Qu'y a-t-il ?
Diana Taverner est en bas.
Dites-lui que j'arrive dans 5 minutes.
Elle vous demande de venir tout de suite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, chérie.
Je me demande où sont les autres.
J'aurais pu les appeler si vous aviez pas jeté leurs portables.
Les prévenir qu'ils sont plus poursuivis, au cas où ils seraient en train
de se faire charcuter
pour changer de visage.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
- Je peux pas hacker le GPS. - Pourquoi ?
Ils en ont pas loué.
Ils en avaient peut-être déjà un.
Ce que j'ai fait,
et qui vous dépasse, pauvres mortels,
c'est hacker le traceur antivol du van.
On peut le suivre ?
Il émet un signal intermittent, toutes les 10 minutes.
Ils vont vers l'est sur l'A12.
Dernier bip à une station-service près de Chelmsford.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On le signale.
Au Park ? Ils veulent nous faire plonger.
Alors, à quelqu'un d'autre.
Diana.
La bonne dort, je vais faire le service. Que voulez-vous ?
Du thé. Assam si vous avez, sinon noir ordinaire.
Lait, sans sucre.
- Vous savez ce qui m'amène ? - Aucune idée.
Si, sinon vous auriez demandé.
Une femme croisée dans des soirées est dans ma cuisine.
Je me demande surtout comment l'expliquer à mon épouse.
Je lui ferai un résumé. D'après les relevés téléphoniques,
Robert Hobden vous a appelé plusieurs fois hier après-midi.
Aucun appel n'a duré plus de 15 secondes,
il n'a pas pu vous joindre.
Je pourrais utiliser la vidéosurveillance du quartier
pour confirmer ce que je n'ai pas le temps de prouver,
à savoir qu'Hobden est venu ici, prêt à tout pour vous parler.
Incroyable, pas d'Assam. Thé ordinaire, donc.
À propos, comment déjà...
Hobden.
Je ne l'ai pas vu depuis des années. Je l'ai oublié.
Je sais autre chose que je n'ai pas le temps de prouver.
Après la visite d'Hobden,
vous ou l'un de vos proches avez passé des appels
à des individus liés aux ravisseurs
d'Hassan Ahmed.
Je pourrais demander les fadettes des personnes présentes ici,
en commençant par l'homme qui écoute à la porte.
Et bien sûr, les vôtres. J'imagine
que vous préférez cacher certains numéros à votre femme.
Ceux des mères des enfants dont elle ignore l'existence.
Nous sommes un couple libre.
Je m'en fous ! J'ai un agent mort sur les lieux d'un rapt
et un gamin Dieu sait où qui va mourir à cause d'un de vos appels.
J'aimerais vous aider, mais je n'ai pas passé cet appel.
Je vais allumer la bouilloire pour ce fichu thé.
Parlez le temps que l'eau bouille
ou j'appelle les Dogues et m'attelle à foutre votre vie en l'air.
Bien, merci.
D'après le ton de la voix au téléphone,
c'était le millième tuyau reçu aujourd'hui.
Vous n'êtes pas n'importe qui.
Je n'allais pas dire qui j'étais.
"Allô, Scotland Yard ? Je fais partie du MI5,
"même si, en ce moment,
"ils me traquent pour l'enlèvement dont je parle."
J'y vais.
- Où ? - Sur l'A12.
Vous ne les rattraperez pas.
Je vais foncer.
- Les keufs t'arrêteront. - C'est nous, les keufs.
Je les mènerai aux ravisseurs.
Attends, je viens avec toi.
Roddy et moi, on va chez Lamb,
au cas où.
- Il est pas chez lui. - Vous êtes sûr ?
J'ai mis un mouchard sur sa voiture. Sur les vôtres aussi.
Je l'ai fait pour ce genre de situation.
Vous n'êtes pas là pour Hobden ou pour mes appels.
Vous avez besoin d'un service,
alors dites ce que vous voulez.
Utilisez vos relations à l'extrême droite pour joindre le chef des Fils d'Albion.
Trouvez où ses adeptes pourraient fuir.
Je ne connais pas Simmonds.
Vous avez chassé avec lui.
Nous étions nombreux.
Vous n'étiez que deux au golf de Sunningdale.
Selon mes sources, il vous a écrasé. Vous avez dû occulter.
Pourquoi il me répondrait ?
Je manque de temps, mais j'irai défoncer sa porte.
Il me les livre dans 5 minutes ou vous petit-déjeunerez en cellule.
Je sais, pour le Frontline.
Je sais ce qu'Hobden vous a entendue dire à votre frère.
Votre seul atout. Vous voulez le jouer maintenant ?
C'est maintenant ou jamais. La partie s'achève.
Allez vous habiller.
J'encaisserai, mais vous allez au Park, à un étage sans numéro.
Choisissez une tenue confortable que vous ne craignez pas de salir.
Je ne propose pas une destruction mutuelle assurée.
Alors quoi ?
Nous avons le même problème.
Des liens gênants connus d'un seul homme.
Robert Hobden.
Ça ne vous dérange pas que j'écoute vos appels ?
Comment vous nous avez trouvés ?
Remettez-le, ça peut être utile.
On nous a pas arrêtés. Vous devez avoir les photos.
- Oui, on a vaincu Taverner. - Vous comptiez nous le dire ?
Non, j'étais content de pas vous voir.
Min et Louisa ?
Ho a réussi à repérer les ravisseurs.
Min et Louisa les pourchassent.
Mes ordres étaient clairs. Ne faites rien.
Vous avez laissé deux veaux tenter une opération perdue d'avance.
Je n'ai rien fait.
Jackson, ils sont adultes.
J'espère qu'ils se feront tuer avant de foutre le feu à un orphelinat.
Continuez de pister le van. Dites-moi s'il change de file.
C'est là qu'ils vont.
Ici Duffy...
Ils vont à Harwich.
Comment tu le sais ?
Black a loué un van sous un vieux pseudo.
Ho a piraté le traceur antivol.
Ils sont sur l'A12.
Le port le plus proche est Harwich. Standish et Ho vont te briefer.
Je vais faire un somme.
Vous allez pas dormir ?
Vous avez quelque chose pour nous ?
La plaque du van et l'identifiant du traceur antivol.
Ils partent à leur poursuite ?
Les hommes, quels gamins !
C'est gentil de vouloir former une alliance féminine,
mais non merci.
À moins que vous ne me disiez ce que vous savez sur la mort de Partner.
Mon offre a expiré quand vous avez braqué un de mes Dogues.
Dire que si vous m'aviez rappelée,
vous seriez revenue au Park.
Pourquoi j'en aurais envie ?
- Roddy. - Quoi ?
- Chut, avancez. - Où on va ?
- À l'Étable. - Mais...
C'est de l'autre côté. Je voulais faire une sortie fracassante.
Ne vous retournez pas. Elle en rêve.
- Ils étaient là il y a 20 minutes. - C'était eux ?
- Hassan a fait le plein. - Hassan ?
Le caissier se souvient de lui.
T'as pris à manger ?
- Non. Monte. - Je peux y aller vite fait ?
Oui. Tu diras qu'on est arrivés trop tard parce que tu voulais des chips.
Putain, Min, dépêche !
Je fonctionne mieux le ventre plein.
C'est pas vrai !
J'avais sept ou huit ans.
C'était le premier château que je voyais de près. Des ruines.
On pouvait jouer dedans, l'escalader.
Normand, selon mon grand-père.
Très vieux.
Plus anglais qu'anglais.
Ce sera parfait.
On peut pas juste aller au bateau ?
T'as bonne mémoire ?
Oui. Pourquoi ?
T'as oublié ce qui est arrivé au dernier
qui a voulu aller au bateau.
Non, c'est bon, on va le tuer !
OK ? Mais sur le port ou sur le bateau.
Tu es sûr ?
Une hache sur un bateau qui bouge, je pourrais te blesser.
- On perd du temps. - Je perds patience !
Bordel de merde !
Il tirera pas, tu conduis. On finirait dans le fossé.
Toi, tu conduis pas. Pourquoi je tirerais pas ?
Tu veux me décapiter.
Me voir à genoux.
Ce sera plus long.
- Ils sont 30 km devant vous. - Min et Louisa ?
15 kilomètres.
Vous avez piraté le Park ?
J'y suis presque.
Alors taisez-vous.
Non, attends, Roddy.
Pirate le système de l'hôpital
pour voir comment va Sid.
Ça va pas ?
C'est moi qui dois vous l'apprendre, pas ce connard sans cœur.
Elle est morte ?
Oui.
Vous avez de la chance.
Putain...
C'est ça, je suis un veinard.
De mon point de vue, survivre, c'est tirer le mauvais numéro.
Quand j'avais votre âge,
j'avais déjà perdu une dizaine d'amis.
On en bavait,
mais quand le Mur est tombé, tout est parti en couille.
Des réseaux entiers d'agents raflés, grillés.
Je n'ai oublié aucun d'eux.
Et je n'oublierai pas Sid.
Et puis,
c'était la seule...
Qui n'était pas nulle à chier. Vous l'avez déjà dit.
Morale de cette histoire : habituez-vous à la mort.
Vous la verrez souvent.
Si ça vous fait peur, ouvrez la portière et sautez.
Descends.
Allez.
Sors-le.
Balance-le.
Là. Toi, aide-le.
Prends ses jambes. Allez.
Quand il m'aura tué, il voudra partir en fanfare.
- Tu te feras buter avec lui. - La ferme !
Bon. Ligote-le. Faut pas qu'il puisse s'enfuir.
Aide-moi.
Ferme-la. Ta gueule.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu savais pas. Tu savais pas.
Allez, debout.
Tiens.
Putain...
Avance, allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- On n'a plus d'essence. - Tu déconnes ?
Comment c'est possible ?
- On sort d'une station. - Oui, mais...
- Pas pour faire le plein. - Sinon tu l'aurais fait.
- Pour avoir des infos. - Je les ai eues.
Tu faisais quoi, toi ?
Je pensais à autre chose.
À quoi ?
Je sais pas. À rien.
Pour penser à rien, faut être un maître zen.
C'est pas mon cas. Je suis crevé, je pensais à dormir.
À bouffer. Putain...
J'y crois pas.
Quoi ?
Tu pensais au cul.
Non.
Si. Plus précisément, à me baiser.
Putain de bordel de merde !
Mets-toi là-bas.
Plus loin !
Très loin de moi.
- Ici ? - Oui.
Tu as une hache.
Et il a un flingue.
S'il te plaît. Pitié.
Tais-toi.
- On est morts. - Restez sur le sentier.
On est morts tous les deux.
Restez sur le sentier.
Le sentier !
Baisse-toi.
Bouge pas.
Donne tes mains.
Enculés !
On retourne au van ?
Moi, oui. Toi, tu vas de l'autre côté.
Où vous êtes ?
Cours.
Où vous êtes ?
Merde !
J'ai merdé, il s'est tiré.
- Quoi ? Où ? - J'en sais rien.
Faites venir ses parents à Londres en prévision d'une issue positive.
La presse ne doit rien savoir.
Diana. Dans votre bureau.
Madame.
Les ravisseurs se dirigent vers Harwich. Les Dogues sont en route.
Il ne reste qu'à attendre.
- Et les veaux ? - Hors de cause.
Apparemment, Alan Black opérait seul.
Soit il voulait jouer les héros, soit il adhérait à la cause nationaliste.
Ça donne de nous une image déplorable.
Enterrez cette histoire avec lui.
Tout a déjà été supprimé.
Tenez son nom à l'écart de tout ça.
Pas de témoins.
Ils sont dangereux. Nous ferons usage de la force.
Ça m'est pas arrivé depuis longtemps.
De coucher ?
D'être avec quelqu'un que je dégoûte pas.
Et...
tous les deux,
quand on s'est embrassés dans l'escalier, c'était cool.
C'était chouette.
Mais après, avec le presse-papiers et l'agrafeuse, c'était dément.
On était une équipe.
Tu sais...
On se soutenait.
C'est cucul.
Là, on est en panne sèche, on rattrapera pas ces connards, alors...
On les aurait jamais rattrapés.
Ça faisait du bien de participer à une mission.
Deux ans.
Que t'as pas couché ?
Putain, non.
Qu'on m'a pas soutenue.
Lamb !
C'est pas vrai !
- On s'arrête pas ? - Harwich est à 10 minutes.
Les Dogues, les bandits, des armes.
Vous voulez rater le spectacle ?
On les voit.
Ils sont armés. Force létale autorisée.
Écoutez !
Mettez-vous à genoux.
À genoux.
Restez en position.
Mains en évidence.
Gardez les mains en évidence.
Il va tirer, abattez-le.
Centre opérationnel, cible neutralisée.
Le van est vide.
Le suspect était armé.
Retracez son parcours, mètre par mètre.
Le van est arrivé à Harwich.
Les Dogues ont déchiqueté un ravisseur.
J'ai des images.
Taverner fait pas de prisonniers.
Et Hassan ?
Aucun signe.
Ni des autres.
Dernier arrêt du van ?
Aire de repos, 8 km derrière vous.
Je savais que t'essayais de le retourner.
Et que c'était pas un vrai soldat.
Y a pas de mal.
Sauf qu'il t'a scalpé.
La tête, ça saigne. Ça va comme prévu.
Il s'est enfui.
C'était prévu ?
Je l'ai laissé partir.
C'est ça.
C'est pas parce que tu tires comme une merde.
Tu l'as laissé faire.
Je pourrais te descendre maintenant.
Mais on va le faire à la médiévale.
C'est approprié, vu ta religion.
Tu sais rien de ma religion.
Je rêve.
Ils reviennent.
Montez !
Merde.
- On a oublié de faire le plein. - "On" ?
Là.
Pourquoi tu rigoles ?
Tu vas mourir.
- C'est pas un château normand. - Si !
C'est une folie.
Quoi ?
Une folie. Une imitation.
De quoi ? C'est un château.
Il a été construit il y a 150 ans pour faire ancien.
Pourquoi construire une ruine ? C'est débile.
Pour impressionner les gens.
On trouvait ça romantique.
- Ça faisait anglais. - C'est anglais.
C'est faux.
J'ai mieux écouté à ma madrasa que toi, à l'école.
Debout.
Lève-toi. Avance.
Avance !
T'arrête pas.
Entre.
C'est bien là ?
Vous êtes au bon endroit.
J'ai fait ma part. À vous.
Bel esprit, je t'emmerde
bien profond.
Y a rien.
Vérifie.
Ils se sont arrêtés là.
C'est bien là.
Trois mecs sont entrés. Un est sorti.
- Celui qui est allé à Harwich. - Comment vous le savez ?
Je lis les signes sur le sol.
Les branches cassées, l'herbe piétinée ?
Non, abruti. Le macchabée, là-bas.
Putain.
Tirez à vue.
Reçu.
Et maintenant ?
Tu me tues.
Tu le mets sur YouTube. Tu files au bateau.
À genoux.
À genoux !
Le bateau, c'est mort.
Quand la vidéo sera en ligne, ils viendront me buter,
ou alors je le ferai.
Tu deviendras un martyr.
Comme les kamikazes.
Je me mets au service d'une grande cause.
Tu peux pas comprendre.
Je fais passer le pays en premier.
Comme un guerrier.
Qu'est-ce que t'es con !
Je sais tirer. La prochaine, dans les couilles.
Hassan, Hassan ! Arrêtez.
- Vous êtes qui ? - MI5.
Vous ne craignez plus rien.
- Posez ça. - Je dois pas le tuer ?
Vous voulez pas le tuer.
Qu'il crève !
Hassan. Regardez-moi.
J'ai honte d'être anglais.
Venez, écartez-vous.
Éloignez-vous de lui.
À 20 secondes de la cible.
On va s'asseoir. Voilà.
Hassan, je mets ça pour arrêter l'hémorragie.
Ça va aller. Voilà, c'est bien.
Vous appelez mes parents ?
J'ai pas de téléphone, désolé.
Et vous êtes espion ?
Oui, je sais.
- C'est qui ? - Cartwright et les veaux.
Identification de la cible. Attendez.
Menace d'attentat à la bombe.
Mur sud-est.
Ordre de tuer confirmé.
C'est bon, c'est fini.
Ils vont le tuer ?
Il doit être jugé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ami en approche de la cible.
Il a pas d'arme.
Seigneur...
Dégagez de la ligne de tir.
- Cassez-vous ! - T'es fou ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas te faire tuer !
Le suspect est armé.
Dégagez de la ligne de tir.
Vous entravez une opération.
Dégagez !
Pas de ligne de vue.
Cassez-vous !
Madame ?
Décrochez.
Diana.
Vos cons de veaux ont baisé le service.
L'otage est sauvé.
Deux témoins savent qu'on avait un agent infiltré.
- Je vais arranger ça. - Comme le reste ?
Alan Black a été effacé de nos registres.
Hassan ne dira rien.
Il y a intérêt ! C'est votre merdier.
Faites le ménage.
Parlons avec notre spécialiste de la sécurité civile, Derek Rothery.
Derek, que pouvez-vous nous dire sur l'enquête, à ce stade ?
Le Premier Bureau, Ingrid Tearney, devrait rendre compte
au ministre de l'Intérieur
de l'opération de sauvetage réussie
de l'étudiant Hassan Ahmed.
Je veux juste remercier la police
et les forces de sécurité
pour leur formidable travail.
Il aurait été libéré un peu après 7h ce matin
lors d'une opération du MI5
au cours de laquelle deux ravisseurs ont été tués et un autre, interpellé.
Je crois qu'on peut se féliciter.
J'ai une bouteille de vin pour fêter ça.
Fêter quoi ?
On l'a sauvé.
Comment ? Vous n'avez servi à rien.
J'ai suivi le van.
Jusqu'à Harwich, où les Dogues l'attendaient.
C'est grâce à moi.
Moi, je l'ai vraiment sauvé.
Il était blessé et en danger.
Il s'est sauvé tout seul, avec une pierre.
J'adore nos petites discussions.
Allez, au boulot !
On est samedi.
Alors foutez le camp.
Un verre ?
J'ai une piste pour Sid.
Du vin.
J'espère que ça t'ira.
Vin de supermarché.
Je vais chercher des verres.
Désolé.
En fait, tu sais quoi ?
Je suis claquée.
Je vais me coucher.
Désolée.
Pas de problème.
La journée a été longue.
Je suis fatigué, moi aussi.
Mais ce soir,
je suis libre pour aller boire un verre
ou manger un morceau.
Super, ça me dit bien.
Ou je me disais, et si...
Et si je me taisais avant de tout gâcher ?
Bonne idée.
Tu vois ?
Quoi ? Je vois rien.
Exactement.
Aucune trace de son passage à l'hôpital.
Et quand je m'introduis
dans la base de données du MI5, rien sur elle non plus.
Alors quoi ?
Alors, à ta connaissance,
et à la connaissance de Roddy Ho,
qui sait plus de choses que n'importe qui,
il n'y aura ni enterrement, ni messe,
ni même de pot au pub pour Sidonie Baker.
Parce que Sidonie Baker n'a jamais existé.
Alors,
en échange ?
En échange de quoi ?
De t'avoir appris qu'elle est peut-être encore vivante.
Tu veux savoir ?
D'accord.
En fait, Roddy,
tu es à l'Étable...
parce que tu es trop doué.
Tu en remontrais à tout le monde.
Tu les ridiculisais, alors ils t'ont envoyé ici.
Logique.
Ils ont voulu me mettre en cage.
On met pas un dragon en cage.
Entendu.
Natasha, il faut que vous m'invitiez dans votre émission.
Ce qu'on voit aux infos, c'est des conneries !
Pour couvrir une affaire d'État.
Envoyez une voiture.
J'irai plus vite par mes propres moyens.
Je serai là dans...
Putain.
Le touchez pas.
Appelez une ambulance.
Diana.
Jackson.
Bien joué.
Tu as évité au nom Alan Black
de faire la une.
Il n'a jamais existé.
Tu parles de Dermot Radcliffe, des Fils d'Albion.
Hassan n'a rien entendu qui pourrait démentir cette version ?
Possible que si. Mais son prêt étudiant a été remboursé
et son club de stand-up va recevoir un don anonyme important.
Tu sais ce qui me fout la rage ?
Que tu aies gagné.
Le gamin est sauvé, tu passes pour une héroïne.
Et ta patronne, encore plus.
Tu diras quoi à Standish, là-dessus ?
Les photos sur le portable de Cartwright ?
Effacées.
Je peux te croire ?
Je peux croire
que tu n'as pas de copie du dossier ?
J'imagine que tu ne veux pas récupérer Struan Loy.
Tu l'as mis dans une position très délicate.
Me trahir et retourner au Park, ou être envoyé au diable.
Il t'a trahi, donc le diable.
Et comment.
Et River Cartwright ?
Pardon, mais tu t'attendais à quoi ?
Stansted, j'y suis pour rien.
Et on a sauvé Hassan. Alors...
un nouveau départ au Park, ça me semblait pas exagéré.
Tu pensais que Diana Taverner confesserait ses péchés
pour appuyer ta carrière, alors que ça détruirait la sienne ?
Un poil naïf, non ?
À Moscou, surveille tes arrières. À Londres, couvre tes miches.
Je lui ai sauvé les miches
et elle m'a poignardé dans le dos.
Je t'accorde une soirée de jérémiades,
qui prendra fin
quand je piquerai du nez au bout de 20 minutes.
Tu dois faire profil bas.
Te tenir à carreau.
Alors peut-être, je dis bien peut-être, tu pourras revenir.
Allons.
Même les meilleurs espions sont mis à l'écart.
Smiley finissait toujours par reprendre du service.
CONFIDENTIEL
RAPPORT INTERNE
Charles ?
Lamb ne vous a pas tout dit sur la mort de Charles Partner.
Taverner allait me dire quoi ?
C'est pas vrai !
On est samedi.
Vous avez pas des chats à aller voler ?
Que me cachez-vous sur la mort de Charles ?
Rien.
Je ne vous crois pas.
J'aurais dû voir les signes, c'est ça ?
Dites-moi. Qu'est-ce...
Je lui ai donné le revolver.
Pourquoi ?
Parce qu'il me l'a demandé.
Et c'était mon ami.
C'était après la chute du Mur.
On réglait des vieux comptes de la guerre froide.
Il m'avait dit qu'il avait vu de vieux visages ennemis.
Je pensais qu'il était parano.
Mais si je me trompais et qu'il...
Ça m'a foutu par terre.
Ça a entamé ma carapace.
Je ne voulais plus être sur le terrain.
Encore moins retourner à la vie civile.
Donc...
c'est pour ça que j'ai demandé ce poste.
Un endroit où je pourrais tromper le temps.
Rien n'a d'importance, personne n'est blessé.
Maintenant, l'un de nous doit quitter la pièce.
Et je suis bien trop crevé.
C'est fait ?
Oui.
Et moi, j'arrête.
S'ils l'apprennent...
Comment ils l'apprendraient ? On est seuls, ici.
Ils font bien leur travail.
J'espère pour toi que non.
LA SAISON PROCHAINE
Quand un agent meurt, on doit tout envisager.
Il a laissé une note sur son portable.
"Cigale".
Des agents dormants en Grande-Bretagne.
On les appelle les lions morts.
Lamb, ne va pas remuer le passé.
Les cigales ont été réactivées. Il y aura d'autres morts.
Allez sur le terrain.
- Quoi ? - C'est génial.
Sois prudent.
Les Russes ont le goût du sacrifice, et la rancune tenace.
Nous avions un traître au sommet.
Des milliers de gens vont mourir.
Il y aura de la paperasse.
Votre équipe et vous connaîtrez l'humiliation professionnelle.
Mon équipe s'est déjà humiliée.
C'est pour ça que c'est mon équipe.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS