RACISME
NÉGATIVITÉ
FAIM
GUERRE
CHANGEMENT CLIMATIQUE
À donf, hein ?
La gonzesse de "racisme", je l'ai sautée dans "famine".
Excuse, mais c'est quoi ?
La bande-annonce de mon festival, RussFest.
3 jours de fête et de baise
dans un trou trop paumé, même pour le Nevada.
On servira de la Tres Comas exclusivement.
Comme Burning Man, mais je vais palper un max.
Burning Maille ?
Je t'aime, sinistre barjo. Partants ?
- Dans quoi ? - RussFest !
Y a pas Internet dans le désert. C'est pour ça qu'il y a personne.
Ça coûterait une fortune d'installer l'infrastructure.
Sauf si vous le faites gratos.
Pourquoi on ferait ça ?
C'est cool pour l'image de marque.
On apprécie ton intérêt...
Ça me plaît.
- Mais... - Merde !
On essaie de lancer un énorme programme pilote à Hawaï.
Dinesh y va demain à l'aube.
Et je dois rencontrer le responsable opérations réseau
d'AT&T pour signer un gigantesque contrat,
lequel dépend de la réussite de Hawaï.
On peut pas faire les deux.
Tu préfères faire Hawaï que RussFest ?
Je préfère me faire ma propre mère
que RussFest.
Quand vous avez un projet, je dis : "À donf !"
Quand c'est moi, vous pissez dessus ?
Donne-moi ça.
Fourrez-vous des ananas dans vos trous de bite.
Et de chatte.
Funeste con.
J'avais pas raison, Lawrence ?
Très impressionnant.
J'ai hâte qu'on en reparle.
Absolument.
Alors ?
Je ne veux pas fanfaronner, mais...
C'est de la joie ?
Ça s'est hyper bien passé.
En apprenant ce qu'ils pouvaient économiser
en passant par nous pour déployer leur 5G,
ils se sont pratiquement chié dessus.
Ça risque d'être énorme.
On risque d'être sur 100 millions de téléphones.
Nom de Dieu !
Ne nous emballons pas.
Concentrons-nous sur Hawaï.
C'est bizarre. Je suis perdu quand tout se passe bien.
C'est pas naturel.
Quelle nouvelle appli fait le buzz dans la Valley ?
Si je vous disais... l'éthique ? On le doit
à notre 1er invité.
Ancien gros patron de la Tech,
converti en évangéliste de la Tech...
Même cet étron ne me cassera pas le moral.
Merci d'être avec nous.
Je trouve toujours le temps pour vous.
Personne gobe ton baratin, Gavin.
Mon message me revigore.
Depuis trop longtemps, ces géants de la Tech
collectent nos données, violent notre vie privée,
traquent nos moindres gestes.
Eux, c'est toi, hypocrite. Tu as fait ça. Il a fait ça.
Dès aujourd'hui, je demanderai aux personnalités de la Tech
de signer ceci.
Un code de conduite dont je suis l'auteur,
et qui les engage à un éthos universel
que j'ai créé et que j'appelle "tech-éthique"
ou "téthique", pour raccourcir.
Téthique. Astucieux.
Non, pas du tout !
Quel enfoiré !
J'ai ton thé.
Personne ne voudra signer cette merde hypocrite.
Je suis conquise.
- Je peux signer ? - Il faut être chef d'entreprise.
Vous qui nous regardez, êtes-vous téthiques ?
Répondez sur Twitter et donnez-nous votre avis.
C'est ça, comptez sur moi !
Pourquoi la télé diffuse les infos ?
Ne me dicte pas mon boulot.
Nos rapports ont été un peu conflictuels.
Comme Tonya Harding et Nancy Kerrigan.
Mais j'ai réfléchi et... Tu travailles pour Richard
et je lui souhaite le meilleur
car je veux son bonheur. Alors, désormais...
tu es mon ami.
Mon meilleur ami.
Malgré quelques bourdes.
Tu te fous de moi ?
Pourquoi je ferais ça à mon meilleur ami ?
Je t'aime comme un frère.
Pas question.
- On t'a encore rien demandé. - Peu importe.
Assieds-toi.
J'aimerais vous parler de votre score au Pouls Piper.
Avec plaisir, Tracy.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Ça permet de savoir comment les employés perçoivent les cadres.
Il se trouve
que je connais du monde chez AT&T
et ça pourrait nous aider
si je laissais filtrer quelques informations.
Mais avant, j'aimerais vous dire votre score.
Je le connais. Je casse la baraque.
Je fais un boulot énorme.
Vos scores en habilité sont excellents.
Vous obtenez 9,9 sur 10.
Donc, que des 10 et Dinesh.
Mais c'est votre score en relationnel qui m'interpelle.
Vous avez 1,5.
Vos collègues vous trouvent "distant,
grossier,
et capable d'être très blessant en vous dévisageant."
On veut que AT&T voit une entreprise prospère.
Si vous faites un effort de rapprochement et d'esprit d'équipe,
votre score peut remonter.
J'apprécie votre effort pour entrer dans le monde des chiffres.
C'est touchant.
Mais les vôtres sont pourris.
Ils mesurent que dalle. Si je veux,
j'ai que des 10 à la fin de la semaine.
Ce système est efficace pour évaluer ton image auprès de tes pairs.
D'ailleurs, Monica,
votre score relationnel est à 2.
C'est parce que Priyanka et son petit
réseau de mégères à Foxhole font baisser ma note.
Vous êtes le plus mal notée chez les ingénieurs, à 84 % masculins.
Tu devrais tenter le rapprochement.
Quoi que je fasse, j'y arriverai mieux que toi.
Deux jours.
Que des 10.
Ça marche.
Aloha !
Aloha à vous.
Salut, Dinesh.
C'est quoi ce bordel ?
Sympa, la barbe.
Pourquoi t'es là ? Où est AJ ?
Il peut pas venir.
Tu voulais qu'il passe son brevet de plongée.
Oui, pour pouvoir faire de la plongée.
Il a tout validé hier soir,
mais il faut attendre 24 h avant de prendre l'avion.
Alors, j'ai pris sa place.
Pour la journée ?
Pour tout le séjour.
Pourquoi ?
Parce que c'est plus simple.
Pourquoi t'es en 1re classe ?
Le pilote est pakistanais. Je lui ai dit :
"Je connais un pakistanais à mon boulot."
Et il a fait :
"Viens donc à l'avant, dans les grands fauteuils."
Mais c'est moi, le mec pakistanais.
Je lui ai dit ça et il m'a placé ici.
Mais moi, le mec pakistanais,
je suis en classe éco.
Monsieur, vous allez devoir vous asseoir.
Le commandant Bashir vous offre
ces samoussas de sa mère.
Non, merci.
Sans déconner !
- Tu portes quoi ? - Un T-shirt.
Ce que Gavin dit, ça se tient.
Bien sûr. Je le dis depuis des années.
Donc il a raison ?
Non, c'est du pipeau.
Mais pas quand c'est toi qui le dis ?
Je suis sincère et je l'ai dit en premier.
C'est mesquin et contraire au code téthique de Gavin.
- Traduction ? - Tu signes la charte de Gavin ?
Je me fais pourrir chez Facebook, à bosser pour une boîte pas téthique.
Génial.
Facebook nous traite de pas téthiques ?
Ils ont signé la charte.
Comme Google, Amazon et Twitter.
- M'en fous. - D'ailleurs,
même si tu signes pas, tu peux arrêter de twitter ?
"Celui qui signe cette Téthique est un pouce à merde."
- Ça veut rien dire. - Si.
Sac à merde, avec un pouce.
Pouce à merde. C'est parfait, en fait.
Téthique, c'est Tech + éthique. Pourquoi le pouce ?
Pourquoi tu tweetes de ton compte perso ?
Pour The Verge, t'es un bouffon antitéthique aux insultes foireuses.
Andy Borowitz t'appelle Richard le Sceptique.
Ça ne veut rien dire.
Où est le jeu de mots ?
Tu débines Borowitz ?
Oui, s'il est relou.
T'as qu'à l'épouser, Borowitz.
Et toi, paie la pension de ton gamin.
Un chien n'est pas un gamin.
M. Eisenberg d'AT&T est au téléphone. C'est urgent.
Génial !
Michael, ça va ?
T'as insulté mon patron publiquement ?
Non.
"Celui qui signe est un pouce à merde."
Mon patron a signé la charte.
Ah bon, pourquoi ?
Parce que certains ont dit au Congrès qu'il fallait réguler la Tech.
J'ai fait ça, une fois.
Et maintenant, Gavin endosse ce rôle-là.
On doit suivre pour pas être cloués au pilori
ou pire, subir des régulations du gouvernement.
Tu as lu sa charte ?
Non, c'est de la daube.
La 1re ligne dit : "Nous, soussignés...
promettons de faire des efforts..."
"Des efforts". Ça mange pas de pain.
C'est exactement ce que je dis.
C'est totalement creux.
Alors, on s'en tape !
Ne foire pas tout pour des principes à la con.
Signe cette charte.
Et arrête de parler de pouces plein de merde.
C'était un jeu de mots.
Il en a de la chance, ce mug.
Arrête.
Quoi ?
De me faire flipper pour que je démissionne.
Pourquoi on serait pas gentil avec toi ?
T'es une ordure ?
- Salut, Dinesh. - Écoute, Gabe.
J'ai passé tout le vol à répartir nos tâches.
Je prendrai la décapotable pour aller de tour en tour,
au bord de plages immaculées ou de volcans pittoresques,
pour mesurer la couverture. Et toi, tu resteras au bureau.
- Bienvenue à Hawaï. - C'est pour moi !
- Je veux pas celui en plastique. - Vous étiez en 1re ?
Mettez-le-moi.
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
Je t'appelle pour...
Pour quoi, Richard ?
- Signer ton truc. - Mon truc ?
Je ne te sens pas très impliqué.
Si je soupçonne que tu épouses ma cause
à cause de l'énorme pression que tu subis après tes critiques,
comment t'autoriserais-je à ajouter ton nom à ma charte ?
Ce serait... pas téthique.
Gavin, s'il te plaît. On peut en finir ?
Mais si tu rejoins ma cause publiquement,
ça me met en joie.
Alors, je veux bien être ton mentor moral.
On se voit à la cérémonie.
Quelle cérémonie ?
L'inauguration de l'institut.
Quel putain d'institut ?
L'Institut Belson de téthique. Tout est sur le site web.
Vous serez tous là
pour vous engager publiquement.
Et je te demanderai de dire quelques mots.
Un petit laïus disant à quel point tu es fan...
dévoué à ma cause, avec une blague ou deux.
Je serai content de te voir.
Entrer dans la postérité avec toi à mes côtés.
Mets un pantalon avec lequel tu peux t'agenouiller.
Salut, Nathan.
J'ai compulsé ton dossier et...
Excuse-moi.
J'ai compulsé ton dossier vite fait...
Ça veut pas dire ça, "compulser".
Ça veut dire "lire soigneusement et attentivement".
C'est... super utile.
Merci pour ce... tuyau.
Bref, je me demandais
comment c'était de grandir à Rhode Island ?
Un jour, quand tu travailleras sur un truc,
je pourrais venir t'interrompre
et utiliser des mots incorrectement pour t'en parler.
Compris.
T'as une Prius ?
Choix populaire. À plus, Daniel.
Quoi ?
Vous avez gagné.
C'est le pire cas de dermatite de contact que j'aie jamais vu.
Ça me démange à mort !
- De l'intérieur. - Warren !
Venez voir. C'est Warren,
notre interne. C'est sa 1re semaine.
Warren, observez
la violente réaction allergique
aux fleurs de Plumeria du lei du patient.
C'est étrange.
D'habitude, ils sont en plastique.
- Que ça s'arrête ! - Bonne nouvelle.
Une piqûre d'antihistaminique et c'est réglé.
Oui, super ! Faites-moi la piqûre !
Je dois vous prévenir. La piqûre marche du tonnerre,
mais elle a tendance à causer une hypersensibilité au soleil.
Vous devrez rester à l'intérieur entre 4 et 6 semaines.
Quoi ?
Warren, non !
On attend après
que j'ai expliqué toutes les complications possibles.
Et alors seulement
faisons-nous la piqûre.
Entre 4 et 6 semaines, vous dites ?
Sinon, vous allez revenir pour bien pire.
Bon.
Vous avez appris quelque chose.
Après, c'est à moi.
Et accrochez-vous. Je suis la reine d'Asteroids.
Vous voulez griller mon tour ?
Pas besoin de pièce. C'est gratuit.
On a pigé. Vous gagnez plus que nous.
Vous savez quoi ?
T'assures.
C'est quoi, ce bordel ?
Mon pote.
"Intégrité : toujours bien faire,
respecter les plus hauts critères d'éthique..."
C'est des platitudes moralisatrices à la mords-moi le nud.
Et je dois soutenir ça ?
C'est particulièrement lourdingue, même pour Gavin.
"Responsabilité :
contribuer à la croissance et à la joie
des vies que nous touchons. Courage..."
- C'était quoi, le dernier ? - Responsabilité.
"Contribuer
à la croissance et à la joie des vies que nous touchons."
Apporte-moi les menus.
Salut !
- Tiens. - Merci.
Tu es un bon garçon.
Tu as faim ?
Moi, oui.
Super. Applebee's.
On a commandé chez eux l'autre soir et on a rigolé là-dessus.
Voilà, regarde.
Leur devise est juste à côté des nachos
et on disait : C'est "nachement" bien.
Pardon ?
C'était de l'humour ?
Oui. C'est un jeu de mots.
Comme "pouce à merde", c'est pareil.
- Comme quoi ? - Pouce à merde. Je le dis beaucoup.
Lis.
"La devise Applebee's : contribuer à la croissance, à la joie
des vies que nous touchons."
C'est mot pour mot la charte de Gavin.
Exact.
- Tu ne crois pas... - Si, précisément.
Lis-moi une autre niaiserie de Gavin.
"Être inflexibles sur nos principes tout en nous développant."
Starbucks.
Une autre.
"Améliorer la qualité de vie à tout âge."
Association américaine des retraités.
Mon amie Gloria en a été membre 35 ans avant de mourir.
La question est :
si Gavin a volé chaque phrase de la charte
de sa fondation à la con,
qu'a-t-il volé d'autre ?
J'abandonne.
Même cette coiffure débile n'a pas marché.
Comme tu gagnes leur sympathie ?
Je ne gagne aucune sympathie.
Mon cul. Je t'ai vu.
On aurait dit ton jumeau bienveillant. Très zarbi.
Gagner la confiance des gens, c'est facile.
Paraître ouvert et intéressé
en mimant leur langage corporel et en répétant ce qu'ils disent.
Donc, tu répètes ce qu'ils disent ?
Je répète ce qu'ils disent.
Je fais de l'ingénierie sociale.
Une fois la confiance établie,
l'ingénieur partage quelques informations
et le sujet lui rend la pareille. Noms d'animaux,
d'enfants, dates de naissance...
Puis ces infos sont saisies dans un générateur de liste de mots.
Tu mixes ça avec leur hash dans John the Ripper
et en quelques minutes,
t'as leurs mots de passe.
Tu vas juste changer tes notes en 10 ?
Ouaip.
Tu peux changer les miennes ?
J'ai pas vraiment envie qu'ils m'aiment bien.
Je les déteste. Je peux pas les encadrer.
Mais j'aime pas avoir un 2.
Tu sais...
Je pourrais remonter nos notes à tous les deux
et continuer cette mascarade ou bien...
je pourrais baisser la note d'une autre.
Ça mettrait fin à cette entourloupe une fois pour toutes.
Ça me plaît.
Sacré événement.
T'as vu, là-bas ?
Facebook, Google.
Même Bezos a envoyé quelqu'un.
Tous soutiennent la cause. Ma cause.
Tu sais qui d'autre est là ?
Starbucks.
Très bonne boîte.
Pleine de gens brillants et audacieux.
- J'imagine. - Et aussi...
Anusol... Plus.
Tu as des hémorroïdes ?
Pas en ce moment.
Johnson & Johnson, super boîte. Tu sais ce qu'ils font ?
Ils font "jaillir des solutions
pour un monde meilleur et plus sain."
Comme toi. Tu te rappelles l'avoir écrit ?
Je suis très pris. Je mène une vie incroyable.
J'ai vu un yéti, une fois.
Et j'ai oublié quelques années.
J'ai soumis ta petite charte à un détecteur de plagiat.
Tu insinues quoi ?
J'ai aussi fait ça pour tes interviews et discours.
Ton discours de remise de diplôme à la fac de Liberty, pompé !
Sur un obscur philosophe afghan.
Est-ce que tu vois
ce type ?
C'est Rod Morgenstern,
auteur de Nautilus des rêves.
Un e-book que tu as honteusement plagié et intitulé
De la glace gelée et des baisers ardents.
Tu sais comme mon éthique m'a compliqué la vie ?
Téthique.
J'ai failli perdre ma boîte 12 fois
parce que je refusais de céder sur mon éthique.
Et là, tu dénatures l'éthique par pure vanité.
La téthique, Richard.
J'ai trouvé ça tout seul.
C'est complètement nase.
Tu veux quoi ?
Depuis que j'ai refusé tes 10 millions,
je ne veux qu'une chose : que tu disparaisses.
Mais toi et Hooli avez cherché à me baiser
de mille façons. T'es milliardaire, tu peux tout faire.
Devenir Président, acheter une équipe de basket.
Mais tu peux pas faire ça.
J'y veillerai.
Alors si tu permets, je dois...
relire mon discours.
Vous avez soulevé des questions
sur le Pouls Piper. En regardant de plus près, j'ai trouvé
un vrai souci de fiabilité comme outil de mesure.
Je l'arrête.
Les notes proviennent de nos collègues,
l'indicateur le plus fiable de nos performances pro.
On pourrait t'aider.
En regardant sous le capot ?
Mauvais système. Ça n'a pas marché.
Merci.
C'est à moi.
Merci...
pour ces profondes...
pensées.
Désolé.
Je...
Je ne peux pas faire ça.
Aussi touché que je sois par cet hommage que vous me rendez,
je dois être honnête.
J'ai été tout sauf éthique.
En vérité, je suis un plagiaire et un menteur.
Et un voleur. Le plus ironique,
c'est que...
la charte que je vous ai demandé de signer
est elle-même volée.
Peut-être qu'un jour, quelqu'un
érigera une telle fondation.
Mais ça ne pourra pas, et ne devra pas, être moi.
Et...
pour être parfaitement honnête, ce n'est pas nouveau.
Depuis des années et des années,
je pratique un modèle parasitaire et cynique
de capitalisme prédateur qui n'a rien d'admirable.
L'éthique ? Pas une priorité.
En fait, mon comportement
était limite criminel.
Auprès de ceux à qui j'ai fait du tort,
je présente mes excuses.
Mais les excuses ne coûtent rien.
Il faut rendre des comptes.
C'est pourquoi
aujourd'hui, devant cette assemblée,
je demande au procureur général
de l'État de Californie de déclencher une enquête
sur ma conduite comme PDG de Hooli.
De ne laisser aucune zone d'ombre.
La vérité doit éclater.
Pardon de vous avoir infligé ça, surtout...
à ceux d'entre vous qui menez des vies
vertueuses.
Gavin...
C'était pas facile.
T'es sûr ?
T'aurais dû accepter les 10 millions.
Bonne injonction, pouce à merde.
Quoi ?
D'accord, Donny. Oui, toi aussi.
Je te remercie. À tout bientôt.
C'est sérieux.
Le procureur me confirme
l'enquête sur la politique anticoncurrentielle de Gavin
quand il était chez Hooli.
Et comme Gavin l'a réclamée, ils vont commencer
par une injonction interdisant toute fusion
entre Hooli et Pied Piper.
Qu'est-ce que ça veut dire, cette injonction ?
Que jusqu'aux conclusions de l'enquête,
tu n'as plus le droit de mélanger le chocolat Hooli
avec le beurre d'arachide Pied Piper.
On est en train de fusionner nos codebases.
- Défusionne-les. - C'est impossible.
On se sert des Hooliphones pour notre test à Hawaï.
En demandant une enquête sur sa propre conduite,
il peut nous tuer ?
Enfoiré de Gavin Belson !
Ça t'amuse ? Tu l'admires ?
Il faut séparer l'artiste de l'uvre.
C'est élégant, gracieux.
Un peu comme...
Comment s'appelle ce mec ballerine ?
- Baryshnikov ? - Non.
- Noureev ? - Non.
Quelle importance ? On s'en tape !
On est paralysés, ruinés.
Merde.
Et... Gavin va pouvoir acheter Pied Piper
pour une bouchée de pain.
Il est sous le coup d'une enquête.
Donc, il peut avoir des problèmes.
On peut l'accuser de mauvaise foi
et condamner Hooli à une grosse amende.
Mais tu détiens Hooli.
Tu devrais payer cette amende. Putain de ninja !
On est morts.
Gregory Hines.
Le danseur. Un trésor national.
Richard Hendricks !
Ça roule ?
BIEN MONTÉ
Pas vrai ?
Lis.
Tu piges ? Dis-le.
Russ, j'ai pas de temps à te consacrer.
Ni à ton festival, si t'es là pour ça.
Le procureur général a signé notre arrêt de mort.
Belson te l'a mis profond. Et pas avec le pouce.
Super.
Je dois l'annoncer aux autres.
Faux, petit veinard.
Petit veinard.
Don Delarenta, le proc de Californie, fera ce que je lui dirai.
Pourquoi ?
J'ai des infos sur lui.
Il y a 2 ans, il tenait un type coupable de crimes affreux,
qui l'a payé pour cesser les poursuites.
Je peux le prouver.
Il voudra pas qu'on sache qu'il a lâché un type qui a fait ça.
La vache !
- Ou ça ? - Nom de Dieu.
Ou ça ?
Putain de merde. Attends, c'est toi ?
Oui. Là aussi, et là. En mode portrait.
- Ou panoramique. - J'ai compris.
C'est toi, ce criminel ?
Oui.
Et cette ordure m'a lâché car j'ai financé sa campagne.
J'ai promis de détruire les photos, sauf que j'ai oublié.
Richard, une question.
Je l'appelle ?
Prêt à larguer Hawaï
pour rejoindre RussFest ?
Tu me laisses pas vraiment le choix.
Don Delarenta, s'il vous plaît.
De la part de Russ Hanneman.
Il saura.
Hé, Dinesh ?
Richard, ça va ?
Tu veux que je rentre ? Que je quitte Hawaï ?
Attends. Pour quoi faire ?
Alors, pétasses, vous en dites quoi ?
C'est magnifique.
Tres Comas !
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : BTI Studios