mis on?
Mida nüüd?
POMMUUDIS NAINE SURI KÜTUSEPROTESTI INTSIDENDI JÄREL
Issand, see on kohutav.
Nüüd ütleb Gimball, et Irfani kätel on veri.
Kuradi Irfan! Kas ta tahab, et kaotaksin?
- Tegelen asjaga. - Keela Gimballil Irfanist rääkida.
Persse.
1 UUS SÕNUM
KAS KOMMENTEERID ENNE AVALDAMIST?
SÜNDSUSETU SPIOONIPEALIKU SEKSIKAS SALADUS
Mis asja…
Mida per…
Persse.
Jah. Lihtsalt üks… Sisse!
Persse.
- Tere. - Tere, söör.
Siin on täielikud tsenseerimata toimikud Jaffrey ja Gimballi kohta.
Suur tänu. Oleksin pidanud seda ammu tegema.
Mul on lihtsalt nii kiire olnud, sest see on kiire… töö.
Hästi. Suur tänu.
Tänan, söör.
KOHTUMINE HOTELLIS KÕLVATU NEIUGA AUTOR DODIE GIMBALL
Hästi.
Tahate alatult mängida?
TÄIESTI SALAJANE GIMBALL, DENNIS MICHAEL
Ma oskan ka alatult mängida.
See kunagine vägev linn on taas katku küüsis.
Aga nüüd pole see katk rottide näol.
Ei-ei, nüüd on katk illegaalsete immigrantide näol.
No mina ei lase neil rottidel me rahvusliku identiteedi alustala närida.
Ole nüüd! See pole piisavalt hea.
Vaat kus lugu! Millega oleme selle ootamatu ebameeldivuse ära teeninud?
Kas võin sisse tulla?
Muidugi. Eeldan, et sa tulid vabandust paluma.
Kingad jalast ära, kui sa pahaks ei pane.
Sa ei küsinud, kas mu abikaasa on kodus.
Ei.
Minu alal kiputakse teadma, kus inimesed on.
Üks ametihüvedest.
Kas teavitaksid oma abikaasat, et ma tahan teda näha?
Ma uurin, kas ta on vastuvõtuks vaba.
Tänan.
Tule üles!
Teda pole siin.
Kuidas sa Soomajast välja said?
- Läbi ukse, nagu sinagi. - Devon?
Noh, ta keeldus info ajendil tegutsema,
seega ma saatsin oma alluvad asjaga tegelema.
- Kas peaksin muretsema? - Sest saatsin oma alluvad? Jah.
Paik on tühi.
Muidugi on, va puupea. Ega ma ei tulnud niisama jalgu puhkama.
Kuidas sa paiga leidsid?
No Tara andis oma võltsi aadressina 34 Priory Place.
Arvasin, et ta ei tahtnud kaugele kõndida, seega ma tulin number 43 juurde.
Ta pole professionaal.
Õues prügikonteineris on palju kaasaostetud toidu karpe, seega keegi…
Kas teile ei õpetata seda paska?
Kust teadsid, et me siia tuleme?
Ho helistas.
Ju ta hirmutas Tara ära.
Ta ütles Tarale, et jälitame kõnet.
Aga te eeldasite seda.
Ho usub, et Tara on süütuke, kes sunniti teda reetma,
aga armastus oli tugevam. Ausalt öeldes Tara kõne toetas seda lugu.
Ole nüüd, ära mossita.
Miks? Tara pääses mul käest.
Ta on ainsas kohas, kust tema arvates keegi ei otsiks.
Roddy Ho korteris.
Vaevalt ta sinna läheks.
Ei, usu mind. Ma tunnen seda oma tšakras.
Lisaks kutsus ta enne lahkumist takso.
Ma helistasin neile ja sain aadressi. Nagu ütlesin, ta pole professionaal.
Ole nüüd!
Isegi ei täna mind?
Eeldatavasti ma sinuga sõita ei saa, seega järgnen omas tempos.
Ei, aitäh. Küllap sa mõistad, miks ma sind ei usalda.
Alateadvuslik eelarvamus?
Kuule, mina lihtsalt tahan eraldada Soomaja sellest, mis iganes toimub.
Seega asja välja selgitamise suhtes oleme samal poolel.
Hästi. Aga sina vaid vaatled.
Ütlesin, et läheb viis minutit. Kümme on möödas.
Mine siis.
Lase raisal sisse roomata.
Mu mees võtab sind nüüd vastu.
Hr Whelan ei saa teed jooma jääda,
aga ta tuli lihtsalt vabandust paluma, kallis.
On ka tagumine aeg.
Tegelikult ma ei tulnud millegi pärast vabandama.
Aga selle pärast, et sa mu abikaasat mustad
- ja minuga seksistlik oled? - Ma…
Ma olen seksisti vastand.
Sa eemaldasid mu koosolekult.
Seal oli salastatud info.
- Sulle lihtsalt ei meeldi tugevad naised. - Tegelikult meeldivad küll. Aga…
ma ei kirjeldaks sind sedasi.
Kui sa tulid anuma, et ma lugu ei avaldaks,
siis pean kahjuks ütlema, et sul ei edene see hästi.
Aga ma ei tulnud midagi anuma.
Ma tulin ütlema, mis saab.
Sa eemaldad selle libaartikli mu eraelust, mille koht pole avalikkuse ees.
Sa oled prostituuti armunud.
Ma vestlesin, lausa sõbrunesin ühe üsna kena ettekandjaga.
Mida iganes me tööväliselt tegime, on meie asi.
Polnud tööväline.
- Ta oli prostituut. - Ei olnud tegelikult. Ei.
Ta oli… eskort.
Ta tahtis hakata eskordiks, et oma ülikooli tasusid maksta.
Maksin ta ülikooli eest, et ta ei peaks eskort olema.
Aga sa siiski maksid lõbutüdrukule, keda sa juhtumisi ka panid.
Ausalt ka, kas te arvasite, et ma tuleksin siia,
kui mul poleks taskus tuumapommi?
Jah. Sest täna, Dennis Gimball…
on see sinu elu. Jah.
Dennis Gimball. Aga…
Aga see polnud sinu sünninimi või mis?
Või mis?
Ei, polnud tõesti.
Su sünninimi oli Dennis Özil.
Su ema oli waleslane ja su isa oli türklane,
kelle nimi oli Yusuf Özil.
Sinu isa, nagu sa ehk mäletad, oli siin illegaalselt,
töötas kelnerina.
Sinu ema Denise oli massöör.
Huvitav, kuidas nad tutvusid.
Kahjuks 1961. aastal andis ema su adopteerimise jaoks ära,
sest su isa vahistati,
mõisteti süüdi ja pandi vangi raskete kehavigastuste tekitamise eest.
Mõistagi, nagu sa võid ette kujutada, pole see minu jaoks mingi probleem.
Üldsegi mitte. Ma ei hooli karvavõrdki tegelikult.
Aga me mõlemad teame, et see oleks väga suur probleem sinu toetajate jaoks,
kui nad saaksid teada, et su isa oli illegaalne immigrant ja kurjategija.
Sa jäid hirmus vaikseks, Dodie.
Tuletame selle väikse pausi ajal endale meelde su ülikooliaja peikat,
kes oli Marksistliku Seltsi esimees, kui suudate uskuda.
Ja kui ta jättis su maha,
sokutasid sina talle kokaiini, et ta ülikoolist välja visataks.
Kui kumbki teist veel probleeme tekitab,
siis ma tagan selle, et julgeolekuteenistus hävitab teid
koos teie kohutavate elatusallikatega, avalikult.
Kas on selge? Kas on?
Noh, siis on…
siis on tore. Kuradi tore!
Ma leian ukse ise üles.
Dennis.
Ma ei pane sulle pahaks seda, et sa käisid kunagi marksistiga.
Ma olin noor naine, neiuohtu.
Ta peibutas mind.
Ma tegin, mida vaja, et temast eemale pääseda.
…siis ma tagan selle, et julgeolekuteenistus
hävitab teid koos teie kohutavate elatusallikatega, avalikult.
Näed? Lindistasin selle, kuidas ta üritas meid šantažeerida.
Kas see on tõsi?
On sel tähtsust?
Ma olen kirjutanud mitu kolumni sellest, et türklased on Euroopa krantsid.
Seega jah, sel on küll tähtsust, kurat!
Sa lased tal laval pea sodiks. Pärast seda on sul raske lahkuda.
Miks sa halvimat eeldad?
Kui mind võetaksegi kinni, saad sina ja Kamal jätkata.
Olgu.
Persse.
AUSA JUTUGA
VALIGE DENNIS GIMBALL
SELGE MÕTTEGA
TÄNA RÄÄGIB SIIN! DENNIS GIMBALL LINNAPEAKS
KOHALIKUD ENNEKÕIKE! VALIGE GIMBALL
Täitsa perses. Nad kõik on mõrvari välimusega.
Väljas pole politseid ka.
See pole ideaalne, kui sind tapasalk jahib.
Kas ma räägin endaga?
Ja rahvast on tõepoolest muljet avaldavalt palju
täna siin Conway Hallis.
Olgu, kontrollime vaateväljasid.
See on lavaga auditoorium, üks suur vaateväli.
Sa oled siiski sisse lülitatud. Tore.
Ründajad tahaksid katet ja väljapääsu.
Võib-olla nad tapavad ta, enne kui ta lavale astub.
Frank, miks sa veel rahvast sisse lased? Liiga palju on!
No vähemalt on turvatiim tasemel.
Rünnatakse sealt ülevalt.
- Riietusruumis. - Ei, see on liiga privaatne.
Ründajad tahavad sõnumi saata. Kõik nende teised teod olid avalikud.
Mis on?
Enne ei võtnud sa mind tõsiselt.
- Nüüd kahtlustad vandenõu. - Olgu, jah.
Sul oli õigus. Mina eksisin. Olgu?
- Aga ma ütlen, et kui rünnatakse, siis… - Riietusruumis.
Jaa, sina kontrolli paika, kus seda ei juhtu.
Lava kohal olevad loožid on valveta.
See on liiga ilmne, et päris ründekoht olla.
Jah, aga kas tuleksid mulle appi?
Tavaliselt käib see nii, Coe.
Riietusruum.
Jobu.
ETTEVAATUST, ASTE! SISENEDA EI VÕI
Vabandage mind.
SISENEDA EI VÕI
- Persse! - Ära tulista!
Võta see!
Persse küll! Persse.
Kurat!
Vabandust, aga mulle meeldib preili jaoks ust avada.
Ei! Ei-ei! Ma olen ohus!
Ei!
Lasid meil ta välja ajada.
Te keerasite käki kokku ja mina päästsin päeva.
Tänutäheks tahaksin järelarutelust osa võtta.
Sa peaksid ikka luku taga olema. Mäletad?
Lase mu rahvas Soomajast välja, siis uurin, mida Taverner ütleb.
No ta ütleb siis, et toosamune Welles ja teised on vallandatud.
Minu alluvate käkid on vähemalt eepilised.
Nad pole harilikud vusserdised nagu sinu omad.
Tule nüüd.
VALIGE JAFFREY
Kas peame tõesti tema kõne ära kuulama?
See on ilmetu, aga kahjutu.
Hoia seda.
Teid pole kirjas.
Hooldusosakond kutsus mind.
Naiste tualettide valgustus on rikkis.
Miks hooldusosakond seda korda ei tee?
Neil polevat vajalikke lampe.
Kuule…
Nad juba maksid mulle,
seega mul on suva, kui sa mind sisse ei lase.
Aga ilma valgustuseta peaksid naised pimedas häda tegema.
Olgu, palun ava oma kott.
Olgu, hästi.
Kas peaksime muretsema?
Tal on samad saapad nagu kaubikuga turvavideos.
Lahingusaapad?
- Ma tean, et see on jabur. - Mitte ilmtingimata.
Keegi ju üritaski Roddyt tappa.
Usalda oma tundeid, Shirley.
Olgu, rahune maha. Me pole kuradi „Star Warsis“.
Ta tuli vaid valgustust parandama ning ta otsiti läbi.
Kus sa oled?
Riietusruumis.
Kas Gimball on seal?
Coe?
Halloo?
Coe?
- Aitäh, Andrew. - Ta just saabus.
Ma hoian siin tal silma peal.
Olgu, sa püsi temaga. Ma jälgin publikut.
Läki, Dennis. Aeg on esineda.
Sõbrad, londonlased, kaasmaalased, andke mulle oma hääl!
Aeg on muutuste jaoks.
Ma ütlen teile, et aeg on muutuste jaoks!
Siin linnas valitseb kaos.
Seda on ülalt alla mürgitatud.
Linnapea…
Linnapea poeg on terrorist,
kes õhkis autosid ja tappis ühe naise, aga selline mäda on üleriigiline.
TUALETID
Kas valgustus töötab seal?
Jah. Miks küsid?
Jah?
Tualeti valgustusel pole midagi viga.
Issand.
Ma lähen vaatan ülakorruselt. Ära lase Jaffreyt lavale.
- Hilja. - Aja ta sealt ära!
- London on… - Londoivaline!
Londoivaline!
TERE TULEMAST LAVALE, LINNAPEA ZAFAR JAFFREY
Aitäh kõigile.
Hea küll.
LONDOIVALINE LONDON
London pole somaalilik.
London pole poolalik.
Kas on mustlasi? Rändureid? Muidugi.
Tegelikult on ka prantslasi. Eurooplasi, kõiki eurooplasi.
London pole bengallik.
London pole isegi iirilik,
kuigi meie sõbrad Kilburnis tahavad teise mulje jätta.
Oo jaa, seda tuleb kasutada.
Täna pidi aset leidma dialoog.
Viisakas mõttevahetus.
Kaks erinevat nägemust selle vägeva linna tulevikust.
Aga selle asemel me oleme leinamas ja veel enam lõhestunud.
Aga mul on teile uudis.
Mul on ka meie vastastele uudis. Mul on lausa kogu maailmale uudis.
Me võtame oma linna tagasi.
Vikram Acharya tuli siia riiki aastal 1968.
Ta tegi oma kodu siia linna.
Ta oli meie partei väga armastatud ja hinnatud liige.
Ta ohverdas oma elu selle nimel. Londoivalise linna unistuse nimel.
Me ei alistu iial vihale.
Armastus ja viha on nende valimiste kandidaadid. Valige armastus!
Ärklev eliit peab üles ärkama ja mõistma,
et London on inglaslik.
Aga mina pole. Mina pole.
Pagana päralt! Persse!
Nüüd ma teen ettepaneku seista minuti vaikides,
mälestamaks Vikram Acharyat ja veel kümmet, kes eile elu kaotasid.
TEHNORUUM, ÜLEMINE RÕDU
London on perekond.
Aga las ma räägin veidi oma perest.
Ma nõustun oma poja eesmärkidega.
Kes ei tahaks rohelisemat planeeti?
Aga see ei tähenda, et ma kiidan tema meetodeid heaks.
Ta on täiskasvanu.
Pole minu asi teda karistada. See on kohtu töö.
Aga kui minu põlvkonna vead on viinud teda ja tema põlvkonda nii äärmuslike tegudeni,
siis peame süü omaks võtma ja paremad olema.
Mis ka ei saaks, Irfan, ma armastan sind
ega pööra sulle iial selga.
Mis on London?
- Vabandust, New York… - Hei!
…aga London on maailma vägevaim linn.
Miks sa autojuhte vihkad, va pihkur?
- Terveks jäid. - Taganege!
Palun evakueeruge hoonest.
Eest! Eest ära!
Jäta, sa oled varemgi madalseisus olnud.
Võib-olla nad ei saagi teada.
Muidugi saavad teada, kuradi debiil.
Gimball, ma soovisin kohtuda.
- Mitte praegu. - Jah, praegu.
Irfan tappis väikse vanaproua. See on kingitus.
Semu, jätame pered asjast välja. Olgu?
Ole nüüd, sõber. Linnapea mõrvarlik poeg on liiga magus sihtmärk.
See kõlab täitsa hästi, eks? Linnapea mõrvarlik poeg.
Hr Gimball, see on alatu. Isegi sinu kohta.
Jäta! Nagu sina ei kasutaks seda vastupidises olukorras.
See on valimiste krüptoniit.
- Me pole eal su peret rünnanud. - Miks peakski?
Minu peres mõrvareid pole.
Ja mida su pere sinust arvab? Kas su vanemad on sinu üle uhked?
Ära maini mu vanemaid.
Linnapea poja mõrvarlikuks nimetamine on ohtlik.
Midagi?
- See süütu naine suri… - Ta sõneleb ühe mehega
- tagaukse juures. - See on fakt.
Irfan võib vangi minna.
Sinu jutu tõttu saaks ta viga.
No sina tead seda hästi, eks?
Ma üritan sulle mõistust pähe panna.
Mulle tundub, et sa üritad mind ähvardada.
Sinusugused laskuvad alati samale tasemele.
- Minusugused? - Jah.
Te kibelete oma loomalikule kirele alistuma.
Kuradi häbiplekk!
Mida sa teed?
Kes sa oled, kurat?
MI5, sitapea.
Mida?
Coe! Aita mind, kurat!
Kes kurat see veel on?
Coe!
- Kurat, rahune maha! Selge? - Mida perset?
Jah, tõmba uttu, Bowman!
Persse.
Vabandan selle pärast. Ta on täielik idioot.
Tänan abi eest!
Tore on nooremas põlvkonnas buldogi vaimu näha.
Ma olen MI5-st. Teie julgeolek on ohus.
Küllap selle pärast, et sa teed süvariigi musta tööd.
Käi persse!
Gimball!
Mida sa just tegid?
Ma lihtsalt tulin redelist alla. Mida sa tegid?
Ta oli…
Ta on tõesti surnud, eks?
See vist lindistab.
Ta on tõesti surnud, eks?
See vist lindistab.
Kas meil tasub…
Jah.
Tõlkinud Silver Pärnpuu