"سابقاً"
أمستعدّ لفعل هذا؟ ضع هذا في شاحنة نقل الوقود.
ارفع يديك على رأسك.
مهلاً. اتركا ابني.
نقبض عليه بتهمة اقتحام مستودع وإتلاف مخزون الوقود.
عليك الرحيل، الآن.
شيء مؤسف. ما كان حرياً بك فعل هذا.
نعلم بأمر علاقتك مع "تارا".
كلها أجزاء من استراتيجية زعزعة استقرار.
فضح هوية عميل، ومهاجمة الدولة، وتعطيل المواصلات، والسيطرة على الإعلام.
لديك رسالة جديدة.
والبند التالي في القائمة اغتيال قائد شعبويّ.
"رودي"، هذا أنا.
لا أتوقع أن تسامحني، لكن اسمعني على الأقل.
تركها "هو" بمفردها مع قابلية نفوذ إلى قاعدة بياناتنا بأكملها،
أقسم إني لم أدر ما سيحدث، وكنت خائفة بشدة.
وليست لدينا فكرة عمّن تكون، ولا ما تريد، ولا ما فعلت.
لا أدري ما العمل ولا إلى أين الطريق.
رافق "كارترايت" إلى حشد "غيمبول".
اذهبي أنت إلى حشد "جعفري".
اتصل بي. أرجوك.
إلى أين أنت ذاهب؟
بعيداً عنك.
أصغي إليها.
أياً من يسمع هذه المكالمة، يعلم أنها بريئة.
وإذا كانت قد ارتكبت جرماً، فقد كان بالإكراه.
أوافقك.
حقاً؟
حقاً، لكن لا أحد آخر في هذه البناية يوافقك.
لهذا أرسلوني.
وما الذي يميّزك عنهم؟
يمكنني سماع الحب والصراع الداخلي والندم في صوتها.
أميّزه لأنني كنت في موقفها من قبل.
أتقولين إنك مغرمة بي أيضاً؟
لا. بل أقول إني عملت في السرّ من قبل.
أكنت عميلة إغراء؟
- نعم. - نعم.
نعم، كنت لأكلّفك بتلك المهمّات.
لذا أعرف متى يكون الشعور صادقاً ومتى يكون زائفاً.
مثلي مثل "تارا"، وقعت في الحب حين لم يكن يجدر بي ذلك.
ولقد فضح ذلك سرّي.
هل حدث هذا لـ"فلايت" حقاً؟
إنها تتلاعب به، أليس كذلك؟
عرّضت هدفي، الشخص الذي أغريته، إلى خطر،
وفعلت ما فيه مصلحته.
إذ سلّمته إلى المخابرات.
وهذا ما عليك فعله مع "تارا".
إذا كنت مهتماً لأمرها، فهاتفها، ودعنا نجدها ونحميها.
هي ليست في خطر منا.
كما قلت أنت، هي لم ترتكب جرماً.
لكنها في خطر ممّن حاولوا قتلك.
لن يسامحوها كما سامحتها أنت.
نحتاج إلى إبقائها على الخط دقيقتين
لكي نتعقّب موقع المكالمة.
بهذا يمكننا العثور عليها والحرص على سلامتها.
- "رودي"؟ - "تارا".
رباه يا "رودي".
الحمد لله على سلامتك. لم أرد أن يصيبك أي مكروه.
لقد وعدوا بألّا يؤذوك. إنهم…
أنا في غاية الأسف.
ليس عليك الاعتذار لي.
من استغلّوك
هم من ينبغي أن تأسفي عليهم.
لأنهم سيُدعون إلى مواجهتي،
وتلك مواجهة لا مفرّ منها.
هل تسامحني؟
لا شيء أسامحك عليه.
لكنني أعطيتهم عنوانك، وكذبت عليك.
لا، أنت كنت مضطرة.
كل ما عليك أن تقصديني بنفسك المرة القادمة، اتفقنا؟
تعالي إلى حبيبك "رودزيلا".
"أبراج تحديد المواقع"
قالوا إني لو أخبرت أحداً أي شيء عنهم،
فسيقتلونني، وإنهم يمكنهم بلوغي في أي مكان.
أنا ببساطة حائرة يا حبيبي. إلى أين أذهب؟
يجب أن تصغي إليّ، مفهوم؟
دائماً.
سوف أجدك حيثما ذهبت.
وأقصد ذلك بالمعنى الرومانسي.
مثل "دانيل داي لويس" في فيلم "ذا لاست أوف ذا موهيكانز"،
لا مثل "ريكاردو مونتلبان" في فيلم "ذا راث أوف خان".
حسناً.
أغلقي الخط، ولا تعاودي استعمال هذا الهاتف. إنهم يحاولون تعقّبك.
هل نسيت أني عملت هنا في السابق؟
وأعلم أن تعقّب المكالمة الهاتفية لا يُستغرق إلا دقيقة.
صرنا نفعل ذلك في نصف دقيقة بعد رحيلك.
"تمّ تحديد الإشارة"
"مقتبس من كتاب (قواعد المكتب الخامس) لـ(ميك هيرون)"
حين ذهبتما أيها الأحمقان إلى عنوان "تارا"،
هل تفقّدتما أياً من البيوت المحيطة؟
لا. لم؟
"بيتزا"
"الشقة (ب)."
- نعم؟ - نعم.
معي شحنة للشقة العلوية، لكن لا أحد يجيب.
هلّا تفتح لي الباب.
"(فريدريك فولبي) (الثورة والاستبداد في شمال أفريقيا)"
من شتى أنحاء العاصمة، "لندن نيوز"، على مدار الساعة.
أدلى عمدة "لندن"، "ظفر جعفري"، بهذا التصريح بخصوص تورّط نجله
في ما تشير إليه الشرطة باسم "إتلاف الوقود".
جلياً، لا يمكنني التعليق على تحقيق جار،
لكنني أودّ توضيح أن ما يُشاع عبر الإنترنت…
ذكّرهم بإنجازاتك.
لقد أعدت إلى "لندن" بهاءها، و"غيمبول" يريد إعادتها كما كانت.
ولا تقل إنه يرفض مناظرتك، بل قل إنه يرفض خوض حوار معك.
يجب أن أذكر "عرفان".
إنه جمهور محليّ. لن يتوقعوا ذلك.
لا. إنه ابني، وعلى الأرجح سوف يُسجن.
هذا حدث فظيع لي بصفتي أباه. لا يمكنني التظاهر بأن هذا لا يحدث.
حينئذ، سأبدو خائفاً منفصلاً عن الواقع.
حسناً. فلنستعمل ما قلته آنفاً.
أنت فخور بموقف ابنك وشغفه، لكنك لست فخوراً بوسائله.
حسن. نعم.
سأستغلّ قدراً من العاطفة التي تنتابني بصدق،
وأستجدي التعاطف.
أعلم أن هذا يبدو انتهازياً، لكن هكذا لعبة السياسة.
لا شكّ في أن "غيمبول" سيستغلّ "عرفان" ضدي.
- تباً. - ماذا؟
ماذا حدث الآن؟
"عاجل - وفاة امرأة عقب حادثة في مظاهرة عن الوقود"
رباه. هذا فظيع.
الآن سيقول "غيمبول" إن "عرفان" مسؤول عن موتها.
اللعنة على "عرفان".
هل يريدني أن أخسر؟
- سأتولّى هذا. - قل لـ"غيمبول" إن "عرفان" خط أحمر.
سحقاً.
"1 رسالة جديدة"
"أي تعليق قبل النشر؟"
"السرّ الجنسيّ لزعيم الجواسيس المريب!"
ماذا…
ما هذا…
سحقاً. سحقاً.
سحقاً.
نعم. فقط لحظة… ادخل.
سحقاً.
- مرحباً. - مرحباً يا سيدي.
ها هي ملفّات المعلومات الأساسية عن "جعفري" و"غيمبول" دون أي تنقيح.
شكراً جزيلاً. وجب أن أفعل هذا قبل ردح طويل.
إنما انشغلت للغاية بسبب أنها وظيفة، مليئة بالأشغال.
حسناً. شكراً جزيلاً.
شكراً يا سيدي.
"موعد في فندق مع بائعة هوى بقلم (دودي غيمبول)"
طيب.
أتريدين الألاعيب القذرة؟
"فائق السرّية (دينيس مايكل غيمبول)"
أقدر عليها أنا الآخر.
إن طاعوناً قد عاود التفشّي في هذه المدينة التي فقدت عظمتها.
إنما ليس طاعوناً بسبب الجرذان هذه المرة.
بل إنه طاعون بسبب المهاجرين غير الشرعيين.
وأنا لن أسمح لهذه الجرذان بالنهش والتلاعب بهويّتنا القومية.
بحقك. هذا ليس بالجودة الكافية.
يا للعجب!
إلام يرجع الفضل في هذه الزيارة المفاجئة غير المشرفة؟
هل لي بالدخول؟
طبعاً.
أفترض أنك جئت للاعتذار.
اخلع نعليك. بعد إذنك.
لم تسألني عمّا إذا كان زوجي موجوداً.
صحيح.
صحيح، لأن المرء في مهنتي يعلم مواقع الناس.
إنها من مزايا المهنة.
هلّا تتكرّمين بإخبار زوجك برغبتي في لقائه.
سأرى ما إذا كان وقته يسمح باستقبالك.
أشكرك.
اصعدي.
هي ليست هنا.
كيف خرجت من "سلو هاوس"؟
- كما فعلت أنت. عبر الباب. - "ديفون"؟
لقد رفضت اتخاذ رد فعل تجاه معلومات تلقّيناها.
لذا هربت وأرسلت عملائي للتعامل مع الوضع.
- هل يجب أن أقلق؟ - بشأن تعامل عملائي معه؟ نعم.
المكان خال.
بالطبع هو خال أيها الأخرق.
فأنا لم أدخل وأمدّد ساقيّ بهذه البساطة.
كيف وجدت هذا المكان؟
كان عنوان "تارا" الزائف 34 "برايوري بليس".
فافترضت أنها ما كانت لتريد المشي مسافة طويلة.
فجئت إلى البناية رقم 43.
ليست محترفة،
وكمّ علب الطعام السريع بسلّة المهملات بالخارج
دلّني على أن أحداً قد…
ألا… ألا يعلّمونكم هذه الأمور؟
كيف عرفت أننا آتون إلى هنا؟
هاتفني "هو".
أفترض أنه أخافها.
أخبرها أننا نتعقّب المكالمة.
لكنكم توقعتم ذلك.
إنه مقتنع بأنها بريئة أُرغمت على الانقلاب ضده
لكن الحبّ قد صمد.
وبصراحة، كان أسلوبها في المكالمة متماشياً مع ذلك.
بحقك. لا تبتئسي.
لم؟ لقد أفلتت مني.
نعم. ستكون في المكان الوحيد الذي ما كان أحد ليبحث فيه.
شقة "رودي هو".
بالتأكيد ذلك آخر ملجأ لها.
لا، ثقي بي. أشعر بهذا في قرارة نفسي.
غير أنها طلبت سيارة أجرة بالهاتف قبل رحيلها.
وعاودت الاتصال بهم، فأعطوني العنوان.
كما قلت، هي ليست محترفة.
بحقك.
ولا حتى كلمة شكر؟
أفترض ألّا يمكنني مرافقتكما، لذا سأتبعكما على مهلي.
لا، شكراً.
أثق بأنك تتفهّم سبب ارتيابي فيك.
أهو انحياز لاوعيّي؟
اسمعي، إنما أريد عزل "سلو هاوس" ممّا يجري، أياً ما كان.
لذا في ما يخصّ تحديد ما يجري، نحن في صفّ واحد.
طيب. لكن راقب في صمت.
أنا قلت خمس دقائق، ومضت عشر.
اذهبي إذاً.
أدخلي ذاك الخسيس.
سيستقبلك زوجي الآن.
لن يبقى السيد "ويلان" لتناول الشاي،
لكنه إنما يزورنا سريعاً للاعتذار لك يا عزيزي.
أخيراً.
في الواقع، لم آت للاعتذار عن أي شيء.
ماذا عن افتراءاتك عن زوجي
- ومعاملتك لي بمعاداة المرأة؟ - أنا…
أنا نقيض معادي المرأة.
لقد استثنيتني من لقاء.
كان سرياً.
إنما لا تحب النساء القويّات.
بل إنني أحبهنّ.
مع أن هذا ليس بالتحديد وصفي لك.
إذا كنت قد أتيت لتتوسّل إليّ لكيلا أنشر المقال،
يؤسفني أن أصدمك بهذا، لكن محاولتك فاشلة.
لكني لم آت لأتسوّل أي شيء منك.
بل أتيت لأخبرك كيف سيجري الوضع.
ستمتنعين عن نشر هذا المقال الكاذب عن حياتي الشخصية
الذي لا مكان له في المجال العام.
أنت مغرم ببائعة هوى.
فتحت حواراً…
بل صداقة مع نادلة في غاية اللطف.
أياً ما كان ما فعلناه في وقتنا الخاص شأن لا يخصّ أحد.
شأن شائن.
- كانت بائعة هوى. - بل لم تكن، في الواقع.
كانت، مرافقة.
بالأحرى، نوت أن تكون مرافقة لكي تسدّد مصاريف جامعتها.
لذا تكفّلت بمصاريف جامعتها لكيلا تُضطرّ إلى أن تكون مرافقة.
لكنك مع ذلك دفعت أجراً لفتاة ليل تصادف أنك أيضاً تعاشرها.
صدقاً، هل حسبتما أن آتي هنا
لو لم أحمل في جعبتي سلاحاً فتاكاً؟
نعم. لأن الليلة، يا "دينيس غيمبول"…
هذه حياتك. نعم.
"دينيس غيمبول". إنما…
إنما لم تُولد باسم "دينيس غيمبول"، أليس كذلك؟
بلى، لم تُولد به.
بل وُلدت باسم "دينيس أوزيل".
من أمّ ويلزية وأب تركيّ
يُدعى "يوسف أوزيل".
والدك، كما عساك تذكر، جاء إلى هنا بصفة غير شرعية
ليعمل نادلاً.
ووالدتك، "دينيس"، كانت مختصّة تدليك.
لا يسع المرء سوى تصوّر كيف تقابلا.
للأسف، في عام 1961 هي قدّمتك للتبنّي
حين أُلقي القبض على والدك
وأُدين وسُجن بتهمة الإيذاء الجسدي الشديد.
الآن، جلياً، كما يمكنك أن تتصوّر كل هذا لا يمثّل لي مشكلة.
على الإطلاق. فأنا لا أبالي البتة حقاً.
لكن كلينا يعلم أنه سيمثّل مشكلة جسيمة لمؤيّديك
حين يكتشفون أن والدك كان مهاجراً غير شرعيّ ومجرماً.
لقد سكت لسانك يا "دودي".
لنستغلّ هذا السكوت الوجيز لتذكير أنفسنا بحبيبك في الجامعة،
الذي كان رئيس "المجتمع الماركسي"، إن كنت تصدّقين.
وكيف أنه، حين انفصل عنك،
تسبّبت في فصله من الجامعة عن طريق دسّ الكوكايين في حوزته.
فإذا صدرت منكما أي ترّهات أخرى،
فسوف أحرص على أن تدمّركما الأجهزة الأمنية
ومهنتيكما الفظيعتين على رؤوس الأشهاد.
هل كلامي واضح؟
طيب، لعلمكما، هذا…
هذا ممتاز. ممتاز بحقّ!
سأخرج بنفسي.
"دينيس".
لا ألومك على أنك واعدت ماركسياً في الماضي.
كنت شابة يافع لم تعد سنّ الفتيات.
وهو تودّد إليّ.
فعلت ما اضطُررت إليه لأخلّص نفسي منه.
فسوف أحرص على أن تدمّركما الأجهزة الأمنية
ومهنتيكما الفظيعتين على رؤوس الأشهاد.
أترين؟ لقد سجّلت محاولته ابتزازنا.
هل صحيح ما قال؟
ألهذا أهمية؟
لقد كتبت عدة مقالات عن كون الأتراك صعاليك "أوروبا".
لذا نعم، لهذا أهمية!
سوف تفجّر رأسه على المسرح.
لن يدعوك تخرج من هناك ببساطة.
لم تفترض الأسوأ؟
حتى إن أسروني، فأنت و"كمال" ستواصلان.
حسناً.
سحقاً.
"كلام جريء"
"انتخبوا (دينيس غيمبول)"
"تفكير واضح"
"يتحدث هنا اليوم! انتخبوا (دينيس غيمبول) عمدة"
"قاعة (كونواي)"
"المواطنون أولاً! انتخبوا (غيمبول)"
هذا ظلم. كلهم يبدون قتلة.
لا شرطة بالخارج أيضاً.
ليس هذا مثالياً حين تلاحقك كتيبة إعدام.
هل أكلم نفسي فحسب؟
وأعداد الحضور غفيرة بالتأكيد
هنا في قاعة "كونواي".
حسناً. لنتفقّد خطوط الرؤية.
إنها قاعة استماع ومسرح، لذا فهو خط رؤية واحد كبير.
أنت تسمعني.
حسن.
حتماً يريدون الترتيب لغطاء ومخرج.
ربما سيقتلونه قبل اعتلائه المسرح.
"فرانك"، لم ما زلت تدخلهم؟ المكان لا يتّسع.
أقلّه فريق الأمن على أعلى مستوى.
سيحاولون من هناك بالأعلى.
- غرفة خلع الملابس. - لا، هذا ليس علنياً كفاية.
حتماً يريدون توصيل رسالة على الملأ.
فكل شيء آخر فعلوه لفتوا به الأنظار.
ماذا؟
لقد تجاهلت وجهة نظري سابقاً.
- والآن تؤمن بوجود مؤامرة. - حسناً، طيب، نعم.
كنت محقاً، وأنا كنت مخطئاً. هل انتهينا؟
لكني أؤكّد لك أن المكان الأرجح للتنفيذ
- سيكون من… - غرفة خلع الملابس.
نعم، اذهب وتفقّد المكان الذي لن تقع فيه العملية.
المقصورات فوق المسرح بلا حراسة.
أرى أن ذلك خيار مفضوح جداً، بصراحة.
نعم، لكن هلّا تصعد إلى هنا لتدعمني وحسب.
هكذا تسير هذه العمليات عادةً يا "كو".
غرفة الملابس.
وغد.
"تحذير - احذر من العتبة! ممنوع الدخول"
المعذرة.
"ممنوع الدخول"
- سحقاً! - لا تضرب.
خذها.
بحق السماء. سحقاً.
تباً!
اعذريني، لكنني أحب فتح الباب للسيدات.
لا، لا، لا. أنا لست آمنة.
لا.
تركتنا لنخرجها من مكمنها.
حقيقةً، أنتما أخطأتما، وأنا أنقذت الموقف.
على سبيل الشكر، أودّ حضور هذا الاستجواب.
يُفترض أن تظل في عزل، هل تذكر؟
اذهب فقط وأخرج رجالي من "سلو هاوس"، وسأرى ما تقوله "تافيرنر".
ستقول إن… ما اسمها؟
"ويليس" وصحبتها عليهم الخروج من محابسهم.
أقلّه عملائي يفشلون على نطاق جسيم.
ليسوا مجرّد فشلة مملّين كعملائك.
هيا.
"انتخبوا (جعفري)"
هل علينا حقاً حضور خطابه بأكمله؟
سيكون خاوياً، لكنه لن يكون مسيئاً.
أمسكي هذه.
اسمك غير مدرج لدينا.
تلقيت اتصالاً من الصيانة.
بخصوص عطل في إضاءة حمّام السيدات.
ولم لا تصلحها الصيانة؟
قالوا إنهم لا يملكون المصابيح.
اسمع.
لقد دفعوا لي أجري بالفعل،
فلا يزعجني منعك إياي من الدخول.
لكن إن انطفأت الأنوار، فستقضي السيدات حاجتهنّ في العتمة.
حسناً. افتح الحقيبة، رجاءً.
طيب، حسناً.
هل من داع للقلق؟
انتعل نفس الحذاءين في لقطات كاميرات المراقبة للعربة.
الحذاءان العسكريان؟
- نعم، أعلم أن هذا جنون. - ليس بالضرورة.
أعني، كان أحدهم يحاول قتل "رودي" فعلاً.
يجب أن تثقي بمشاعرك يا "شيرلي".
حسناً، اهدئي. لسنا في فيلم "حرب النجوم".
إنما يصلح الإضاءة، ولقد فُتّش.
أين أنت؟
غرفة خلع الملابس.
هل "غيمبول" عندك؟
"كو"؟
هل تسمعني؟
"كو"؟
- شكراً يا "آندرو". - وصل للتوّ.
سأراقبه من هنا.
حسناً، لا تبعده عن ناظريك. سأراقب أنا الجمهور.
طيب، هيا يا "دينيس". حان وقت التألق.
أصدقائي، مواطنيّ من أهل "لندن"، أعيروني صوتكم.
لقد حان وقت التغيير.
دعوني أؤكّد لكم أنه قد حان وقت التغيير.
هذه المدينة في حالة فوضى.
إذ سُمّمت من أعلاها إلى أسفلها.
العمدة…
نجل العمدة إرهابي
فجّر سيارات وقتل امرأة، لكن هذا الفساد متفشّ في كل البلاد.
"حمّامات"
هل الإضاءة سليمة بالداخل؟
نعم، لم؟
نعم؟
لا عيب في إضاءة الحمّام.
رباه.
سأنظر من الأعلى. امنعي "جعفري" من اعتلاء المسرح.
- فات الأوان. - أنزليه إذاً.
- "لندن"… - بهيّة!
"لندن" بهيّة!
"مرحباً على المسرح العمدة (ظفر جعفري)"
أشكركم جميعاً.
حسناً.
"(لندن) بهيّة"
ليست "لندن" صومالية.
ليست "لندن" بولندية.
الغجر… الرحّالة، بالطبع.
في الواقع، الفرنسيون.
الأوروبيون جميعاً.
ليست "لندن" بنغالية.
ليست "لندن" حتى أيرلندية،
رغم ما يحاول أصدقاؤنا في "كيلبورن" إيهامنا به.
نعم، سأحتفظ بهذه.
كان يُفترض بالليلة أن تشهد حواراً ثنائياً،
وتبادلاً محترماً للآراء،
ورؤيتين مختلفتين لمستقبل هذه المدينة العظيمة.
لكننا، بدلاً من ذلك، نجد أنفسنا في رثاء وأشدّ انقساماً من أي وقت مضى.
لكن عندي خبراً لكم،
وعندي خبراً لخصومنا أيضاً.
في الحقيقة، عندي خبر للعالم أجمع.
سوف نستعيد مدينتنا.
"فيكرام أتشاريا" جاء إلى هذا البلد عام 1968،
واتخذ من هذه المدينة موطنه.
كان عضواً محبوباً ومحترماً في الحزب.
وقد كرّس للحزب حياته.
ولحلم مدينة "لندن" بهيّة.
لن نرضخ أبداً للكراهية.
الحب والكراهية هما ما تفاضلون بينهما في هذه الانتخابات، فانتخبوا الحب.
على النخبة التقدّمية أن يفيقوا ويدركوا
أن "لندن" بريطانية.
لكنني لست بريطانياً. لست كذلك.
يا للهول! سحقاً.
أقترح الآن أن نقف دقيقة حداداً على ذكرى
"فيكرام أتشاريا" والعشرة الآخرين الذين لقوا مصرعهم بالأمس.
"غرفة المعدات، الشرفة العلوية"
إن "لندن" عائلة.
لكن اسمحوا لي بالتصريح ببضع كلمات عن عائلتي.
أنا متفق مع أهداف نجلي.
فمن لا يريد الحفاظ على البيئة؟
لكن هذا لا يعني أنني أستحسن وسائله.
إنه شخص بالغ.
وليس واجبي عقابه، بل الواجب في يد المحاكم الآن.
لكن إذا كان تقصير جيلي
قد أدّى به وبجيله إلى عمل بهذا التطرّف،
فعلينا أن نتحمّل المسؤولية ونبذل جهداً أكبر.
مهما كان الناتج، فأنا أحبّك يا "عرفان".
وبابي مفتوح لك دوماً.
ماذا تمثّل "لندن"؟
- عذراً لـ"نيويورك"… - أنت!
…لكنها أعظم مدينة في العالم.
لم تكره سائقي السيارات أيها الوضيع؟
- لا عليك. - تراجعي.
يُرجى إخلاء المبنى.
تحرّكوا! تنحّوا عن طريقي!
بحقك، لقد سقطت من قبل.
ربما لن يعرفوا أبداً.
بالطبع سيعرفون أيها المغفل.
"غيمبول". طلبت منك لقاء شخصياً.
- ليس الآن. - بل الآن.
قتل "عرفان" سيدة عجوزاً. هذه هدية.
اسمع يا صاح، لنبعد الأقارب عن هذا، اتقفنا؟
بحقك يا صاحبي. إذا كان للعمدة ابن قاتل، فهذه فرصة لا تُفوّت.
هذه عبارة رنّانة، أليس كذلك؟ ابن العمدة…
ابن العمدة القاتل.
سيد "غيمبول"، هذه دناءة. حتى بالنسبة إلى أخلاقك.
بحقك. لا توهمني بأنك ما كنت لتستغلّ الوضع لو كان معكوساً.
إنه سلاح انتخابي فتّاك.
- لم نهاجم عائلتك من قبل. - ولم عساكم؟
لا قتلة في عائلتي.
وما شعور عائلتك تجاهك؟
هل أبواك فخوران بك؟
لا تذكر أبويّ.
نعتك لابن العمدة بالقاتل فعل خطير.
أوجدت شيئاً؟
- ماتت تلك البريئة… - يتشاجر مع رجل
- خارج باب المسرح. - هذه حقيقة.
قد يُسجن "عرفان".
سيؤذيه كلامك.
أنت خبير بالسجون، أليس كذلك؟
اسمع، أنا أحاول كسر الحدّة معك.
يبدو لي أنك تحاول تهديدي.
أنت وأمثالك دائماً تعودون إلى سيرتكم الأولى.
- أمثالي؟ - نعم.
لا تطيقون انتظار الاستسلام لرغباتكم الحيوانية.
حقير لعين.
ماذا تفعل؟
من أنت بحق السماء؟
عميل بالمكتب الخامس يا وغد.
ماذا؟
"كو"! ساعدني!
من ذاك بحق السماء؟
"كو"!
- اهدأ الآن، مفهوم؟ - ماذا يجري؟
نعم، اغرب عن هنا يا "بومان".
سحقاً.
آسف على ذلك. إنه رجل مغفل تماماً.
شكراً على مساعدتك.
تسرّني رؤية أن روح المقاتل ما زالت حية في جيل الشباب.
أنا من المكتب الخامس، ويُوجد تهديد على سلامتك.
نعم، ضدك غالباً، إذ تؤدّي أعمال الدولة العميقة القذرة.
اخرس.
"غيمبول"!
ماذا فعلت للتوّ؟
إنما نزلت على السلّم. ماذا فعلت أنت؟
كان…
نعم، لقد مات فعلاً، أليس كذلك؟
أظن أن هذا يسجّل.
نعم، لقد مات فعلاً، أليس كذلك؟
أظن أن هذا يسجّل.
هل علينا…
نعم.
ترجمة "عنان خضر"