À l'entrée du RussFest,
chaque participant recevra un smartphone connecté au PiperNet
avec accès à une messagerie sécurisée,
des réseaux sociaux, de la voice...
C'est chiant, pas vrai ?
Vous avez vu le nouveau logo ?
1, 2, 3...
Tres Comas tequila.
Ma marque, un symbole dollar.
Milliardaire.
RussFest !
D'accord.
Oui, ça sera bien.
Ça sera génial.
Bref...
Crazy Town sera là.
Puddle of Mudd aussi. Tu les connais ?
Putain, Puddle of Mudd !
Écoute.
Tout est tellement flou
Tout le monde est tellement bidon
Tout le monde sonne creux
Tout est totalement à la ramasse
Ouais, tu les connais. Ils sont top.
Bonne réunion, excellente. Je dois filer.
Salut, les gars.
Cory, t'es où, mec ?
On a hâte de bosser avec vous.
Cool.
Qu'est-ce que...
tu en penses, Michael ?
Vous et nous, AT&T et Pied Piper, c'est gagnant-gagnant.
Ta tech est impressionnante, mais on choisit YaoNet.
C'est une valeur sûre.
On dirait que tu ne les as pas mis au courant de la situation.
Attends...
Tu trouveras un autre partenaire...
C'est impossible.
On a signé un accord de principe.
Il peut donc y avoir un désaccord de principe.
Je suis désolé. Vraiment.
C'est moi qui le suis de vous voir louper une telle occase.
Je raccompagne toujours tout le monde à sa voiture.
Comment vous convaincre ?
On pourrait ajouter des transactions dématérialisées.
Et si tout se faisait avec le téléphone ?
On scannerait un code pour les soirées, l'accès VIP...
Tout est bouclé.
Et s'il y avait des hologrammes ?
C'est ta dernière chance. Tu en es ou pas ?
Putain !
On dirait qu'il n'en est pas.
Putain ! Putain de merde !
Putain, l'enculé !
Les gens se tuent à la tâche depuis des semaines sans être payés.
Ils vont pas bien le prendre.
J'attends ici pendant que tu le leur dis.
Je vais rien dire.
Si je me tais,
on a une chance de chiper le contrat à YaoNet.
Si je leur raconte tout,
pas de RussFest et on crève. C'est ce que vous voulez ?
C'est logique.
Je trouve aussi. On se remet au boulot.
Allez.
Si ça s'apprend, je te couvre si tu me couvres.
Si quoi s'apprend ?
Mon pote.
Bien le bonjour, preux chevaliers de Pied Piper.
Messire Owen se bat vaillamment avec le service d'authentification.
Oui, c'est bien.
Gente dame Becky, ma reine.
Qu'en est-il du paiement dématérialisé ?
Les prix nous mettent dedans.
Comment ça ?
Ce matin, Russ a décidé qu'ils seraient tous milliardaires.
Chaque dollar vaudra à présent 1 milliard de RussBucks.
Mazette !
Un sandwich vaudra genre 15 milliards de RussBucks ?
14 499 999 999 RussBucks
et 99 RussCents parce qu'il trouve que ça fait moins cher.
Ça flingue notre interface.
Mais le contrat avec AT&T est en jeu, non ?
On y arrivera.
Bon, excellent.
Codez comme l'éclair, milady.
Cher frère Gabriel,
comment cela se passe-t-il avec la billetterie ?
Elle a disparu.
Comment ça ?
Gilfoyle a tout effacé
il y a quelques minutes.
Je sais. Le code de répartition des drones a été effacé.
Je m'escrime à restaurer la bonne version.
Les drones ? Gabe m'a parlé de la billetterie.
La billetterie aussi ?
C'est problématique. Je m'en occupe après.
Il se passe quoi, bordel ?
Vu la masse de travail et le peu de temps avant le festival,
le Fils d'Anton utilise le machine learning
pour débuguer une partie du code.
Tu déconnes ?
Ton IA a l'autorisation d'écraser notre code
dans le système des fichiers ?
- Tu allais m'en parler ? - Non.
C'est pas le fonctionnement actuel de cette entreprise ?
Ton IA a échoué de façon magistrale.
C'est pas si clair que ça.
Pour le Fils d'Anton,
le plus efficace pour se débarrasser des bugs,
c'était d'effacer le software.
Techniquement et statistiquement, c'est correct.
Comme c'est comme une boîte noire, on ne saura jamais la vérité.
Tu as commandé de la viande ?
Genre beaucoup ?
Genre 1,8 tonne de viande ?
Intéressant.
Je lui ai demandé de trouver des hamburgers pas chers.
La fonction récompense manquait de précision.
Le Fils d'Anton est banni.
Code comme un être humain normal, bordel de merde. Par pitié !
J'ai réfléchis à ton IA et ses nombreuses carences.
Son problème, c'est la gestion de l'incertitude de la récompense.
Ton problème, c'est un manque de confiance
cachée sous ta vantardise et ton eau de Cologne unisexe.
Va te faire foutre. Elle est pas unisexe.
45 KILOS - STEAK HACHÉ QUALITÉ SUPÉRIEURE
As-tu un instant pour clarifier les choses ?
Au sujet de Holden ?
C'était une salope et il a démissionné.
Je voulais parler
des tensions entre nous à propos de Gwart.
On collaborait de façon étroite
et maintenant, elle est chez YaoNet.
Elle est notre ennemie.
Logiquement, tu pourrais avoir des inquiétudes.
Je n'en ai pas.
Bien.
Je ne pense pas à elle.
A-t-elle faim ou froid ?
Elle donne toujours son salaire à son grand-père ?
Regarde ça !
Question hologramme.
Tu as dit à AT&T qu'il serait interactif, pas vrai ?
Oui.
Tu vois, trouduc ?
Mon hologramme peut faire frotti frotta
avec le cul des festivaliers.
S'ils me le demandent. Hashtag Woke.
Bien, c'est parti !
Sauts de Spiderman.
1 $ VAUT 1 MILLIARD DE RUSSBUCKS
SANDWICHES STEAK HACHÉ FROMAGE
La billetterie marche au poil.
Toutes les ventes semblent stables. C'est bien.
J'ai merdé
avec mon taux de change.
Ils deviennent milliardaires sans effort. Ils vont culpabiliser ?
Je suis un enfoiré et je veux que mon festival foire.
Ne t'inquiète pas, tout est génial.
Tu sais quoi ? Allons voir l'hologramme.
Il est prêt ?
Il est en place.
- Allons le voir. - Viens.
Sa race ! Ce putain d'hologramme !
Tu vois ? Le voilà.
C'est super sympa.
Fist bump.
Frotti frotta.
Double flingues.
Il fait quoi ?
Richard, putain !
Quand il y aura plus de monde, le réseau va se stabiliser.
Je te le promets.
Une fois, j'ai fait une fête
et David Copperfield l'a trouvée naze.
- Promets que ça sera pas naze. - Promis.
Pourquoi je porte ça ?
Moitié jean, moitié cuir. Choisis ton camp, Russ, putain.
Putain, je dois changer de fute.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
C'est quoi, ce bordel ?
- L'hologramme part en vrille. - Aucune idée, tout est au ralenti.
Nos applis, celles des usagers, les transactions.
Tout allait bien et puis, ça s'est détérioré.
On devrait frôler les 100 %.
Les diagnostics ne donnent rien.
Et puis, on est envahis par les fourmis.
Oh putain, Gabe !
Je n'ai pas connaissance d'un stage Pied Piper pour jeunes codeuses.
Demande à Priyanka. Ça lui ressemble, ce genre de merde.
Je l'ai fait et c'est pas elle.
Vous avez parlé à un employé qui s'appelle Eric Bachman ?
Passe-la-moi.
Bonjour. Est-ce que ce Eric Bachman a un accent chinois ?
J'ai ajusté les antennes. Est-ce qu'il y a une différence...
Tu as un truc à nous dire ?
Je vous respecte tous...
Hello. Je donne une conférence de presse.
Je suis heureux de mon partenariat avec AT&T
Surfez sur notre internet décentralisé
comme les Hawaïens surfent
sur les grosses vagues.
Quelle tuile.
Michael devait être au courant pour YaoNet.
Tu le savais ?
Tu le savais et tu as ajouté des fonctionnalités.
La billetterie, le paiement, ce putain d'hologramme.
Tu nous as imposé une marche de la mort pour rien.
Quoi, Richard ?
Tu es particulièrement silencieux.
Tu étais au courant ?
Écoutez, les gars.
Ces contrats ne se concluent jamais vraiment.
"AT&T et YaoNet, accord conclu."
Ça ressemble bien à une conclusion.
Mes gars...
Comment tu as osé faire ça à mes gars ?
On peut en parler plus tard ? Là, on doit voir comment...
"On" ? C'est qui "on" ?
On se casse.
Quoi ?
Mes gars !
Gabe !
Tu peux t'en aller.
Je vous rappellerai pour votre entretien de fin de contrat.
Et je suis désolé pour les fourmis.
Au moins, on se sera serré les coudes.
Écoutez,
tous les systèmes sont sur pied.
On emmerde ces lâcheurs. Tant pis pour eux.
On peut s'en sortir sans eux.
Si on reste tous les trois debout pendant 24 heures
3 jours d'affilée.
Exactement. Tout ce qu'il faut faire,
c'est trouver le bug qui nous ralentit
et l'écraser comme ces putains de fourmis.
Pas de sommeil 3 jours consécutifs ?
Le pied.
C'est Gwart ?
C'est une poubelle.
Non, c'est Gwart.
Elle bosse pour YaoNet. Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Elle a accès à la zone réservée au personnel ?
Elle déteste Puddle of Mudd. C'est une fan de Linkin Park.
STAGE DE CODE PIED PIPER POUR ADOLESCENTES
Il se paie la gueule du monde.
Grosse Tête !
C'est quoi, ce délire ?
Comment ça ?
Qui lui a ouvert ?
J'étais juste allé chier un coup.
Jian-Yang, qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est un camp de code pour adolescentes.
Je soutiens les femmes.
Monsieur Eric, j'ai fini.
"Avec cette crème de régime, mon mari a maigri.
"C'était un gros tas, maintenant plus.
"Cinq étoiles, la fin."
J'ai écrit ce que M. Eric m'a dit.
C'est très bien, Sophie.
Très bien.
Tu fais travailler illégalement des adolescentes
sur de faux avis pour Amazon ?
Et tu te sers du nom de Pied Piper ?
C'est OK.
J'ai de l'argent.
Les filles, appelez vos parents.
C'est vraiment elle.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est du sabotage.
Personne ne mange son peyotl.
Mangez le vôtre, ça brisera la glace.
Quoi ?
Vous détestez mon short ?
Vous détestez mon short.
Je m'en fous.
Alors regardez mes jambes, bordel !
On s'en va.
Je le savais, je le savais !
On n'a rien foiré. YaoNet est venu nous attaquer.
ChaussettesPantoufles existe vraiment ?
Ils l'ont achetée
la semaine dernière. Zéro site internet.
C'est une couverture pour YaoNet.
Laurie flingue le routage pour nous ralentir.
Pour quoi faire ?
Le contrat avec AT&T est finalisé.
À moins...
que ça ne soit pas le cas.
Si le lancement à Hawaï risque de foirer, autant nous éliminer
tant que c'est possible.
Si on survit jusqu'à leur plantage, on reprend l'avantage.
Comme un dunker au basket-ball.
On est encore dans la course.
Virons ces foutus intrus de notre réseau.
Ça suffit, les conneries !
Oui, eh bien, c'est impossible.
Le but d'un internet décentralisé
est d'empêcher qu'un hôte
n'en contrôle l'accès.
Le dictateur ne peut bannir les dissidents.
Impossible de les supprimer ou de les arrêter.
C'est pour ça que tout est plus facile en Chine.
Déconne plus avec Pied Piper, petit connard.
BITARD
Jian-Yang, salut.
Quoi de neuf, patron ?
C'est Richard Hendricks de Pied Piper.
Comment ça va, mec ?
Très mal.
Mes esclaves mineures parties.
Carrément, ça craint.
Tu en retrouveras.
En fait, j'ai une question bête.
Tu as volé le code source de Pied Piper.
Oui.
Tu l'as réécrit et maintenant, c'est devenu YaoNet.
- Oui. - Bien.
Le gouvernement chinois aurait-il exigé
l'ajout d'une backdoor ?
Oui, j'ai une clé SSH chez moi
sur papier.
J'imagine que je peux pas l'avoir.
Pied Piper est un peu dans une impasse.
Ta petite pute blanche a flingué mon business.
Alors ?
BITARD
Richard, quoi de neuf ?
Fait chier.
S'il te plaît.
Ces cinq dernières années, tu as été horrible.
Tu souris jamais.
Tu m'as jamais embrassé.
Je te donnerai jamais
ce que tu veux.
Je... te déteste.
J'ai besoin de cette clé.
Cette clé ?
Soyons raisonnables.
Et...
donne-moi ça !
Allez !
Arrête !
Mon Dieu !
Beurk !
Toi et moi, on aurait pu dominer cette ville,
mais tu as tout foiré, Monsieur.
A, 4,
6, G,
2, 9, j,
4, 3...
Attends, c'est quoi, cette chanson ?
C'est la clé ?
La clé ? Non, ce sont juste les lettres
et les numéros sur le papier que Jian-Yang a avalé.
Les trucs me restent en tête en ce moment.
Richard en a besoin. Tu peux me rechanter ça ?
Bien sûr.
A, 4,
6, G,
2, 9, j...
Tu veux pas l'appeler pour que je les lui chante ?
Putain de merde ! Oui, merci.
M,
R...
C'est tout ?
On est entrés. Ça a marché.
Merci, les gars. Merci, Grosse Tête.
Bien, YaoNet, ChaussettesPantoufles ou qui que vous soyez.
Vous croyez pouvoir nous baiser la...
Ils ont raccroché.
- Putain, c'est quoi ? - C'est le serveur de YaoNet ?
C'est un honeypot.
C'est une bonne chose ?
Non, pas du tout. Lance la commande "fichier".
Une coquille vide au cas où les Chinois utiliseraient la clé.
Comme une fausse vitrine.
Leur SSH est sur un autre port.
Comment le trouver ?
Nmap peut tous les vérifier. Ça va prendre une éternité.
On doit trouver le bon port.
Quelle heure il est ?
Un gros artichaut,
super croquant et de la mayonnaise.
Tu prends toujours ton goûter à 15 h 17.
ChaussettesPantoufles, c'est YaoNet.
Je sais que tu as piraté Pied Piper et aussi
que tu bosses pour Laurie Bream.
Laisse-moi terminer.
On ne s'est pas quittés en bons termes,
mais quand on était ensemble,
je t'ai vraiment vue.
J'ai vu qui tu étais vraiment.
Gwart, je te connais.
Laisse-moi finir ou ça ne sortira jamais.
J'aimerais t'inviter à te promener avec moi
ou à regarder Magic Mike XXL pour la ixième fois.
Mais je te demande l'accès à YaoNet.
Pas uniquement pour sauver ma boîte, mais ma santé mentale.
Si je me suis trompé sur toi,
alors, j'ignore qui je suis.
Et voilà.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
La balle est dans ton camp.
Je vois.
Donc, la capacité du réseau de Pied Piper diminue
de façon constante.
Magnifique.
Et l'optimisation de leur adaptive routing
ne les aide pas ?
Les gars, je regrette vraiment...
Quoi que tu aies fait, ça a marché.
Quelqu'un nous a envoyé un message avec le bon port
du serveur de YaoNet.
C'est vrai ?
Gilfoyle a révoqué leur accès
et leurs applis sont virées de PiperNet.
On va retrouver notre vitesse de croisière
et on a cloné leur répertoire.
On va donc farfouiller et voir ce qu'ils planquent.
Victoire pour l'équipe Pied Piper.
Notre réseau est combien de fois plus rapide ?
Zéro fois. Il ralentit
et ça se détériore.
De quoi tu parles ?
De notre réseau qui ralentit et se détériore.
On est à 60 %.
Mais c'est pas possible.
La latence de notre réseau ralentit tous les achats.
Regardez les W.C.
Les scanners ne marchent pas.
Russ et ses W.C. payants à la con.
Faut résoudre ça ou ça sera l'émeute.
Vous voilà, bande de connards. Vous avez pas eu mes SMS ?
- C'est aussi au ralenti. - J'ai envoyé des photos
de trois tenues. Vous les avez détestées ?
Y a un souci ?
Non, j'ai aimé la deuxième.
Un Blanc peut porter ça ?
- Tout à fait. - Non.
C'est vrai. On s'en fout du politiquement correct.
Je vois quatre mecs qui baisent.
On refait les diagnostics. On a peut-être loupé un truc.
La tête de Trump, ça ne semble pas être...
Laurie Bream...
- On quitte les lieux du crime ? - Du crime ?
Vous ne gagnerez pas. Votre réseau, c'est de la merde.
Peut-être que,
si vous avouiez comment vous ralentissez le nôtre,
je ne vous dénoncerai pas.
Vous ralentir ? Ça ne serait pas téthique.
Pourquoi ferions...
Vous ne savez pas.
Quoi donc ?
Vous l'avez deviné.
YaoNet ne fonctionne pas. Il ne monte pas en charge.
On n'est pas venus pour vous attaquer,
mais pour vous observer... vous espionner.
Pour voir comment marche PiperNet
qui s'avère ne pas fonctionner.
Quoi ?
Votre compression est inefficace face
à une masse de clusters d'interface réseau.
Pied Piper ne monte pas en charge.
Il est aussi inutilisable que YaoNet.
Et merde.
C'est pas possible.
Et pourtant, ça l'est.
J'aurais voulu copier un code plus fonctionnel.
Mais AT&T a acheté cette technologie, qu'elle fonctionne ou pas.
Avec les fonds de Maximo, on devrait traverser cette tempête
jusqu'à notre lancement.
D'ici là, AT&T devrait s'apercevoir de notre échec.
À ce moment-là, j'aurai déjà
multiplié mon investissement initial.
Je ne saurais quoi dire de votre plan B.
Bonne journée, messieurs.
Elle est pleine de haine.
Et, sauf son respect, elle peut gober de la merde.
C'est clair.
On va trouver une solution.
Tu as une idée, pas vrai ?
Et merde !
Putain, six ans !
Des années perdues !
Et cette saloperie de merde marche pas ! Ça me tue !
Je vais bien. Je vais faire un tour aux W.C.
Je crois pas qu'il ait eu une idée.
J'ai choisi ma première option et je le vis bien.
Pas vrai ?
Oh putain !
Richard est là-dedans depuis 3 heures.
On défonce la porte ?
Non, laissons-lui un peu d'espace.
Quand il dormira, j'entrerai par le système de ventilation.
Ça craint
si on lui demandait ses clés pour rentrer ?
On l'abandonnerait ici.
La vache.
C'est fantastique.
Putain, c'est quoi... ce bordel ?
Les mecs ?
J'ai fait un truc.
Bien. Je pianotais sur le portable de Gilfoyle.
J'ai baissé les yeux
et j'ai réalisé que la solution
était sous mon nez.
Les fourmis !
J'ai compris
que notre réseau est constitué d'une série de chemins
comme ceux suivis par les fourmis pour chercher leur nourriture.
Et je me suis dit
qu'il fallait pas de meilleurs chemins,
mais de meilleures fourmis. Vous comprenez ?
On s'en fout de l'algorithme du gradient.
Quoi ?
J'ai pas besoin de l'IA de Gilfoyle
pour améliorer la compression.
Je dois m'en servir pour créer une nouvelle IA.
Une IA symbolique.
Elle apprend toute seule
à s'optimiser.
Tu as déconné avec le cerveau du fils d'Anton
et tu lui as donné accès
à toute l'infrastructure du réseau
pendant qu'il était en marche ?
Un robot peut pas changer de pneus en roulant sur l'autoroute.
Tiens ça.
Donne-moi ça.
Vas-y, regarde.
C'est pas mon ordi.
Ah bon ?
C'est quoi, cette version 2.0 du Fils d'Anton ?
Quoi ?
Tu as déconné avec le cerveau du Fils d'Anton avant lui ?
J'ai de bonnes idées.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Sainte Marie, mère de Dieu.
C'est pas moi. J'ai à peine touché à l'IA de Gilfoyle.
Elle fait quoi ?
J'en sais rien. Je te l'ai dit, c'est une putain de boîte noire.
Il va y avoir une émeute ?
C'est sûr, ces 20 000 crétins resteront bien élevés
sans nourriture ni eau.
Regardez l'hologramme.
Mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'on a fait ? - "On" ?
C'est mort ?
Je vais aller en prison ?
Je peux te préparer.
Les enfoirés.
J'ai gobé quelques Xanax dans ma caravane.
Ça va beaucoup mieux.
J'ai mis la 3e tenue. Une veste en jacquard noir.
Pourquoi il fait noir ?
Lumière !
La commande vocale ? Ça déchire !
Vous êtes malins, les gars.
Commande vocale !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça a marché ? C'était quoi ?
Oh, la vache !
C'est bien ça ?
C'est à... 145 % ?
160 %. Comment c'est possible ?
La surcharge a considérablement diminué.
C'est du délire.
Ma compression...
L'IA de Gilfoyle et ce que Dinesh a bidouillé...
J'ai juste tout réécrit.
Les gars !
Ça a marché. On a réussi.
On l'a fait. On a gagné.
On l'a fait !
Vous êtes les trois mousquetaires du code,
sauf que vous êtes tous d'Artagnan.
Attendez.
Putain, qu'est-ce qu'il se passe ?
Il grandit !
C'est magnifique.
Bouffe de la bite, David Copperfield !
Nous espérons que vous avez fait un bon vol de Maui à San Francisco.
À droite, vous pouvez voir les lumières de Las Vegas.
Et sur la gauche, vous voyez...
Je ne sais pas ce que c'est.
IL FAUT QU'ON CAUSE
Sous-titres : Sonia Eschbach pour BTI STUDIOS