Bist du bereit?
Kipp das in den Tankwagen.
Hände hoch!
Das ist mein Sohn.
Wir verhaften ihn wegen Sabotage eines Benzinlagers.
Sie sollten gehen.
Eieiei. Das war nicht klug.
Wir wissen alles über Sie und Tara.
Das ist alles Teil einer Destabilisierungstaktik.
Man kompromittiert einen Agenten, unterbricht den Transport,
übernimmt die Medien.
Sie haben eine neue Nachricht.
Als Nächstes auf der Liste ist ein Populist dran.
Roddy, ich bin's.
Ich will nicht, dass du mir verzeihst, aber bitte hör mir zu.
Ho hat sie mit Zugriff auf unsere Datenbank allein gelassen.
Ich schwöre, ich wusste nicht, was passieren würde und hatte Angst.
Wir wissen nicht, wer sie ist, was sie plant und was sie getan hat.
Ich weiß nicht, was ich tun soll und wo ich hinsoll.
Sie fahren mit Cartwright zu Gimball.
Sie fahren zu Jaffrey.
Ruf mich an, bitte.
Wo wollen Sie hin?
Weg von Ihnen.
Hören Sie ihr zu.
Man hört sofort, dass sie unschuldig ist.
Wenn sie was getan hat, wurde sie dazu gezwungen.
Seh ich auch so.
Echt?
Ja, aber ich bin die Einzige hier.
Deshalb bin ich hier.
Was macht Sie anders?
Ich höre die Liebe, den Zwiespalt und das Bedauern in ihrer Stimme.
Ich erkenne das, weil ich diese Person mal war.
Sie sind auch in mich verliebt?
Nein, ich war mal Undercover.
- Als Lockvogel? - Ja.
Passt zu Ihnen.
Ich weiß, wann was echt ist und wann nicht.
Denn wie Tara hab ich mich verliebt, was ein Fehler war.
Und ich bin aufgeflogen.
Ist das wahr?
Sie manipuliert ihn, stimmt's?
Ich hab den Mann, den ich aushorchen sollte, in Gefahr gebracht.
Und dann hab ich das Richtige getan.
Ihn verhaftet.
Und das müssen Sie für Tara tun.
Rufen Sie sie an und helfen Sie uns, sie zu beschützen.
Sie hat nichts zu befürchten. Sie hat ja nichts Böses getan.
Die wahre Gefahr sind die, die auch Sie umbringen wollten.
Und die werden ihr nicht verzeihen.
Sie muss zwei Minuten dranbleiben, damit wir sie orten können.
So können wir sie finden und in Sicherheit bringen.
- Roddy? - Tara.
Oh mein Gott, Roddy.
Gott sei Dank, ich hatte Angst um dich.
Die hatten versprochen, dir nichts anzutun.
Es tut mir so leid.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Die Typen, die dich benutzt haben, sollten dir leid tun.
Denn wer sich mit Roddy anlegt, vergisst das nicht so schnell.
- Verzeihst du mir? - Es gibt nichts zu verzeihen.
Ich hab ihnen deine Adresse gegeben.
Du hattest keine Wahl.
Nur, komm das nächste Mal direkt zu mir.
Komm zu Rodzilla.
MOBILFUNKMASTEN
Die haben gedroht, mich umzubringen.
Und dass sie mich überall finden.
Wo soll ich nur hin, Baby?
Hör mir jetzt gut zu, ja?
Natürlich.
Ich finde dich, egal wo du hingehst.
Im romantischen Sinne,
wie Daniel Day-Lewis in der Der letzte Mohikaner.
Nicht wie Ricardo Montalban in Der Zorn des Khan.
Okay.
Leg auf und wirf das Handy weg. Die versuchen dich zu orten.
Hab hier mal gearbeitet, schon vergessen?
Eine Minute reicht, um einen Anruf zu orten.
Seit Sie weg sind, reichen 30 Sekunden.
SIGNAL GEORTET
NACH DEM BUCH "LONDON RULES" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Als ihr zwei Hohlköpfe zu Taras Adresse gefahren seid,
habt ihr euch da in der Nachbarschaft umgesehen?
Nein. Warum?
WOHNUNG B.
Ich hab ein Paket für oben, aber da antwortet keiner.
Kann ich es im Flur lassen?
REVOLUTION UND AUTORITARISMUS IN NORDAFRIKA
Nachrichten aus der Hauptstadt, die London News.
Jede Stunde zur vollen Stunde.
Bürgermeister Zafar Jaffrey sagte zur Verwicklung seines Sohnes
in die "Kraftstoff-Manipulation":
Ich darf ich mich nicht zu einem laufenden Verfahren äußern,
aber ich möchte klarstellen...
Machen Sie's klassisch.
Sie haben die Stadt "londervoll" gemacht. Gimball mag das nicht.
Sagen Sie, dass er jegliches Gespräch mit Ihnen verweigert.
- Ich muss Irfan erwähnen. - Unnötig, ist ein Heimspiel.
Er ist mein Sohn und riskiert Gefängnis.
Das ist furchtbar für mich.
Ich kann das nicht ignorieren. Ich würde kalt wirken und feige.
Dann nehmen wir, was Sie vorhin gesagt haben.
Sie verteidigen sein Engagement, aber nicht sein Vorgehen.
Gut, so kann ich meine wahren Gefühle einsetzen und Sympathie erwecken.
Das klingt zynisch, aber so läuft das halt.
Gimball wird Irfan gegen mich verwenden.
- Herrgott! - Was?
Was ist jetzt?
FRAU STIRBT NACH BENZIN-PROTEST
Das ist furchtbar.
Jetzt wird Gimball sagen, Irfan ist schuld.
Verdammt, will er, dass ich verliere?
- Ich regle das. - Sagen Sie Gimball, Irfan ist tabu.
1 NEUE NACHRICHT
Ein Kommentar vor der Veröffentlichung?
SCHMUTZIGES GEHEIMNIS DES MI5-CHEFS
Was zum...
Heilige Scheiße.
Moment... Herein.
- Hallo. - Guten Tag, Sir.
Hier sind die vollständigen Akten zu Jaffrey und Gimball.
Vielen Dank, wollte ich schon längst machen.
Ich war nur so beschäftigt, weil ich so viel zu tun hab hier.
Gut. Vielen Dank.
Bitte, Sir.
STELLDICHEIN MIT ESCORT VON DODIE GIMBALL
Also gut.
Ihr wollt es so?
Ich kann auch schmutzig spielen.
Diese einst großartige Stadt wird von einer Plage heimgesucht.
Aber diesmal sind es keine Ratten.
Nein, diesmal sind es die illegalen Einwanderer.
Aber ich lasse diese Ratten nicht an den Grundfesten
unserer nationalen Identität nagen.
Mann, das ist nicht gut genug.
Sieh an, sieh an.
Wem haben wir dieses unerwartete Übel zu verdanken?
- Darf ich reinkommen? - Natürlich.
Ich nehme an, Sie wollen sich entschuldigen.
Schuhe aus, wenn Sie gestatten.
Sie haben nicht gefragt, ob mein Mann da ist.
Nein.
In meinem Metier weiß man, wo jemand gerade ist.
Das gehört zum Job.
Würden Sie bitte Ihren Mann informieren, dass ich hier bin?
Ich werde fragen, ob er Zeit für Sie hat.
Danke.
Kommen Sie hoch.
Sie ist nicht hier.
Wie sind Sie raus?
- Wie Sie. Durch die Tür. - Devon?
Sie wollte sich nicht um gewisse Dinge kümmern,
also bin ich raus und hab meine Leute geschickt.
- Sollte ich mir Sorgen machen? - Wegen meiner Leute? Ja.
Alles gesichert.
Na klar, Sie Flitzpiepe. Glauben Sie, ich komm hier rein und leg die Füße hoch?
- Woher wussten Sie von der Wohnung? - Die falsche Adresse von Tara
war Priory Place 34.
Ich dachte, sie würde nicht weit laufen wollen, also bin ich zur 43.
Sie ist kein Profi.
Und bei den ganzen Pizza-Kartons im Müll
war klar, dass hier jemand...
Bringt man das euch heute nicht mehr bei?
Woher wussten Sie, dass wir herkommen würden?
Von Ho.
Er hat sie wohl aufgeschreckt.
Er hat ihr gesagt, dass wir den Anruf orten.
Was Sie erwartet haben?
Er ist überzeugt, dass sie unter Zwang stand,
aber dass die Liebe stärker war.
Ehrlich gesagt klang sie am Telefon auch so.
- Kopf hoch! - Warum? Ich hab sie verloren.
Sie ist da, wo sie denkt, dass niemand sie suchen wird: bei Roddy.
Nie im Leben.
Glauben Sie meinem Chakra.
Außerdem hat sie ein Taxi bestellt. Von denen hab ich die Adresse.
Wie gesagt, sie ist kein Profi.
Kommen Sie!
Nicht mal ein Dankeschön?
Da ich bei Ihnen nicht mitfahren darf, fahr ich Ihnen einfach hinterher.
Nein, danke.
Sie wissen, warum ich Ihnen nicht traue.
Unbewusste Vorurteile?
Hören Sie, ich will das Slough House aus dem, was hier läuft, raushalten.
Bis wir wissen, was das genau ist, ziehen wir am selben Strang.
Gut. Aber Sie nur als Beobachter.
Ich hab fünf gesagt, jetzt sind es zehn.
Dann los.
Lass den Mistkerl reinkriechen.
Er empfängt Sie jetzt.
Mr. Whelan bleibt nicht zum Tee.
Er kam nur vorbei, um sich zu entschuldigen, Darling.
Das wird auch Zeit.
Ich bin nicht hier, um mich zu entschuldigen.
Sie haben ihn verleumdet und mich sexistisch behandelt.
Ich bin nicht sexistisch.
Ich durfte nicht zu Ihrem Meeting.
Das war vertraulich.
Sie mögen keine starken Frauen.
Doch.
Allerdings...
sehe ich Sie nicht ganz so.
Wenn Sie mich bitten wollen, die Story nicht zu veröffentlichen,
muss ich Ihnen leider sagen, dass es schlecht für Sie aussieht.
Ich bin nicht hier, um Sie um etwas zu bitten.
Ich werde Ihnen sagen, wie es laufen wird.
Sie werden diesen Artikel zurückziehen, der mein Privatleben betrifft.
Sie sind in eine Prostituierte verliebt.
Ich hatte eine Unterhaltung...
eine Freundschaft, mit einer charmanten Kellnerin.
Meine Freizeitvergnügen gehen keinen etwas an.
"Vergnügen" trifft es.
- Sie war eine Prostituierte. - War sie nicht.
Sie war...
ein Escort.
Oder dabei, es zu werden, um ihr Studium zu finanzieren.
Ich hab ihr Studium bezahlt, damit sie aufhören konnte.
Trotzdem haben Sie ein Callgirl bezahlt und nebenbei auch gebumst.
Haben Sie ernsthaft gedacht, ich würde hierherkommen
ohne Atombombe im Gepäck?
Ja, denn heute Abend, Dennis Gimball...
ist Ihr großer Auftritt.
Dennis Gimball. Nur...
heißen Sie gar nicht so.
Täusche ich mich?
Nein, so heißen Sie nicht.
Ihr Geburtsname ist Dennis Özil.
Sohn einer walisischen Mutter und eines türkischen Vaters.
Ein gewisser Yusuf Özil.
Ihr Vater war, wie Sie wissen, illegal hier
und arbeitete als Kellner.
Ihre Mutter, Denise, war eine Masseurin.
Man ahnt, wie die zwei sich kennenlernten.
Traurig, aber wahr, gab man Sie 1961 zur Adoption frei,
nachdem Ihr Vater verhaftet,
überführt und wegen schwerer Körperverletzung verurteilt wurde.
Wie Sie sich sicher vorstellen können, ist das alles kein Problem für mich.
Überhaupt nicht. Es könnte mir nicht gleichgültiger sein.
Aber wir beide wissen, dass es zu einem immensen Problem für Ihre Wähler wird,
wenn sie rausfinden, dass Ihr Vater ein illegaler Einwanderer war.
Und ein Krimineller.
Plötzlich ganz still, Dodie?
Nutzen wir diese Pause und erinnern uns
an Ihren Freund aus der Uni,
der Vorsitzender einer Marxisten-Gruppe war. Unglaublich!
Als er mit Ihnen Schluss gemacht hat, haben Sie ihm,
damit er von der Uni fliegt, Kokain untergeschoben.
Wenn Sie beide weiter Mist erzählen wollen,
sorge ich persönlich dafür, dass der Geheimdienst
Sie und Ihre jämmerlichen Karrieren offiziell zerstört.
Hab ich mich klar ausgedrückt? Ja?
Wissen Sie, das ist...
Das ist toll. Verdammt toll!
Ich finde selbst raus.
Dennis.
Ich... mache dir keinen Vorwurf,
dass du mal was mit einem Marxisten hattest.
Ich war fast noch ein Mädchen.
Er hat mich manipuliert.
Ich hab mich gewehrt, um da rauszukommen.
"...sorge ich dafür, dass der Geheimdienst
Sie und Ihre jämmerlichen Karrieren offiziell zerstört."
Siehst du? Ich hab auf Band, wie er uns erpressen will.
Ist es wahr?
Ist das wichtig?
In meinen Kolumnen habe ich oft die Türken als Bastarde Europas bezeichnet.
Also ja, es ist verdammt wichtig!
Du erledigst ihn live auf der Bühne.
Aber weg kommst du dann nicht.
Warum das Schlimmste fürchten?
Wenn sie mich schnappen, machst du mit Kamal weiter.
Okay.
Scheiße.
KLAR DENKEN
KLARTEXT REDEN
HIER UND HEUTE! BÜRGERMEISTER DENNIS GIMBALL
Scheiße, die sehen alle aus wie Mörder.
Draußen steht auch keine Polizei.
Nicht ideal, mit einem Todeskommando im Nacken.
Führ ich hier Selbstgespräche?
Es zeichnet sich eine beeindruckende Wahlbeteiligung
hier in der Conway Hall ab.
Checken wir die Sichtachsen.
Zuschauerraum und Bühne, die Sichtachse ist riesig.
Ah, du bist dabei. Gut.
Sie werden Deckung und einen Fluchtweg suchen.
Vielleicht killen sie ihn, bevor er auf die Bühne geht.
Frank, warum lässt du immer noch Leute rein? Es ist zu voll!
Zumindest ist das Sicherheitsteam top.
Da oben wird's sein.
- Die Umkleide. - Nein, die ist zu abgeschirmt.
Die wollen ein Zeichen setzen. Was Sichtbares.
Was?
Vorhin war ich noch ein Spinner.
Jetzt glaubst du an Verschwörung.
Na schön, du hattest recht und ich unrecht.
- Aber wenn sie es versuchen, dann von... - Der Umkleide.
Gut, sieh nach, wo es nicht passieren wird.
Die Ränge über der Bühne sind unbewacht.
Unwahrscheinlich, viel zu offensichtlich.
Könntest du es trotzdem mit mir überprüfen?
So machen wir das normalerweise.
Umkleide.
Arschloch.
KEIN ZUTRITT
Entschuldigung.
KEIN ZUTRITT
Scheiße!
Nicht schießen! Nehmen Sie's.
Verfluchte Scheiße!
Scheiße!
Verzeihen Sie, aber ich halte einer Dame gern die Tür auf.
Nein, es ist zu gefährlich!
Nein!
Sie wollten, dass wir sie aufscheuchen.
Sie haben's verbockt, ich hab Sie gerettet.
Als Dankeschön wäre ich gern beim Debriefing dabei.
Sie sind offiziell im Lockdown!
Holen Sie meine Leute aus dem Slough House und ich rede mit Taverner.
Sie wird sagen, dass Welles und der andere ihre Sachen packen sollen.
Meine Leute bauen wenigstens Scheiße mit Stil.
Sie sind keine Standardversager wie Ihre.
WÄHLT JAFFREY
Müssen wir uns echt seine Rede antun?
Vielleicht wird's langweilig, aber dafür harmlos.
Halten Sie mal.
Sie sind nicht auf der Liste.
Die Haustechnik hat mich gerufen.
Das Licht auf der Damentoilette ist kaputt.
Warum machen die das nicht selbst?
Sie hatten wohl keine Ersatzleuchten.
Hören Sie,
ich wurde schon bezahlt. Mir ist egal, ob Sie mich reinlassen oder nicht.
Aber ohne Licht sitzen die Ladys im Dunkeln.
Öffnen Sie den Rucksack.
Okay. Gut.
Müssen wir uns Sorgen machen?
Er trägt dieselben Stiefel wie der Typ vom Van.
Kampfstiefel?
- Ich weiß, ich kling irre. - Nicht unbedingt.
Irgendwer wollte Roddy umbringen.
Vertrauen Sie Ihrem Gefühl.
Ganz ruhig, wir sind hier nicht bei Star Wars.
Er soll nur 'ne Lampe reparieren. Und wurde durchsucht.
Wo bist du?
Umkleide.
Ist Gimball da?
Coe?
Hallo?
Coe?
- Danke, Andrew. - Er ist gerade angekommen.
Ich behalte ihn von hier aus im Auge.
Gut, bleib an ihm dran. Ich check das Publikum.
Komm schon, Dennis. Jetzt ist Showtime.
Freunde, Londoner, Landsleute.
Leiht mir eure Stimme.
Es ist Zeit für Veränderung.
Ich sag's euch, es ist höchste Zeit!
Die Stadt versinkt im Chaos.
Sie ist von oben bis unten vergiftet. Und der Bürgermeister...
Sein Sohn ist ein Terrorist, der Autos hochjagt und eine Frau getötet hat.
Aber dieser Verfall ist national.
Funktioniert das Licht da drinnen?
Ja, wieso?
Ja?
Das Licht auf der Toilette funktioniert.
Oh Gott.
Ich seh mich oben um. Jaffrey darf nicht auf die Bühne.
- Zu spät. - Holen Sie ihn runter!
- London ist... - "Londervoll"!
WILLKOMMEN BÜRGERMEISTER ZAFAR JAFFREY
Hallo, Leute! Vielen Dank!
Sehr gut.
London ist nicht somalisch.
London ist nicht polnisch.
Wir sind keine Zigeuner, also Sinti und Roma.
Auch nicht französisch.
Nicht mal europäisch.
London ist nicht bengalisch.
Nicht mal irisch,
auch wenn unsere Freunde in Kilburn das anders sehen.
Oh, den Spruch nehm ich.
Heute sollte es einen Dialog geben.
Einen höflichen Meinungsaustausch.
Zwei unterschiedliche Visionen für die Zukunft dieser großartigen Stadt.
Aber stattdessen stehen wir hier in Trauer und gespaltener als je zuvor.
Doch ich habe Neuigkeiten für Sie.
Auch für unsere Gegner.
Tatsächlich habe ich Neuigkeiten für die ganze Welt.
Wir holen uns unsere Stadt zurück.
Vikram Acharya kam 1968 in dieses Land.
Er ließ sich in dieser Stadt nieder.
Er war ein geschätztes Mitglied unserer Partei.
Er hat sein Leben gegeben,
für den Traum einer "londervollen" Stadt.
Wir werden uns niemals dem Hass ergeben.
Liebe und Hass stehen heute zur Wahl. Wählen Sie Liebe.
Die woke Elite muss aufwachen und begreifen:
London ist britisch.
Aber ich nicht.
Ich bin's nicht.
Verfluchte Scheiße.
Und jetzt bitte ich Sie um eine Schweigeminute für Vikram Acharya
und die zehn anderen, die gestern ihr Leben verloren haben.
Technikraum, obere Galerie
London ist eine Familie.
Aber lassen Sie mich etwas zu meiner Familie sagen.
Ich teile die Ziele meines Sohnes.
Wer will keinen grünen Planeten?
Aber seine Methoden sind untragbar.
Er ist erwachsen.
Mir steht es nicht zu, ihn zu bestrafen. Das obliegt dem Gericht.
Aber wenn die Fehler meiner Generation
junge Menschen zu so radikalen Schritten verleiten,
dann müssen wir es besser machen
Wie auch immer es ausgeht,
Irfan, ich liebe dich
und ich werde dich nie verstoßen.
Was ist London?
Sorry, New York, aber London ist die tollste Stadt der Welt.
Was hast du gegen Autofahrer, du Penner?
Alle zurück!
Bitte verlassen Sie das Gebäude.
Weg da! Aus dem Weg!
WOHNRAUM BESCHAFFEN
Komm, du warst schon mal am Boden.
Vielleicht findet's niemand raus.
Klar finden sie's raus, du Vollidiot.
Gimball, ich wollte Sie sprechen.
- Nicht jetzt. - Doch, jetzt.
Irfan hat 'ne alte Dame umgebracht. Ein Geschenk.
Halten wir die Familien da raus.
Der Mördersohn des Bürgermeisters, das lasse ich mir nicht entgehen.
Klingt gut, oder? Der Mördersohn des Bürgermeisters.
Mr. Gimball, das ist schäbig. Selbst für Sie.
Sie hätten sich das auch nicht entgehen lassen.
Das ist Wahlkampf-Kryptonit.
- Wir sind nie auf Ihre Familie los. - Warum auch?
Da gibt's keine Mörder.
Was denkt Ihre Familie über Sie? Sind Ihre Eltern stolz auf Sie?
Halten Sie die da raus.
Den Sohn des Bürgermeisters anzuklagen ist gefährlich.
Was Neues?
Er legt sich gerade mit einem Typen vorm Bühneneingang an.
Irfan könnte ins Gefängnis kommen. Ihre Worte gefährden ihn.
Damit kennen Sie sich aus.
Ich will nur, dass Sie mir zuhören.
Klingt aber eher wie eine Drohung.
Ihr könnt eure Natur nicht verleugnen.
- Meine Natur? - Ja.
Euer animalischer Urinstinkt.
Sie sollten sich schämen!
Was soll das werden?
Scheiße, wer sind Sie?
MI5, Wichser!
Was?
Coe! Scheiße, hilf mir!
Wer zum Teufel ist das?
Coe!
- Ganz ruhig, okay? - Was zum Teufel?
Verpissen Sie sich, Bowman!
Tut mir echt leid. Der Mann ist ein Idiot.
Danke für die Hilfe.
Schön, dass die junge Generation noch Kampfgeist besitzt.
Ich bin vom MI5. Ihre Sicherheit war bedroht.
Wegen Ihrer Drecksarbeit für den Deep State.
Scheißspinner.
Was war das gerade?
Ich bin die Leiter runter. Und du?
Ich hab...
Er ist echt tot, oder?
Ich glaub, das Ding nimmt auf.
Er ist echt tot, oder?
Ich glaub, das Ding nimmt auf.
Sollten wir...
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS