VIDĚLI JSTE
Uděláte to? Vylijte to do cisterny.
Ruce na hlavu.
Pusťte mého syna.
Je zatčen za vloupání a za sabotáž palivových zásob.
Odejděte. Nyní.
No teda. To jste neměl.
Víme o vašem vztahu s Tarou.
Všechno to je součást destabilizační strategie.
Kompromitovat agenta, zaútočit na město, narušit dopravu, zachvátit média.
Jedna nová zpráva.
Další na seznamu je vražda populistickýho činitele.
Roddy, to jsem já.
Nečekám, že mi odpustíš, ale aspoň si mě vyslechni.
Ho ji nechal o samotě s přístupem do celé naší databáze.
Vážně jsem nevěděla, co se stane. A měla jsem hrozný strach.
Netušíme, kdo je, co chce ani co udělala.
Nevím, co dělat a kam jít.
Jdi s Cartwrightem na Gimballovu akci. Vy na Jaffreyho.
Zavolej mi prosím.
Kam jdete vy?
Pryč od vás.
Slyšíte?
Po tomhle hovoru je jasný, že je nevinná.
A jestli něco provedla, muselo to být pod nátlakem.
Souhlasím.
Fakt?
Ano, ale nevěří tomu nikdo jiný.
Proto sem poslali mě.
A v čem jste odlišná?
Slyším v jejím hlase lásku, vnitřní konflikt a lítost.
Je mi to povědomé, protože jsem byla v její kůži.
Takže mě milujete i vy?
Ne, jednou jsem pracovala jako tajná agentka.
Dělala jste volavku?
- Jo. - Jo.
Takovej úkol k vám sedne.
Poznám, kdy je to opravdové a kdy ne.
Jako Tara jsem se zamilovala, když jsem se zamilovat neměla.
A to mě vyzradilo.
To se vážně stalo?
Takže to na něj hraje, že?
Svůj cíl, který jsem zmanipulovala, jsem ohrozila
a pak jsem mu pomohla.
Zatkla jsem ho.
Totéž musíte udělat Taře.
Jestli vám na ní záleží, zavolejte jí. My ji najdeme a ochráníme.
Od nás jí nic nehrozí. Jak jste řekl, nic neprovedla.
Čelí však nebezpečí od lidí, kteří vás chtěli zabít.
Oni jí neodpustí jako vy.
Musí vydržet na lince dvě minuty, abychom zjistili lokaci.
Tak ji můžeme najít a ochránit.
- Roddy? - Taro.
Panebože, Roddy.
Jsi v pořádku. Nechtěla jsem, aby se ti něco stalo.
Slíbili, že ti neublíží. Oni…
Je mi tě hrozně líto.
Mně se omlouvat nemusíš.
Spíš lituj těch, co tě zneužili.
Protože je čeká tancovačka, z který po svých neodejdou.
Odpouštíš mi?
Není co.
- Dala jsem jim tvoji adresu. Lhala ti. - To nic. Muselas.
Ale příště s tím přijď za mnou, jo?
Za svojí Rodzillou.
Řekli mi, že když někomu něco vykecám, tak si mě najdou a zabijou.
Jsem v koncích, lásko. Kam mám jít?
Musíš mě poslouchat, jo?
Samozřejmě.
Najdu si tě, ať půjdeš kamkoli.
To myslím romanticky.
Jako Daniel Day-Lewis v Posledním Mohykánovi,
ne jako Montalban v Khanově hněvu.
Aha.
Zavěs. Ten mobil už nepoužívej. Chtějí tě najít.
Já jsem tady dělal, víte?
A vím, že k vysledování hovoru stačí jenom minuta.
Dneska už to umíme za 30 sekund.
SIGNÁL ZAMĚŘEN
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
Když jste, vy dva blbci, jeli na Tařinu adresu,
prověřili jste i okolní budovy?
Ne. Proč?
BYT B.
- No? - No…
Nesu nahoru balík, ale nikdo to nezvedá.
Můžete mě pustit za dveře?
REVOLUCE A AUTORITÁŘSKÉ REŽIMY V SEVERNÍ AFRICE
Vysíláme po celém městě. Novinky z Londýna každou celou hodinu.
Starosta Jaffrey se vyjádřil k zapojení svého syna
do kauzy manipulace s palivem.
Nemůžu komentovat probíhající vyšetřování,
ale internetové příspěvky…
Začni vděčnými tématy.
Tohle město je díky tobě londolepé. Gimball ho chce jen zbrzdit.
A neříkej, že se vyhýbá debatě. Vyhýbá se rozhovoru.
Musím zmínit Irfana.
- Pro místní to není priorita. - Ale je to můj syn. Asi půjde sedět.
Pro otce to je hrozná věc.
Nemůžu dělat mrtvýho brouka. Působil bych odtažitě a vystrašeně.
Dobře, tak použijme to, co jsi říkal předtím.
Že jsi hrdý na synův postoj a na jeho elán, ale ne na jeho metody.
Dobrý. Jo.
Použít emoce, co skutečně cítím. Podnítit sympatie.
Zní to cynicky, ale tak to chodí.
Gimball Irfana použije proti mně.
- Proboha. - Co je?
Co zase?
ÚMRTÍ ŽENY NÁSLEDKEM SABOTÁŽE PALIVA
Bože, to je hrůza.
Teď Gimball řekne, za to může Irfan.
Zasranej Irfan. Chce, abych prohrál?
- Vyřeším to. - Ať Gimball Irfana nechá být. Sakra.
1 NOVÁ ZPRÁVA
CHCETE TO PŘED VYDÁNÍM OKOMENTOVAT?
DRÁŽDIVÉ TAJEMSTVÍ ŠÉFA ŠPIONŮ!
Co to…
Co to sak…
Kurva.
Kurva. Jo. Jenom malý… Dále.
Kurva.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Zde jsou necenzurované složky na Jaffreyho a Gimballa.
Díky moc. Tohle jsem měl udělat už dávno.
Akorát jsem na to vůbec neměl čas, protože tahle práce zabírá moc času.
Tak. Děkuji moc.
Děkuji.
HOTELOVÉ DOSTAVENÍČKO DODIE GIMBALLOVÁ
Tak jo.
Chceš to po zlým?
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Umím to taky.
Toto kdysi skvělé město je opět zamořené.
Ale tentokrát není zamořené krysami.
Ne, tentokrát je zamořené nelegálními imigranty.
Nenechám tyhle krysy ohryzávat základy naší národní identity.
Ach jo, to je slabota.
Ale, ale, ale.
Čemu dlužím za tuhle nečekanou, nepříjemnou návštěvu?
Smím dál?
Jistě.
Hádám, že se jdete omluvit.
Zujte se. Jestli nevadí.
Neptal jste se, jestli je muž doma.
Neptal.
V mojí branži člověk ví, kde kdo je. Výsada tohoto zaměstnání.
Můžete manžela informovat, že ho chci vidět?
Zjistím, jestli na vás má čas.
Děkuji.
Pojďte nahoru.
Ona tady není.
Jak jste ze Slough Housu odešel?
- Jako vy. Dveřma. - A co Devon?
Dostala ode mě echo, ale odmítla s tím něco dělat,
tak jsem utekl a řeší to mí lidi.
- Mám si dělat starosti? - Že to řeší mí lidi? Jo.
Nikdo tu není.
No jasně, vy hlavo.
- Jinak bych tady tak nevysedával. - Jak jste to tu našel?
Tara uvedla svou falešnou adresu jako Priory Place 34.
Napadlo mě, že nechtěla chodit daleko, tak jsem šel na číslo 43.
Není profesionálka.
A z množství krabic dovezenýho jídla v popelnici mi došlo, že…
Tohle vás nikdo neučí?
- Jak jste věděl, že přijedeme? - Volal mi Ho.
Asi ji vyplašil.
Řekl jí, že hovor sledujeme.
Ale to jste čekala.
Podle něj je nevinná. Prý ji donutili, ale láska byla silnější.
Což odpovídá tomu, jak vystupovala při tom hovoru.
No tak. Hlavu vzhůru.
Proč? Přišla jsem o ni.
Bude tam, kde ji nikdo hledat nebude.
- V bytě Roddyho. - Tam by určitě nešla.
Ne, věřte mi. Cítím to v čakře.
Navíc si před odchodem zavolala taxi. Já tam brnknul a dali mi adresu.
Jak říkám, není to profík.
Ale no tak.
To ani nepoděkujete?
S váma jet asi nemůžu, tak vás budu sledovat.
Ne, díky. Jistě chápete, proč vám nevěřím.
Z předpojatosti?
Jen chci Slough House izolovat od kdovíčeho, co se tady děje.
A co se děje, chceme zjistit oba. V tom jsme na stejné straně.
Fajn. Ale budete se jen dívat.
Řekla jsem pět. Už je to deset.
Tak to udělej.
Vpusť sem toho šmejda.
Můj muž už má čas.
Pan Whelan na čaj nezůstane.
- Jenom se přišel omluvit, drahý. - Bylo načase.
Já jsem se ale za nic omluvit nepřišel.
A co ty pomluvy na adresu mého muže
- a váš sexismus vůči mně? - Já…
Já jsem opak sexisty.
- Vyloučil jste mě ze schůzky. - Byla tajná.
Akorát nemáte rád silné ženy.
Ve skutečnosti mám. Ale…
Takhle bych vás asi nepopsal.
Jestli chcete žadonit, abych článek nezveřejnila,
tak se teda omlouvám, ale zatím to pro vás nevypadá dobře.
Ale já jsem žadonit nepřišel.
Jdu vám říct, co se bude dít dál.
Stáhnete ten falešný článek o mém osobním životě,
- který na veřejnosti nemá co dělat. - Milujete prostitutku.
Jen jsem navázal hovor… přátelství s velice milou servírkou.
To, co děláme po večerech, je soukromá věc.
Ano, po večerech.
- Byla to prostitutka. - Nebyla. Ne.
Byla to luxusní společnice.
Chtěla se jí stát, aby mohla platit univerzitní školné.
Zaplatil jsem jí ho, aby to nemusela dělat.
Ale pořád jste si zaplatil dívku, se kterou jste mimochodem i něco měl.
Ale vážně, mysleli jste si, že bych sem přišel,
kdybych neměl atomovku v rukávu?
Ano, protože dnes, Dennisi Gimballe…
Tady mám váš život. Ano.
Dennis Gimball. Až na to, že Dennis Gimball nejste od narození.
Že?
Ne, nejste.
Narodil jste se jako Dennis Özil.
Velšské matce a tureckému otci.
Jistému Yusufu Özilovi.
Váš otec, jak jistě víte, zde pobýval ilegálně
a pracoval jako číšník.
Vaše matka Denise byla masérka.
Jakpak se asi poznali?
Bohužel vás v roce 1961 nabídla k adopci,
když vašeho otce zatkli,
odsoudili a poslali do vězení za těžké ublížení na zdraví.
Jak si asi umíte představit, nic z toho pro mě nepředstavuje problém.
Vůbec. Víc jedno už mi to být nemůže.
Ale oba víme, že by to byl velký problém pro vaše přívržence,
kdyby zjistili, že váš otec byl ilegální přistěhovalec a zločinec.
Nějak jste ztichla, Dodie.
Využijme tuto pauzičku ke vzpomínce na vašeho přítele z vysoké.
Byl to předseda marxistického spolku. To je, co?
A když vám dal kopačky,
nechala jste ho vyhodit z univerzity tím, že jste mu podstrčila kokain.
Když budete vymýšlet další hovadiny,
zajistím, aby tajné služby veřejně zničily vás i vaši ohavnou kariéru.
Vyjádřil jsem se jasně? Co?
No tak to je…
Parádní. Kurevsky parádní.
Ven trefím sám.
Dennisi.
Nemám ti to za zlý, že jsi kdysi chodila s marxistou.
Byla jsem mladá holka.
Byl to sexuální predátor. Udělala jsem to, abych se ho zbavila.
…zajistím, aby tajné služby
veřejně zničily vás i vaši ohavnou kariéru.
Vidíš? Nahrál jsem, že se nás snažil vydírat.
A je to pravda?
Sejde na tom?
Napsala jsem plno článků o tom, že Turci špiní Evropu.
Takže jo, sakra na tom záleží!
Zastřelíš ho na pódiu. Nenechají tě jen tak odejít.
Proč čekáš nejhorší scénář?
I když mě chytí, s Kamalem budete pokračovat.
Dobře.
Do prdele.
MLUVÍM NA ROVINU VOLTE DENNISE GIMBALLA
ROZUMNÉ MYŠLENKY
DNES ŘEČNÍ ZDE! DENNIS GIMBALL STAROSTOU
MÍSTNÍ MAJÍ PRIORITU!
Do háje. Jako vrazi vypadají všichni.
A venku nejsou policajti.
To není ideální, když po něm jdou zabijáci.
Mluvím sám se sebou?
Dnes do Conway Hall přišel opravdu úctyhodný počet lidí.
Zkontrolujeme zorný pole.
Je tady hlediště a pódium, takže jedno obří zorný pole.
Aha, takže funguješ. Výborně. Útočník se bude chtít schovat a utéct.
Třeba Gimballa zabije ještě před vstupem na pódium.
Franku, proč je sem pouštíš? Už je jich tu moc.
Aspoň že sekuriťáci jsou špičkoví.
Někdo ho sejme shora.
- Ze šatny. - Ne, to není na očích.
Tohle má být na efekt.
Všechno dělají tak ostentativně.
Co je?
Předtím jsi mnou dost pohrdal.
- A teď věříš ve spiknutí. - Dobře.
Měls pravdu, já ne. Stačí?
- Ale prostě to udělá jedině ze… - Ze šatny.
Jo, běž kouknout, kde se to nestane.
Lóže nad jevištěm nejsou hlídaný.
To by bylo až moc nápadný.
No ale můžeš jít za mnou a pomoct mi.
Takhle se to běžně dělá, Coe.
Šatna.
Debil.
POZOR, SCHOD! ZÁKAZ VSTUPU
S dovolením.
ZÁKAZ VSTUPU
- Ty pičo! - Nestřílej.
Vezmi si to.
Do prdele práce. Do prdele.
Sakra!
Omlouvám se, ale dámě vždycky rád otevřu.
Ne, hrozí mi nebezpečí!
Ne!
- Počkal jste, až ji vyženeme ven. - Posrali jste to a já to zachránil.
Jako poděkování chci být při jejím výslechu.
Pořád máte mít lockdown, pamatujete?
Pusťte moje lidi a uvidím, co na to Tavernerová.
Řekne, že ta vaše Wellesová a její parťáci mají padáka.
Moji lidi aspoň všechno poserou pořádně.
Nejsou to obyčejný nemehla jako ti vaši.
Honem.
VOLTE JAFFREYHO
Fakt musíme být na jeho proslovu?
Bude sice plytký, ale nijak neurazí.
Podrž mi to.
Nemáme vás tu.
Volali mi údržbáři. Světla na dámských toaletách. Nefungují.
A proč to neopraví ti údržbáři?
Prý nemají ta světla.
Hele.
Oni už mi zaplatili, takže je mi fuk, jestli mě tam pustíte.
Ale jestli světla zhasnou, ženy budou potmě.
Dobře. Otevřete batoh.
Dobrý. V pořádku.
Máme to řešit?
Měl boty jako ten ze záznamů bezpečnostních kamer.
Taktický boty?
- Já vím, je to blbost. - Třeba ne.
Roddyho fakt někdo zabít chtěl.
Věř svým pocitům, Shirley.
Uklidni se. Tohle znělo jak replika ze Star Wars.
Jenom šel opravit světlo a on ho zkontroloval.
Kde jsi?
V šatně.
Je tam Gimball?
Coe?
Haló?
Coe?
- Díky, Andrew. - Teď přijel.
Budu na něj dávat pozor odtud.
Ty se ho drž. Budu sledovat lidi.
Tak, Dennisi. Jde se na věc.
Přátelé, Londýňané, krajané, hoďte mi svůj hlas.
Je čas na změnu.
To vám povídám. Je čas na změnu.
Městem zavládl chaos.
Ryba smrdí od hlavy.
Starosta…
Starostův syn je terorista,
co odpálil plno aut a zabil ženu, ale hniloba prorůstá celým státem.
TOALETY
Fungují tam světla?
Jo, proč?
Ano?
Světla na záchodech fungují.
Panebože.
Kouknu nahoru. Ať Jaffrey nevchází na pódium.
- Pozdě. - Tak ho odveď.
- Londýn je… - Londolepý!
Londolepý!
PŘIVÍTEJTE STAROSTU JAFFREYHO
Děkuji vám.
Tak.
LONDOLEPÝ LONDÝN
Londýn nepatří Somálcům.
Londýn nepatří Polákům.
Ani cikánům, teda samozřejmě Romům.
Ani Francouzům.
Ani Evropanům, všem Evropanům.
Londýn nepatří Bengálcům.
Londýn nepatří ani Irům,
navzdory tomu, co tvrdí naši přátelé z Kilburnu.
Jo, tohle použiju.
Dnešek měl být dialogem.
Zdvořilou výměnou názorů.
Dvou odlišných vizí budoucnosti tohoto skvělého města.
Jenže místo toho smutníme a jsme rozdělení.
Ale mám pro vás novinu.
I pro naše oponenty.
Vlastně mám novinu pro celý svět.
My si naše město vezmeme zpátky.
Vikram Áčárja do této země přišel v roce 1968.
Toto město se mu stalo domovem.
Byl to velice milovaný a ceněný člen strany.
Obětoval jí život.
Za sen londolepého města.
Nenávisti se nikdy nepoddáme.
Ve volbách teď vybíráte mezi láskou a nenávistí. Volte lásku.
Woke elity se musejí probrat a uvědomit si, že Londýn patří Britům.
Ale já Brit nejsem. Nejsem.
Ty vole. Kurva.
Nyní navrhuji minutu ticha k uctění památky
Vikrama Áčárjy a deseti lidí, kteří včera přišli o život.
SKLENÍK, HORNÍ TERASA
Londýn je rodina.
Ale nejdřív řeknu pár slov o té své.
S cíli mého syna souhlasím.
Kdo nechce zelenější planetu?
To však neznamená, že schvaluji jeho metody.
Je dospělý.
Potrestat ho není na mně, ale na soudech.
Pokud chyby mojí generace dovedly jeho generaci k tak drastickému činu,
tak se musíme přiznat a polepšit se.
Ať to dopadne jakkoli, Irfane, mám tě rád
a nikdy na tebe nezanevřu.
Co je Londýn?
Promiň, New Yorku.
Je to to nejlepší město na světě.
Proč nesnášíš motoristy, ty čuráku?
- Dobrý. - Dozadu.
Prosím evakuujte budovu.
Uhněte! Z cesty!
No tak, na dně už jsi jednou byl.
Třeba to nikdy nezjistí.
Jistěže to zjistí, ty pitomče.
Pane Gimballe, chci s vámi mluvit.
- Teď ne. - Ano, teď.
Irfan zabil stařenku. To je dar.
Hele, rodinu z toho vynechme.
Prosím vás, starostův vrahounskej syn je dobrej terč. Přece se ho nevzdám.
To ujde. Starostův vrahounský syn.
Pane Gimballe, to je dost podlé. I na vás.
A vy byste to na mým místě nepoužil? Tohle je jeho volební achilovka.
- Na vaši rodinu neútočíme. - Není důvod.
U nás vrahy nemáme.
A co na vás rodina říká? Děláte rodičům radost?
Rodiče nezmiňujte.
Nazvat jeho syna vrahem je nebezpečné.
Máš něco?
- Ta žena umřela. To je fakt. - S někým se hádá před zadním vchodem.
Irfan může jít sedět.
Vaše poznámky mu ublíží.
Vy o tom víte svoje, že?
Snažím se s váma domluvit.
Spíš se mi snažíte vyhrožovat.
Vaše sorta lidí potvrzuje stereotypy.
- Moje sorta lidí? - Jo.
Poddáte se svojí zvířecí podstatě.
Jste fakt nemožnej!
Co děláte?
Kdo kurva jste?
MI5, kokote.
Co?
Coe! Pomoz mi, vole!
To je kdo?
Coe!
- Zklidni hormony, jo? - Do prdele.
Jo! Táhni do hajzlu, Bowmane.
Kurva.
Omlouvám se. Je to neskutečnej vůl.
Díky za pomoc.
Rád vidím, že i mladá generace má chuť se rvát.
Jsem od MI5. Jste v ohrožení.
Spíš vy, když děláte špinavou práci.
Neserte mě.
Gimball!
Cos to provedl?
Sešel jsem po žebříku. Cos provedl ty?
Trefil ho…
Je tuhej, co?
Tohle asi nahrává.
Je tuhej, co?
Tohle asi nahrává.
Neměli bychom…
Jo.
Překlad titulků: Karel Himmer