Ce matin, Colin a mis une nouvelle version de Gates of Galloo.
C'est Baldereach,
la capitale de Galloonia.
Les chevaliers vampires ont une armure gélatineuse.
Ça fait partie du jeu. C'est normal.
À présent,
j'active mon micro.
Ça va, Richard ? Tu as faim ? Tu veux une pizza ?
C'est quoi, ce bordel ?
Il se sert de notre API pour diffuser de la pub ?
C'est dingue, non ?
Domino's dans un univers médiéval imaginaire.
Du coup, tu as envie de vacances.
Il se sert aussi de notre détecteur de sentiment.
Même sur du charabia, ça évalue mon émotion.
Putain !
Si on ne le vire pas, et on ne peut pas le virer,
ça va atterrir sur notre réseau.
L'argent pervertit tout.
Je veux bien être un peu perverti.
Je veux être super perverti
et sucer M. Argent pendant qu'il téléphone à sa femme.
Je veux le sucer...
Le micro.
Chatons, chiots, ONU.
Je tombe mal ?
Tu tombes super bien.
Mon entourage se ligue contre moi.
Je reviens plus tard.
Non, c'est bon.
Tu m'apportes quoi ?
C'est quoi ?
C'est ma lettre de démission.
Je m'en vais.
Quoi ?
Une bourde avec Colin et tu t'en vas ?
Il n'y a pas que ça.
Ça me ronge depuis un moment.
Je ne dors plus, je ne mange plus.
J'ai zappé les 40 ans de mon filleul.
Ça ne ressemble plus à l'entreprise que j'ai intégrée.
Elle a différents besoins.
Et toi aussi.
Et il se trouve
que moi aussi.
On est en plein merdier.
J'essaie d'être aussi honnête que possible.
Une pensionnaire du Hacker Hostel a besoin de mon aide.
Quand je serai débarrassé...
Débarrassé ?
Putain, Jared, je ne veux pas t'embarrasser.
Rejoins ta nouvelle boss.
J'espère qu'elle est moins à la ramasse que moi,
espèce de baise-pote.
Je ne suis pas un baise-pote.
Si, c'est ce que tu es. Tu es un baise-pote.
Je suis ton pote et tu me baises, donc...
tu es un baise-pote.
Au revoir.
Salut, Jared. Merci.
Ça me va comme ça.
Il fait trop chaud.
Je veux de la chaleur.
Messieurs, et madame,
récemment, je vous ai sollicités
pour investir dans une nouvelle
version condensée de Hooli.
Et vous avez investi.
Pas à cause de feuilles de route
ou de prévisions d'actuaires,
mais parce qu'en financiers avisés...
Arrêtez votre cinéma ! Que détient-on encore ?
M. Skelton, toujours aussi franc et direct.
L'âge n'a aucune prise sur...
Bien sûr. J'avais fait une présentation,
mais allons droit au but.
J'espère ne pas vous perdre.
Confucius...
John Lennon...
Nietzsche...
Ayn Rand, Stevie Wonder...
Et voilà ! Comme vous le voyez,
parmi les joyaux qui sont toujours à Hooli,
on trouve un nombre enthousiasmant de...
Où sont les services web ?
D'après M. Bezos, ils s'intégraient bien à son AWS.
Il a insisté...
Les enceintes intelligentes et la domotique ?
Il a aussi pris ça ?
HooliHome a été intégré à Alexa...
La recherche ciblée ?
Étrange, mais ça a aussi disparu.
On conserve nos droits sur le HooliPhone et ses applis,
le brevet de la souris Hooli Puck.
On conserve aussi nos niches de vente sur le net,
dont la future
plateforme de mise en réseau, Foxhole.
C'est quoi, cette connerie ?
Foxhole est un outil très exaltant inspiré des sites de rencontres
et qui s'adresse aux militaires
qui veulent une histoire extraconjugale.
Quand pensez-vous
que nous récupérerons nos investissements ?
C'est mon slide suivant.
Après celui-ci.
ACCROCHE-TOI, BÉBÉ !
Avec un peu de chance,
on multipliera notre profit par 5 dans 3 ans.
Vous avez 3 mois.
Ou vous êtes viré.
Melanie reprend le marketing, Gwen s'occupe du biz dev.
Ça devrait le faire.
C'est bon pour toi ?
C'est envisageable.
Génial.
Au boulot.
Bertram, pendant que je vous tiens.
Vous ne me tenez pas du tout.
Richard m'a chargée de rationaliser notre productivité
et les effectifs.
Expliquez-moi pourquoi vous n'avez pas de subalternes.
C'est étrange.
D'après le scrum board, vous avez un sacré retard.
Vous êtes nouvelle.
Je pardonne votre condescendance.
Je préfère faire les choses bien
qu'être rapide.
Et je n'aime pas interagir avec les gens.
À ce propos, on a fini ?
Vous êtes de ce genre-là.
De quel genre, exactement ?
Un type grincheux et arrogant qui refuse les ordres.
Un codeur autodidacte qui méprise ceux qui sont diplômés.
Vous devez être athée
ou un truc encore plus clivant.
Vous vous prétendez anarcho-capitaliste,
mais vous travaillez ici et payez des impôts.
Vous devez avoir lu la moitié de Cryptonomicon de Stephenson
et il y a 1 chance sur 2 pour que vous ayez un serpent.
Sa copine en a un.
J'ai fini le Cryptonomicon
et vous avez facilement accès à mon dossier.
Ce n'était pas nécessaire.
Je vous adjoins 5 codeurs.
C'est peu judicieux.
C'est noté.
Je vous les envoie demain à l'aube.
Si vous les sélectionnez au hasard, laissez-moi les choisir.
C'est de bonne guerre.
Bien.
La Géorgie ?
Vous voulez installer l'entreprise en Géorgie ?
Pourquoi ?
La Valley est devenue hors de prix.
Regardez ces chiffres.
En partant en Géorgie,
on fait des économies et on obtient des investissements.
C'est la seule solution.
Il y a de bonnes critiques culinaires sur le Sud.
Stankonia, Freaknik...
Ce sera bien de voir plus de gens de couleurs.
Pas à Atlanta.
Tbilissi. Le pays, la Géorgie. Pas l'état.
Quoi ?
Tbilissi doit avoir un magnifique charme rustique.
Vous n'avez pas peur de perdre en présence locale
ou votre lien avec le cur battant
de l'industrie technologique ?
Il faut être sur le terrain.
C'est plus raisonnable.
Et merde ! Vous avez raison.
Il me faut être ici pour rester dans le jeu.
Très bien.
Plan B.
Vous et l'équipe partez en Biélorussie.
En s'approchant de la zone d'exclusion de Tchernobyl,
on aura l'embarras du choix.
Les économies d'une délocalisation à Tbilissi,
plus l'investissement biélorusse,
me permettront de garder un pied-à-terre.
Je vais devoir plus m'appuyer
sur vous. Il est probable qu'ils me voient peu.
Vous dirigerez les troupes, comblerez le fossé linguistique.
Mais, nom d'une pipe,
je vous respecte énormément.
Tu es sûr de toi ?
On ne peut pas garder ce jeu exécrable sur notre réseau.
Faisons une recherche de fonds.
Le moment est mal choisi.
Mais c'est toi qui décides.
- Les sommes devront être massives. - Oui, bien.
On devrait organiser des réunions.
C'est trop chronophage. Allons à l'essentiel.
Tu es d'humeur charitable ?
Avec 39 cents par jour,
on peut nourrir une famille entière.
Pensez-y.
Ici,
il y a le gratin des VC.
Fais un tour et ta sélection.
On commencera avec les plus grands. Puis, on...
Monica, Richard.
Que faites-vous ici ?
Comme vous, j'imagine.
Je mange du caviar pour hacker la famine.
Je croyais que vous aviez emménagé en Chine.
Ce qui est intéressant quand on déménage,
c'est qu'on peut le faire plusieurs fois.
Cela vous étonnera,
mais j'ai coupé les ponts avec Yao et YaoNet.
Vous êtes redevenue VC ?
Vous m'avez mal comprise.
J'ai coupé les ponts entre Yao et YaoNet.
Yao a été remercié et je dirige l'entreprise.
Je viens l'installer aux USA.
Pour la rendre plus américaine,
je l'ai rebaptisée YaoNetUS.
Attendez... Vous la lancez ici ?
Avec ces Chinois en moins,
je serai sacrément plus efficace.
Cela étant dit...
Excusez-moi.
Quoi ? C'est une blague ?
Sa technologie est inférieure et elle n'a pas de dév.
Rappelle-toi d'Eklow. Elle n'a pas duré une semaine à sa tête.
Regarde-la, elle est aux abois. Elle est en mode séduction.
Elle a besoin d'argent comme nous.
On se préoccupe de nous.
Je fais les présentations.
Laisse-moi parler, d'accord ? Ne dis rien tant que...
Pied Piper ?
Eric Rivera, Graves Partners.
J'ai vu votre intervention devant le Sénat et je me suis dit :
"Je dois absolument parler à ce mec."
Ah bon ? Cool.
Oui, vous avez adopté un très mauvais business model
sur une chaîne télé.
Qu'est-ce qui vous a traversé l'esprit ?
Affronter Facebook est une chose.
Mais chier sur Google et Amazon en même temps,
devant des caméras de télé ?
À quoi pensiez-vous ?
Hooli, je leur ai aussi chié dessus.
On était devant la télé au boulot et on s'est dit :
"C'est l'idiot de la tech."
Et puis, on s'est dit qu'on était injustes.
Ah oui ? Tant mieux.
Vous étiez sous serment. Que pouviez-vous faire ?
Techniquement, je ne...
Vous n'aviez pas prêté serment ?
Je crois pas.
Sans déconner ?
Carl, Ben, venez écouter ça. On avait tort.
Répétez-leur tout.
Richard Hendricks, de Pied Piper ?
Maximo Reyes, un investisseur chilien.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je suis fan de votre technologie.
C'est vrai ?
Évidemment. Bonsoir.
On se serre la main.
C'est juste.
Des personnes plus importantes vous attendent.
En plus, vous ne voulez pas de moi comme investisseur.
Attendez... Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Pas vous. J'ai souvent parlé à votre collaborateur.
Yared ?
Yared Doun...
Jared.
- Peu importe. - Cheval, chevaux.
Eh bien, Yared ne travaille plus chez nous.
Il y a vous et il y a moi.
On discute.
Vous avez déjà bu un terremoto ?
Denpok, vous avez un instant ?
J'ai la solution pour rester ici aux USA.
Parlez-en.
Connaissez-vous le CIFIUS ?
C'est le Comité pour l'investissement étranger aux États-Unis.
Ou le CIFIUS.
C'est une agence fédérale qui a la capacité
d'empêcher les Américains de traiter avec l'étranger
si cela menace la sécurité nationale.
Vous connaissez l'appli Grindr ?
L'an passé, le CIFIUS a annulé la vente de Grindr
à des investisseurs chinois.
L'orientation sexuelle et la sérologie HIV des Américains
ne devaient pas tomber entre des mains étrangères.
Je comprends.
Ce matin, dans la base de données utilisateurs,
je suis tombé sur une tête connue.
Le général quatre étoiles Hanley Barris.
C'est pas sa tête.
Non, en effet.
En tant que général quatre étoiles,
il peut demander anonymement au CIFIUS
d'empêcher Foxhole ou son propriétaire
de s'installer à l'étranger.
Adieu, la Biélorussie ?
Le général Barris fera tout
pour que ceci
ne soit pas remis à des mains étrangères.
Par là, j'entends sa femme, Ekaterina.
Il t'est arrivé quoi hier soir ?
Mon Dieu, tu pues l'alcool !
Tu es sorti toute la nuit ?
- J'ai eu de la chance. - Épargne-moi les détails.
J'ai eu encore plus de chance que ça.
Tu savais que l'arbre national du Chili,
c'était le "pinonero" ?
Autre question. Sais-tu qui est Maximo Reyes ?
L'homme le plus riche du Chili.
J'ai vu cet arbre au milieu de son salon
et j'ai pu grimper dessus.
Tu as vu Maximo Reyes et tu es allé chez lui ?
Il m'a montré ses uvres d'art
et on a bu une tonne de terremotos.
Et c'est vraiment super dégueulasse.
Je suis peut-être arrivé à le convaincre
de nous donner assez d'argent pour nous débarrasser de Colin.
Attends ! Quoi ?
J'ai nonchalamment demandé 50 millions et il n'a pas cillé.
Jared avait des raisons pour le repousser.
On ne peut pas accepter son argent.
Pourquoi ?
Il t'a dit d'où il provient ?
Que son grand-père dirigeait la police secrète sous Pinochet ?
Comment ils exploitent leurs mines ? Ce sont des esclavagistes.
Ça ne doit pas être si grave que ça.
Il apprécie beaucoup Pied Piper.
On n'accepte pas de l'argent sale.
Vendre de la pub, c'est mal ?
Ils pratiquaient des exécutions dans des stades.
Il m'intéressait au début,
mais Jared était catégorique. Il avait raison.
50 millions, c'est top, mais c'est rien en échange de ton intégrité.
Fait chier.
Je sais que Colin est un type louche,
mais il ne fait que passer.
Maximo est mille fois pire.
Et il va s'incruster.
Évidemment, il m'a envoyé la feuille de route.
- Je veux pas la voir. - Envoie-la-moi.
Je m'en occupe.
Je sais, ça craint. Mais je te le promets,
tu prends la bonne...
50 millions !
Tu te souviens quand on m'en offrait 10 ?
C'est pas 50 millions.
C'est plus ?
C'est un milliard, Richard !
Un quoi ?
Il nous propose un milliard de dollars
contre 10 %.
Tu as déjà une cigarette.
Monsieur Gilfoyle.
Oui, madame.
C'est votre nouvelle équipe ?
En effet.
5 personnes comme vous l'avez recommandé.
L'homme là-bas...
Ken.
- Ce n'est pas le garçon de café ? - Le barista.
Joyce arrosait les plantes.
Mona était à la sécurité.
Dan et George peignaient le hall.
Jusqu'à présent.
Ils doivent changer leur statut LinkedIn
pour "lénificateurs de cadre moyen".
Je vais être honnête. C'est une première.
Dire que pour vous, j'étais juste de ce genre-là.
M. Gilfoyle, vous avez raison.
Vous n'êtes pas de ce genre-là.
Dans les 7 entreprises que j'ai développées,
les types de ce genre-là acceptaient leurs limites
et laissaient leur équipe faire leur travail.
Certains sont devenus milliardaires.
Aucun n'aurait joué
au con avec leur RH en ayant 15 jours de retard.
On en a de la chance.
Vous êtes unique.
Quand j'ai entendu "jouer au con",
j'ai cru qu'il s'agissait de jouer à fourrer un con.
Mais c'est pas ça, n'est-ce pas, Gilfoyle ?
C'est peut-être une coquille.
Pas du tout. C'est écrit en toutes lettres.
"Un milliard de dollars en un seul versement."
Qu'est-ce que je fais ?
J'en sais rien.
Jared t'avait convaincue que c'était de l'argent sale.
On parle d'un milliard, bordel !
Du coup, cet argent est moins ou plus sale ?
Ne touche à rien.
Une signature électronique et tout est fini.
Dis-moi ce que je dois faire. C'est ton boulot.
Quand ma sur est tombée enceinte en 1re année de fac,
je lui ai dit d'avorter.
Ma nièce Dakota, qui est tout à fait là,
m'appelle Tata Avortement.
Désolée.
Tu es le PDG, c'est ton problème.
Je dois en parler à Dinesh et Gilfoyle.
Ne dis rien à ces abrutis.
Si tu dis quoi que ce soit,
cette entreprise ressemblera à Sa Majesté des mouches.
Il s'agit d'un milliard de dollars !
Débrouille !
Il y a une urgence de la plus haute importance.
Gilfoyle a débauché le barista.
J'ai voulu faire un cappuccino tout seul.
J'ignore si la buse vapeur pour le lait est bloquée.
En tout cas, ça marche pas.
Du coup, on n'a pas de mousse
du tout.
Pour personne.
Tu t'en occupes ?
OK, génial.
Il s'en occupe !
On a bien enrobé la pilule.
Ils sont là depuis un bail.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon général, c'est bon ?
Excellent.
Saluez votre femme de ma part.
Comment s'est passée cette réunion ?
Putain !
Que fais-tu là ?
T'as une seconde ?
Entre.
Tu as maintenu Maximo à distance.
Mais des circonstances ont mené à ça.
C'est une sacrée offre.
Alors... je fais quoi ?
Tu as dit que Monica l'avait relu.
C'est un moment important pour Pied Piper.
Demande conseil à un employé de ta société.
C'est pour ça que je suis là.
Il s'agit de toi.
Tu dois revenir.
Je sais.
Ton boulot a changé avec le temps.
On peut revoir ça.
On recadre ton rôle et tu t'installes à côté de moi.
On fera tout pour que ça marche.
On serait 2 mecs de retour sur le devant de la scène
Richard, c'est trop tard.
Tu as accepté ma démission. Je bosse ici avec Gwart.
Et alors ?
Rentre dire à Gwart que tu pars.
La loyauté, ça ne marche pas comme ça. Ça ne serait pas juste.
Juste ?
Il y a quelques années,
tu es venu ici en me suppliant de t'embaucher.
Je l'ai fait. Je t'ai même nommé COO.
À présent que j'ai vraiment besoin de toi,
tu me plantes et tu me donnes une leçon de loyauté ?
Tu te paies ma gueule ?
J'avais raison.
Tu es un sacré baise-pote.
Arrête de dire ça.
Baise-pote !
Arrête de dire ça
et quitte cette maison
ou je ne réponds plus de moi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me baiser ? C'est ce que tu fais à tes potes ?
Pars.
Gwart, non !
Il y a trop de soleil.
Mon Dieu !
C'est elle, Gwart ?
Tu me quittes pour ça ?
Arrête...
C'est ta nouvelle meuf codeuse ?
Arrête !
Ce...
Arrête.
Elle a un regard globuleux et boit du Cacolac.
Je regrette.
Je devrais te péter les dents, petit merdeux.
Je le pensais pas, OK ?
J'ai été élevé à la dure.
J'ai pas peur de faire de la taule
pour ce genre de conneries.
Désolé, Jared. Je le pensais pas.
Désolé, Gwart.
Ne prononce pas son nom,
espèce de petite pute !
C'est un lieu de travail.
Ne tire pas !
Espèce d'enculé sans cur !
Va te faire soigner !
Bon sang !
Tu veux que je te fasse danser, mec ?
Tu l'as cherché !
M. Gilfoyle, vous vouliez me voir avant mon départ ?
Oui, Tracy,
en effet.
Pour assister à l'enregistrement de mon code.
Vous avez tout fini ? En 24 heures ?
En effet. Et tout seul.
Je veux bien accepter vos excuses.
M. Gilfoyle, vous m'avez dit de choisir
entre rapidité et travail bien fait.
Et j'ai eu rapidité et travail bien fait.
Il suffisait de menacer votre virilité
en vous attribuant de nouveaux codeurs.
Ça a marché dans 7 entreprises à l'instar de celle-ci.
On est dans les temps.
Pourquoi devrais-je m'en excuser ?
Je respecte vos compétences.
Merci.
À demain matin.
On a tous les deux un verre de whisky.
Je regrette de débarquer sans prévenir.
J'ai envie d'accepter ton offre,
mais... Bon sang !
Tu as des réticences à cause de ma famille.
En fait... oui.
Tu vois ces photos ?
Ces gens... En fait, beaucoup sont des enfants.
Ils travaillaient pour mon père dans nos mines.
Je les garde ici pour me souvenir des erreurs de mon père.
Je veux corriger ces erreurs.
En investissant dans ta boîte,
ça sera possible.
Tu es sincère ?
Richard, on va changer le monde.
Merde, c'était quoi ?
Des oiseaux attirés par cet arbre.
Parfois, ils...
J'y peux rien.
Effaçons les erreurs de mon père.
Bien sûr.
Cet idiot avait autorisé les syndicats
qui réclamaient des augmentations
et des hôpitaux de luxe.
Pardon, tu disais ?
Mon grand-père avait créé un empire.
Mon père a presque tout dilapidé.
Ce n'est plus le cas maintenant.
J'extrais du cuivre, du cobalt, des diamants.
Et maintenant, grâce à toi, des données.
Non, en fait, on ne...
Mon Dieu !
On n'exploitera pas les données utilisateurs.
J'étais clair là-dessus.
Tu le fais déjà.
Quand on était sur mon arbre, en train de fraterniser,
tu as dit qu'un collaborateur
utilise un de tes logiciels pour exploiter des données.
Non, ça va s'arrêter. Ça ne se reproduira plus.
Richard, je t'en prie. Santé.
À nos futures aventures.
On ne collectera pas et ne vendra pas les données.
Jamais.
Pourquoi je te donnerais un milliard de dollars ?
Je ne suis pas idiot comme mon père.
Tu transformes ça en concours de couilles.
Arrête.
Parce que, crois-moi,
c'est moi qui ai les plus grosses.
C'est une menace ?
Accepte mon argent.
C'est vraiment bien pour toi.
Et pour moi aussi.
Mais si tu n'acceptes pas mon argent,
ça va très mal se passer pour toi.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : BTI