ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Είστε έτοιμοι; Βάλτε το στο βυτίο.
Χέρια στο κεφάλι.
Αφήστε τον γιο μου.
Συλλαμβάνεται για το σαμποτάζ των καυσίμων.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Ξέρουμε τα πάντα για τη σχέση σου με την Τάρα.
Είναι όλα μέρος της στρατηγικής αποσταθεροποίησης.
Έκθεση πράκτορα, επίθεση στο χωριό, διατάραξη συγκοινωνιών, κατάληψη ΜΜΕ.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Ακολουθεί η δολοφονία λαϊκιστή ηγέτη.
Ρόντι, εγώ είμαι.
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις, αλλά τουλάχιστον άκουσέ με.
Ο Χο την άφησε μόνη της με πρόσβαση σε όλη τη βάση δεδομένων μας
Ορκίζομαι, δεν ήξερα τι θα συνέβαινε και φοβήθηκα πάρα πολύ.
και δεν έχουμε ιδέα ποια είναι, τι θέλει και τι έκανε.
Δεν ξέρω τι να κάνω και πού να πάω.
Εσύ πας με τον Κάρτραϊτ στον Γκίμπολ. Εσείς στου Τζάφρι.
Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
- Εσύ πού πας; - Μακριά σας.
Άκουσέ την.
Και μόνο που την ακούς ξέρεις ότι είναι αθώα.
Και αν έχει κάνει κάτι, το έκανε υπό πίεση.
Συμφωνώ.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά κανείς άλλος δεν συμφωνεί.
Γι' αυτό έστειλαν εμένα.
Τι διαφορά έχεις;
Μπορώ να ακούσω την αγάπη, τη σύγκρουση και τη μεταμέλεια στη φωνή της.
Τα αναγνωρίζω γιατί έχω υπάρξει αυτό το άτομο.
Είσαι κι εσύ ερωτευμένη μαζί μου;
Όχι. Λέω ότι κάποτε ήμουν σε μυστική αποστολή.
Ερωτική παγίδα;
- Ναι. - Ναι.
Κι εγώ εκεί θα σε τοποθετούσα.
Μπορώ να καταλάβω αν λέει αλήθεια.
Όπως η Τάρα, ερωτεύτηκα όταν δεν έπρεπε να ερωτευτώ.
Αυτό πρόδωσε την κάλυψή μου.
Το έπαθε όντως;
Τον κοροϊδεύει, σωστά;
Έβαλα τον στόχο μου, το πρόσωπο που έπρεπε να παγιδεύσω, σε κίνδυνο
κι έκανα αυτό που έπρεπε.
Το έφερα εδώ.
Κάνε το ίδιο για την Τάρα.
Αν νοιάζεσαι, τηλεφώνησέ της ώστε να τη βρούμε και να την προστατεύσουμε.
Δεν κινδυνεύει από μας. Όπως είπες, δεν φταίει σε κάτι.
Αλλά κινδυνεύει από αυτούς που προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
Δεν θα τη συγχωρέσουν όπως εσύ.
Πρέπει να μείνει στη γραμμή δύο λεπτά για να εντοπίσουμε την τοποθεσία.
Να τη βρούμε, να σιγουρευτούμε πως είναι καλά.
- Ρόντι; - Τάρα.
Θεέ μου, Ρόντι.
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. Δεν ήθελα να σου συμβεί τίποτα.
Υποσχέθηκαν να μη σε πειράξουν.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μη λυπάσαι καθόλου.
Αυτούς που σε χρησιμοποίησαν πρέπει να λυπάσαι.
Γιατί θα τους κάνω να Χο-ρέψουν και δεν θα ξέρουν τι τους βρήκε.
- Θα με συγχωρέσεις; - Δεν υπάρχει κάτι να συγχωρέσω.
- Τους είπα πού μένεις. Σου είπα ψέματα. - Όχι, σε ανάγκασαν.
Την επόμενη φορά, έλα σ' εμένα.
Έλα στον Ροντζίλα.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΕΡΑΙΩΝ
Είπαν ότι αν πω οτιδήποτε γι' αυτούς,
θα με σκοτώσουν, ότι μπορούν να με βρουν παντού.
Τα έχω χαμένα, μωρό μου. Πού να πάω;
Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;
Πάντα.
Θα σε βρω όπου και να πας.
Το λέω με τη ρομαντική έννοια.
Όπως ο Ντέι-Λούις στον Τελευταίο των Μοϊκανών,
όχι όπως ο Μοντάλμπαν στην Οργή του Χαν.
Εντάξει.
Κλείσε. Πέτα το κινητό. Προσπαθούν να σε εντοπίσουν.
Εδώ δούλευα, θυμάσαι;
Ξέρω ότι ένα λεπτό αρκεί για να εντοπιστεί μια κλήση.
Από τότε που έφυγες, είναι 30 δεύτερα.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
Εσείς οι φωστήρες, όταν πήγατε στο σπίτι της Τάρα,
τσεκάρατε τα διπλανά σπίτια;
Όχι. Γιατί;
ΠΙΤΣΑ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ Β.
- Ναι; - Ναι.
Έχω ένα δέμα για πάνω, αλλά δεν απαντά κανείς.
Μπορείτε να μου ανοίξετε;
ΦΡ. ΒΟΛΠΙ - ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΥΤΑΡΧΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Σε όλη την πρωτεύουσα, τα Νέα του Λονδίνου, κάθε ώρα ακριβώς.
Ο δήμαρχος Τζάφρι δήλωσε για την εμπλοκή του γιου του
σε αυτό που αναφέρεται ως "νοθεία καυσίμων".
Δεν μπορώ να σχολιάσω έρευνα σε εξέλιξη,
αλλά οι φήμες στο διαδίκτυο…
Πες τα πετυχημένα.
Έκανες την πόλη λονδυπέροχη. Ο Γκίμπολ θα την πάει πίσω.
Μην πεις ότι αρνείται το ντιμπέιτ. Πες ότι δεν σου μιλάει καν.
- Πρέπει να αναφέρω τον Έρφαν. - Δεν το περιμένουν.
Όχι, είναι γιος μου. Μάλλον θα πάει φυλακή.
Είναι τρομερό για μένα. Δεν θα υποκριθώ ότι δεν συμβαίνει.
Θα φανώ αποκομμένος και φοβισμένος.
Καλά. Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό που έλεγες πριν.
Είσαι περήφανος για το πάθος του, αλλά όχι για τις μεθόδους του.
Ωραίο. Ναι.
Να βάλω λίγο αληθινό συναίσθημα. Να προκαλέσω συμπάθεια.
Ακούγεται κυνικό, αλλά αυτό είναι το παιχνίδι.
Ο Γκίμπολ θα αναφέρει τον Έρφαν εναντίον μου.
- Έλεος. - Τι;
Τι έγινε πάλι;
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΚΡΗ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
Θεέ μου. Τρομερό.
Θα πουν ότι ο Έρφαν μάτωσε τα χέρια του.
Ο μαλάκας ο Έρφαν. Θέλει να χάσω;
- Το φροντίζω. - Να μην τον αναφέρει ο Γκίμπολ.
Γαμώτο.
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΣΧΟΛΙΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ;
ΤΟ ΣΕΞΙ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥ!
Τι στο…
Τι διάο…
Γαμώτο.
Γαμώτο. Ναι. Ένα… Περάστε.
Γαμώτο.
- Γεια. - Γεια σας, κύριε.
Οι πλήρεις αλογόκριτοι φάκελοι για Τζάφρι και Γκίμπολ.
Σε ευχαριστώ πολύ. Έπρεπε να το κάνω πριν καιρό.
Είχα πολλή δουλειά, επειδή η δουλειά είναι πολλή.
Μάλιστα. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΣΥΝΟΔΟ. ΤΗΣ ΝΤΟΝΤΙ ΓΚΙΜΠΟΛ
Μάλιστα.
Θες να παίξεις βρόμικα;
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΓΚΙΜΠΟΛ, ΝΤΕΝΙΣ ΜΑΪΚΛ
Μπορώ κι εγώ βρόμικα.
Η άλλοτε σπουδαία μας πόλη υποφέρει ξανά από μια μάστιγα.
Αυτήν τη φορά δεν είναι αρουραίοι.
Όχι. Είναι η μάστιγα των παράνομων μεταναστών.
Δεν θα αφήσω αυτούς τους αρουραίους να ροκανίσουν την εθνική μας ταυτότητα.
Έλα τώρα. Δεν είναι αρκετά καλό.
Βρε, βρε, βρε.
Σε τι οφείλεται αυτή η δυσάρεστη έκπληξη;
- Μπορώ να μπω; - Φυσικά.
Υποθέτω ότι ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.
Βγάλε παπούτσια. Αν δεν σε πειράζει.
Δεν ρώτησες αν είναι εδώ ο άντρας μου.
Όχι.
Στη δουλειά μου, ξέρουμε πού βρίσκεται κάποιος.
Προνόμιο του επαγγέλματος.
Θα μου κάνεις τη χάρη να του πεις ότι θέλω να τον δω;
Θα δω αν έχει χρόνο να σε δεχτεί.
Ευχαριστώ.
Ελάτε πάνω.
Δεν είναι εδώ αυτή.
Πώς έφυγες από τον Λάκκο;
- Όπως κι εσύ. Από την πόρτα. - Η Ντέβον;
Αρνήθηκε να αξιοποιήσει μια πληροφορία. Έτσι έφυγα κι έστειλα τους δικούς μου.
- Να ανησυχώ; - Που το ανέλαβαν οι δικοί μου; Ναι.
Όλα εντάξει.
Φυσικά και είναι, μπουμπούνα.
- Δεν ήρθα έτσι απλά κι άπλωσα τα πόδια. - Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Η Τάρα έδωσε ψεύτικη διεύθυνση, Πράιορι Πλέις 34.
Σκέφτηκα ότι δεν ήθελε να περπατήσει πολύ. Γι' αυτό ήρθα στο 43.
Δεν είναι επαγγελματίας.
Τα πολλά κουτιά από ντελίβερι στον κάδο μου έδειξαν ότι κάποιος…
Δεν σας τα μαθαίνουν αυτά;
Πώς ήξερες ότι θα έρθουμε;
Τηλεφώνησε ο Χο. Μάλλον την τρόμαξε.
Της είπε ότι εντοπίζουμε την κλήση.
Αλλά το περίμενες αυτό.
Είναι πεισμένος ότι είναι αθώα που την ανάγκασαν, αλλά νίκησε η αγάπη.
Για να πω την αλήθεια, ταιριάζει με το πώς μιλούσε στο τηλέφωνο.
- Έλα τώρα, χαμογέλα. - Γιατί; Την έχασα.
Θα πάει στο μόνο μέρος που νομίζει ότι δεν θα ψάξουν.
- Στο σπίτι του Χο. - Αποκλείεται να πάει εκεί.
Όχι, πίστεψέ με. Το νιώθω στο τσάκρα μου.
Επίσης, πριν φύγει, κάλεσε ταξί. Τους κάλεσα και μου έδωσαν τη διεύθυνση.
Είπαμε, δεν είναι επαγγελματίας.
Έλα τώρα.
Ούτε ένα ευχαριστώ;
Αφού μάλλον δεν θα με πάρετε μαζί, θα ακολουθήσω με το πάσο μου.
Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρεις γιατί δεν σε εμπιστεύομαι.
Υποσυνείδητη προκατάληψη;
Θέλω να προστατέψω τον Λάκκο από ό,τι σκατά συμβαίνει.
Μέχρι να βρούμε ακριβώς τι είναι αυτό, είμαστε στην ίδια πλευρά.
Καλώς. Αλλά μόνο ως παρατηρητής.
Είπα πέντε. Πέρασαν δέκα.
Πήγαινε, λοιπόν.
Πες στον μπάσταρδο να έρθει.
Θα σε δει τώρα.
Ο κος Ουίλαν δεν θα μείνει για τσάι.
Απλώς πέρασε για να ζητήσει συγγνώμη.
Καιρός ήταν.
Δεν ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.
Και η δυσφήμηση του συζύγου μου;
Και ο σεξισμός εναντίον μου;
Δεν είμαι καθόλου σεξιστής.
- Με απέκλεισες από σύσκεψη. - Ήταν απόρρητη.
- Δεν συμπαθείς τις δυνατές γυναίκες. - Τις συμπαθώ.
Αν και…
δεν θα σε περιέγραφα καθόλου έτσι.
Αν ήρθες να με ικετεύσεις να μη δημοσιεύσω το άρθρο,
σε πληροφορώ μετά λύπης ότι δεν τα πας καθόλου καλά.
Δεν ήρθα να ικετεύσω για τίποτα.
Ήρθα να σας πω τι θα γίνει.
Θα αποσύρεις αυτό το ψευδές άρθρο για την προσωπική μου ζωή,
που δεν χρήζει δημοσίευσης.
Ερωτεύτηκες μια πόρνη.
Είχα μια συζήτηση, μια φιλία με μια αξιαγάπητη σερβιτόρα.
Ό,τι μπορεί να κάναμε είναι δική μας δουλειά.
Δουλειά της, όντως.
- Ήταν πόρνη. - Όχι, δεν ήταν.
Ήταν συνοδός.
Θα εργαζόταν ως συνοδός για τα δίδακτρα του πανεπιστημίου.
Πλήρωσα τα δίδακτρά της για να μη γίνει συνοδός.
Μα και πάλι, πλήρωσες μια συνοδό που, συμπτωματικά, κουτούπωνες.
Ειλικρινά, πιστεύεις ότι θα ερχόμουν εδώ χωρίς μια πυρηνική βόμβα στο τσεπάκι μου;
Ναι. Επειδή απόψε, Ντένις Γκίμπολ,
αυτή είναι η ζωή σου. Ναι.
Ντένις Γκίμπολ. Μόνο που…
Δεν γεννήθηκες Ντένις Γκίμπολ, σωστά;
Σωστά;
Όχι, δεν λεγόσουν έτσι.
Γεννήθηκες Ντένις Όζιλ.
Από Ουαλή μητέρα και Τούρκο πατέρα.
Τον Γιούσουφ Όζιλ.
Ο πατέρας σου, όπως θυμάσαι, ήταν εδώ παράνομα, δούλευε ως σερβιτόρος.
Η μητέρα σου, η Ντενίζ, ήταν μασέζ.
Φαντάζεσαι πώς γνωρίστηκαν.
Δυστυχώς, το 1961, εκείνη σε έδωσε για υιοθεσία
όταν ο πατέρας σου συνελήφθη,
καταδικάστηκε και φυλακίστηκε για επικίνδυνη σωματική βλάβη.
Όπως μπορείς να φανταστείς, τίποτα απ' αυτά δεν είναι πρόβλημά μου.
Καθόλου. Βασικά, ποσώς με ενδιαφέρει.
Αλλά ξέρουμε πόσο μεγάλο πρόβλημα θα είναι για τους οπαδούς σου
όταν ανακαλύψουν ότι ο πατέρας σου ήταν παράνομος μετανάστης κι εγκληματίας.
Σου κόπηκε η μιλιά, Ντόντι.
Σε αυτήν τη μικρή παύση, ας θυμηθούμε το αγόρι σου στο πανεπιστήμιο,
ο οποίος ήταν πρόεδρος της Μαρξιστικής Ένωσης, φοβερό;
Και πώς, όταν σε παράτησε,
του φύτεψες κοκαΐνη για να τον διώξουν απ' το πανεπιστήμιο.
Οποιαδήποτε μαλακία, από οποιονδήποτε από σας
και θα φροντίσω οι υπηρεσίες ασφαλείας να καταστρέψουν εσάς
και τις άθλιες ζωές σας δημοσίως.
Έγινα κατανοητός;
Οπότε, αυτό είναι…
τέλειο. Και γαμώ.
Θα φύγω μόνος μου.
Ντένις.
Δεν θα σου χρεώσω ότι έβγαινες κάποτε με μαρξιστή.
Ήμουν πολύ νέα, σχεδόν κορίτσι.
Με παρέσυρε. Έκανα ό,τι έπρεπε για να του ξεφύγω.
Θα φροντίσω οι υπηρεσίες ασφαλείας
να καταστρέψουν εσάς και τις άθλιες ζωές σας δημοσίως.
Βλέπεις; Τον ηχογραφήσαμε να μας εκβιάζει.
Είναι αλήθεια;
Έχει σημασία;
Έχω γράψει άρθρα όπου λέω ότι οι Τούρκοι είναι τα αποβράσματα της Ευρώπης.
Άρα, ναι, έχει σημασία, γαμώτο!
Θα του τινάξεις τα μυαλά.
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
Γιατί περιμένεις το χειρότερο;
Και να με πιάσουν, συνεχίζεις εσύ κι ο Καμάλ.
Καλά.
Γαμώτο.
ΣΤΑΡΑΤΑ ΛΟΓΙΑ
ΨΗΦΙΣΤΕ ΓΚΙΜΠΟΛ
ΚΑΘΑΡΗ ΣΚΕΨΗ
ΟΜΙΛΙΑ ΑΠΟΨΕ! ΝΤΕΝΙΣ ΓΚΙΜΠΟΛ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
ΚΟΝΓΟΥΕΪ ΧΟΛ
ΠΡΩΤΑ ΟΙ ΝΤΟΠΙΟΙ!
Μαλακία. Όλοι μοιάζουν με δολοφόνους.
Δεν υπάρχει αστυνομία ούτε έξω.
Καθόλου καλό όταν σε κυνηγούν εκτελεστές.
Μόνος μου μιλάω;
Εντυπωσιακή η προσέλευση στο Κόνγουεϊ Χολ απόψε.
Ας ελέγξουμε για σημεία με ορατότητα.
Είναι θέατρο με σκηνή, από παντού έχεις ορατότητα.
Ώστε λειτουργείς. Ωραία.
Θα θέλουν κάλυψη και διαφυγή.
Ίσως τον σκοτώσουν πριν ανεβεί στη σκηνή.
Φρανκ, γιατί αφήνεις κι άλλους; Είναι πάρα πολλοί.
Τουλάχιστον έχουν κορυφαία ασφάλεια.
Θα γίνει από εκεί πάνω.
- Καμαρίνι. - Όχι, είναι πολύ απόμερα.
Θέλουν να κάνουν δήλωση. Όλα τα προηγούμενα ήταν πολύ θεαματικά.
Τι;
Προηγουμένως με αποπήρες.
- Τώρα λες ότι είναι συνωμοσία. - Καλώς, ναι.
Είχες δίκιο κι είχα άδικο.
Αλλά αν είναι να γίνει,
- θα είναι στο… - Καμαρίνι.
Άντε να τσεκάρεις εκεί που δεν θα γίνει.
Τα κοντινά θεωρεία είναι αφύλακτα.
Παραείναι φανερό για να ισχύει.
Θα έρθεις πάνω για ενίσχυση; Έτσι γίνεται συνήθως, Κόου.
Καμαρίνι.
Μαλάκα.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΣΚΑΛΟΠΑΤΙ! ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Συγγνώμη.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
- Γαμώτο! - Μη ρίξεις!
Πάρ' την.
Γαμώ το κέρατο.
Γαμώτο!
Συγγνώμη, αλλά ανοίγω την πόρτα στις κυρίες.
Όχι.
Όχι, δεν είμαι ασφαλής.
Όχι.
Ήθελες να την ξετρυπώσουμε.
Εσείς τα σκατώσατε κι εγώ σας έσωσα.
Για να μου πείτε ευχαριστώ θα είμαι μαζί στην ανάκριση.
Είσαι ακόμα σε λοκντάουν, θυμάσαι;
Βγάλε τους δικούς μου από τον Λάκκο και θα ρωτήσω την Τάβερνερ.
Θα πει ότι, η πώς τη λένε, η Ουέλς, πρέπει να αδειάσει το ντουλάπι της.
Τουλάχιστον οι δικοί μου τα σκατώνουν σε επική κλίμακα.
Δεν είναι βαρετοί αποτυχημένοι σαν τους δικούς σου.
Έλα.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΖΑΦΡΙ
Πρέπει να μείνουμε σε όλη την ομιλία;
Θα είναι βαρετή, αλλά ανώδυνη.
Κράτα το.
Δεν σε βρίσκω.
Με κάλεσε η συντήρηση. Καμένες λάμπες στις γυναικείες τουαλέτες.
- Γιατί δεν τις φτιάχνει η συντήρηση; - Είπαν ότι δεν έχουν λάμπες.
Κοίτα.
Με έχουν ήδη πληρώσει, δεν με νοιάζει αν δεν μ' αφήσεις.
Αλλά χωρίς φώτα, οι κυρίες θα τα κάνουν στο σκοτάδι.
Καλά. Άνοιξε την τσάντα.
Εντάξει.
Να ανησυχούμε;
Φοράει τις ίδιες μπότες που είδα στα πλάνα του βαν.
Αρβύλες;
- Ναι. Τρελό. - Όχι απαραίτητα.
Κάποιος πήγε να σκοτώσει τον Ρόντι.
Να εμπιστεύεσαι τα ένστικτά σου.
Καλά, χαλάρωσε. Δεν είναι ο Πόλεμος των Άστρων.
Για μια λάμπα ήρθε και τον έψαξαν.
Πού είσαι;
Καμαρίνι.
Είναι εκεί ο Γκίμπολ;
Κόου;
Ναι;
Κόου;
- Ευχαριστώ, Άντριου. - Μόλις ήρθε.
Θα τον βλέπω από δω.
Μείνε κοντά του. Εγώ ελέγχω το πλήθος.
Ωραία. Πάμε, Ντένις. Η παράσταση αρχίζει.
Φίλοι, Λονδρέζοι, πατριώτες, δανείστε μου την ψήφο σας.
Είναι ώρα για αλλαγή.
Σας λέω, είναι ώρα για αλλαγή.
Η πόλη είναι ένα χάος.
Δηλητηριασμένη από την κορυφή.
Ο δήμαρχος…
Ο γιος του δημάρχου είναι τρομοκράτης
που ανατίναξε αυτοκίνητα και σκότωσε μια γυναίκα, μα η σαπίλα είναι εθνική.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Δουλεύουν τα φώτα μέσα;
Ναι, γιατί;
Ναι;
Δεν κάηκαν λάμπες στις τουαλέτες.
Θεέ μου.
Πάω πάνω. Μην αφήσεις τον Τζάφρι να βγει στη σκηνή.
- Πολύ αργά. - Κατέβασέ τον.
- Το Λονδίνο είναι… - Λονδυπέροχο!
Λονδυπέροχο!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ ΤΖΑΦΡΙ
Σας ευχαριστώ όλους.
Ωραία.
ΛΟΝΔΥΠΕΡΟΧΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Το Λονδίνο δεν είναι σομαλέζικο.
Το Λονδίνο δεν είναι πολωνικό.
Γύφτοι, Ρομά, φυσικά.
Βασικά, οι Γάλλοι. Ευρωπαίοι, όλοι οι Ευρωπαίοι.
Το Λονδίνο δεν είναι Βεγγάλη.
Το Λονδίνο δεν είναι ούτε ιρλανδικό, ό,τι κι αν λένε οι φίλοι μας στο Κίλμπερν.
Ωραίο αυτό, το κρατάμε.
Απόψε έπρεπε να γίνει διάλογος.
Πολιτισμένη ανταλλαγή απόψεων.
Δύο διαφορετικά οράματα για το μέλλον της σπουδαίας μας πόλης.
Αλλά, αντίθετα, είμαστε εδώ να θρηνούμε πιο διχασμένοι από ποτέ.
Αλλά σας έχω νέα.
Έχω νέα και για τους αντιπάλους μας. Έχω νέα για όλον τον κόσμο.
Παίρνουμε την πόλη μας πίσω.
Ο Βίκραμ Ατσάρια ήρθε εδώ το 1968.
Έφτιαξε το σπιτικό του σ' αυτήν την πόλη.
Ήταν πολύ αγαπητό και πολύτιμο μέλος του κόμματος.
Έδωσε τη ζωή του.
Για το όνειρο μιας λονδυπέροχης πόλης.
Ποτέ δεν θα υποκύψουμε στο μίσος.
Στις κάλπες είναι η αγάπη και το μίσος. Ψηφίστε αγάπη.
Η woke ελίτ πρέπει να ξυπνήσει και να καταλάβει
ότι το Λονδίνο είναι βρετανικό.
Αλλά εγώ δεν είμαι. Δεν είμαι.
Το κέρατό μου. Γαμώτο.
Και τώρα, προτείνω να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη
του Βίκραμ και των άλλων δέκα που έχασαν τη ζωή τους χθες.
ΜΗΧΑΝΟΣΤΑΣΙΟ, ΠΑΝΩ ΜΠΑΛΚΟΝΙ
Το Λονδίνο είναι οικογένεια.
Θα σας πω για τη δική μου οικογένεια.
Συμφωνώ με τους στόχους του γιου μου. Ποιος δεν θέλει πράσινο πλανήτη;
Ωστόσο, δεν εγκρίνω τις μεθόδους του.
Είναι ενήλικας.
Δεν θα τον νουθετήσω εγώ, αλλά τα δικαστήρια.
Αλλά αν οι αποτυχίες της γενιάς μου,
οδήγησαν εκείνον και τη γενιά του σε ακραίες πράξεις,
πρέπει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα, Έρφαν, σ' αγαπάω
και ποτέ δεν θα σε εγκαταλείψω.
Τι είναι το Λονδίνο;
Συγγνώμη, Νέα Υόρκη.
Είμαστε η σπουδαιότερη πόλη του κόσμου.
Γιατί μισείς τους οδηγούς, παπάρα;
- Είσαι εντάξει. - Κάντε πίσω.
Παρακαλώ, εκκενώστε το κτίριο.
Κουνηθείτε! Κάντε άκρη!
Έλα, έχεις πάθει και χειρότερα.
Ίσως δεν το μάθουν ποτέ.
Φυσικά θα το μάθουν, ηλίθιε.
Γκίμπολ. Ζήτησα να τα πούμε ιδιαιτέρως.
- Όχι τώρα. - Ναι, τώρα.
Ο Έρφαν σκότωσε μια γριούλα, είναι δώρο.
Ας αφήσουμε απέξω τις οικογένειες.
Άσε μας, ρε φίλε. Ο δολοφόνος γιος του δημάρχου είναι υπέροχος στόχος.
Βασικά, αυτό είναι πολύ καλό. Ο δολοφόνος γιος του δημάρχου.
Αυτό είναι φτηνό, ακόμα και για σένα.
Κι εσύ θα το εκμεταλλευόσουν αν ήταν αλλιώς.
Είναι εκλογικός κρυπτονίτης.
- Δεν επιτεθήκαμε στην οικογένειά σου. - Να πεις τι;
Εμείς δεν έχουμε δολοφόνους.
Πώς νιώθει η οικογένειά σου για σένα;
Οι γονείς; Περήφανοι;
Άσε τους γονείς μου.
Είναι επικίνδυνο να λες δολοφόνο τον γιο του δημάρχου.
Τίποτα;
- Η αθώα γυναίκα πέθανε… - Μαλώνει μ' έναν άντρα
- έξω από την πόρτα. - Είναι γεγονός.
Ο Έρφαν ίσως πάει φυλακή. Τα λόγια σου θα τον βλάψουν.
Το ξέρεις πολύ καλά, έτσι;
- Προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις. - Εμένα μου φαίνεται ότι με απειλείς.
Η φάρα σου δεν αλλάζει.
- Η φάρα μου; - Ναι.
Ανυπομονείς να παραδοθείς στα ζωώδη πάθη σου.
Ξεφτιλισμένε.
Τι κάνεις;
Ποιος είσαι;
ΜΙ5, σκατομαλάκα.
Τι;
Κόου! Βοήθα, γαμώτο!
Ποιος είναι αυτός;
Κόου!
- Ηρέμησε, ναι; - Τι διάολο;
Στα τσακίδια, Μπόουμαν.
Γαμώτο.
Συγγνώμη γι' αυτό, ο τύπος είναι πανηλίθιος.
Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που το πνεύμα του μπουλντόγκ ζει ακόμα στους νεότερους.
Είμαι στην ΜΙ5, υπήρξε απειλή εναντίον σου.
Εξαιτίας σας, αφού υπηρετείτε το βαθύ κράτος.
Γάμησέ μας.
Γκίμπολ!
Τι έκανες;
Κατέβηκα από τη σκάλα. Εσύ τι έκανες;
Ήταν…
Είναι στ' αλήθεια νεκρός, έτσι;
Αυτό ηχογραφεί.
Είναι στ' αλήθεια νεκρός, έτσι;
Αυτό ηχογραφεί.
Μήπως να…
Ναι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης