TIDLIGERE
Er I klar? Det skal i tankvognen.
Hænderne op.
Slip min søn.
Vi anholder ham for indbrud i forbindelse med sabotagen.
Gå din vej. Nu.
Uha, det skulle du ikke have gjort.
Vi ved alt om dit forhold til Tara.
Det er led i en destabilisering.
Kompromittér en agent, angrib landsbyen, lav transportkaos, overtag medierne.
Du har en ny besked.
Det næste på listen er at henrette en folkeleder.
Det er mig.
Jeg ved godt, det var utilgiveligt, men lyt nu bare.
Ho lod hende være alene med adgang til databasen.
Jeg anede ikke, hvad der ville ske, og jeg var så bange.
Vi aner ikke, hvem hun er, hvad hun vil eller gjorde.
Jeg anede ikke mine levende råd. Ring nu til mig.
Tag med Cartwright til Gimball. I tager hen til Jaffrey.
- Hvor skal du hen? - Væk fra dig.
Lyt nu. Man kan da høre, at hun er uskyldig.
Og hun blev tvunget til det, hvis hun gjorde noget.
Enig.
- Er du? - Ja, men alle andre er uenige.
- Derfor sendte de mig. - Hvorfor er du anderledes?
Jeg kan høre kærlighed, tvivl og fortrydelse i hendes stemme.
Jeg har selv været i den situation.
Er du også forelsket i mig?
- Nej. Jeg har selv været undercover. - Som lokkedue?
- Ja. - Ja.
Det virker ret logisk.
Så jeg ved, når noget er ægte.
Ligesom Tara forelskede jeg mig, da jeg ikke måtte.
Og det afslørede mig.
Skete det virkelig?
Nå… Hun bruger det som teknik, ikke?
Det bragte mit mål i fare, men jeg gjorde det rigtige for at redde dem.
Jeg bragte dem hertil.
Det skal du også gøre for Tara.
Ring, hvis du holder af hende, så vi kan finde og beskytte hende.
Vi udgør ingen fare. Hun har jo intet galt gjort.
Men dem, der vil dræbe dig, er til fare for hende.
De tilgiver hende ikke som dig.
Hold forbindelsen i to minutter, så vi kan spore opkaldet.
Og så kan vi bringe hende i sikkerhed.
- Roddy? - Tara.
Åh gud, Roddy.
Godt, at du er okay. Der måtte ikke ske dig noget.
De lovede ikke at gøre dig fortræd…
- Jeg er ked af det. - Det skal du ikke være.
Men det skal dem, der udnyttede dig, hellere være.
De bliver inviteret til gilde… Sådan et, hvor vi deler stryg ud.
- Tilgiver du mig? - Der er intet at tilgive.
Jeg gav dem din adresse og løj for dig.
Det var du nødt til.
Tal med mig en anden gang, ikke? Kom til Rodzilla.
SENDEMASTER
Røbede jeg noget om dem,
ville de slå mig ihjel, og jeg kunne ikke gemme mig.
- Jeg er fortabt. Hvor skal jeg tage hen? - Lyt til mig, okay?
Altid.
Jeg skal nok finde dig. Altså på den romantiske måde.
Som Daniel Day-Lewis i Den sidste mohikaner,
ikke Ricardo Montalban i Khans vrede.
Okay.
Læg på. Brug ikke mobilen igen. De prøver at spore dig.
Jeg har jo arbejdet her.
Jeg ved, det kun tager et minut at spore et opkald.
Siden da kan vi gøre det på 30 sekunder.
SIGNAL FUNDET
BASERET PÅ BOGEN LONDONREGLER AF MICK HERRON
Da I to klaphatte tog hen til Tara, tjekkede I så naboejendommene?
Nej. Hvorfor?
- Ja? - Ja?
Jeg har en pakke til din overbo, men der er ingen hjemme.
Vil du åbne, så jeg kan lægge den hernede?
London News for hele hovedstaden, døgnet rundt.
Zafar Jaffrey havde denne kommentar til sin søns involvering
i den såkaldte "brændstofsabotage".
Jeg kan intet sige om en verserende efterforskning,
men lad mig præcisere, at online-rygter…
Typisk valgtale. Du har gjort London fantastisk.
Gimball er et tilbageskridt.
Frem for at sige, han afviser en debat, så sig, han ikke kommunikerer.
- Jeg må nævne Irfan. - Det vil publikum ikke forvente.
Det er min søn, der kan blive fængslet. Det er rædsomt for mig som far.
Jeg kan ikke ignorere det. Det signalerer ligegyldighed eller frygt.
Okay. Lad os bruge det, du sagde før.
Du er stolt af din søns lidenskab, men bifalder ikke hans metoder.
Godt. Ja.
Og jeg kan bruge, hvad jeg rent faktisk føler.
Vække lidt sympati. Det lyder kynisk, men sådan er det jo.
Gimball vil bruge Irfan imod mig.
- Kors. - Hvad?
Hvad nu?
KVINDE DØD EFTER BRÆNDSTOFSABOTAGE
Hvor frygteligt.
Nu vil Gimball sige, Irfan er morder. Irfan, din nar. Vil han koste mig valget?
- Jeg kringler det. - Gimball må ikke nævne Irfan.
Fuck.
1 NY BESKED
EN KOMMENTAR, FØR VI TRYKKER?
SPIONCHEFS SEXEDE HEMMELIGHED!
Hvad i alv…
Hvad f…
Fuck også!
Fuck. Ja. Lige et… Kom ind.
Fuck.
- Hej. - Goddag.
Her er de ucensurerede filer om Jaffrey og Gimball.
Mange tak. Det skulle jeg have gjort for længst.
Jeg har bare haft travlt, for det er jo et travlt… job.
Godt. Mange tak.
Tak.
LUMMERT HOTELMØDE MED TØJTE AF DODIE GIMBALL
Godt.
Skal det være på den måde?
Jeg kan også rulle mig ud.
Vores hovedstad er atter ramt af en plage.
Men denne gang er det ikke rotter.
Nej, denne gang er plagen illegale immigranter.
Og de rotter skal ikke gnave løs på vores nationale identitet.
Nej, det der er ikke godt nok.
Nå da da. Hvad skyldes det uventede besøg?
- Må jeg komme ind? - Naturligvis.
Du vil sikkert gerne undskylde.
Vær sød at tage skoene af.
- Du spurgte ikke, om min mand var hjemme. - Nej.
Nej. Mit job er at vide, hvor folk er. Det er en af fordelene.
Vær sød at sige til din mand, at jeg vil tale med ham?
- Lad mig se, om han har tid. - Tak.
Kom bare op.
Hun er her ikke.
Hvordan slap du ud af Slough House?
- Jeg gik bare ud af døren. - Devon?
Hun nægtede at handle på en efterretning, så jeg brød ud og lod mine folk takle det.
- Bør jeg være bekymret? - Over, at de takler det? Ja.
- Der er tomt. - Ja, selvfølgelig, din klovn.
Jeg gik ikke bare ind og smækkede stængerne op.
Hvordan fandt du herhen?
Taras falske adresse var Priory Place 34.
Jeg gættede på, hun ikke gad gå ret langt, og tjekkede nummer 43.
Hun er ikke professionel,
og ud fra al takeaway-emballagen udenfor gættede jeg på, at nogen…
Lærer de ikke jer alt det gejl?
- Hvordan vidste du, vi ville komme? - Ho ringede.
- Han fik vist skræmt hende væk. - Han sagde, vi sporede opkaldet.
Men det havde du ventet.
Han tror, hun er uskyldig, handlede under tvang og elsker ham.
Det passer også med, hvordan hun var i telefonen.
Op med humøret.
Hvorfor? Hun er jo væk.
Ja. Og hun vil være, hvor hun tror, ingen leder.
I Hos lejlighed.
Det er da det sidste sted…
Den er god nok. Det siger mit chakra.
Og hun ringede også efter en taxi.
Jeg fik adressen af taxiselskabet. Hun er som sagt ikke professionel.
Kom nu.
Skal du ikke sige tak?
Jeg må ikke køre med, vel? Jeg finder selv derhen.
Nej tak. Du ved, jeg ikke stoler på dig.
Sådan ubevidst?
Slough House skal isoleres fra, hvad der så end foregår.
Det vil vi alle gerne vide, så vi er på samme side.
Fint. Du kan observere.
Jeg sagde fem minutter. Der er gået ti.
Fint.
Lad narren komme krybende.
Min mand har tid nu.
Mr. Whelan kan ikke blive…
- …men han ville da lige undskylde. - Det var på tide.
Jeg er nu ikke kommet for at undskylde.
Hvad med det, du insinuerede om min mand,
- og sexismen over for mig? - Jeg…
- Jeg er ikke sexistisk. - Du udelukkede mig fra et møde.
Som var fortroligt.
- Du kan ikke lide stærke kvinder. - Jo, det kan jeg.
Men…
Sådan ville jeg nu ikke beskrive dig.
Ville du trygle om, at jeg ikke trykker historien,
må jeg desværre sige, at det ser sort ud.
Jeg kom ikke for at trygle om noget.
Jeg kom for at forklare en sag.
Du trækker den artikel om mit privatliv tilbage.
- Det vedkommer ikke andre. - Du er forelsket i en prostitueret.
Jeg talte med… havde et venskab med en sød servitrice.
Hvad vi foretog os privat, vedkommer ikke andre.
Bortset fra en ting.
- Hun er prostitueret. - Det er hun ikke.
Hun er… escortpige.
Eller det var planen for at betale for sin uddannelse.
I stedet betalte jeg for den, så hun undgår det.
Men du betalte en callgirl, som du så også duskede.
Troede du helt ærligt, jeg stod her uden en atombombe i lommen?
For i aften, Dennis Gimball…
…gælder det "Her er dit liv".
Dennis Gimball. Men…
Det hed du ikke, da du blev født, vel?
Vel?
Nej, det gjorde du ikke.
Du hed Dennis Özil, ikke?
Din mor var fra Wales, din far fra Tyrkiet.
Han hed Yusuf Özil.
Som du husker, var din far her illegalt og arbejdede som tjener.
Din mor, Denise, var massøse.
Hvordan mon de to mødtes?
I 1961 bortadopterede hun dig,
da din far blev anholdt, fik en voldsdom og blev fængslet.
Du kan nok tænke dig, at det ikke er et problem for mig.
Jeg er jo ret ligeglad.
Men vi ved, at det vil være et stort problem for dine vælgere,
når de hører, at din far var illegal indvandrer og kriminel.
Har du mistet mælet, Dodie?
Skal vi benytte pausen til at erindre din kæreste fra studietiden…
Ham, der var formand for marxisterne. Var det sådan?
Da han slog op med dig,
fik du ham strittet ud af universitet ved at plante kokain på ham.
Jeg er færdig med jeres pis,
og jeg kan garantere, at efterretningstjenesten ødelægger
jer og jeres rædsomme liv i fuld offentlighed.
Er det forstået? Er det?
Altså, det… Det er bare herligt. Skideherligt.
Jeg finder selv ud.
Dennis.
Jeg er ligeglad med, at du datede en marxist.
Jeg var ganske ung, og han groomede mig. Jeg gjorde alt for at slippe væk fra ham.
…at efterretningstjenesten ødelægger jer og jeres rædsomme liv i fuld offentlighed.
Ikke? Vi optog, da han truede med at afpresse os.
Passer det?
Og hvad så?
Jeg har skrevet klummer om, at tyrkerne er Europas køtere.
Så det betyder fandeme en del!
Du skyder ham på scenen. De lader dig ikke bare slippe væk.
Hvorfor tror du det værste?
Pågriber de mig, kan du og Kamal fortsætte.
Okay.
Fuck.
RENE ORD FOR PENGENE
STEM PÅ DENNIS GIMBALL
HANDLEKRAFTIG
VÆLGERMØDE I DAG! DENNIS GIMBALL SOM BORGMESTER
DE LOKALE I HØJSÆDET
Sådan noget lort. Alle ligner mordere.
Der er intet politi udenfor.
Ikke smart, når man har lejemordere på nakken.
Taler jeg til mig selv her?
Imponerende mange mennesker…
…er mødt op her i dag.
Lad os se på udsynet.
Der er frit udsyn med sådan et auditorium og podium.
Nå, du er vågen. Det var godt.
De vil have dække og en flugtrute.
Måske slår de til, før han går på scenen.
Frank, hvorfor lukker du flere ind? Her er alt for mange.
Sikkerhedsvagterne er ferme, hvad?
Det bliver deroppefra.
- Omklædningslokalet. - Det er for privat.
Det skal være noget, alle ser. Ligesom alt andet, de har gjort.
- Hvad? - Du troede ikke på mig før.
- Nu tror du på en sammensværgelse. - Godt.
Du havde ret. Jeg tog fejl, okay?
- Og jeg lover, det vil ske fra… - Omklædningsværelset.
Fint. Du tjekker, hvor det ikke sker.
Der er ingen vagter på balkonen.
- Det er for åbenlyst til at være derfra. - Ja, men kom nu bare og hjælp mig.
- Sådan fungerer det normalt. Coe… - Omklædningslokalet.
Klaphat.
ADGANG FORBUDT
Undskyld mig.
Undskyld.
- Fuck! - Du må ikke skyde.
Tag det.
Helt fucking ærligt.
Pis!
Jeg åbner altid døren for en dame.
Nej. Jeg er ikke i sikkerhed. Nej.
- Du lod os finde hende. - I nossede i det. Jeg reddede jeres røv.
Som tak kan du tage mig med til debriefing.
Du skal sidde isoleret på dit kontor.
Luk mine folk ud af Slough House, så ser jeg, hvad Taverner siger.
Hun siger, at Welles og hendes slæng skal pakke deres grej.
Mine folk nosser i det mindste ordentligt i det.
Ikke det halvlunkne nosseri, som I lægger for dagen.
Kom nu.
- Behøver vi høre hans tale? - Den vil være grå og kedelig.
Hold den.
- Du står ikke på listen. - Jeg blev tilkaldt.
Lyset på dametoilettet fungerer ikke.
- Kan pedellen ikke selv ordne det? - Det sagde de, de ikke kunne.
Hør her.
De har allerede betalt mig, så jeg kan snildt gå igen.
Men ryger lyset, er der bælgmørkt på toilettet.
Fint. Åbn lige tasken.
Okay. Fint.
Bør vi være urolige?
Han havde samme støvler på som dem fra varevognen.
Ørkenstøvler?
- Ja. Fjollet, ikke? - Ikke nødvendigvis.
Nogen ville jo nakke Roddy. Stol på din mavefornemmelse, Shirley.
Rolig nu, det er ikke Star Wars.
Elektrikeren blev bare tjekket efter.
- Hvor er du? - I omklædningslokalet.
Er Gimball der?
Coe?
Hallo?
Coe?
- Tak, Andrew. - Han kommer nu.
Jeg holder øje med ham her.
Bliv hos ham, så tjekker jeg tilskuerne.
Kom så, Dennis. Nu skal du på!
Venner, byboer, landsmænd, lån mig jeres stemme.
Der skal ske noget nyt. Der skal helt sikkert ske noget nyt.
Byen er blevet kaotisk.
Den er fuldstændig forgiftet. Borgmesteren…
Borgmesterens søn er terrorist
og har sprængt biler og dræbt en kvinde, men hele landet rådner.
- Fungerer lyset derinde? - Ja, hvorfor?
Ja?
Lyset på toilettet fejler intet.
Åh gud.
Jeg tjekker heroppe. Jaffrey må ikke gå på scenen.
- Det er for sent. - Så få ham væk.
- London er… - Fantastisk!
Fantastisk!
TAG GODT IMOD BORGMESTER ZAFAR JAFFREY
Tak, venner.
Alletiders.
London er ikke somalisk.
London er ikke polsk.
Sigøjnere… Eller romaer er det jo…
Franskmænd.
Alle europæere.
London er ikke bengalsk.
London er ikke engang irsk,
selvom vores venner i Kilburn siger noget andet.
Den var god.
I aften skulle være en dialog. En dannet meningsudveksling.
To visioner om vores bys fremtid.
I stedet mødes vi i sorg og dybt splittede.
Men nu skal I høre.
Og modstanderne bør også lytte nu.
Faktisk bør hele verden høre efter. Nu tager vi vores by tilbage.
Vikram Acharya kom til landet i 1968. London blev hans hjem.
Han var afholdt og et værdifuldt partimedlem.
Han gav os sit liv.
For drømmen om London.
Hadet knækker os aldrig.
Valget gælder had og kærlighed. Stem på kærligheden.
Woke-eliten må indse, at London er britisk.
Men det er jeg ikke. Nej.
Hold da kæft. Fuck.
Lad os rejse os og holde et minuts stilhed
for Vikram Acharya og de ti ofre i går.
MASKINRUM
London er en familie. Lad mig først nævne min egen familie.
Jeg er enig i min søns sag. Alle ønsker sig da en grønnere verden.
Men jeg bifalder ikke hans metoder.
Han er voksen.
Jeg kan ikke irettesætte ham. Det må retten gøre.
Men har min generations fejl tvunget hans generation til drastiske handlinger,
må vi tage ansvar og gøre det bedre.
Jeg elsker dig uanset hvad, Irfan. Jeg vender dig aldrig ryggen.
Hvad er London?
- Undskyld, New York… - Hey!
Men London er verdens bedste by.
Hvorfor hader du bilister, din nar?
- Du er uskadt. - Væk.
Evakuer bygningen.
Kom så! Væk!
Du har været nede at vende før. Måske opdager de det aldrig.
Selvfølgelig opdager de det, din idiot.
Gimball, jeg bad dig om et møde.
- Ikke nu. - Jo, nu.
Irfan dræbte en dame. Det er en gave.
Lad os ikke inddrage familien.
Hold da op. Borgmesterens dræbersøn er vand på vores mølle.
Det er ret godt, ikke? Borgmesterens dræber…
- Borgmesterens dræbersøn. - Det er under bæltestedet. Selv for dig.
Du ville da selv udnytte det, hvis det var omvendt.
Ren valgkryptonit.
- Vi gik ikke efter din familie. - Det er klart. Vi er ikke mordere.
Og hvad siger din familie om dig?
Er dine forældre stolte?
Drop mine forældre.
Det er farligt at kalde hans søn for morder.
Ja?
- Hende, der døde… - Han skændes med en mand ved scenedøren.
Irfan kan blive fængslet. Din tale kan skade ham.
- Og det ved du alt om? - Jeg prøver bare at tale med dig.
Det lyder ellers, som om du truer mig. Det er bare typisk din type.
- Min type? - Ja.
I giver altid efter for de dyriske instinkter.
Det er skandaløst.
Hvad laver du?
Hvem fanden er du?
MI5, din pikansjos.
Hvad?
Coe! Hjælp mig, for fanden.
Hvem fanden er det?
Coe!
- Så slap dog af! - Hvad fanden sker der?
Skrid med dig, Bowman.
Fuck.
Det må du undskylde. anden er idiot.
Tak for hjælpen.
Godt, at den britiske kampånd er stærk hos den yngre generation.
Jeg er fra MI5, og din sikkerhed er truet.
Af jer, der gør statens beskidte arbejde.
Luk røven.
Gimball!
Hvad har du gjort?
Jeg kom ned ad stigen. Hvad har du gjort?
Han var…
Han er død som en sild, hvad?
Den optager vist.
Han er død om en sild, hvad?
Den optager vist.
Skal vi…
Ja.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen