Un milliard ?
Un homme nous a proposé
un milliard de dollars ?
Et tu as dit non ?
Un homme très mauvais. Il aurait fait de nous des monstres.
L'éthique n'a pas de prix.
Mais tu lui en as donné un.
Un milliard de dollars.
T'es d'accord avec ça ?
Quand tu as refusé les 10 millions de Gavin Belson,
ça t'a rendu accro
à refuser de l'argent ?
Tu cours après ce dragon, sale junkie de mes deux ?
Écoute. Si j'avais pris les 10 millions,
tu ne détiendrais pas 2,5 % de tout ça.
2,5 % d'un milliard de dollars, ça fait 25 millions.
Oui, mais en fait,
ce milliard achetait 10 % de la boîte.
Sans vouloir pinailler,
tes parts
vaudraient 250 millions.
Au taux d'intérêt de 3,65 %,
un milliard déposé à la banque te rapporterait 36,5 millions
par an.
- Ou 100 000 par jour ou... - 69 par minute.
69 dollars par minute.
Toutes les chaînes en or que tu aurais pu te payer !
Je crois pas que ce taux soit exact.
Parce que même un T-Bill à 30 ans ne fait que...
2,9 %.
Ton blabla nous aurait rapporté 2,32 dollars.
Encore une fois, c'est faux. Même avec un taux annuel de 3 %,
on reste sous les 2 dollars.
C'est même pas...
Excusez-moi.
C'est Maximo.
On est au téléphone. Comment vas-tu ?
Oui, je sais. Ça va.
On parlait de toi, moi et Colin.
Colin ?
Colin est là.
Il te fait le signe de la paix.
Tu as refusé mon argent.
Colin l'a accepté. Donc...
Il quitte ton réseau.
Pour aller où ?
Sur le réseau de mon amie Laurie Bream.
Je t'avais dit de ne pas refuser mon argent.
Je t'explique ce qui va t'arriver.
1 fille de 17 ans
se lève à 9 h 45 pour prendre le bus 91
et rencontre 3 mecs. Que fait-elle ?
"ELLE BESE".
Donc Colin s'en va.
Donc, nos profits sont à zéro.
C'est pire.
Maximo a racheté à Laurie ses parts de Pied Piper,
ainsi qu'au père de Grosse Tête.
Il détient 30 % de la boîte.
Pour rester en vie, on doit vendre des parts, mais si on fait ça...
Maximo les achète.
Et s'il devient majoritaire, il peut faire ce qu'il veut.
Fermer la boîte, tous nous virer,
filer notre PI à Laurie.
Il nous affame.
On peut tenir longtemps ?
Le siège de Candie a duré 21 ans.
C'est pas mal.
Il a pris fin en 1669,
quand les Ottomans ont chopé la peste en recevant une décoction
de rates et de bubons des morts.
C'est quoi, un bubon ?
Un ganglion de pestiféré.
Ils les arrachaient et les jetaient sur les gens ?
Tu voulais cogner le mur et t'as raté ?
Non, je l'ai eu.
Comme ça.
Je vois.
Tant que R. Hendricks ne signale pas l'agression,
je ne peux pas me livrer ?
C'est exact.
Et une injonction d'éloignement, je peux en demander une de sa part ?
Et si je vous menace ? Écoutez-moi.
Salauds de flics, j'espère qu'on sucrera vos heures sup.
Alors, petite bite ?
Essayez plutôt de l'appeler.
Pourquoi tu parlais à la police ?
C'était un truc perso.
Il faut pas les amener ici.
J'emmerde la police.
Tu ne fais rien d'illégal, si ?
Si.
Où sont les autres ?
Jared amène le chaos dans le foyer.
C'est mauvais pour notre business.
C'est quoi, notre business ?
Je te l'ai dit.
C'est mieux pour nous deux si tu sais pas.
Ah oui, c'est vrai.
Il faut virer Gwart.
C'est le seul moyen de virer Jared.
Gwart.
T'as une sale gueule.
Toi aussi.
T'as quoi à la main ?
J'ai cogné dans un mur.
Cool.
Un petit coup ?
C'est pas un peu tôt ?
C'est du kombucha ginseng-citronnelle.
Je suis pas un clodo.
Je voulais être un golden millionnaire.
C'est trop demander ?
Un millionnaire qui se fait pisser dessus ?
C'est à 50 % réalisable.
C'est quand t'as autant de millions que ton âge.
Tout le monde dans la Valley nage dans le fric.
Pourquoi pas moi ?
Vous autres, vous avez un concept pour ça.
- Le karma. - Primo...
je suis un musulman du Pakistan, sale raciste.
Deuzio, le karma n'existe pas.
Sinon il m'arriverait des sales trucs car je suis un sale type.
Exact... et exact.
Je suis un sale type ?
Dixit le mec qui vénère Satan ?
Je suis un mec super.
Jeune, j'aurais soutenu que la vie
est une suite d'événements aléatoires dépourvue de sens.
Mais, comme spécialiste des données, je dois reconnaître que
parfois, des schémas apparaissent.
Des schémas irréfutables.
Fais la paix avec l'univers.
Ça roule, cousin ?
Tu te souviens de mon cousin Wajeed ?
Je voulais t'appeler. L'an passé, t'as voulu vendre
les parts de Bro que je t'avais filées.
Je te disais de pas le faire.
Mais tu voulais le fric
pour acheter des tapis pour ta Tesla pour faire rager un collègue.
Bonne mémoire.
Mais Bro était presque en faillite.
C'est vrai.
Mais c'est un truc de ouf.
Quand t'as vendu tes parts, j'ai vendu Bro à Move Shack
pour presque rien.
Et hier,
Move Shack a été racheté
par Snapchat et...
on s'est gavés !
Combien vous vous êtes fait ?
Tu le croirais pas.
Ne lui dis pas. Ça va lui faire de la peine.
60 millions de dollars ?
Oui, 60 millions de dollars.
Je suis un golden millionnaire !
Fois deux !
Dinesh a vendu ses parts
et ensuite ta chance a tourné, c'est ça ?
Comme cette fois,
quand toi, moi et Ali, on est allés à la rivière...
- Et Dinesh... - C'est pas intéressant.
T'es rentré pour jouer à la corde à sauter d'Ali tout seul,
sans lui dire.
Et là, Ali et moi, on a trouvé une énorme
une énorme boîte de bonbons anglais.
T'adores les bonbons.
C'était les meilleurs.
Bref, je suis un golden millionnaire.
Je paie ma tournée.
- Karma, zéro. - Saloperie.
Ce putain de gouvernement a tout bloqué. T'y crois ?
Je paie des impôts !
En fait, non, mais...
Je crois qu'on est encore plus dans la merde que toi.
On fait la paire.
À nous.
Aux hommes dans l'arène.
Vivre ou mourir sous le regard vigilant de César.
"Ne vous êtes-vous pas divertis ?"
JARED : COUCOU ! ON PEUT SE PARLER ?
C'est Jared Dunn. Tu te souviens de lui ?
Bien sûr. Comment il va ?
En fait, c'est drôle, mais il vient de me planter.
Pour une nouvelle start-up sexy dans mon ancien foyer de hackers.
Ironique.
Comme il m'a quitté moi.
Pour toi. Jared sait dénicher les talents.
Merci. J'imagine.
Donc, c'était quoi,
les preuves que le CIFIUS avait contre toi ?
Un outil de piratage illégal ?
Tu veux savoir le pire ?
C'était une appli de rencontres, Foxhole.
Une appli ?
Je peux pas la fermer, à cause des investisseurs, ni la vendre.
Qui voudrait d'un truc avec autant de restrictions ?
Bref...
À nous.
Les Shackleton.
Trahis par les caprices cruels de la nature.
- Naguère... - Attends. Pardon.
Si je détenais Foxhole,
ça n'empêcherait pas ce Chilien de me racheter plus de parts ?
Ça l'obligerait même à te revendre les parts qu'il détient déjà.
Donc...
si tu me vends Foxhole,
ça sauverait mes fesses, bien sûr.
Mais aussi les tiennes.
Tu pourrais déplacer tes opérations où tu voudrais.
Ce serait parfait.
On en profiterait tous les deux. À égalité.
Nom de Dieu !
Je sais qu'on n'a pas toujours été
les meilleurs amis du monde.
Mais...
on a peut-être l'occasion
de s'entraider pour de bon.
Pas vrai ?
T'en dis quoi ?
Enfin... c'est pas évident ?
Je dis...
non !
Quoi ?
Non, putain ! Je peux pas faire un truc qui te profite.
T'es mon concurrent. Jamais aider un rival.
C'est le b.a.-ba des affaires.
On a passé une heure à sympathiser sur ce monde impitoyable.
Exactement. Il l'est !
Bizarre que tu ne comprennes pas.
Je pourrais t'aider.
Tu viens de le faire !
J'étais là, à me sentir
totalement impuissant et tu es arrivé.
Tu t'es mis à poil en me suppliant quasiment de te planter.
Je suis pas encore tiré d'affaire, mais c'est un bon début.
Regarde.
J'ai presque plus mal.
Si tu veux bien m'excuser,
j'ai un triathlon à préparer et je me sens regonflé à bloc.
Écoute, Richard.
T'as pas trop le choix.
Alors quoi, je me couche et je me laisse crever ?
Je suis pas d'accord avec ta définition de "crever".
Je peux appeler ce Chilien et t'avoir ton fric.
Y a pas de honte.
Musk a monté PayPal et l'a vendu.
Hoffman a monté LinkedIn et l'a vendu. Tu les as croisés ?
L'argent, je m'en fous. J'ai pas fait ça pour ça.
Je peux être honnête pour une fois ?
Pour une fois ? T'es mon avocat.
Tu te souviens de la fin de "Thelma et Louise" ?
Elles balancent la voiture de la falaise.
Pourquoi ?
Une Thunderbird 66 nickel.
La voiture avait pas besoin de crever.
Je crois que ça a un rapport avec...
les droits des femmes.
Important, oui.
Où tu veux en venir ?
Je veux dire que,
si tu veux te jeter de la falaise, Thelma, jette-toi.
Mais souviens-toi qu'il y a 500 personnes dans le coffre
qui vont cramer
avec toi. Et pour quoi ?
Des ordinateurs ?
C'est Jared. Il a pas arrêté.
Salut. Je peux te rappeler ? Je suis occupé.
Tu as parlé à Gavin Belson
de l'entreprise de Gwart en disant qu'elle était sexy ?
Non !
Enfin, si.
Mais vraiment en passant...
Tu as dit qu'elle était sexy, oui ou non ?
Je parlais plutôt de sa technologie.
Tu as dit à Gavin Belson,
un lion au repos,
que Gwart était une menace potentielle.
Et là, Jian-Yang nous vend à lui pour une bouchée de pain.
Il peut faire ça ?
Il détient 60 % de la boîte. Il fait ce qu'il veut.
Gavin nous fait fermer.
Gwart est furieuse. Elle me regarde même pas.
Merde.
Si tu veux te venger de moi, très bien,
mais t'en prendre à Gwart...
Elle n'a pas...
ta jugeote ou ta cruauté.
Elle met des bouchons d'oreilles en forêt pour se protéger du bruit.
Je voulais juste sauver Pied Piper. Je savais pas qu'il était...
Un monstre ? Si, tu savais !
Tu le répètes depuis des années ! "Gavin est un monstre."
"Pauvre Pied Piper. Je suis Richard Hendricks."
J'ai pas cette voix.
Qui est le baise-pote, maintenant ?
C'est toi, le baise-pote !
Alors, on sauve la Thunderbird ou on la balance de la falaise ?
Donc...
Ce n'est pas un milliard, mais...
étant donné la situation...
c'est une bonne affaire.
Tu veux vendre la boîte ?
Non.
Non, Dinesh, crois-moi.
Mais Ron a raison.
Maximo va la récupérer de toute façon.
Pourquoi la laisser pour rien ?
D'accord.
En tout cas, vous avez fait...
tout ce que je vous ai demandé, alors vous le méritez bien.
On peut accepter l'argent et rester des gens bien ?
Richard est PDG.
Je dois obéir.
On peut pas être mauvais si on suit les ordres.
- On n'a pas d'autre choix. - Si.
Quoi ? Non !
Si Hooli refuse de vendre Foxhole, on peut acheter Hooli.
On peut aussi acheter l'Amérique et tout ce qu'il y a dedans.
Sérieux. On vient de découvrir combien vaut Hooli. Et c'est peu.
Comment on sait ce que vaut Hooli ?
Gavin a racheté Gwart avec des actions Hooli ?
Du coup, il a dévoilé son jeu.
Il a vraiment fait chuter l'action.
Et l'offre énorme de Maximo nous a fait grimper en flèche.
Nom de Dieu ! On vaut plus que Hooli.
- Merci de... - Te fatigue pas.
Je fais pas ça pour toi, mais pour Gwart.
Dès que tu détiens Hooli, on devient indépendants.
Non négociable.
D'accord, si c'est ce que tu veux.
Alors ?
On le fait ?
Et merde. Ouais.
Je crois qu'il faut.
Il faut bien réfléchir.
D'accord.
On va acheter Hooli.
Grande question.
Comment on achète Hooli ?
Pour avoir les fonds, on doit vendre
un paquet d'actions à un autre que Maximo
et...
celui que fera ça perdra une fortune.
- Parce que... - On vendra à notre prix actuel.
Et quand on détiendra Hooli et Foxhole,
le CIFIUS obligera Maximo a bazarder ses parts
et notre cours va s'effondrer.
Je pourrais faire ça à personne.
Ah ? Tu es sûr ?
Moi non plus, je pourrais pas.
Alors, c'est mort, parce que moi non plus.
Ah non, vraiment...
Bro ?
Bordel de merde.
Tu veux que j'investisse dans ta boîte ?
Oui.
C'est trop cool.
Mais je devrais pas être surpris.
Tu es le mec le plus génial que je connaisse.
Quoi ?
L'autre jour, Farooq m'a appelé pour dire :
"Tu sais qui est un mec bien ?"
Et moi : "Mon cousin Dinesh."
Et lui : "Oui !
Oui, ton cousin Dinesh !"
C'est moi.
C'est dur à dire mais on devrait se voir plus souvent.
C'est ma faute.
Je promets de t'appeler dès que mes potes et moi, on rentre.
Vous allez où ?
On va sur la côte nord
parce que j'ai acheté 32 hectares
à Hawaï !
La plage est privée, avec shootings photos de top-models...
Tais-toi et signe.
Merci, chers triathlètes
de soutenir une merveilleuse cause : Hooli Cares.
Hooli
a du cur.
Et vous ?
À vos marques !
Il est dans l'eau.
T'es sûr ?
J'ai craqué la Hooliwatch de Gavin. Me demandez pas comment.
J'ai sa position en temps réel,
sa tension, sa température, son pouls.
Je sais même où il en est de son cycle.
C'est un bon jour pour le baiser.
On va parler toute la journée ?
C'est ça, le plan ?
On les appelle.
Allons-y.
J'avais l'impression que...
Lex Skelton, bonjour. C'est Richard Hendricks.
J'aimerais vous demander de convoquer
une réunion d'urgence du C.A. de Hooli.
Coulez-moi ce connard en bonnet noir.
Nous avons essayé de joindre Gavin Belson,
mais il ne répond pas.
Cependant,
nous avons le quorum.
Commençons.
Parfait. J'aimerais vous présenter une offre.
Vu l'état actuel de Hooli, vous devriez la trouver
très intéressante.
Selon la charte de l'entreprise,
Gavin Belson a deux heures pour officiellement s'y opposer.
Exact.
Oui, deux heures.
Donc...
Ce n'est pas un problème.
Vous avez vu mon offre.
Mais si tout le monde ne veut pas vendre,
l'accord ne tient plus.
Je veux le contrôle total de l'entreprise.
Donc, qui est partant ?
Nombre d'entre nous sommes encore hésitants.
Je travaille avec Gavin depuis des années et croyez-moi...
Tout le monde ?
Très bien. Je ne m'y opposerai pas, alors.
Bien. Je vous envoie le contrat
et vous le signez électroniquement.
Électroniquement ? Non !
On ne fait pas ça.
Jamais de la vie.
Vous voulez conclure,
apportez les contrats, faites-les signer par tous,
puis apportez-les-moi, que je les contresigne.
C'est un problème ?
Poussez plus fort !
Il accélère.
J'ai du lag, mais il est sur son vélo.
- Il faut se magner. - Je sais.
Chacun sait où aller ?
Vous récupérez les signatures. On se retrouve chez Lex.
On se dépêche.
Vite !
Allez !
Et d'un.
Le prochain est sur Market. La première à droite.
C'est ce que dit le GPS ?
Tu veux conduire ?
Tu veux qu'on parle de ce qui s'est passé ?
... a découvert la dépendance aux opioïdes
brutalement. En 2015...
Vous savez,
je devrais consulter ma femme
avant de prendre une telle décision financière.
Vous allez vous laisser commander par une femme ?
Presque terminé ici.
Gavin commence à courir.
Sa saturation est dans les choux.
- Plan J ? - Plan J !
Jay...
vous êtes mon portrait craché.
Rendez-vous à 400 m de la ligne d'arrivée. Allez !
Je tiens encore la route.
Mais oui, monsieur.
Si Jay ne foire pas, je vais battre mon record perso.
On a commencé à 10 h.
Et il est...
J'ai donné ma montre à Jay.
C'est quoi, ce bordel ?
Demi-tour !
Demi-tour, Hoover !
Oui, monsieur.
Putain de merde !
Vous avez tous les contrats signés ?
Vous pouvez contresigner ici,
signer votre contrat et on vous laisse tranquille.
Fresca.
Voyons un peu ça.
"Pour faire valoir ce que...
de droit."
La page de signature...
J'ai déjà fait ça.
Je sais.
Comment ça, "ne pas déranger" ?
J'ai un million de textos me disant qu'il va vendre ma boîte.
C'est Gavin Belson, espèce de connasse de pie braillarde !
Faut aller chez Lex !
Et de sept.
Encore une.
Voilà, finissez de signer ici et...
Arrêtez !
- Il est pas dans la course ? - Si.
Il attend à 1,5 km de l'arrivée.
T'es un petit gladiateur sournois,
mais la charte Hooli, que j'ai écrite,
m'autorise à bloquer cette transaction.
Non.
C'est vrai.
Tu avais 2 h, écoulées depuis...
Depuis 7 minutes.
Je crains qu'ils n'aient raison.
Merde.
D'accord, je peux pas la bloquer.
Mais toi et moi, ça remonte à loin.
Tu as fait le 1er chèque à Hooli.
Tu ne vas pas renier 30 ans
d'argent gagné ensemble ? Je sais,
on n'est pas en très bonne posture,
mais je me battrai. Je suis doué pour ça.
Je donne des coups de pied, je griffe et je triche.
Prêt à tout pour gagner.
J'aurais pu renflouer Richard, mais je l'ai baisé.
Et ensuite, j'ai baisé
M. World Poker Tour.
Comme ça, pour le plaisir.
Oublie ces conneries de "rendre le monde meilleur".
Les plus grosses entreprises de cette vallée
ont été bâties et dirigées par des sauvages,
des tricheurs.
Zuckerberg, Jobs
et moi, Gavin Belson.
Je t'en prie, Lex.
Pose ton stylo.
Laisse ton argent où il est.
Si c'est un concours
pour savoir qui est la pire ordure,
je ne suis pas sûr d'être de taille.
Moi, oui.
Dinesh ?
Il faut que ce soit dit.
Vous croyez être le pire salaud en ville.
Vous n'êtes même pas le pire de la pièce.
À la vérité...
je suis une mauvaise personne.
Comment on a trouvé l'argent pour ce deal ?
J'ai menti à mon cousin.
Il va perdre 40 millions de dollars, grosso modo.
Et sa propriété à Hawaï, j'espère.
Vous voyez ? Je crains !
Au lieu de rompre avec une fille
qui me faisait peur, je l'ai dénoncée au FBI ?
Les Tesla.
J'ai poussé mes subalternes à acheter des Tesla
pour avoir de meilleures roues qu'un certain Danny.
À 8 ans,
j'ai attaché la corde à sauter de mon ami derrière un camion
qui s'en allait.
Et je lui ai dit que je ne savais pas où elle était.
Quand il s'est endormi en pleurant, j'ai mangé ses bonbons anglais
et lui ai dit que Dieu l'avait puni.
La vache !
Si ça doit se jouer au plus immonde, alors permettez-moi...
de vous dire...
Arrêtez
de parler !
Je ne veux faire affaire avec aucun de vous.
Je ne veux même pas être dans la même pièce !
Je vais signer ça
et prendre mon argent.
J'ai failli louper mon bus.
Tu crois que t'as gagné ?
Va te faire foutre, Richard Hendricks.
La vallée est petite et la route est longue.
Surveille tes arrières.
Messieurs...
et mad...
Hoover, aidez-moi.
Les gars...
Est-ce qu'on a...
Acheté Hooli ?
Oui, c'est fait.
Nom de Dieu.
C'est pas dégueu.
Wajeed va m'en vouloir.
Ma mère va me tuer.
Tout le monde a eu ce qu'il voulait.
En fait, Jared...
Je voulais te dire...
que je suis désolé pour tout.
Et...
Évidemment, je serais ravi
de vous rendre votre entreprise, à Gwart et toi.
Et, si vous avez besoin de place,
on serait ravis de vous accueillir.
Je crois que tu me manques, mec.
M'en fous complètement.
C'est un peu son truc.
Tout le monde s'est réuni.
Tu devrais leur parler.
Sois courtois et n'en attends pas trop.
Comment ça ?
Ils seront pas contents d'être débarrassés de Gavin ?
C'est une façon de voir les choses.
Ta boîte a bouffé la leur et tu as viré leur PDG et fondateur.
Ils voudront sûrement savoir s'ils vont garder leur boulot.
Mais on n'en est pas sûrs.
Exact.
Tu trouveras quelque chose. Sois toi-même...
Fais court.
Sous-titres : Pascale Joseph pour BTI Studios