ANTERIORMENTE
¿Listos para hacerlo? Poned esto en el tanque.
Arriba las manos.
Oigan, suelten a mi hijo.
Queda arrestado
por adulterar el suministro de combustible de un depósito.
Tiene que irse. Ya.
Huy, huy, huy, te costará caro.
Sabemos lo de tu relación con Tara.
Todo forma parte de una estrategia de desestabilización.
Comprometer a un agente, atacar la ciudad, interrumpir el tráfico,
apoderarse de los medios.
Tiene un mensaje nuevo.
Lo siguiente en la lista es asesinar a un líder populista.
Roddy, soy yo.
No espero que me perdones, pero al menos escúchame.
La dejó sola con acceso a toda nuestra base de datos.
Te juro que no sabía qué iba a pasar y tenía mucho miedo.
Y no tenemos la menor idea de quién es, qué quiere ni qué ha hecho.
No sé qué hacer ni adónde ir.
Tú ve con Cartwright, a por Gimball.
Y tú, a por Jaffrey.
Llámame. Por favor.
¿Adónde va él?
¡Lejos de vosotros!
¿Te das cuenta?
Cualquiera que oyera ese mensaje diría que es inocente.
Y si hizo algo, lo hizo bajo coacción.
Lo sé.
¿De verdad?
Sí. Pero el resto no piensa igual.
Por eso me han enviado.
¿Y tú, por qué eres diferente?
Noto que te quiere, que está mal y que lo siente por la voz.
Lo sé porque he vivido lo mismo.
¿Tú también estás enamorada de mí?
No. Una vez hice un trabajo similar.
¿Como infiltrada?
- Sí. - Ya.
Es misión para ti.
Y ahora sé cuándo mienten y cuándo no.
Como Tara, me enamoré. Y no tendría que haberlo hecho.
Fue un desastre.
¿De verdad le pasó eso?
Se lo está camelando.
Puse a mi objetivo, a la persona que engañaba, en peligro.
Y no me quedó alternativa.
Lo entregué.
Es lo que tienes que hacer por Tara.
Si la quieres, llámala. Dinos dónde está y la protegeremos.
Con nosotros no corre peligro.
Ella no ha hecho nada malo.
Pero quienes intentaron matarte irán a por ella.
No la perdonarán como has hecho tú.
Hay que mantenerla en línea dos minutos
para que podamos rastrear su ubicación.
Una vez localizada, la protegeremos.
- ¿Roddy? - Tara.
¡Gracias a Dios, Roddy!
No sabía si te había pasado algo.
Me prometieron que no te harían daño...
Lo siento mucho.
No tienes por qué disculparte.
Que se preparen las personas que te obligaron a hacerlo.
Las voy a invitar a mi fiestecilla privada,
y no se irán por su propio pie.
¿Podrás perdonarme?
No hay nada que perdonar.
Pero les di tu dirección. Te mentí.
No te quedaba otra.
Aunque la próxima vez acude a mí, ¿eh?
Confía en tu Rodzilla.
Dijeron... Dijeron que si le contaba algo a alguien, me matarían.
Y que me encontrarían allá donde fuera.
No sé qué hacer, cariño. ¿Adónde voy?
Escúchame, ¿vale?
Claro.
Te encontraré estés donde estés.
En sentido romántico.
Como Daniel Day-Lewis en El último mohicano,
no como Ricardo Montalbán en La ira de Khan.
De acuerdo.
Cuelga. Y no uses el móvil. Intentan rastrearte.
¿Recuerdas que trabajaba aquí?
Por eso sé que se tarda un minuto en rastrear una llamada.
Ahora lo hacemos en 30 segundos.
BASADA EN EL LIBRO LAS REGLAS DE LONDRES DE MICK HERRON
A ver, tarugos, cuando fuisteis a casa de Tara,
¿os molestasteis en comprobar las viviendas cercanas?
No. ¿Por qué?
- ¿Sí? - Hola,
traigo un paquete para los de arriba, pero no contesta nadie.
¿Me puede abrir la puerta?
REVOLUCIÓN Y AUTORITARISMO EN EL NORTE DE ÁFRICA
London News, noticias de la capital.
Cada hora, durante todo el día.
El alcalde Jaffrey habla sobre la participación de su hijo
en lo que la policía llama "adulteración de combustible".
No puedo comentar nada sobre la investigación en curso,
pero me gustaría dejar claro que lo que circula por Internet...
Ve a lo seguro.
Has hecho que Londres sea "londomenal".
Gimball quiere destruirla.
Di que no solo se niega a debatir, tampoco quiere hablar contigo.
Debo hablar de Irfan.
Tus simpatizantes no lo esperan.
No. Es mi hijo. Podría ir a la cárcel.
Como padre, es algo terrible.
Si no lo mencionase,
parecería distante y asustado.
Vale. Pues diles lo que me has dicho antes.
Apruebas que tu hijo defienda sus ideas, pero no sus métodos.
Bien... Sí.
Puedo expresar la emoción que siento.
Empatizarán conmigo.
Suena cínico, pero así es el juego.
Gimball lo usará en mi contra.
- ¡Dios! - ¿Qué?
¿Qué pasa ahora?
FALLECE UNA MUJER EN LA PROTESTA CONTRA EL COMBUSTIBLE
¡Lo que faltaba!
Ahora Gimball dirá que es un asesino.
Maldito Irfan,
la ha hecho buena.
- Yo me ocupo. - Dile a Gimball que deje esto al margen.
Joder.
1 MENSAJE NUEVO
¿ALGÚN COMENTARIO ANTES DE PUBLICARLO?
EL SECRETO MÁS SEXI DEL SÓRDIDO JEFE DE LOS ESPÍAS
Pero ¿qué...?
¿Qué cojo...?
Joder, joder, joder.
Mierda. Sí...
Un momen... Pase.
Joder.
- Hola. - Hola, señor,
son los expedientes completos, sin editar, de Jaffrey y Gimball.
Muchas gracias.
Debí hacer esto hace siglos.
Pero este es un trabajo que da mucho... trabajo.
Bien. Muchas gracias.
De nada, señor.
Vale.
Bien.
¿Me amenazas?
Yo también sé jugar sucio.
Esta ciudad, que una vez fue grande, sufre una nueva plaga.
Pero no se trata de roedores.
No, no. Es una plaga de inmigrantes ilegales.
No voy a dejar que esas ratas se ensañen retorciendo nuestra identidad nacional.
¡Vamos, no tiene gancho!
Vaya, vaya, vaya.
¿A qué se debe esta desagradable sorpresa?
¿Puedo pasar?
Claro.
Supongo que vienes a disculparte.
Los zapatos. Si no te importa.
¿No me preguntas si está mi marido?
No.
Saber dónde está la gente me resulta fácil.
Ventajas de mi trabajo.
¿Serías tan amable de decirle que quiero verlo?
Iré a ver si puede recibirte.
Gracias.
Adelante...
No está aquí.
¡Tachán!
¿Cómo has salido de la Ciénaga?
- Igual que tú, por la puerta. - ¿Y Devon?
No atendía a razones.
Tuve que escaparme y enviar a mis chicos a ocuparse del asunto.
- ¿Debo preocuparme? - ¿De lo que hagan los míos? Sí.
Despejado.
Pues claro, zoquete.
¿Te crees que he venido a tumbarme?
¿Cómo has encontrado el piso?
Bueno, Tara le dio una dirección falsa: el 34 de Priory Place.
Supuse que no querría caminar mucho.
Así que vine al 43.
No es una profesional.
Y por las cajas de comida del contenedor de afuera
era evidente que...
¿No os enseñan estas cosas?
¿Cómo sabías que vendríamos?
Ho la llamó.
Y la advirtió, ¿no?
De que la estábamos rastreando.
Pero te lo esperabas.
Está convencido de que la obligaron a traicionarle,
y que ha triunfado el amor.
Aunque es la impresión que me dio en la llamada.
Venga, anímate.
¿Por qué? La he perdido.
Ya. Estará donde cree que nadie la buscará.
En el piso de Roddy Ho.
Es el último sitio al que iría.
No, créeme. Lo noto en mi chakra.
Además, antes de irse, pidió un taxi.
He llamado y me han dado la dirección.
No es una profesional.
¡Pero bueno!
¿Ni las gracias me das?
Supongo que no puedo ir contigo,
así que te seguiré a mi ritmo.
No, gracias.
Entenderás que no confíe en ti.
¿Algún temor inconsciente?
Oye, solo quiero que lo que sea que ocurre no le afecte a la Ciénaga.
En cuanto a averiguar qué es exactamente, estamos en el mismo bando.
Bien. Pero solo observa.
Le he dicho cinco hace diez.
Muy bien.
Dile a ese cabrón que entre.
Mi marido te recibirá.
El señor Whelan no puede quedarse a tomar el té,
pero ha pasado para disculparse, cariño.
Ya era hora.
No he venido para disculparme por nada.
¿Qué hay de tus calumnias contra Dennis
- y de tu sexismo contra mí? - No tengo ni una pizca de sexista.
Me echaste de una reunión.
Era confidencial.
Te dan miedo las mujeres fuertes.
Para nada.
Aunque...
no es así como te describiría.
Si has venido para suplicarme que no publique la columna,
lamento mucho decírtelo, pero estás perdiendo el tiempo.
No estoy aquí para suplicarte nada,
sino para decirte qué vas a hacer.
Retirarás ese chisme sobre mi vida personal
que no tiene cabida en el dominio público.
Estás enamorado de una prostituta.
Entablé una conversación,
una amistad con una camarera muy agradable.
Lo que hagamos en nuestro tiempo libre no incumbe a nadie.
Cobró por ese tiempo.
- Era prostituta. - No, no lo era. Resulta que no.
Era... una escort.
Quería ser escort para pagarse la universidad.
Y le pagué los estudios para que no tuviera que serlo.
Igualmente le pagaste a la chica
a la que también te estabas beneficiando.
¿De verdad creéis...? ¿Creéis que habría venido
si no tuviera una bomba en el bolsillo?
Resulta que, esta noche, Dennis Gimball,
va de tu vida. Sí.
Dennis Gimball. Solo que...
No naciste con ese nombre, ¿verdad?
¿Verdad?
No, qué va.
Te llamas Dennis Özil, ¿eh?
De madre galesa y padre turco.
Un tal Yusuf Özil.
Sabes que tu padre estaba aquí, ilegalmente,
trabajando de camarero.
Tu madre, Denise, era entonces masajista.
Está claro cómo se conocieron.
Bien, por desgracia, en 1961, te dio en adopción
cuando tu padre fue arrestado,
condenado y enviado a prisión por lesiones graves.
Bien, como comprenderás, para mí nada de esto tiene importancia.
Ninguna. Me da... Me da igual. En serio.
Pero ambos sabemos que supondría una decepción para quienes te apoyan
si descubrieran que tu padre era un inmigrante ilegal y un delincuente.
Te has quedado muy callada, Dodie.
Aprovecharemos esta pausa para recordar algo sobre tu novio de la universidad.
Presidente de la Sociedad Marxista.
¿A que es increíble?
Y, cuando te dejó,
conseguiste que lo echaran metiendo cocaína entre sus cosas.
Una tontería más de cualquiera de los dos,
y me encargaré de que los servicios de seguridad hundan vuestras vidas
y trabajos públicamente.
¿Lo he dejado claro? ¿Sí?
Pues entonces...
todo bien. ¡De puta madre!
Sé dónde está la salida.
Dennis.
No voy a reprocharte que tú salieras con un marxista.
Era joven, prácticamente una cría.
Me engatusó.
Y luego tuve que quitármelo de encima.
Y me encargaré de que los servicios de seguridad
hundan vuestras vidas y trabajos públicamente.
¿Ves? Lo he grabado amenazándonos.
¿Es cierto?
¿Acaso importa?
He escrito varias columnas...
sobre que los turcos son los chuchos de Europa.
Así que sí, claro que importa, joder.
Le vas a volar la cabeza en el escenario.
No te dejarán salir como si nada.
¿Por qué te pones en lo peor?
Aunque me detengan, Kamal y tú seguiréis.
Vale.
Joder.
HABLA CLARO
VOTA A DENNIS GIMBALL
SABE LO QUE QUIERE
¡HOY AQUÍ CON NOSOTROS!
LOS DE AQUÍ PRIMERO
Aquí todos parecen asesinos.
Y fuera no hay policía.
No es lo ideal si alguien quiere matarte.
¿Estoy hablando solo?
Se han congregado muchos asistentes aquí,
hoy, en Conway Hall para apoyar...
Veamos las líneas de visión.
Es un auditorio y un escenario, todo es una línea de visión.
Pero si funcionas.
Qué bien.
Necesitamos cubrirla y una salida.
Quizás lo maten antes de que suba a hablar.
Frank, ¿por qué no cierras ya?
Hay demasiada gente.
El equipo de seguridad promete.
Lo harán desde arriba.
- El camerino. - No, no, eso está oculto.
Van a querer dejar huella.
Todo lo que han hecho ha sido a lo grande.
¿Qué?
Antes me menospreciabas,
- y ahora ves una conspiración. - Vale, sí.
Tenías razón y yo no. ¿De acuerdo?
Pero te digo que si le disparan,
- será desde arriba... - El camerino.
Ve a comprobar donde no va a pasar.
Los palcos de arriba no están vigilados.
Es muy obvio para que sea desde ahí.
Ya. ¿Podrías subir a echarme una mano?
Así es como va esto normalmente, Coe.
El camerino.
Idiota.
CUIDADO CON EL ESCALÓN PROHIBIDO EL PASO
Disculpen. Perdón.
Perdona.
PROHIBIDO EL PASO
- ¡Joder! - No dispares.
Llévatela.
Me cago en diez... Joder.
¡Mierda!
Disculpa. Me gusta abrirle la puerta a una dama.
No... No, no, no... No, estoy en peligro...
No.
Nos la llevamos.
Bueno, la has cagado y te he salvado el culo.
Me gustaría asistir al interrogatorio.
¿Recuerdas que deberías seguir confinado?
Suelta a los que están en la Ciénaga y a ver qué dice Taverner.
Bueno, dirá que... ¿Cómo era?
Welles y compañía vacíen sus taquillas.
Al menos los míos la cagan a lo grande.
No son unos pringados del montón, como los tuyos
Vamos.
¿Tenemos que tragarnos el discurso?
Será un poco soso pero inofensivo.
Sujeta esto.
Yo no te he llamado.
Lo ha hecho Mantenimiento.
Las luces del baño de mujeres no van.
¿Y ellos no pueden arreglarlas?
Se ve que no tienen los focos.
Mira.
A mí ya me han pagado,
así que tanto me da que me dejes entrar o no.
Pero las mujeres tendrán que ir al baño a oscuras.
Abre la mochila, por favor.
Bien. Pasa.
¿Has notado algo raro?
Iba con las mismas botas que el de la furgoneta.
¿Botas militares?
- Ya sé que es absurdo. - No necesariamente.
Tú viste que iban a por Roddy.
Confía en tu instinto, Shirley.
Oye, cálmate, no es Star Wars, joder.
Viene a arreglar las luces y lo han registrado.
¿Dónde estás?
En el camerino.
¿Gimball está ahí?
¿Coe?
¿Hola?
¿Coe?
- Gracias, Andrew. - Justo acaba de llegar.
Lo vigilaré desde aquí.
Tú encárgate de él y yo, del público.
Dennis, empieza el espectáculo.
Amigos, londinenses, compatriotas, dadme vuestro voto.
Es hora de un cambio.
Lo digo muy en serio, es crucial.
Esta ciudad es un caos.
Está podrida de arriba abajo.
El alcalde...
El hijo del alcalde es un terrorista
que hizo estallar coches y eso mató a una mujer.
SERVICIOS
¿Funciona bien la luz ahí dentro?
Sí, ¿por qué?
¿Sí?
Las luces del baño van bien.
Dios mío.
Miraré desde arriba. Que Jaffrey no suba al escenario.
- Ya es tarde. - Pues bájalo de ahí.
- Londres es... - ¡Londomenal!
¡Londomenal!
BIENVENIDO, ALCALDE ZAFAR JAFFREY
Gracias a todos...
Gracias.
UNA LONDRES "LONDOMENAL"
Londres no es somalí.
Londres no es polaca.
Los gitanos son nómadas.
En realidad, franceses.
Europeos, todos europeos.
Londres no es bengalí.
Ni siquiera irlandesa,
aunque les pese a nuestros amigos de Kilburn.
Sí, lo diré.
Esta noche tenía que haber un debate.
Un intercambio de opiniones.
Dos visiones para el futuro de esta gran ciudad.
Sin embargo, nos encontramos de luto...
y más divididos que nunca.
Tengo noticias para vosotros.
También para nuestros oponentes.
De hecho, son para todo el mundo.
Estamos recuperando nuestra ciudad.
Vikram Acharya llegó en 1968.
Y de esta ciudad hizo su hogar.
Era muy querido y valorado por el partido.
Dio su vida por él.
Por el sueño de una ciudad "londomenal".
Nunca cederemos ante el odio.
Amor y odio están en las papeletas. Votad amor.
La élite progre necesita darse cuenta.
Londres es británica.
Pero yo no. Yo no.
Maldita sea... ¡Joder!
Os pido... Os pido que hagamos un minuto de silencio
por Vikram Acharya y las otras diez personas que murieron ayer.
SALA DE CONTROL, PLANTA DE ARRIBA
Londres es una familia.
Os hablaré de mi propia familia.
Comparto los objetivos de mi hijo.
¿Quién no quiere un planeta más verde?
No obstante, no apruebo sus métodos.
Es un adulto.
No me corresponde castigarlo. Es cosa de los tribunales.
Pero si los fallos de mi generación
lo han llevado a acciones tan extremas,
asumo la responsabilidad de mejorar.
Pase lo que pase, Irfan, te quiero.
Nunca te daré la espalda.
¿Qué es Londres?
Lo siento por Nueva York, pero es la mejor ciudad del mundo.
¿Por qué odias a los motoristas, imbécil?
- Vale. - ¡Atrás!
Por favor, evacuen el edificio.
¡Paso! ¡Moveos! ¡Apartaos!
Vamos, ya han ido a por ti.
Puede que nunca se enteren.
Claro que se van a enterar, imbécil.
Gimball. Le pedí un cara a cara.
- Ahora no. - Sí, ahora.
Irfan mató a una ancianita... Es un regalo.
Dejemos al margen a la familia, ¿vale?
¡Venga, hombre! El hijo homicida del alcalde me lo ha puesto en bandeja.
Suena de miedo: el hijo homicida...
El hijo homicida del alcalde.
Señor Gimball, es rastrero hasta para usted.
¡Por favor! Él haría lo mismo si fuera al revés.
Es kriptonita electoral, joder.
- Nunca tocamos a su familia. - Pues claro que no.
En la mía no hay asesinos.
¿Qué opina su familia de usted?
¿Qué le dicen sus padres?
No hables de mis padres.
Que llame asesino al hijo del alcalde es peligroso.
¿Qué pasa?
- Murió una mujer inocente... - Está discutiendo con un hombre
- en la calle, en la parte de atrás. - Eso es un hecho.
Irfan podría ir a prisión.
Lo va a perjudicar.
Tú ya sabes lo que es eso, ¿verdad?
Oiga, intento ser razonable...
Yo creo que quieres intimidarme.
Los tuyos no cambiarán jamás.
- ¿Los míos? - Sí.
Siempre os sale vuestra parte animal.
¡Desgraciado!
¿Qué haces?
¿Quién cojones eres?
MI5, tarado.
¿Qué?
¡Coe!
¡Ayúdame, joder!
¿Quién coño es ese?
¡Coe!
- Quieto, joder, ¿vale? - ¿Qué cojones?
¡Que te den, Bowman!
Siento lo ocurrido. Ese tío es un idiota.
Gracias por tu ayuda.
Me alegra ver que el espíritu del bulldog sigue vivo en los jóvenes.
Soy del MI5, y ha habido una amenaza a su seguridad.
Será para ti, que trabajas para las cloacas del Estado.
Oiga, que le den.
¡Gimball! ¡Gimball! ¡Gimball!
¿Qué estabas haciendo?
Yo acabo de bajar. ¿Qué has hecho tú?
A él le...
Está bien muerto, ¿verdad?
Creo que está grabando.
Está bien muerto, ¿verdad?
Creo que está grabando.
¿No deberíamos...?
Sí.
Traducido por Zoraida Pelegrino