Je pouvais pas boire mon thé sans lait.
C'est un sacrilège. Faut pas déconner avec ça.
J'ai une de ces soifs !
Attends. Le verse pas.
- C'est froid et amer. - Pourquoi tu l'as fait ?
Je pensais que tu te magnerais.
C'est loin, le boulevard.
T'as une épicerie de l'autre côté,
blaireau.
- Marek serait furax. - C'est qui ?
Un électro qui bossait avec nous. Polonais.
"Le lait avant le thé. Les Anglais sont bouchés."
Ça change rien, mais ça le foutait en rogne.
Ça change tout, petit pédé.
Sachet, eau, lait,
dans cet ordre !
Y a beaucoup de Polacks ?
Des Polacks, des Bulgares, des saletés de Roumains, la totale.
- Ça grouille. - Un camp de réfugiés.
- T'en veux pas ? - Je soigne le mal par le mal.
Tu ménages pas tes reins.
La Belle au bois dormant !
Salut. Pardon, je comatais.
Y a de l'eau chaude.
- Et du lait. - T'es sorti ?
Il a eu une montée.
Y a que de la merde à la télé.
Fallait prendre une PlayStation.
Tu sais quoi ?
- Je suis un tueur à Fifa. - N'importe quoi.
Call of Duty, c'est mieux. Je vous éclate.
On a autre chose à foutre.
Dis plutôt que t'as peur qu'il te foute la pâtée.
J'ai peur d'un soldat en chambre ?
Je me suis battu, moi.
J'ai servi mon pays.
Combien de mecs t'as tués ?
Genre dans le jeu ?
Mon cul ! Ça compte pas.
T'es à l'ouest ?
Combien de mecs t'as tués ?
Et toi ?
Au moins cinq. Ils étaient tout près.
J'ai vu leur regard s'éteindre.
Peut-être huit ou neuf de plus.
On peut pas toujours compter.
Un million de vues !
Bingo ! Y en aura cinq pour le clou du spectacle.
Vous êtes allés le voir ?
Pourquoi ?
Je l'entends pas, c'est tout.
Il peut pas parler.
Pourquoi tu demandes ?
Faudrait pas que son cœur lâche.
Ça compliquerait tout.
C'est bon, j'y vais.
- Des mots doux à lui transmettre ? - Va chier.
Je vais t'enlever le scotch.
Attention,
on entend tout là-haut.
Tu peux appeler doucement.
Si tu hurles, le rouge s'allume
et je viens t'exploser les couilles.
Pigé ?
- Pitié, relâchez-moi. - Je peux pas.
T'es dangereux.
J'ai vu ton peuple à l'œuvre.
J'ai perdu des amis en Afghanistan à cause de vous.
Alors demain matin,
à l'aube,
tu vas t'agenouiller ici,
on installera notre caméra,
et ensuite… C'est vous les experts, non ?
On va te décapiter.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
Doit-on s'attendre à d'autres attentats de ce genre
ou s'agit-il d'un incident isolé ?
Un instant. Merci.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour, Diana.
La situation évoluant très vite, je vais vous dire ce que je sais.
Sans attendre Tearney ?
Quand je dirai au ministre…
Vous ne savez pas
que le Premier Bureau est à Washington ?
- Non. - Ingrid est très prise, Roger.
Comme vous. Vous voulez son emploi du temps ?
Diana a fait ses preuves en tant que Second Bureau.
Merci, Leonard.
L'otage,
Hassan Ahmed, est né à Birmingham.
Ses grands-parents sont arrivés au début des années 70.
C'est le dernier de quatre enfants.
Il est en 2e année de gestion à l'université de Leeds.
Il vit avec trois colocataires.
Célibataire, a priori.
Il joue au cricket. Sa famille est musulmane.
Il a fréquenté la mosquée de son quartier, qui n'est pas dans notre viseur.
Apparemment, il a arrêté, mais sa famille y va toujours.
En résumé, il s'agit ni plus ni moins
d'un étudiant britannico-pakistanais en règle.
Les ravisseurs, les Fils d'Albion,
sont dans notre collimateur depuis un an, et selon certaines rumeurs,
une action se profilait.
Un point sur la forme.
Les termes "rumeurs" et "se profiler" sont bien trop vagues.
Sources et méthodes.
Ce comité n'est pas là pour ça, vous le savez.
On analyse le quoi, pas le comment.
Vous avez une source ?
Ça relève du comment.
Ce que je peux dire, c'est qu'on a
17 groupes d'extrême droite dans notre collimateur.
On a réclamé des moyens pour les surveiller comme il se doit
et empêcher ces situations
de survenir.
L'Intérieur vous appuiera.
Les Finances diront que votre budget a augmenté,
mais pas vos résultats.
On a eu des moyens pour surveiller les groupes djihadistes.
Hélas, il aurait fallu surveiller les deux côtés.
Il est là, madame.
Messieurs, le devoir m'appelle ailleurs. Vous m'excuserez.
Et dans la foulée, je contacterai l'ambassadeur du Pakistan.
Il ne s'agirait pas d'un enlèvement au hasard.
Cartwright n'est pas là et il ne répond pas au téléphone.
Un souci ?
Le fait que vous me teniez la jambe, déjà.
Vous êtes à jeun à 10 h.
À votre grande époque, vous en seriez à trois lavages d'estomac.
Première pique du matin, vous baissez.
Il y a vraiment un souci.
C'est un peu tard
pour essayer de cerner votre patron.
Je vais ranger ça.
À son arrivée, clouez Cartwright à son bureau.
Je veux mon personnel à son poste,
à se tourner les pouces.
Merde !
Bon sang.
Vous faites le truc
pour brûler les poils d'oreilles ?
Parce que là, il y a du boulot.
Vous en avez pour quinze jours.
L'envie…
Tu gagnes pas assez à l'Étable pour te payer ça.
Exact, mais je m'en passe, puisque je sais me raser.
Alors circule.
J'ai besoin de savoir ce que contenait la clé USB d'Hobden.
- Laissez-nous. - Bien.
Merci.
T'es malade ? C'est confidentiel.
C'est lié à l'enlèvement ?
Je vais pas me répéter.
J'ai compris, on est des veaux. Des sous-fifres.
Mais on aime savoir quand on a bien bossé.
Vous avez fait de la merde, comme des veaux.
Merci.
De quoi ?
De m'avoir dit que la clé contenait rien.
J'ai rien dit.
Et pourtant, si.
Mais c'était que pi, à un million de décimales près.
Enfoiré !
T'as regardé !
Bisou à Sweeney Todd.
Charles ?
Bonjour, Charles.
Charles ?
Il prend un bain.
Vous êtes…
Lamb.
Bonjour, Catherine. J'avais bien entendu.
Jackson.
Je vous croyais à Berlin.
Berlin a capoté.
Steve,
on est sans nouvelles des ravisseurs
depuis la diffusion de leurs menaces.
Avons-nous des précisions
sur l'identité de l'otage ?
A priori, les forces de sécurité l'ont clairement identifié,
mais n'ont rien révélé.
Comment va ?
Ça va.
Ça vous dirait d'aider une bonne cause ?
L'école de ma fille fait une tombola.
- Mon sac est en haut. - J'ai confiance.
Cinq livres les quatre tickets.
- Dix livres les dix. - Quatre.
Prenez-en dix.
Un journée spa est en jeu.
- Ne passez pas à côté. - Quatre.
Fais-moi une recherche.
Je suis en service.
River !
Catherine.
Où étiez-vous ?
Je prenais l'air.
On en a, ici.
Franchement,
il est vicié.
Lamb veut chacun à son poste.
Entendu. J'ai un petit souci informatique
à régler avec Roddy.
Mes mails se synchronisent pas.
Retournez travailler dès que ce sera rétabli.
Où est Moody ?
- Je suis pas son… - Chien. Oui, je sais.
- Tu peux accéder aux mails d'Hobden ? - Évidemment.
Mais pourquoi je le ferais ?
Pour sauver la vie de ce jeune.
Je le connais pas, ce mec.
Et ça nous vaudra pas de prime, ni de médaille.
Roddy, Roddy, Roddy…
Pourquoi t'es à la sûreté, déjà ?
Ils préféraient m'avoir
avec eux que contre eux.
C'est plus chaud qu'inspecter une clé USB.
- Ça se monnaie pas. - Bon.
Dans ce cas,
j'ai un truc qui va t'intéresser.
Je sais pourquoi t'es à l'Étable.
Tu sais que dalle.
Si.
Impossible.
Ce mystère résiste encore au plus grand esprit du MI5.
Et ce grand esprit,
c'est toi, bien sûr ?
Si j'ai pas résolu cette énigme, tu risques pas.
Mon grand-père était haut placé dans la maison.
Me balade pas.
Comme si j'allais faire ça.
T'es Roddy. McRodster.
Rod le crack.
Tu me laminerais en ligne.
- Tu t'en relèverais pas. - Je sais.
Ça me terrifie.
Ce sera vite torché.
Cool.
J'ai des doigts de tueur. Néron peut se rhabiller.
Il avait de bons doigts ?
Du pouce, il scellait le sort des gladiateurs.
Et dans l'arène numérique,
je me situe entre l'empereur et le dieu.
C'est mort.
Je croyais que t'étais un dieu.
Les dieux ont leurs limites.
Qu'est-ce qui bloque ?
Il est en air gap.
Ça veut dire quoi ?
Pas connecté.
Donc tu peux pas pirater ses mails ?
Il a pas de boîte mail.
Il est nulle part sur le Net.
Ni sur le cloud ni sur les réseaux sociaux.
Il est de la vieille école. Tout analogique.
Tout en dur.
Je sais qu'il a un ordi.
Oui, mais il envoie zéro mail et fait zéro sauvegarde en ligne.
Pour voir le contenu de son ordi, il faut lui prendre son ordi ?
Cool.
Faudra speeder.
Un mec aussi prudent a sûrement un pot de thermite.
Explique.
Un pot rempli de thermite.
Ça, j'avais pigé.
De l'aluminium, de l'oxyde de fer et un ruban de magnésium.
Tu mets ça dans un pot sur ton ordi.
Les keufs débarquent, tu brûles le ruban, l'ordi crame.
Les keufs, c'est nous.
Je viens de la rue. Tic de langage.
D'accord. Merci, Roddy.
Tu devais me dire pourquoi je suis ici.
Tu devais pirater les mails d'Hobden, t'as pas réussi.
Du coup, partie remise.
C'est de bonne guerre.
River est rentré.
Où était-il ?
Il prenait l'air.
Je n'ai pas insisté. Les autres sont là, à part Moody.
Il n'y a pas que River qui vous inquiète.
Vous croyez que c'est une coïncidence si Diana Taverner
fait surveiller un rebut d'extrême droite
pile au moment où des nationalistes à la con
enlèvent un jeune basané ?
Je pense…
Question rhétorique.
Je peux aussi vous dire qu'une réaction inter-agences se prépare.
Les ravisseurs ont menacé de l'exécuter,
et les autorités ignorent toujours
où il est séquestré.
La vidéo a atteint un million de vues,
et le nombre augmente rapidement.
Tout de suite…
TANTE ZADIE
Je suis au travail
… la réaction du représentant de l'antiterrorisme.
Je suis pendue aux nouvelles, mais il y en a pas.
- Le Park a dû imposer le silence. - Je sais.
Tu fais le tri sélectif ?
T'étais où ?
Je vérifiais si la clé USB d'Hobden avait répondu aux attentes du Park.
La réponse est non.
Tu te rabats sur sa poubelle ?
Cherche pas. Je risque d'être viré pour de bon.
Ça en vaut la peine ?
Je peux pas rester les bras croisés.
J'ai qu'une piste pourrie, mais si je la suis pas, à quoi je sers ?
Je nettoierai, mais touche à rien.
Madame.
M. Moody, dépêchons. Vous avez vu les infos, j'ai à faire.
Vous avez dérangé mon chef de la sécurité.
C'est un vieil ami.
J'imagine.
Jackson Lamb mènerait une opération ?
Duffy a fait mine de savoir, mais il pipeautait.
Il sait pas que Sid est une nana.
Une femme, et d'une autre trempe que vous.
- J'ai fait six ans chez les Dogues. - Pitié, fermez-la.
Comment l'avez-vous appris ?
Quoi ?
N'allez pas croire qu'on est en train de discuter.
Quand je pose une question, répondez.
Ne jouez pas les imbéciles, ne mentez pas. C'est clair ?
J'ai missionné Lamb. Comment l'avez-vous appris ?
Il vous méprise trop pour vous parler.
Ne mentez pas, j'ai dit.
Un micro.
Vous avez mis le bureau de Lamb sur écoute ?
- Je me méfie de lui. - Je rêve.
Et l'inspection ?
Vous avez mené l'inspection.
Qu'est-ce que vous trafiquez d'autre, là-bas ?
Vieux réflexe,
j'étais chez les Dogues.
Je savais pas.
Il me donne jamais rien à faire, ou que des broutilles.
Il fait que me charrier.
Je voulais me le faire, et je le tiens,
ce vieux débris !
S'il décide de filer,
je sais comment il fera, où il ira, et sous quel nom.
Je vous explique.
Vous allez me rendre quelques services officieux.
Ça signifie qu'au moindre problème, je nierai vous connaître.
C'est compris ?
J'appellerai. Et virez le mouchard.
Votre placard fait partie de la maison. Si la fuite s'ébruite,
vos copains chez les Dogues vous mettront en pièces.
Et Moody, pour votre gouverne,
le débris a une excuse.
Sur le terrain, il avait d'autres soucis que des ratés comme vous.
Il aurait pu être capturé, torturé et tué, mais il a survécu.
Ne l'oubliez pas.
Notre correspondant à l'Intérieur Derek Rothery est en ligne.
Pouvez-vous nous dire où en est l'enquête ?
La police du West Yorkshire a confirmé participer
aux investigations.
Éteins.
C'est les mêmes conneries en boucle.
C'est notre heure de gloire.
Le monde entier parle de nous.
Putain !
T'as pigé qu'il faudra la boucler quand ce sera fini ?
On se connaît pas, on n'était pas ici.
Je sais.
S'il vous plaît.
Je suis fier d'aider le pays.
Les toilettes.
- Mais je dirai rien. - Y a intérêt.
Sinon je te retrouverai.
J'ai une envie pressante.
Qu'il se chie dessus.
De toute façon, maintenant ou demain…
Je l'emmène aux toilettes.
T'étais tout excité
qu'on parle de nous.
Et tu cours torcher un musulman ?
Je cours pas.
File-lui un seau.
Il utilisera pas nos chiottes.
Vas-y.
- Alors ? - J'ai pas trouvé de seau.
Y en a un au fond du jardin.
On ignore si l'homme en question
est connu de la police…
J'y vais, donc.
Il est fréquent,
dans ce type d'attentat, que les autorités
taisent toute information susceptible de compromettre…
Alors, madame ?
Si vous parlez de M. Moody, c'est entre lui et moi.
L'ambassadeur, lui, n'était pas ravi.
Et cette découverte ?
Rien de décisif, mais on pense qu'il est à Londres.
Justifiez.
La brique londonienne de ce qu'on pense être le sous-sol.
Pas de lumière, murs bruts.
La brique londonienne ?
Ça réduit à 3,5 millions de maisons.
Non, moins que ça.
La datation des joints
a permis de circonscrire des quartiers.
Victoriens, pré-expansion.
Continuez. Je veux une adresse, pas un inventaire.
Rien sur le flux ?
La première vidéo a été postée via une méthode par rebond,
et le live a été interrompu.
Quand il reprendra, ce sera pour l'exécution.
Trouvez d'où ils émettent.
Je dois briefer le ministre. Étudiez les solutions d'extraction.
Personne ne rentre chez soi, et le personnel en congé
est prié de revenir.
Fais là-dedans.
Du calme.
On te raccourcit que demain matin.
On va défendre notre pays.
Je suis britannique.
T'as fait le test de citoyenneté ?
Non, je suis né ici, comme vous. Ma famille…
Rien à voir.
Jésus est né dans une étable, ça en fait pas un âne. Debout.
Colle tes mains.
S'il vous plaît…
Serre les pieds.
T'avise pas de bouger !
Voilà.
T'as tes chiottes perso.
Si Churchill vous voyait.
T'as dit quoi ?
Me décapiter froidement.
Vous êtes un lâche.
Tu veux parler de lâcheté ?
T'oses pas monter sur scène.
C'était ton rêve ?
T'as raté le coche.
Putain, je te jure.
Robert Hobden, pour Nick Drew.
Parti quand ?
Tant pis. Passez-moi le service des informations.
Je peux pas vous laisser mon numéro. Je rappellerai.
Bonjour, c'est encore Robert Hobden.
Kate Draper a fini sa réunion ?
C'est interminable !
C'est une autre réunion.
Robert Hobden, pour Peter Judd.
Je rappellerai après, et encore après.
Votre monnaie !
Pas un seul pourboire en cinq ans.
C'est votre jour de chance.
Standish !
Je vous déconseille d'avancer. La vache !
Je viens de lâcher une de ces caisses.
C'est toxique.
Appelez Taverner.
Catherine !
Vous m'avez dit "après", et c'est maintenant.
J'arrive.
Patron ?
Foutez-moi le camp.
J'y vais tout de suite.
Dès que j'aurai taxé Mme Standish.
Je vous la passe.
Ducon, je téléphone.
Diana ?
Vous êtes qui, vous ?
Si elle est pas à côté,
apportez-lui le téléphone.
On craque pour dix finalement ?
Le message est le suivant :
"Rappelle de toute urgence, j'ai le résultat de ton test."
C'est pour River qui est parti sans en acheter.
Qu'elle me rappelle, point barre.
Cartwright est parti quand ?
Je sais pas exactement.
Il y a deux heures.
Un peu avant Sid.
Très bien.
Barrez-vous.
L'ÉCHÉANCE APPROCHE
Mon Dieu, dans douze heures…
Eh oui, on remet ça.
Même chanson…
Tu parlais de l'otage. Bien sûr.
Ils vont le trouver d'ici là, tu crois pas ?
- C'est obligé. - Espérons.
Tu fais un truc, ce soir ?
Je prie pour gagner au loto.
Mais je peux faire ça n'importe où.
Ça m'empêche pas de bouger.
Dites donc, les zozos.
Vous oubliez qu'on sort ?
Merde. Pardon, Struan.
J'ai zappé, je vois une amie.
Désolée.
Déjà hier soir.
Tu as la cote. Et toi, Min ?
Clare m'a écrit. Sa sœur est en vrac.
Son mec la quitte. Du coup, soirée papa poule pour moi.
Tant pis.
On a tellement ri
la dernière fois, au pub.
Il faut vraiment se refaire ça.
- Carrément. - À Noël.
On est en février.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je te retourne la question.
Je t'ai pris un café, t'as rien pris chez Max.
Tu m'as suivi ?
Ce serait embêtant.
Tu te serais fait suivre des heures sans le voir.
Je te croyais doué.
T'as vraiment filé Taverner ou c'est une légende ?
C'est pas une légende, je l'ai vraiment filée.
Je devais suivre un député de l'opposition pour m'exercer,
mais il a fait un infarctus la veille.
J'ai suivi Taverner à la place.
J'ai assisté à sa journée de A à Z.
Sport, petit-déjeuner, bureau, re-sport à midi.
J'étais à trois mètres, elle a rien su.
Jusqu'à ce que je lui montre les photos
le lendemain.
C'est vrai qu'elle t'a applaudi ?
Les gens ont exagéré. Elle a tapé dans les mains.
Applaudis-moi, je t'ai relayé quand t'es parti.
Que je t'applau…
- Sans voiture, c'était foutu. - Parle pour toi.
Mais c'est plus à prouver, je suis meilleure en filature.
Simple question de point de vue.
Allez.
- T'es pas possible. - T'adores ça.
Lequel de ses déchets t'a fait passer en mode espion ?
Ho m'a dit qu'Hobden aurait sûrement un pot de thermite.
C'est une technique de geek pour les paranos finis
qui voudraient cramer leur ordi.
Hobden a jeté de la laine d'acier et des filtres à café pleins de rouille.
Il a fabriqué de l'oxyde de fer,
un des ingrédients de la thermite.
Son disque dur contient des données sensibles.
Dégueulasse.
C'est l'arsenic.
Ho t'a aidé ?
- Contre la raison de son exil. - Tu la connais ?
Oui.
Et toi ?
De toute façon, comme il a pas réussi à pirater les mails d'Hobden,
j'ai pas eu à lui dire.
Tu l'aurais fait ?
Oui. Il veut savoir.
- Comment tu lui aurais dit ? - Avec des mots.
D'accord.
Je suis Roddy Ho, et tu dois m'expliquer
qu'on m'a relégué à l'Étable parce que je suis un sale con.
Je mettrais les formes.
J'ai soûlé tout le monde au MI5, il restait que l'Étable.
S'il avait piraté Hobden,
avoue que ç'aurait été utile.
Il a fiché un mec "délinquant sexuel" pour une place dans le bus.
- T'excite pas. - Il t'aurait pas raté.
Tu crois qu'il peut trouver pourquoi Lamb est à l'Étable ?
Non.
Il l'aurait déjà fait.
TANTE ZADIE
Pourquoi t'es là, Sid ?
Pas dans la voiture.
À l'Étable.
C'est comme en prison. On demande pas pourquoi on y est.
Tu sais pourquoi j'y suis, moi.
C'est un mystère pour personne.
J'allais être sympa, va te faire voir.
Pas grave, Lamb me flatte assez comme ça.
Exactement.
Il voit bien
que tu te démarques.
T'es pas comme les autres.
Je veux dire…
Min,
Struan,
Roddy…
Peut-être pas Louisa, mais Moody, c'est sûr.
C'est des bras cassés, mais toi…
En fait, ça n'a pas de sens.
Je sais pas pourquoi on t'a envoyée à l'Étable,
mais ça devait sortir de nulle part.
Oui.
C'est vrai, et surtout…
c'est pas tes oignons.
D'accord.
- Tu comptes camper ? - J'attends qu'il dorme.
Là, j'irai inspecter cet ordinateur qu'il lâche pas
de la journée.
- Salut. - Salut, ma belle.
- Une vodka soda. - Glace et citron ?
S'il te plaît.
Je m'installe là-bas.
D'accord.
Et tes enfants ?
Et ton amie ?
Pauvre Struan.
S'il nous voyait, il en pleurerait.
Tu rentres pas chez toi ?
J'ai besoin de décompresser un peu d'abord.
Tu m'étonnes, c'était…
une dure journée à protéger la nation.
Imagine ce qui arriverait si je vous lâchais.
Merci.
Me laisse pas seule avec Struan, pitié.
Ça mérite une prime de risque.
Tu dînais pas avec une amie hier soir non plus ?
En fait, j'ai pas d'amis.
Enfin…
Je connais des gens, mais personne à qui je peux parler.
Pas du boulot, en tout cas.
Tu vois plus tes collègues du Park ?
Non, ils m'ont lâchée.
Moi,
j'ai été lâché et montré du doigt
par tout le monde, après…
Tu sais.
Le dossier secret oublié dans le train.
Voilà.
Je me rasais dans la salle de bains en écoutant la radio
quand ils ont annoncé
qu'un citoyen lambda avait trouvé le dossier.
Et là…
Clare sort : "Faut vraiment être con."
J'ai fondu en larmes.
Elle aurait pu me consoler,
mais non, rien. Elle a dit :
"Pauvre couillon."
C'est…
Et ça va aujourd'hui, entre vous ?
Grave ! On divorce.
Son regard a changé, après.
- Joli baratin sur la vie de famille. - N'est-ce pas ?
J'entretiens le mensonge par refus de la situation
et pour pas donner à Lamb le bâton pour me battre.
Et surtout, c'est le meilleur prétexte pour pas aller au pub avec Struan.
Franchement, au secours.
J'en viens à regretter Alan Black.
C'était Struan en dépressif,
mais il insistait pas pour nous voir après le boulot.
Il est tellement à fond.
Un coup, il propose un resto.
Ensuite, un paintball.
Par pitié, il ne vous a rien fait.
Relâchez-le.
Selon la police, les menaces contre l'étudiant de Leeds…
Envoyez-moi Ho.
Je crois qu'il est parti.
Faites-le revenir.
Hobden voulait joindre qui ?
Des rédacs chefs et des journalistes orientés à droite.
Aucun ne lui a répondu.
Il a appelé Peter Judd
sept fois.
C'est la pire des ordures.
TANTE ZADIE
Je peux pas parler, là.
- Je le surveille. - Je veux le topo.
D'accord, mais je dois raccrocher.
C'est qui, tante Zadie ?
C'est personne.
Une invention, au cas où on fouillerait mon portable.
Mais tu parlais à qui ?
Quelqu'un qui te sait sur Hobden.
J'ai pas dit ça.
Si. Tu as dit : "Je le surveille."
Écoute, si je t'ai pas dit pourquoi je suis à l'Étable…
Arrête, Sid. Te sens pas obligée de me raconter.
C'est pas une faute sur le terrain,
tu es trop brillante.
Assez brillante.
C'est forcément un truc perso, et c'est pas mes oignons.
Si, c'est tes oignons.
Je t'ai pas suivi sans raison.
C'était Taverner.
C'est pas Hobden que je surveille, c'est toi.
T'es sérieuse ?
Tu me surveilles pour Taverner ?
Elle cherche quoi ?
Je sais pas, mais c'est pour ça que je suis à l'Étable.
Pour t'avoir à l'œil.
Tu plaisantes ?
Je plaisante pas.
Merde.
Putain, regarde.
Je couvre l'entrée.
Pitié, non.
Dites-lui de me lâcher.
Qu'il me lâche !
Écoutez-moi.
Lâchez-le et posez votre arme.
Les renforts arrivent. S'ils voient ça, ils vous tueront.
- C'est clair ? - Vous voulez quoi ?
Votre arme.
Sid.
Sid, tu es touchée ?
Sid ?
Merde, merde, merde.
Allez, ça va.
Sid, reste avec moi.
Envoyez une ambulance.
NW1, Maythorpe Road.
Blessure par balle à la tête.
Oui, vous me verrez.
Dépêchez-vous.
Sid ?
C'est fini,
allez... au lit !