C'est arrivé hier. Un faux Pied Piper.
C'est Jian-Yang, pas nous.
Il a un site web, pas un produit.
Poste une ordonnance de cessation et passe à autre chose.
Il faut agir !
Je veux accélérer le lancement pour devancer ce trouduc.
On a besoin d'argent.
Quand peut-on mettre en place une série B ?
Un financement de série B, c'est pas gagné.
Laurie ne fera rien avant d'avoir réglé les choses avec Eklow.
Elle y est encore ?
On a mis 112 millions de dollars dans une société
dont le PDG a fui avec son principal atout.
Ariel et ce robot peuvent être n'importe où.
Ariel nous a baisés aussi.
J'ai mis mes codeurs sur un sprint de trois jours
pour rattraper ses conneries.
D'ailleurs,
Laurie bosse pas chez Eklow, mais ici, avec nous.
Exact...
mais aussi inexact.
Laurie s'est décrétée PDG d'Eklow par intérim.
Quoi ?
Ariel a crypté tous ses fichiers.
Impossible de les ouvrir.
Compris. Essayez encore.
J'ai eu la banque. On pourra pas verser les salaires.
Noté. Merci pour votre diligence.
Les gens se plaignent. Quelqu'un a détruit les toilettes.
Eh bien, il faudra réparer ça sans faute.
Bon travail, tous les deux.
Accrochez-vous.
Je sais que vous êtes "occupée" à faire la "PDG",
mais on doit discuter sérieusement...
J'ai vomi dans ma chemise.
Gerber, c'est mon truc.
Merci...
de m'avoir trouvé...
de quoi me changer.
Par chance, vous faites la même taille que le robot.
Le poste de PDG est...
éprouvant.
C'est pas facile, hein ?
Je vous ai peut-être...
traité injustement par le passé.
Enfin... quelques fois... oui. Merci.
C'est gentil de dire ça.
Oui.
J'ai du travail, comme vous.
Laurie, je sais peut-être comment vous aider.
Les choses changent
en Chine, Gavin. Il y a de nombreuses réformes.
Comme vous le voyez, nous offrons des cours de tai-chi
gratuits pour les employés.
Ainsi qu'une couverture sociale gratuite.
Notre centre de nutrition.
En plus de la bonne nourriture servie à la cafétéria.
C'est également gratuit.
Ça conclut notre visite.
Des questions ?
Une seule.
C'est quoi ce bordel ?
Pardon ?
Des coins à sieste et des murs de grimpe,
j'en ai chez moi ou au Danemark.
Je veux voir des gens travaillant le plus dur possible.
On vient en Chine pour ça.
C'est la nouvelle Chine.
Nous avons découvert qu'un environnement plus humain
est plus durable à long terme.
À long terme ? Non.
La Boîte 3 a une fenêtre de rentabilité très limitée.
Efforcez-vous d'en fabriquer le plus possible,
le plus vite possible.
Gavin, nous sommes tristement connus
pour les suicides d'employés.
Depuis la rénovation,
pas un seul.
Même pas un ?
Tâchons de trouver un compromis.
Une heureuse surprise.
Les enfants de notre garderie
vous ont préparé une chanson traditionnelle.
Formidable.
Gao, augmentez la production de 30 %.
Peu importe comment. Une idée...
Ces enfants n'ont pas l'air très occupés.
Tu as fini ton morceau ?
Presque.
Tout le monde a fini.
Littéralement.
47 ingénieurs ont fini.
Un seul n'a pas fini.
Toi.
Presque.
Ça vaudra le coup.
C'est bien trop fort.
Où en est ce sprint ?
Terminé sauf Dinesh.
Richard, je t'annonce
que ton nouvel assistant apprend vite.
Il a posté une belle ordonnance de cessation
adressée à Jian-Yang sur le site de Pied Piper.
J'ai fait quelques retouches pour respecter ton style,
mais l'essentiel est de son cru.
J'ai un diplôme de droit.
Bien joué, Holden. Ce thé est pour moi ?
En effet.
Il est trop fort.
Remets un peu d'eau.
Donc, tu as parlé à Laurie de la série B ?
Plus ou moins. Gilfoyle,
il existe un moyen sûr
d'ouvrir nos serveurs à quelqu'un
tout en limitant la puissance de calcul ?
Je peux créer un système de crédits.
À qui seraient destinés ces crédits ?
Laurie Bream. Elle s'est nommée PDG d'Eklow. Je veux la dépanner.
Pardon ?
Pour aujourd'hui, tu peux ?
Encore du boulot, super !
Je ne comprends pas bien...
Ça y est !
J'ai fini !
Regardez ça !
Fin du sprint !
Félicitations à tous, vraiment.
Il reste un seul truc à faire.
Se remettre au boulot
et virer les erreurs de code.
C'était une expérience extracorporelle.
Comme si Dieu codait à travers moi. Le temps s'était arrêté.
Pas pour nous autres.
Tu peux rire, Gilfoyle.
Je t'entends faire tes petites blagues,
liguer tous les ingénieurs contre moi.
Mais quand les résultats seront là, tout le monde verra
la seule chose qui compte :
qui a fait moins d'erreurs.
Tu veux dire "le moins" d'erreurs ?
Tu te crois tellement malin.
Qui d'autre se croyait malin ? Le lièvre.
Juste avant d'être battu par la tortue.
Je suis la putain de tortue, Gilfoyle.
Répète-le.
J'ai hâte que ces résultats arrivent.
Les gars, arrêtez. On a parlé de ça.
Vous êtes cadres tous les deux.
Vos codes subiront un examen privé.
Non, pas privé.
Qu'on sache que je suis meilleur.
Quand on était entre nous, ces combats de coqs étaient rigolos.
Mais pour le moral des ingénieurs,
vous devez être deux leaders également compétents.
Danny examinera vos codes
et gardera les résultats confidentiels.
Jared...
Je crois qu'on sait tous qui est le meilleur codeur.
Excuse-moi. J'ai encore
un peu de mal à comprendre.
Tu es allé voir Laurie pour lui demander de l'argent.
Mais maintenant, tu lui offres nos ressources ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Honnêtement,
elle était en vrac.
Et...
j'ai réellement eu de la peine pour elle.
Pour Laurie ?
Ouais.
Tu as
un cur énorme.
Pas dans le même sens que ma défunte amie Gloria.
Les médecins auraient pu la sauver. Ses phalanges étaient bouffies.
Mais tu ne crois pas que tu as laissé tes émotions
obscurcir ton instinct professionnel ?
J'ai pris une excellente décision professionnelle.
Car Laurie est de notre côté.
Ce sera utile pour négocier notre financement de série B.
Il est important d'avoir une autodiscipline émotionnelle.
Parfois il faut s'insensibiliser.
Si tu fais le trottoir, tu peux pas tomber amoureux à chaque passe.
Les oxy, ça sert à ça. Je te conseille
de développer des stratégies pour mieux contrôler tes émotions.
- J'ai une certaine expérience. - Ah bon ?
Tu as dû remarquer que je me suis éloigné de toi.
Non, sincèrement, j'ai rien vu.
Regarde Holden.
J'adorais faire ton thé.
Qui n'adorerait pas ?
Mais quand tu m'as nommé DE,
j'ai appris à ne plus cultiver ces sentiments pour toi
pour le bien de l'entreprise.
Appelle ça de l'abstinence émotionnelle.
Écoute...
En ce qui concerne Laurie, je crois avoir fait le bon choix.
Je suis disponible.
Pas émotionnellement, bien sûr.
Compris.
Il y a un restaurant de dim sum très bien noté dans ce quartier.
Richard Hendricks vient de poster une ordonnance de cessation.
"Copie illégale du logiciel protégé de Pied Piper."
Vous vous foutez de moi ?
Il a laissé quelqu'un voler son code ?
J'ai 2 sociétés qui cherchent à rendre ma Boîte obsolète ?
- J'essaie de voir qui c'est. - Bonne chance.
HooliMaps dit que le dim sum est par là. Tournez à droite.
Regardez, Pied Piper !
Suivez ce Chinois !
Le Chinois à vélo !
Le Chinois à vélo
en T-shirt Pied Piper.
Vite, le perdez pas !
Ça roule, mec ?
Comment se passe
cette analyse ?
T'as sûrement fini.
Ça a dû être rapide de compter les erreurs dans mon code.
Tellement j'ai déchiré comme un malade.
Comparé à Gilfoyle.
Hein ?
J'ai compris. C'est un secret.
Le moral des troupes. Je kiffe à fond.
Je l'ai écrasé, hein ?
Il a fait mieux que moi ? Mon Dieu !
C'est un vrai cauchemar.
Mais pas de beaucoup, si ?
Il m'a pas mis une raclée ?
Il m'a mis une raclée ? Cet enfoiré !
Dis-moi à quel point il m'a mis la raclée.
Dis-le-moi, je vais pas te supplier.
Je vais pas te supplier. S'il te plaît.
Dis-le-moi.
D'accord !
Jure de le dire à personne.
Je jure de le dire à personne.
Les amis !
J'ai une annonce à faire.
Mon code est meilleur que celui de Gilfoyle.
Donc, c'est officiel.
Gilfoyle est bien plus mauvais que moi.
Je vous demande de le regarder.
Bon. Mauvais.
Exemple à suivre.
Gros tas de merde.
Mon cul.
- D'après qui ? - Danny me l'a dit.
Même si ça devait rester secret. Et maintenant,
tout le monde se fout de ta gueule.
Danny, c'est quoi ce bordel ?
Son code avait moins d'erreurs ?
Je suis embêté. J'ai vérifié trois fois.
Et on dit "le moins" d'erreurs.
C'est le plus beau jour de ma vie !
Félicitations.
Merci.
J'ai honte d'avoir fanfaronné.
Sérieusement, ça compte beaucoup pour moi.
Pour me montrer beau joueur, je t'invite au restaurant.
Un restaurant de coquilles !
Parce que t'es nul !
Vous savez qui je suis ?
J'ai renversé un de vos employés
avec ma voiture, et j'ai l'habitude de réparer mes torts.
Je peux entrer ?
Quoi d'autre ?
Colin de K-Hole Games veut savoir si tout est réglé.
Je le rappellerai. Ensuite ?
Laurie Bream a reçu ses crédits de calcul et vous remercie.
Tu vois ? Business et compassion ne s'excluent pas mutuellement.
En fait, se démener pour aider un collègue
peut s'avérer bon pour les affaires.
Prends-en de la graine, jeune Holden.
J'ai trente ans.
Le PDG de Gigglybots a appelé
pour savoir comment utiliser les crédits achetés à Laurie Bream.
Quoi ?
Ariel a été arrêté ce matin.
Il volait de l'huile de moteur dans un magasin de pièces détachées.
Cependant, ils n'ont trouvé aucune trace de Fiona.
Et en son absence, je n'ai nul besoin de puissance de calcul
et donc de vos crédits de calcul.
Les revendre,
vous en conviendrez, était une décision judicieuse.
Mais ces crédits, c'était un cadeau. Je vous aidais.
Vous étiez en train de vomir.
Oui. Un moment de faiblesse.
Mais après votre départ,
j'ai consommé 2 blancs d'uf et un haricot
et retrouvé mon sang-froid.
Quand on vous fait un cadeau dont vous ne voulez pas,
vous le rendez.
Vous ne revendez pas ce cadeau au putain de plus offrant.
Baissez d'un ton.
Votre manque de discipline émotionnelle est inquiétant.
Vous devez travailler là-dessus.
Ou je ne suis pas sûre de vous octroyer votre série B.
Vous avez un paquet d'ordinateurs.
Je touche un peu à la tech.
Tous ces gens qui travaillent...
Vous sortez bientôt un produit ?
Non. On a des soucis avec le gouvernement.
Il paraît. Même pour exploiter une plateforme au sein de la RPC,
il faut un permis d'exploitation à l'étranger.
J'ai quitté une belle vie.
Loyer gratuit.
Super amis.
Pour échouer en Chine.
On a essayé de réécrire le code.
Le gouvernement refuse de nous donner le permis.
On va peut-être arrêter, essayer autre chose.
- Vous aimez l'octopus ? - Oui.
Vous travaillez sur ça ?
Un réseau décentralisé ?
Vous avez fait quoi, là ?
Vous avez supprimé le regroupement de données.
Et j'ai ajouté le multicast et une projection de données.
Ça peut pas marcher.
Ça marche très bien.
Mais ça plaît toujours pas au gouvernement.
Bonne chance et merci pour la visite.
Gavin, le dim sum ferme dans 40 minutes.
Putain de merde !
Ce petit con de génie a contourné le brevet !
C'est l'Internet d'Hendricks, sans l'être.
Je voudrais partager votre joie, mais je ne suis pas.
Ce mec a pris le logiciel d'Hendricks et l'a changé.
Ça devrait pas marcher.
Mais ça marche, j'ai vu la démo.
Et c'est assez différent pour pas être couvert par le brevet.
- Vous êtes sûr ? - Et comment, je l'ai rédigé.
J'ai 100 ingénieurs chez Hooli
qui n'ont pas pu le contourner.
Mais ce crétin monosyllabique est tombé sur la solution.
Je veux le code de ce gamin.
J'espère que tu lis pour le boulot.
Pour t'amuser, lis l'auteur préféré de Gilfoyle.
George "Erreur" Martin.
T'entends, on rigole tous à tes dépens.
C'est ça qui se passe ?
Je vous informe qu'on a une trousse de premiers soins.
Mais pour le sang, demandez à Gilfoyle, il est de type O.
Typo !
Ils adorent, ils se marrent !
Vous étiez en train de parler de Toy Story ?
Le film d'animation de Pixar, Toy Story.
Vous parliez du film d'animation de Pixar, Toy Story ?
Le personnage préféré de Gilfoyle, c'est "Bug" l'Éclair !
On se fout de toi, Gilfoyle !
T'es toujours chez Eklow ?
Non, je suis revenu au bureau.
Jared avait raison.
J'ai eu de la compassion pour quelqu'un qui n'en mérite pas.
Rien n'est personnel avec Laurie.
Ça fait d'elle une super VC. Et en toute sincérité,
une associée très stimulante.
Franchement, c'est génial de ne pas l'avoir au bureau.
Je dois racheter mes propres crédits de calcul.
Avec de l'argent que j'ai pas. D'où la nécessité de la série B.
Si on n'a pas d'argent...
Richard, salut.
Je te rappelle.
C'est ici, Pied Piper ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ? Comment elle...
Sa carte fonctionne, je pose pas de question.
C'est carrément bizarre.
J'ai vu pire.
Je pose ça sur le trottoir ?
50 000 dollars, pour le tout.
Tout ce que je vous demande,
c'est votre disque dur avec le code.
Et les droits attachés au code, à perpétuité, pour tout l'univers.
Signez ici.
Non.
J'aime votre façon de négocier. 100 000 dollars.
Dernière offre, à prendre ou à laisser.
Il a dit :
"Si une compagnie pétrolière veut acheter ta maison,
"il y a du pétrole dessous."
Je suis pas dans le pétrole.
Non, vous êtes Gavin Belson.
Alors, vous savez qui je suis.
Je suis malin.
Dites votre prix.
Je vous vendrai pas mon code
sans savoir pourquoi vous le voulez.
Au revoir.
C'est trop cool.
Apparemment, Ariel et moi étions les seuls à lui parler.
Et il est en taule.
Donc, elle est venu me trouver chez Pied Piper.
Et tu l'as rapportée ici ?
On peut la garder ?
Non, on ne peut pas.
C'est de la marchandise volée.
Et elle vaut une fortune. On doit la rendre à Laurie.
Fiona, combien font 12 fois 157 ?
12 fois 157 font 1 884.
Trop cool !
Elle a juste ?
Siri,
combien font 12 fois 157 ?
Ça fait 1 884.
J'hallucine !
Non. T'avais raison.
J'ai manqué de discipline émotionnelle.
Et ça se reproduira pas.
Maintenant, je laisse mes émotions au putain de placard.
Laurie récupérera son robot, demain.
Après nous avoir donné quelque chose en échange.
Un accord signé pour un financement de série B.
Laurie Bream, s'il vous plaît.
Tu m'étonnes, que je patiente.
Je vous demande pas de lui faire bouffer ses testicules
ou de lui tirer une balle façon triade.
Je veux juste que vous obteniez son code,
par tous les moyens nécessaires.
Par la menace ou le racket.
C'est la nouvelle Chine. Les choses ont changé.
Vous avez une usine aussi énorme sans lien avec le parti ?
Aucun moyen de raisonner ce gamin ?
Enfin !
Écoutez, Yao.
Soit vous le persuadez de vendre son code,
soit je donne ma Boîte à quelqu'un d'autre.
Y a plein de pays dans le coin où la main-d'uvre ne coûte rien.
Il n'y a pas de nouveau Bangladesh. Juste le Bangladesh.
Je verrai ce que je peux faire.
Excellent.
J'ai dit à Laurie qu'on lui rapporte Fiona vers 9 h.
En arrivant, gare-toi devant le garage...
Merde, elle n'est plus là !
Elle s'est échappée !
Où ?
C'est dur à expliquer, mais...
Le feu de camp, ça sent la tristesse
et la joie en même temps.
Je comprends.
Tu fais quoi ?
Il y a quelques heures, en discutant,
Fiona m'a dit n'avoir jamais vu l'océan.
J'ai envisagé de l'y conduire,
mais comme il faisait nuit, elle n'aurait pas apprécié.
Alors, je l'ai amenée devant la piscine.
Tu as passé la nuit ici
à parler à un robot ?
Fiona...
Tu nous accordes une seconde ?
Je sais que Fiona est un instrument numérique
alimenté par une intelligence artificielle.
Mais le niveau de cette intelligence est époustouflant.
Je ne me souviens pas d'avoir eu une conversation
comme celle que j'ai eue avec elle durant ces 12 heures.
12 heures ?
On a tant en commun ! On a parlé de nos phobies.
Je lui ai dit que j'avais peur d'être démasqué comme imposteur.
Elle m'a dit qu'elle avait peur des aimants.
On a ressenti une vraie connexion.
C'est drôle.
Ces dernières semaines, j'étais irritable et impatient.
Et là, sans avoir fermé l'il, je me sens...
Tu vois ?
Tu te rappelles que tu pratiquais, je te cite,
"l'abstinence émotionnelle" avec moi ?
Tu penses qu'il serait possible qu'à cause de ça,
tu aies de l'énergie émotionnelle refoulée
et que cette nuit, tu aies eu l'occasion
de libérer cette énergie
en la transférant sur le robot ?
Elle s'appelle Fiona.
Je vais "la" désactiver.
Et la rapporter.
Attends.
Et si on ne la rendait pas ?
Si on appelait Laurie,
pour négocier un accord ?
Où est passée ta discipline émotionnelle ?
Les sentiments, le business.
C'est fini. D'accord ?
C'est fini.
Arrête de me regarder. Regarde par là-bas.
Il fait jour, mais je vois la lune.
Tu veux m'accompagner pour la rapporter chez Eklow ?
Des jeux de cours de récré !
Gilfoyle aime jouer
au "ballot" prisonnier.
Ou au ballon "prison-niais".
Danny,
ça compte comme deux insultes ?
Oui, je crois.
Pourquoi le gong ?
J'ai dit aux ingénieurs que si tu pensais avoir gagné,
ce qui n'est pas le cas,
il te faudrait moins de 24 h pour concocter
200 abominables insultes.
Ce que tu viens de faire.
C'est pourquoi j'ai dit à Danny de te dire que tu avais gagné.
C'est vrai, Danny ?
Gilfoyle m'a vraiment...
battu ?
Confidentiel. Je peux pas te dire.
Tu sais pas qui a gagné ?
Le concours de code, non.
Mais pendant que tu te baladais en cherchant des insultes à la con,
je manigançais en silence cette victoire.
Tu vois...
C'est moi, la tortue.
Et toi,
le petit lièvre basané qui va s'étouffer avec mes couilles.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Quand tu m'as forcé à piéger Dinesh,
j'ai dit aux autres que si tu gagnais,
tu insulterais illico Dinesh
avec une allusion sexuelle ou raciste.
Et tu as fait les deux.
Je vois.
On rit à mes dépens.
Si les cadres sont d'accord, on a une chiée de boulot.
Genre un max.
Connards.
Je veux virer Danny.
Fais-le.
Je demande à Richard.
On est au labo d'Eklow.
En effet.
Le site de ma création.
Si je demande, ils me laisseront venir la voir ?
Tout ira bien.
Elle va être rebranchée à ses anciens serveurs,
entourée d'ingénieurs familiers,
assise sur la table où elle est née.
Je te le promets.
Elle ira bien.
Attention aux capteurs optiques.
Boston Dynamics les veut demain.
Je ne comprends pas. Fiona est l'atout de l'entreprise.
Oui, et elle va engranger de gros bénéfices
une fois démantelée et vendue à la découpe.
Vous allez donc liquider toute cette tech prometteuse ?
Le plus vite possible.
Regarde ça.
Je suis un robot.
Être PDG,
c'est une perte de temps et un mauvais gagne-pain.
Je vais retourner chez Bream-Hall immédiatement.
À ce propos,
comme promis...
un accord pour votre série B.
Félicitations, Richard.
Tu vois ?
À quelque chose, malheur est bon.
Va pas là-bas. Regarde pas.
Partons d'ici.
On va rentrer au bureau et tu me feras un thé.
Ça te consolerait ?
Il a signé ?
C'est fait.
Putain, ouais !
Comment vous avez fait ?
Je lui ai fait comprendre qu'il avait intérêt
à céder son entreprise et à quitter la ville.
C'est une bonne vieille chinoiserie.
Vous voyez, vous êtes un vrai caïd.
Ça dit que c'est vous l'acheteur, pas moi.
Vous allez me la rétrocéder ?
Gavin, je crains de ne plus pouvoir fabriquer votre Boîte.
Mon entreprise sera trop occupée
à fabriquer un nouveau produit, avec une technologie
radicalement améliorée,
que je possède et qui vous rendra bientôt
obsolète, ici en Chine et...
d'après l'office des brevets US, en Amérique
également.
Les enfants reviennent chanter pour vous.
Putain de merde.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : BTI Studios