à destination de Marrakech. Nous appelons les personnes…
Allez, où tu es ?
- HPA ? - Moins d'une minute.
Il y a eu remise ?
Négatif.
Dogues en vue.
Il est aux départs ?
La cible est aux arrivées.
Il y a eu contact visuel.
Confirmez.
Le Second Bureau demande confirmation. Vous cherchez
un jeune Indo-Pakistanais, sac à dos,
chemise bleue, t-shirt blanc.
Confirmé. Dogues prêts à intervenir.
Merde.
Visuel perdu. Remise possible.
Comment ça, remise possible ?
- Explicitez. - Quelque chose
sur la vidéosurveillance ?
Négatif, vous êtes là pour ça. Je répète, explicitez.
Il a vu la remise ?
Visuel perdu temporairement.
Je répète, remise possible.
Allez, bouge de là.
L'agent d'entretien gêne.
Poussez-vous.
Cible en visuel.
Il a rangé ou sorti un objet du sac à dos.
- Dites-lui d'attendre. - Attendez.
N'intervenez pas.
- Cible en mouvement. - On la suit. Attendez.
Madame ?
Attendez.
Restez en position. Évaluation en cours.
Cible à l'embarquement. Prêt.
N'encombrez pas la ligne.
Allez…
Le Second Bureau vous demande de ne pas intervenir.
Allez, allez.
Donnez le top.
Les Dogues sont prêts.
Au moins, il descend.
- On a 300 personnes en haut. - Il va vers un avion plein de kérosène.
Les passagers arrivent sur le tarmac.
Feu vert.
- Arrêtez-le. - Dogues, allez-y.
Dégagez !
Poussez-vous.
- À terre. - Ça va pas ? Lâchez-moi !
- Lâchez-moi. - Tes mains. Calme-toi !
Pas de détonateur.
Pas de fils.
- RAS. - Sac.
Lâchez-moi.
Filmez-les !
Putain ! Lâchez-moi !
- Bouge pas. - J'ai rien.
Il est clean.
Répétez.
Répétez !
Il est clean. Pas de bombe, pas d'arme.
Madame ?
Mauvais suspect. Ou mauvaise info, mais impossible.
- Il a confirmé le visuel. - Reconfirmation.
Confirmez le signalement.
Jeune Indo-Pakistanais, sac à dos,
chemise bleue, t-shirt blanc.
Chemise blanche, t-shirt bleu.
Non, tu m'as dit "chemise bleue, t-shirt blanc".
Webb.
Merde. Sur grand écran.
Chemise blanche, t-shirt bleu, aux arrivées.
Aux arrivées, vers l'immigration.
Dites-lui de décrocher.
Le Second Bureau vous demande de décrocher.
Qu'il arrête.
Où allez-vous ? C'était une erreur.
Décrochez.
Vidéosurveillance de l'escalator.
- L'immigration ? - Non, il a une bombe.
Prévenez l'antiterrorisme.
Antiterrorisme, tenez-vous prêts.
- Il va passer. - Les Dogues ?
Aux départs.
Nom de Dieu ! Si vos gars sont coincés,
envoyez l'antiterrorisme.
Et après l'immigration ?
Excusez-moi.
- HPA ? - 3 minutes.
Il est passé.
Il va au retrait des bagages.
- Suivez-le. Image du bout de la rampe. - Tout de suite.
Il va au retrait des bagages.
Caméras à la sortie de la zone. Je veux des images.
Pas un Dogue en vue.
Ce sont vos gars ?
Non, ils sont en chemin.
La police des transports est là ?
En attente. Arrivée, 2 minutes.
Merci.
Il n'attend pas.
Il sort.
Dégagez ! Poussez-vous !
Pardon.
Je suis de la sûreté !
Sûreté, dégagez !
Pourquoi on ne voit rien ?
- Pas de caméras. - Je veux des images.
Dogues, intervenez. Suspect côté ville. Où êtes-vous ?
- Le voilà. - La remise a eu lieu.
Brisez la vitre.
C'est une urgence. Veuillez évacuer l'aérogare.
Évacuez le terminal. De fond en comble.
Sécurisez les périmètres interdits.
Par ici.
Par ici, aussi vite que possible.
Poussez-vous !
Dégagez !
Poussez-vous !
Écartez-vous !
La gare.
Dégagez, poussez-vous.
Allez !
Évacuation totale.
Évacuez la gare. Arrêt des trains pour Stansted.
Si une rame approche, prévenez-moi.
Poussez-vous !
Par ici.
Avancez.
C'est fermé !
Arrêtez !
Que faites-vous ?
Stop !
Éloignez-vous.
Éloignez-vous ! Faites pas ça.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
Standish !
- Tout le monde est là ? - À part River et Sid.
Le dernier arrivé nettoiera mes chiottes.
Les espions sont censés être discrets !
Encore une journée chez les charlots du renseignement.
Bonjour, Max.
Comme d'habitude, M. Hobden ?
Oui, Max, comme d'habitude.
Il s'appelle pas Max.
C'est écrit Max sur la devanture.
Les autres l'appellent Theo, diminutif de Theodosios.
Je garde Max, c'est plus court.
Voilà.
Merci, Max.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Une raison de pas me tirer une balle.
Il m'a pas dit ce que je cherchais.
Un tas d'ordures devant son bureau, vous croyez que ça amusera Sid ?
- Bonjour, Catherine. - Bonjour.
Demandes de permis de conduire à Bradford,
adresses, impôts locaux. Recoupez.
Ça date de 2005.
Prêts des bibliothèques de Luton l'an dernier.
Au moins, c'est récent.
- Signalez ceux liés au blanchiment. - Sans rire ?
Si on va à la bibli, on n'a pas d'argent à blanchir.
PV de stationnement à Euston.
Des années 90 ? On néglige aucune piste.
Catherine !
Tant que vous êtes là…
Ces rabat-joie ont baissé le pouce quand j'ai proposé une soirée quiz.
J'ai levé le majeur.
Allez ! Et l'esprit d'équipe ? Catherine ?
Ça veut dire "On en reparle" ou…
Ça veut dire non.
Elle est coriace, mais je la dériderai.
Elle se détend jamais.
Tu pourrais, toi ?
Si j'étais le larbin de Lamb, non.
Je parle de ce qui s'est passé avant qu'elle arrive ici.
J'aimerais que Lamb parte comme ça.
Vous allez enfin me donner quelque chose d'un peu difficile ?
Recherches de vols pour la Syrie ces dix dernières années.
Et non.
J'écris un algorithme.
Comme ça, il me restera 9 heures de temps libre.
Jed ?
Arrêtez de faire fuir les gens
à l'arrêt de bus.
- Ils pourraient nous surveiller. - Ou attendre le bus.
Lamb a vu un nouveau cuistot…
Putain !
- Il veut… - Je sais.
Entretien et antécédents.
S'il est sans papiers, 5 repas gratuits pour regarder ailleurs.
Je quitte pas l'eau des yeux, j'attends qu'un aileron fasse surface.
Mais vous devez me garantir 2 000 mots quand ça se concrétisera.
C'est comparable au Watergate.
Je peux rien dire maintenant…
Pardon…
Je suis intervenue tout à l'heure
parce que j'ai étudié un an en Grèce, et le nom m'a interpellée.
C'était un grand pays il y a deux mille ans.
Et là, j'espérais pouvoir vous emprunter le Times.
Allez-y.
Merci.
Zut, je suis désolée. Excusez-moi.
Max ?
Je peux avoir un torchon ? Ou des serviettes ?
Il m'en faut plus que ça.
Tenez.
On peut en avoir d'autres ?
Merci.
Max, ça ne suffit pas. Vous avez d'autres serviettes ?
Passez-moi ça, merci.
Laissez.
Quelle godiche !
- Laissez. - Je m'en veux. Votre ordi a rien ?
Je vais nettoyer.
Putain.
Vous avez tapé ?
Des trouvailles ?
Je sais pas ce que je cherche.
Les vestiges d'une carrière jadis prometteuse.
On se base sur une info ?
- Ou on va à la pêche ? - On ne pose pas de questions.
C'est réservé aux espions qui n'ont pas merdé.
Qu'avez-vous trouvé ? Des vieux carnets ?
Une couverture, mais pas de pages.
Usage de drogue ?
Une boîte vide de paracétamol.
Des bouteilles vides ?
Il doit les recycler.
Bon sang.
Je rêve, ou plus personne ne s'amuse depuis 1979 ?
On cherche quelque chose ou on veut qu'il se sache observé ?
Comment ça, "on" ?
Il n'y a pas de "on". Que moi, qui vous dis quoi faire.
Vous voulez que je le mette sous surveillance ?
Qui ?
Hobden.
Vous vous en chargeriez ?
- Vous ? - Oui.
C'est une proposition intéressante,
vu que la dernière fois que vous avez eu des responsabilités,
des innocents ont été déchiquetés.
C'est reparti.
Désolé que ça vous fatigue, Cartwright,
mais ce n'était pas un petit impair, comme vous semblez le croire.
Vous n'avez pas lâché un vent
pendant un mariage. Voyons…
149 morts, 212 blessés.
3 millions de dégâts, une perte de revenus d'un demi-milliard.
C'était un exercice.
Un pilote qui s'écrase sur un simulateur peut pas juste dire :
"Désolé, c'était qu'un exercice",
et s'attendre à ce qu'on lui confie un 747.
C'est pas pareil.
Non, c'est pire, crétin.
Vous allez continuer.
Si je supportais votre tête, je viendrais vous en parler le week-end.
Je suis entouré de tocards dans ce taudis,
et vous en êtes l'élite.
Vous ne devriez même pas être ici.
Vous auriez dû aller brûler en enfer sans passer par ce purgatoire.
Vous y avez échappé car vous vous appelez Cartwright.
Si vous vous demandez pourquoi
je vous fais fouiller les poubelles d'un journaleux droitard,
ne cherchez plus.
C'est parce que je ne vous aime pas.
Je veux que vous démissionniez.
Je repars me retourner le bide, alors.
Bien joué, Sid.
Standish ! La mallette.
C'est à Hobden ?
À moi. Il a une clé USB sur son porte-clés.
Je l'ai copiée discrètement.
- Il s'en est aperçu ? - Il a jamais regardé mon ordi.
Voilà, Cartwright. Ça, c'est un bon agent.
C'est donc elle que j'envoie en mission de surveillance.
Je dois toujours éplucher ses ordures ?
Oui.
Quand ce sera fini, bazardez tout.
Y avait quoi sur la clé ?
Je sais pas, c'est pas mon boulot.
Quoi ? Allez, dis-moi.
J'ai un appel à passer. Faites-moi le plaisir de foutre le camp.
Appelez Lady Di.
- Pourquoi on est deux sur Hobden ? - T'es pas sur lui.
Deux agents sur un journaliste ringard, ça semble excessif.
On mène pas d'opérations à l'Étable.
Si, River. Moi, au moins.
- Tu m'appelles jamais River. - Ni personne.
Remercie ma mère et sa phase hippie.
J'ai ce que tu voulais.
Tout ?
Rien dans ses poubelles, mais on a les fichiers de son ordi.
Tu envoies un coursier ?
Mes agents ont mieux à faire. Envoie un des tiens.
Je te garantis pas que le colis arrivera.
Sid Baker. C'est la plus compétente.
Tu veux dire la moins merdique.
Que ce soit bien clair, Diana, tu me dois un service.
Bien sûr, Jackson.
À qui on le livre ?
Tu vas nettoyer ton bordel ?
Non, je comptais tout laisser là.
Oui, bien sûr, je vais nettoyer.
Quand ?
Quand tu m'en laisseras le temps.
Vas-y, je sors prendre un café.
T'en as déjà bu un.
J'ai le droit d'en boire plusieurs.
Les gants te vont bien.
- Tu te fous de moi. - Y a matière !
J'appelais Sid.
- Elle est sortie prendre un café. - Elle en a déjà pris un.
Elle voulait s'éloigner de vous.
L'échec est contagieux.
Livrez ça.
- Où ? - À Regent's Park.
Hobden, c'est Regent's Park ?
Évidemment. On mène pas d'opérations à l'Étable.
Pourquoi nous ?
Ils m'ont demandé ?
Non, ils veulent Sid.
Elle n'est pas là, je vous envoie.
C'est qui, le contact ?
Webb.
Un vieux pote à vous, non ?
L'oubliez pas dans le bus.
Merde !
Bonjour. River Cartwright, j'ai un colis pour James Webb.
Vous travaillez pour…
Le MI5. Comme vous.
Vous n'apparaissez pas.
Je suis à Aldersgate.
Aldersgate ?
L'Étable.
Il vous faut un badge visiteur.
Regardez là.
VISITEUR ACCOMPAGNÉ
Merci.
Excusez-moi. Asseyez-vous, on va vous accompagner.
Par ici.
Entrez.
River. Je savais pas que ce serait toi.
Évitons tout malaise.
C'est du vomi ?
Va pour le malaise. C'est une Karl Unger, pauvre plouc.
Tu t'es coupé en te rasant.
C'est pas moi qui me suis coupé.
Je vais me faire raser chez Truefitt &amp; Hill.
Truefitt &amp; Hill.
Tu as beaucoup de copies papier.
C'est pas de ton ressort.
Tu bosses aux RH.
- Je fais du filtrage. - Mais oui.
C'est pas du travail d'agent.
Ordi.
Pas de mallette ?
Non.
À l'Étable, c'est déjà bien qu'on ait des enveloppes.
Tu la veux ?
Tu vas reconnaître ton erreur ?
Tu rumines.
"Chemise bleue, t-shirt blanc."
C'est toi qui as merdé, pas moi.
- Tu m'as tout mis sur le dos. - Assume tes erreurs.
Stansted, c'est ton fiasco.
J'étais le préféré de Taverner.
- Ah oui ? - Oui, et ça t'énervait.
Ça te rendait dingue. Alors tu as masqué ton fiasco,
et tu m'as éjecté.
Tu penses qu'à toi.
Et les morts et les blessés ?
C'était pas réel.
C'est quoi, ça ?
Un module de formation : "Comment éviter un fiasco complet".
Ta gueule.
Il est mort. Elle est morte.
Blessé. Morte.
Mutilée.
- Des acteurs. - Blessé. Mutilé. Mourant.
C'était un exercice d'entraînement.
Oui, un exercice. Si ça avait été réel, ils seraient morts.
Tu as merdé. Dans les grandes largeurs.
C'est impardonnable.
Et tu as vraiment blessé quelqu'un. Où c'est ?
J'adore. Ma partie préférée.
Voilà, ça vient.
Ça fait mal.
Il dansera plus.
T'as pas de vie entre les mains aux RH.
T'as quoi entre les mains à l'Étable, à part ta bite ?
Accompagnatrice.
- Tu sais d'où vient le nom ? - Oui.
Mais tu vas quand même me le dire.
Même si c'est pas très loin d'ici,
ça n'a rien à voir avec notre écurie de pur-sang,
vous êtes des veaux.
Une bonne blague s'explique pas.
Il paraît que ton grand-père
a dû faire jouer toutes ses relations
pour pas que tu sois viré.
Ça a dû lui faire mal de supplier pour son petit-fils.
Va te faire foutre, Spider.
Au travail, on m'appelle pas comme ça.
D'accord.
- Merci, Spider. - Raccompagnez-le.
Merci, Spider. Il adore qu'on l'appelle Spider.
Ne le faites jamais.
Excusez-moi ! Votre badge.
Le travail d'aujourd'hui.
De quoi est mort votre dernier esclave ?
Et votre dernier patron ?
Bonsoir.
Saloperie.
Un demi vite fait, ça vous dit ? Ou mieux, une pinte.
Une amie vient dîner, je peux pas.
Je vais retrouver ma famille.
Dites-leur que vous devez sauver la nation.
J'aime être là pour coucher les enfants.
- Une autre fois. - Tu dis toujours ça.
Peut-être demain.
- Demain, alors. Louisa ? - Oui, peut-être.
C'est dit. À plus.
On a fait un doigt d'honneur à la Luftwaffe,
mais on est incapables d'empêcher ces gens
de traverser la Manche en canot pneumatique.
Envoyons la Marine. La Marine royale.
La Grande-Bretagne doit rester pure.
- Putain. - Encore là ?
- Quoi ? - On dirait une taupe.
Une taupe ?
T'es un nationaliste refoulé ?
Hobden l'avait jeté.
Oui, je sais. Je vais nettoyer.
Je me suis fait aspirer par un trou noir.
C'est toujours noir, un trou.
Merci.
C'est quoi ?
Greg Simmonds. Tu connais ?
Un homme d'affaires répugnant bloqué sur la victoire de 1945.
Une guerre contre les minorités ethniques et le politiquement correct,
pas contre les nazis, selon lui.
Tu l'as déjà écouté ?
Ces immigrés n'aiment pas notre religion. Ils n'aiment pas notre mode de vie.
Mais c'est nous que notre police arrête
pour un mot de travers, une blague.
C'est une guerre…
J'en peux plus.
Le MI5 pense
qu'il finance des groupes xénophobes.
Il copine avec des politiques, et on crame des maisons d'immigrés.
Pas idéal, pour te détendre après le boulot.
Mon boulot, il est là, par terre.
Tu vas me faire pleurer. Sérieusement, en tant qu'amie…
Amie ? On est amis ?
Je crois pas être prêt pour un tel engagement.
Ce que je vois,
c'est rédhibitoire pour les rencontres.
T'es ma coach sentimentale ?
Non, ce serait un boulot à plein temps.
Toi aussi, t'es là.
C'est quoi, ton excuse ?
J'ai oublié mon chargeur.
T'es revenue pour un chargeur ?
- J'étais au pub pas loin. - Sympa.
Je t'ai déjà invité, t'as refusé.
- Chat échaudé… - Non.
Si !
Non.
Putain.
Si ça vous fait plaisir d'être ici après 17h,
c'est que je fais mal mon boulot.
J'avais oublié mon chargeur.
J'allais nettoyer les ordures. Désolé.
Allez vous faire foutre.
Ça veut dire "Rentrez chez vous", ou "Je vous crois pas" ?
Après le boulot, ce que vous faites de votre vie merdique ne regarde que vous.
Mais si je découvre
que vous vous livrez à des activités annexes
qui mettent en péril l'équilibre de ce sanctuaire béni,
je ferai en sorte
que vous regrettiez de ne pas être au goulag.
Deux visites dans la journée.
La fille, ce matin, qui a renversé mon café,
elle est partie juste après moi ?
Je m'en souviens pas.
Je crois.
Elle était déjà venue ?
Quelques fois ces derniers temps.
Si jamais elle revient…
appelez-moi.
- D'accord ? - Oui.
Vieux dégoûtant.
LA DISGRÂCE DE ROBERT HOBDEN
HOBDEN SE PRÉTEND VICTIME D'UNE FUITE
Avec le recul, j'avais sûrement déjà un problème d'alcool.
Mais quand mon père est mort…
j'ai plongé.
Il avait 56 ans, rupture d'anévrisme. Mort.
J'ai perdu pied.
J'ai commencé à avoir des absences.
Charles !
Bonjour, Charles.
… me quitterait si j'arrêtais pas. Alors j'ai arrêté.
Charles ?
Catherine.
Catherine. Vous n'avez rien dit.
Je m'appelle Catherine et je suis alcoolique.
Bonsoir, Catherine.
Je vais juste écouter, ce soir.
- La porte était ouverte. - Je t'ai vu arriver.
Tu es sûr que c'était pas un oubli ?
J'ai préparé un deuxième morceau.
Mets-toi aux fourneaux.
Des nouvelles de ta mère ?
Oui.
J'ai reçu une carte postale d'Istanbul.
Elle va ouvrir une maison d'hôtes
avec son mec du moment.
Tu n'as plus de citrons.
Elle aura changé d'idée le temps que la carte arrive.
Et de mec aussi, la connaissant.
Je m'attendais toujours à la voir débarquer
avec un agent du KGB à son bras.
Le summum de la rébellion.
C'est du béton. Ça se garde au frigo.
Un citron est censé tenir le temps d'une expédition du 18e siècle.
On est au 21e siècle.
Autant profiter
des techniques modernes de conservation.
Ton poulet brûle.
Merde.
Non, il rissole.
C'est ce que je voulais.
Tu connais Robert Hobden ?
Tu n'es pas seulement venu pour me donner un cours
de sécurité domestique et d'hygiène alimentaire.
Non. Je voulais te voir.
Ça ne t'arrive pas souvent.
J'ai pas grand-chose à dire de l'Étable.
On t'y laissera pas éternellement.
C'est pourtant l'impression qu'on m'a donnée.
C'est le but. Si tu savais que tu y étais pour 6 mois,
ça te ferait rien.
Ça fait 8 mois.
Purge ta peine.
Exécute les corvées que Jackson Lamb t'impose,
puis tu retourneras à Regent's Park, tes péchés pardonnés.
Lamb y est depuis des années, on lui a pas pardonné.
Il y habite presque.
Il a été bon, un jour ? J'ai du mal à y croire.
Je mets la table.
Vous ne m'écoutez pas, Jack. Il va y avoir un attentat.
Il y aura des blessés.
Je ne peux pas en dire plus, c'est trop risqué.
Non, c'est pas une histoire de loyauté à la con.
Faites-le pour votre patrie.
Très bien. Mais sachez une chose.
Vous aurez du sang sur les mains.
Tu viens ce soir, hein ?
Bien sûr.
Tant mieux. J'aurai bien besoin de renforts.
On s'en prend encore à toi ?
Des gens envoient des messages au club
pour pas qu'ils m'engagent.
On peut plus dire le mot "religion" sans que quelqu'un le prenne mal.
Y a rien de polémique.
À part ce que t'as écrit.
Tu veux pas monter sur scène ?
Je serai assis dans le public
et j'embrouillerai tout le monde en riant quand tu parleras des musulmans.
Tiens.
Merci.
Qu'est-ce que tu as à la main ?
Rien. Accident de cuisine.
Tu cuisinais une mallette ?
J'ai ouvert une mallette sans le code.
C'est idiot.
- Tu t'es fait soigner ? - Non, ça va, t'en fais pas.
Que contenait-elle ?
Un ordi. Avec des fichiers pris à Robert Hobden.
Quelqu'un est au courant ?
Tant mieux. Ne dis rien.
C'est bizarre.
C'est pas les bricoles qu'on fait d'habitude à l'Étable.
Le Park est dessus. Sur Hobden.
- Pourquoi ? - J'en sais rien, je me demande.
J'espérais que tu pourrais me le dire.
Hobden a déjà eu maille à partir avec le MI5.
Il était communiste, dans sa jeunesse.
Puis il a changé de camp. Conservateur social,
chroniqueur vedette.
Et la détestable dérive vers l'extrême droite.
Sa carrière a pris fin quand son nom est apparu
sur une liste de donateurs du parti patriotique britannique.
Hobden a accusé le MI5 d'avoir fait fuiter la liste.
Sans commentaire. Si on ne l'a pas fait, on aurait dû.
On ne peut pas tolérer les fascistes.
Mais il est insignifiant.
Il est fini. Pourquoi ils s'intéressent à lui ?
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Ne t'en mêle pas.
Si le Park s'intéresse à lui, il doit y avoir une raison.
Et s'ils font appel à l'Étable,
c'est pour éviter l'effet boomerang.
Ça te met en danger.
Tu comprends ?
N'oublie pas…
À Moscou, surveille tes arrières. À Londres, couvre tes miches.
Très bien.
Pourquoi sur chaque portrait de Jésus,
il a l'air d'un millénial en année sabbatique ?
Il a le look, non ?
Les cheveux de hipster, la barbe, les sandales.
Genre un musicos de 35 ans qui croit que son groupe va percer.
Bon… Jésus, Bouddha et Allah entrent dans un pub.
Et ça plombe l'ambiance.
Comme maintenant.
Ils vont commander à boire au bar.
Eau du robinet pour Jésus,
il change gratuitement l'eau en vin.
Coca light pour Bouddha, il surveille son poids.
Et bière sans alcool pour Allah.
Et…
Sérieux ?
Faites pas attention à eux. Voyez-les comme des morpions.
Si on les ignore, ils disparaîtront.
Et je peux vous le dire,
ils ont passé une super soirée.
L'éclate. Jésus s'est fait crucifier et a disparu trois jours.
Je sais pas pourquoi vous étiez inquiets.
T'as tout déchiré. T'avais jamais été aussi bon.
- T'as été génial. - Merci.
T'as été génial.
T'étais détendu de ouf.
Le mieux, c'est ton "Jésus, Bouddha et Allah entrent dans un pub".
Tu dois monter sur scène.
T'es partant pour le 21 heures, demain ?
Tu te lances ?
Le 21 heures. Non.
Jamais de la vie.
Merci encore.
- Une tuerie. - Je suis un tueur.
Arrêtez !
À l'aide !
Roddy, tu peux vérifier un truc ?
Je suis pas encore en service. Tarif privé.
Dis-moi ce que c'est.
- Pas touche ! - OK.
C'est pi.
- C'est du code ? - Non, c'est pi.
Arrondi à un tas de décimales.
Il y a pas d'autre fichier sur la clé ?
- Rien ? - Non. Tu l'as eue où ?
Hobden.
T'as copié les fichiers.
Donc, t'as regardé aussi.
Mais j'ai pas eu besoin de Ho.
Tout le monde a besoin de moi.
La clé, c'est un leurre.
Il s'attendait à un vol.
Malin.
Merci, Roddy. Ça m'aide beaucoup.
- Pourquoi il s'attendait à un vol ? - Je sais pas.
Le Park fera quoi, en apprenant pour la mallette ?
Ils le sauront jamais.
- Ça fait mal ? - Non.
Enfin, un peu.
Putain !
Bordel, Sid.
- L'atterrissage a été dur… - J'ai encore des bleus.
Mais si tu veux être utile, vire les détritus.
Je veux être vraiment utile.
Pas toi ?
Faire quelque chose. Je veux dire…
Je pourrais pas m'emmerder davantage.
J'ai essayé.
Si le Park s'intéresse à Hobden,
ça veut dire qu'il se passe enfin quelque chose ici.
Ça regarde le Park, pas nous.
Cartwright ! Viens voir.
Un otage.
C'est en direct ?
C'est sorti sur un forum du Moyen-Orient.
Les médias relayent.
Il tient l'Express d'aujourd'hui.
Merde. Ça se passe ici.
… en Grande-Bretagne.
… ce matin sur les réseaux sociaux…
Ce qu'il nous faut, c'est un chef.
Qui fait la liste des groupes actifs ?
- Moi. - Je la voulais il y a une demi-heure.
L'Intérieur, madame.
… obsession du multiculturalisme.
Nous ne défendons pas nos valeurs.
C'est ce qui a permis ce drame.
Des intégristes musulmans
sèment la terreur dans nos rues et menacent
de tuer nos concitoyens.
On devrait pas regarder ça.
Tout le pays regarde.
Ça a été revendiqué ?
Non, pas encore.
- C'est Daesh, non ? - Ou un groupe affilié.
Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?
C'est du travail pour de vrais agents,
pas pour des tocards.
C'est quoi, ça ?
On dirait un bâton de marche.
Il a dû être enlevé par des randonneurs.
C'est une hache.
C'est pas un Blanc.
- D'où les gants. - Merde.
Qui l'a enlevé ?
Peut-être des islamistes.
- C'est peut-être un soldat. - Il en a pas l'air.
Il a l'air pakistanais. Pour eux, musulman.
- Pour qui ? - Vous êtes d'un lent !
Vous instruire, c'est pire qu'expliquer la Norvège à un chien.
Des nationalistes d'extrême droite. C'est eux, les ravisseurs.
Les Fils d'Albion revendiquent l'enlèvement.
- Je déteste avoir raison. - Alors, on fait quoi ?
Comme d'habitude.
Absolument rien. Allez.
Au boulot.
Foutez-moi le camp.
Hobden.
Quoi ?
Il était lié au parti patriotique.
C'est plusieurs factions, maintenant.
C'est peut-être l'une d'elle.
Avec lui.
Laisse tomber.
Flash info.
Venez voir.
Nouvelle de dernière minute…
Demain à l'aube, ils disent
qu'ils vont le décapiter.
Pour la Grande-Bretagne.
Ça change rien. Allez, ouste !
Vous avez des papiers à brasser. Que faites-vous encore là ?
Attendez.
Répondez à une petite question.
Où est passé River Cartwright ?
À LA MÉMOIRE DE KAL BIGGINS, COLLÈGUE ET AMI BIEN-AIMÉ.
C'est fini,
allez... au lit !