PREVIAMENTE
¿Están listos para esto? Pónganlo en el tanque.
Manos en la cabeza.
Suelten a mi hijo.
Lo arrestaremos por entrar al depósito y sabotear el suministro de gasolina.
Deberías irte. Ahora.
Vaya vaya. No debiste hacer eso.
Sabemos todo sobre tu relación con Tara.
Son parte de una estrategia de desestabilización.
Engaña a un agente, ataca al pueblo, perturba el transporte, toma los medios.
Tienes un nuevo mensaje.
Lo que sigue es asesinar a un líder populista.
Roddy, soy yo.
No espero que me perdones, pero mínimo escúchame.
Ho la dejó sola con acceso a toda nuestra base de datos,
Juro que no sabía que eso iba a pasar, y estaba muy asustada.
y no tenemos idea de quién es, qué quiere o qué hizo.
No sé qué hacer ni a dónde ir.
Tú y Cartwright vayan con Gimball.
Tú ve con Jaffrey.
Llámame, por favor.
¿Y tú a dónde vas?
Lejos de ustedes.
Escúchala.
Quien escuche esa llamada sabrá que Tara es inocente.
Y si hizo algo, fue bajo amenaza.
Te creo.
¿En serio?
Sí, pero nadie más del MI5 te cree.
Por eso me mandaron.
Sí, pero ¿qué te hace diferente?
Puedo escuchar el amor, el conflicto y el arrepentimiento en su voz.
Lo reconozco porque yo también he sentido eso.
O sea, ¿tú también estás enamorada de mí?
No, o sea, yo estuve en una misión encubierta.
¿Eras el señuelo?
- Sí. - Sí.
Sí, es el trabajo perfecto para ti.
Así que sé cuándo es real y cuándo no.
Como Tara, yo me enamoré cuando no debí hacerlo.
Y así se supo mi identidad.
¿En serio le pasó a Flyte?
Lo está engañando, ¿verdad?
Puse a mi objetivo, la persona que tenía que caer, en peligro
e hice lo mejor para esa persona.
Entregué a mi objetivo.
Y eso tienes que hacer con Tara.
Si ella te importa, llámala, y déjanos encontrarla para protegerla.
No corre peligro con nosotros.
Como dijiste, ella no hizo nada.
Pero sí corre peligro por las personas que intentaron matarte.
Ellos no van a perdonarla como tú.
Tiene que estar en la línea dos minutos para rastrear la ubicación de la llamada.
Así podremos encontrarla y ponerla a salvo.
- ¿Roddy? - Tara.
Qué alivio, Roddy.
Qué bueno que estás bien. No quería que algo te pasara.
Me prometieron que no te lastimarían. Ellos…
Lo siento mucho.
No me tienes que pedir perdón.
La gente que te usó es por la que deberías sentir lástima.
Porque les espera un baile con Roddy Ho, y de ese baile solo se sale muerto.
¿Me perdonas?
No hay nada que perdonar.
Pero les di tu dirección. Te mentí.
No. No, te obligaron.
Pero para la próxima, dímelo, ¿sí?
Díselo a tu Rodzilla.
LOCALIZANDO TORRES
Me dijeron que si se lo contaba a alguien,
me matarían, y que podrían encontrarme en cualquier lugar.
Me siento perdida, amor. ¿A dónde voy?
Tienes que escucharme, ¿sí?
Siempre.
Te voy a encontrar dónde sea que estés.
Y lo digo en sentido romántico.
Como Daniel Day-Lewis en El último de los Mohicanos,
no como Ricardo Montalbán en La ira de Khan.
Bueno.
Cuelga. No vuelvas a usar este celular. Intentan rastrearte.
Yo trabajaba aquí, ¿recuerdas?
Y sé que solo toma un minuto localizar una llamada.
Desde que te fuiste, se hace en 30 segundos.
SEÑAL FIJADA
BASADA EN EL LIBRO LAS REGLAS DE LONDRES DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
Cuando fueron a casa de Tara,
¿revisaron las demás propiedades de la zona?
No, ¿por qué?
PISO B.
- ¿Hola? - Sí.
Traigo un paquete para el piso de arriba, pero no hay nadie.
¿Puede abrirme para dejarlo dentro?
FRÉDÉRIC VOLPI - REVOLUCIÓN Y AUTORITARISMO EN ÁFRICA DEL NORTE
Por toda la capital, las noticias de Londres, cada hora, todo el día.
El alcalde de Londres Zafar Jaffrey
dijo esto sobre la participación de su hijo
en lo que la policía ha nombrado "sabotaje de combustible".
Es obvio que no puedo hablar sobre una investigación en curso,
pero me gustaría dejar claro que los chismes…
Usa tus mejores frases.
Transformaste la ciudad en algo Londrífico.
Gimball quiere revertirlo.
No digas que se rehúsa a debatir. Más bien di que no quiere hablar contigo.
Tengo que hablar de Irfan.
Serán partidarios, no lo esperan.
No, es mi hijo. Probablemente irá a la cárcel.
Es horrible para mí que soy su papá.
No puedo fingir que no pasó.
Me veré indiferente y con miedo.
Bueno, mejor usemos lo que estabas diciendo antes.
Estás orgulloso de la postura y pasión de tu hijo, pero no de sus métodos.
Bien, de acuerdo.
Usaré las emociones que realmente siento.
Incitaré la lástima.
Sé que suena cínico, pero así es este juego.
Queda claro que Gimball usará a Irfan en mi contra.
- No es cierto. - ¿Qué?
¿Ahora qué?
DE ÚLTIMA HORA Mujer muere tras incidente en protesta
Por Dios, qué horror.
Ahora dirá que Irfan tiene sangre en las manos.
Maldito Irfan.
¿Quiere que pierda?
- Yo me encargo. - Dile a Gimball que no hable de Irfan.
Mierda.
UN NUEVO MENSAJE
¿Algo que decir antes de que se publique?
¡EL SECRETITO DEL JEFE DEL MI5!
¿Qué ca…?
¿Qué cara…?
Mierda, mierda, mierda.
Mierda.
Sí. Un momento… Adelante.
Mierda.
- Hola. - Hola, señor.
Aquí están los antecedentes sin editar de Jaffrey y Gimball.
Muchas gracias. Debí hacer esto hace años.
Solo que estado ocupado porque este es un trabajo… que te ocupa.
Claro. Muchas gracias.
Gracias, señor.
Directo al hotel con una chica de la noche Por Dodie Gimball
Claro.
Muy bien.
¿Quieres jugar sucio?
CONFIDENCIAL GIMBALL, DENNIS MICHAEL
Yo también puedo jugar sucio.
Esta ciudad que solía ser magnífica está sufriendo de una plaga una vez más.
Solo que esta vez no es una plaga de ratas.
No, no. Esta vez es una plaga de inmigrantes ilegales.
No dejaré que estas ratas roan la base de nuestra identidad nacional.
Por favor, con eso no basta.
Mira nada más.
¿A qué debemos esta visita desagradable e inesperada?
¿Puedo pasar?
Claro.
Supongo que viniste a disculparte.
Quítate los zapatos, si no es molestia.
No me preguntaste si mi esposo estaba en casa.
No.
En mi profesión sabemos dónde están las personas.
Es una ventaja del trabajo.
¿Serías tan amable de decirle a tu esposo que quiero hablar con él?
Veré si tiene tiempo para recibirte.
Gracias.
Pasen.
Ella no está aquí.
¿Cómo saliste del Refugio?
- Igual que tú, por la puerta. - ¿Y Devon?
Pues se rehusó a actuar a pesar de que teníamos información.
Así que me escapé y mandé a mis chicos a lidiar con eso.
- ¿Debería preocuparme? - ¿Porque mis chicos lidien con esto? Sí.
Está despejado.
Obviamente, tontito.
No solo llegué y me puse cómodo.
¿Cómo encontraste la casa?
Pues Tara dio la dirección falsa de Priory Place 34.
Supuse que no querría caminar muy lejos.
Así que vine al número 43.
Tara no es profesional,
y los recipientes de comida a domicilio en la basura
me indicaron que alguien…
¿No les…? ¿No les enseñan estas cosas?
¿Cómo sabías que íbamos a venir?
Ho llamó.
Supongo que le avisó.
Le dijo que rastreábamos la llamada.
Pero tú ya lo esperabas.
Ho está convencido de que ella es inocente y la obligaron a traicionarlo,
pero el amor ganó.
Que, para ser justos, coincide con cómo ella sonaba en la llamada.
Vamos, anímate.
¿Por qué? La perdí.
Sí, ella va estar en el lugar donde cree que nadie buscará.
La casa de Roddy.
Sería el último lugar donde Tara iría.
No, confía en mí. Lo siento en mi chakra.
Además, antes de irse, pidió un taxi.
Yo los llamé y me dieron la dirección.
Como dije, no es profesional.
No seas así.
¿Ni siquiera un gracias?
Supongo que no puedo irme con ustedes, así que los seguiré a mi ritmo.
No, gracias.
Creo que entiendes por qué no confío en ti.
¿Porque prefieres a otros?
Oye, solo quiero proteger al Refugio de lo que sea que esté pasando.
Con respecto a averiguar qué pasa, estamos del mismo lado.
Bueno, pero solo observarás.
Le dije cinco, ya pasaron diez.
Pues ve por él.
Deja que el cobarde se arrodille.
Mi esposo te verá ahora.
El Sr. Whelan no puede quedarse para el té,
solo vino a disculparse, mi amor.
Ya era hora.
De hecho, no vine a disculparme.
¿Y tus difamaciones contra mi esposo
- y tu sexismo contra mí? - Yo…
Soy lo opuesto a un sexista.
Me excluiste de una reunión.
Que era confidencial.
Es que no te gustan las mujeres fuertes.
De hecho, sí me gustan.
Aunque…
yo no te describiría así.
Si viniste a rogarme que no publique la historia,
pues lamento decírtelo, pero no te va a funcionar.
Pero no vine a rogarte por nada.
Vine a decirles cómo serán las cosas.
Van a retirar este artículo falso sobre mi vida personal
que no es apto para el dominio público.
Estás enamorado de una prostituta.
Inicié una conversación… una amistad con una mesera muy agradable.
Lo que hicimos en nuestro tiempo libre se queda entre nosotros.
Junto con el precio.
- Era una prostituta. - No. De hecho, no lo es. No.
Ella era… una dama de compañía.
Iba a ser una dama de compañía para pagar su universidad.
Y le pagué la universidad para que no tuviera que hacer eso.
Pero, aun así, le pagaste a una chica de la noche
con la que, sin querer, te acostabas.
¿En serio creen que vendría aquí
si no tuviera una bomba nuclear en este fólder?
Sí, porque esta tarde, Dennis Gimball…,
presentaremos tu vida. Sí.
Dennis Gimball. Solo…
Solo que no te llamabas así, ¿verdad?
¿Verdad?
No. No, no te llamabas así.
Te llamabas Dennis Özil.
Tu madre era de Gales y tu padre de Turquía.
Un tal Yusuf Özil.
Tu padre, como podrás recordar, era un inmigrante ilegal
que trabajaba como mesero.
Tu madre, Denise, era masajista.
Podemos imaginarnos cómo se conocieron.
Por desgracia, en 1961 ella te dio en adopción
después de que arrestaran a tu padre,
lo sentenciaran y lo enviaran a prisión por agresión con lesiones graves.
Ahora, como podrán imaginarse, obviamente esto no es un problema para mí.
Para nada, ya lo saben. No podría importarme menos, en serio.
Pero ambos sabemos que será un gran problema
para tus simpatizantes
cuando se enteren de que tu padre era un inmigrante ilegal y un criminal.
Estás muy callada, Dodie.
Usemos esta pausa para recordar a tu novio de la universidad,
que era el presidente del club marxista, si puedes reconocérselo.
Y cómo, cuando te dejó,
hiciste que lo expulsaran de la universidad al plantarle cocaína.
Si cualquiera de los dos sigue molestándome,
me encargaré de que el Servicio Secreto los destruya,
junto con su forma horrible de ganarse la vida.
¿Lo dejé claro? ¿Sí?
Pues, ya saben, eso…
es maravilloso. Una puta maravilla.
Ya conozco la salida.
Dennis.
No te guardo rencor por haber salido con un marxista.
Era muy joven, seguía siendo una niña.
Me sedujo cuando era menor.
Hice lo necesario para escapar de él.
Y me encargaré de que el Servicio Secreto
los destruya, junto con su forma horrible de ganarse la vida.
¿Escuchaste? Grabé cómo quiso chantajearnos.
¿Es verdad?
¿Importa?
He escrito varias columnas
sobre cómo los turcos son los mestizos de Europa.
Así que sí, ¡importa bastante!
Le volarás la cabeza sobre el escenario.
No dejarán que te vayas fácilmente.
¿Por qué imaginas lo peor?
Aunque me capturen, tú y Kamal continuarán.
Está bien.
Mierda.
HABLA CON LA VERDAD
VOTA POR DENNIS GIMBALL
PIENSA CON CLARIDAD
¡SE PRESENTA HOY! DENNIS GIMBALL PARA ALCALDE
¡LOS LUGAREÑOS PRIMERO! VOTA POR GIMBALL
Esto es horroroso, todos parecen asesinos.
Tampoco hay policía afuera.
No es lo mejor cuando te busca una banda de asesinos.
¿Solo hablo conmigo mismo?
Queda claro que asistió un gran número de personas
el día de hoy al Conway Hall.
Bueno, revisemos el campo visual.
Es un auditorio y un escenario, así que es un campo visual grandísimo.
Sí sabes hablar.
Muy bien.
Querrán estar escondidos y poder escapar.
Tal vez lo maten antes de que suba al escenario.
Frank, ¿por qué todavía los dejas pasar? Ya hay mucha gente.
Al menos la seguridad es de la más alta calidad.
Será desde allá arriba.
- Del vestidor. - No, no, eso sería muy privado.
Querrán llamar la atención.
Todo lo que han hecho ha sido a gran escala.
¿Qué?
Hace rato no me creías nada.
- Ahora crees que hay un complot. - Bueno, sí. Está bien.
Tú tenías razón y yo me equivoqué, ¿sí?
Pero te digo que si lo hacen,
- será desde… - El vestidor.
Sí, tú ve a revisar el lugar donde no va a pasar.
Los palcos sobre el escenario no están vigilados.
Eso sería muy evidente como para ser real.
Sí, pero ¿podrías subir y ayudarme?
Casi siempre así son las cosas, Coe.
El vestidor.
Imbécil.
PRECAUCIÓN - ¡CUIDADO CON EL ESCALÓN! NO ENTRAR
Con permiso. Permiso.
Voy a pasar.
NO ENTRAR
- ¡Mierda! - No dispares.
Llévatela.
Maldición. Carajo.
¡Mierda!
Perdón, pero me gusta abrirle la puerta a las damas.
No.
No, no, no. No, no estoy a salvo.
No.
Dejaste que se nos escapara.
Pues ustedes se equivocaron y yo salvé el día.
Como agradecimiento, me gustaría escuchar el interrogatorio.
Tú deberías estar confinado, ¿recuerdas?
Deja salir a mi gente del Refugio, y veré qué dice Taverner.
Bueno, ella dirá que… ¿Cómo se llamaba?
Welles y compañía no podrán regresar.
Por lo menos los míos se equivocan a lo grande.
No son perdedores comunes y corrientes como los tuyos.
Rápido.
VOTA POR JAFFREY
¿En serio tenemos que escuchar su discurso?
Será aburrido, pero inofensivo.
Sostén esto.
No te tenemos registrado.
Me llamó mantenimiento.
Las luces del baño de mujeres se descompusieron.
¿Y por qué mantenimiento no lo arregla?
Dijeron que no tenían los focos.
Oye.
Ya me pagaron, así que no me molesta si no me dejas pasar.
Pero si no hay luz, las señoritas harán a oscuras.
Bueno. Abre tu mochila, por favor.
Bien, adelante.
¿Debería preocuparnos?
Tenía las mismas botas que las del video de la van.
¿De combate?
- Sí, ya sé. Es una locura. - No necesariamente.
O sea, alguien sí quería matar a Roddy.
Debes confiar en tu instinto, Shirley.
Bueno, tranquilízate. No estamos en Star Wars.
Solo va a arreglar la luz, y pasó por seguridad.
¿Dónde estás?
En el vestidor.
¿Gimball está ahí?
¿Coe?
¿Hola?
¿Coe?
- Gracias, Andrew. - Acaba de llegar.
Lo vigilaré desde aquí.
Bueno, no lo pierdas de vista. Yo vigilaré al público.
Claro. Vamos, Dennis. Llegó la hora.
Amigos, londinenses, compatriotas, préstenme su voto.
Es momento del cambio.
Déjenme decirles que es momento del cambio.
Esta ciudad es un caos.
La gente de arriba la envenenó.
El alcalde…
El hijo del alcalde es un terrorista
que incendió autos y mató a una mujer, pero esta pestilencia es nacional.
BAÑOS
¿Funcionan bien las luces?
Sí, ¿por qué?
¿Sí?
No les pasa nada a las luces del baño.
No puede ser.
Voy a buscar arriba. No dejes que Jaffrey suba al escenario.
- Es muy tarde. - Pues haz que baje.
- Londres es… - ¡Londrífico!
¡Londrífico!
BIENVENIDO AL ESCENARIO ALCALDE ZAFAR JAFFREY
Muchas gracias a todos.
Muy bien.
LONDRES LONDRÍFICO
Londres no es somalí.
Londres no es polaco.
Gitanos… Nómadas, por supuesto.
De hecho, franceses.
Europeos, todos los europeos.
Londres no es bengalí.
Londres ni siquiera es irlandés,
pese a lo que nuestros amigos de Kilburn quieren hacernos creer.
Sí, esa estuvo buena.
Esta noche se supone que habría un diálogo.
Un intercambio de ideas respetuoso.
Dos visiones distintas del futuro de esta gran ciudad.
Pero, en lugar de eso, estamos de luto y más divididos que nunca.
Pero les diré algo.
Y también le diré algo a la oposición.
De hecho, le diré algo a todo el mundo.
Vamos a recuperar nuestra ciudad.
Vikram Acharya llegó al país en 1968.
Esta ciudad se convirtió en su hogar.
Era un miembro muy querido y muy valorado del partido.
Dio su vida por él.
Por el sueño de un Londres Londrífico.
Nunca nos dejaremos vencer por el odio.
El amor y el odio están en las papeletas esta elección. Voten por el amor.
La élite progresista necesita progresar y darse cuenta
de que Londres es británico.
Pero yo no. Yo no.
Maldita sea. Carajo.
Ahora propongo un minuto de silencio en memoria
de Vikram Acharya y las diez personas que perdieron su vida ayer.
Sala de máquinas, balcón superior
Londres es una familia.
Pero déjenme decirle algo a mi familia.
Estoy de acuerdo con el objetivo de mi hijo.
¿Quién no quiere un planeta más verde?
Pero eso no significa que apruebo sus métodos.
Él es un adulto.
A mí no me toca disciplinarlo. Eso es labor de la corte.
Pero si los errores de mi generación
lo orillaron a él y a los jóvenes a tomar una acción así de extrema,
entonces, hay que asumir la responsabilidad y mejorar.
Sea cual sea el resultado, Irfan, te amo.
Y nunca te voy a dar la espalda.
¿Qué es Londres?
- Lo siento, Nueva York…, - ¡Oye!
…Londres es la mejor ciudad del mundo.
¿Por qué odias a los automovilistas, imbécil?
- Está bien. - Retírese.
Por favor, evacúen el edificio.
¡Muévanse! ¡A un lado! ¡Fuera de mi camino!
Por favor, ya te habías sentido así.
Tal vez nunca se enteren.
Claro que se van a enterar, imbécil.
Gimball, te pedí hablar cara a cara.
- Ahora no. - Sí, ahora.
Irfan mató a una viejecita. Eso es una bendición.
Dejemos a las familias fuera de esto, ¿sí?
Por favor. El hijo homicida del alcalde
es un blanco muy fácil como para ignorarlo.
Eso suena bien, ¿verdad? El hijo homicida…
El hijo homicida del alcalde.
Señor Gimball, ese es un golpe muy bajo, incluso para ti.
Por favor, como si ustedes no lo usarían si fuera al revés.
Es criptonita electoral.
- Nunca hemos atacado a tu familia. - ¿Por qué lo harían?
No hay asesinos en mi familia.
¿Qué piensa tu familia sobre ti?
¿Tus papás están orgullosos?
No menciones a mis padres.
Decirle homicida al hijo del alcalde es peligroso.
¿Hay algo?
- Esa mujer inocente murió… - Está discutiendo con un tipo
- fuera de la entrada. - Es verdad.
Irfan podría ir a prisión.
Tus palabras podrían dañarlo más.
Pues tú conoces eso muy bien, ¿no?
Oye, intento hacerte entrar en razón.
A mí me parece que quieres amenazarme.
Tu gente siempre regresa a su estado original.
- ¿Mi gente? - Sí.
Les urge entregarse a sus instintos animales.
Eres una puta desgracia.
¿Qué haces?
¿Quién mierda eres tú?
Soy del MI5, maldito.
¿Qué?
¡Coe! ¡Ayúdame!
¿Quién carajos es ese?
¡Coe!
- Cálmate de una puta vez, ¿sí? - ¿Qué carajos?
Sí, lárgate, Bowman.
Mierda.
Lamento eso. El tipo es un completo idiota.
Gracias por tu ayuda.
Es bueno ver que el espíritu bulldog sigue vivo en las nuevas generaciones.
Soy del MI5, y hubo una amenaza a su seguridad.
Sí, probablemente por ti, por hacer el trabajo sucio de la élite.
Mejor cállate.
¡Gimball!
¿Qué acabas de hacer?
Solo bajé la escalera. ¿Tú qué acabas de hacer?
Él estaba…
Sí, está bien muerto, ¿verdad?
Creo que esto está grabando.
Sí, está bien muerto, ¿verdad?
Creo que esto está grabando.
¿Deberíamos…?
Sí.
Subtítulos: Rebeca Marush