Ici, Emily Chang...
Merci de m'accompagner, Jared.
Je m'imaginais seul devant les caméras et...
Je suis content d'être là.
J'ai dû annuler mon intervention de cet après-midi
dans un collège défavorisé qui a une option informatique.
Être abandonné par une personne qu'on idéalise
est en soi une belle leçon de vie.
Vous êtes les suivants.
- Jared ? - Oui.
Si Emily Chang me pose une question
et que je fais une crise d'angoisse, fonce tête baissée.
Tout ira bien. Regarde-toi. Tu as la coupe de Giovanni Ribisi,
le teint de Timothy Hutton
et les yeux de Joni Mitchell.
Ta tête de M. Patate rassemble ces belles personnes.
C'est un enregistrement. En cas de catastrophe, ça sera coupé.
C'est à vous.
On se donne une bonne claque ?
- Quoi ? - Non ?
OK, on est pas obligés.
On ne vendra pas de pub.
On ne gardera pas et on ne vendra pas vos données.
Et des personnes comme Gavin Belson n'en tireront pas profit.
Quand pourra-t-on utiliser ce nouvel Internet ?
Notre équipe de développeurs triés sur le volet
construit l'équivalent d'un parc à thème
avec des montagnes russes et des attractions
et s'assure que tout fonctionne sans accroc
afin qu'à l'ouverture des portes,
le public puisse avoir une expérience totalement innovante.
Cette image me plaît.
Merci, Emily Chang.
Jared Dunn, en tant que directeur d'exploitation,
à quoi pensez-vous
en faisant cette annonce ?
Moi ?
Oui. Vous, Jared.
À du fumier.
Pardon ?
- Comment ça s'est passé ? - En fait, c'était pas si mal.
Une fois sur le plateau, ça allait.
Il est trop modeste. Contrairement à moi,
il était digne de Diane Sawyer.
Ça, je sais pas.
Un appel de Bream-Hall pour toi.
Enfin. Très bien.
Vous pouvez me dire
ce que vous comptez faire avec Jian-Yang ?
Oui. Rien.
Quoi ? Excusez-moi.
Comment ça, rien ?
Il développe une appli de rencontre gay et chrétienne
sur une plateforme qui a été conçue pour les dissidents politiques.
En Chine.
Si vous perdez face à lui,
interrogez-vous.
Vous m'appelez pour me dire que vous n'allez rien faire ?
On vous adjoint un nouveau développeur.
C'est l'un de nos protégés. Il fait des trucs cool.
Eklow Labs.
J'en suis sûr, mais on est déjà au complet. Donc...
On vous encourage vivement à bien y réfléchir.
J'aimerais juste savoir.
Vous avez investi combien ?
Je vois pas...
112 millions de dollars.
Donc... j'ai pas vraiment le choix, pas vrai ?
Bien sûr que si.
Vous avez tout à fait le droit
d'infiniment décevoir votre principal investisseur.
Alors...
c'est bon ?
C'est bon.
Une boîte inconnue va bénéficier gratuitement de notre réseau ?
Cet Eklow est apparemment plus important que nous.
Eklow Labs ? L'intelligence artificielle ?
Oui, je crois.
Et tu leur as dit oui ?
J'avais pas le choix.
Je suis le seul à avoir les codes
pour ajouter ou effacer des développeurs.
C'est moi qui me taperai le boulot.
Le boulot m'inquiète pas. Mais les robots m'inquiètent.
L'interview sur Bloomberg.
Super.
Danny, on peut mettre Bloomberg sur l'écran géant ?
C'était ta 1re fois chez Emily Chang.
Je m'en vais.
Tu veux pas regarder ?
Mon Dieu, non. J'ai pas besoin de revivre ça.
En plus, je déteste depuis toujours mon image.
Ma mère adoptive me disait :
"Ta tête, on a envie de la mettre au placard."
Bien, tout le monde voit ?
Je suis avec le PDG de Pied Piper
et son tout nouveau DE, Jared Dunn.
C'est un grand jour pour vous.
Parlez-moi du nouvel Internet.
Pourquoi Gavin Belson devrait en avoir peur ?
Le fumier.
Pardon ?
Bizarre, ils commencent avec Jared.
Vous connaissez la crise londonienne
du fumier de cheval
de 1894 ?
Non, je regrette.
À cette époque,
la révolution industrielle pousse les gens vers la ville.
Plus de gens égale plus de chevaux
et donc, plus de fumier.
Il avait été estimé
qu'au 20e siècle,
3 mètres de fumier recouvriraient toutes les rues.
Mais personne n'a vu venir
une technologie qui allait abolir ces préoccupations.
La voiture.
Du jour au lendemain, plus de problème. L'Internet,
tel qu'on le connaît, est constamment
soumis au vol d'identité, spammé et piraté.
C'est du fumier.
Nous sommes convaincus
que notre nouvel Internet décentralisé
aurait un impact aussi important que la voiture.
Maintenant, mon image du parc à thème.
Merci d'être venus. Et maintenant...
Quoi ?
Jared a mis dans le mille. C'était génial.
Jared a été excellent.
Ils devaient manquer de temps pour ma partie.
Ils doivent rendre le sujet intéressant.
Oui, j'imagine.
La conversation que tous les parents redoutent.
Comment parler à ses enfants de la blockchain ?
J'ignorais qu'ils avaient autant progressé.
Je suis sans voix. Ma taupe nous a lâchés.
J'ai jamais été aussi affligé.
Vous devez être furieux.
C'est étrange.
Je ne le suis pas.
Ah bon ? Pourquoi ?
J'en sais rien.
Quel est l'intérêt de tout ça ?
De cette compétition sans fin ?
La Boîte 3 ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je fous ici ?
Les impressions sont positives suite au passage sur Bloomberg.
Super. J'avais peur d'avoir tout gâché.
Les gens ont adoré,
dont...
Adrian Grenier.
Du Diable s'habille en Prada ?
On me demande si on veut passer dans sa websérie éducative
sur la tech.
Ils veulent tourner ici cet après-midi.
Cet après-midi ? Je dois faire une intégration chez Eklow...
Parfait. Ils veulent seulement Jared.
Quoi ?
Pourquoi ils veulent me voir ?
L'image du fumier a marqué les esprits.
Ils devraient s'adresser à Richard.
Moi, je suis juste du persil. Richard est la viande, les patates
- et le riz pilaf. - Une autre belle image.
Tu dois accepter.
Vous savez quoi ?
Évidemment.
On dit pas non à la websérie éducative d'Adrian Grenier.
Richard, tu es sûr que...
Ça me va. C'est juste pour la presse.
OK, mec. J'aime pas faire ça.
C'est un vrai cauchemar. Je dois y aller.
Un mot au sujet de l'intégration de l'IA d'Eklow dans notre réseau.
- Je m'y oppose officiellement. - J'ai pas le temps pour ça.
C'est pas grave.
L'IA fonctionne d'une façon qui dépasse notre entendement.
Elon Musk pense que l'humanité a 5 % de chances de survivre à l'IA
et il est aussi optimiste que Walt Disney.
Pour l'instant, on est en circuit fermé.
Sans nos 8 développeurs, le système s'arrête.
Quand on s'adressera à des millions d'utilisateurs,
on pourra plus rien arrêter.
Tu es prêt à assumer avoir donné à de l'IA
ce genre de pouvoir ?
Que veux-tu que je fasse ?
Laurie et Monica nous l'ont imposé,
mais elles nous ont présentés à K-Hole Games.
On leur est sacrément redevables.
Tu vas laisser une technologie au potentiel illimité
s'installer en toute liberté sur un réseau expérimental
qu'on ne peut pas contrôler ou détruire,
tout ça parce que tu leur es sacrément redevable.
La banalité de cette situation est vraiment navrante.
Génial. Exprime ta contrariété là-haut. Je dois y aller.
Comment ai-je...
C'est important de s'observer. Regarde.
Au début, mon attitude est pas géniale. Et puis...
Voilà, c'est génial.
Regarde-moi l'écouter.
À force de te regarder, tu t'es amélioré ?
Oui, tout à fait !
Maintenant, tais-toi. Là, je balance ma bombe.
Comme des toilettes bouchées !
Ouais, c'est bon !
Là-bas, le mec au t-shirt rouge.
Excusez-moi. Ariel Eklow ?
C'est moi, Richard Hendricks.
Salut. Les nouveaux doivent s'adresser à Terry.
Non, je suis pas un nouveau. Je suis de chez Pied Piper.
Je viens intégrer ton logiciel dans notre réseau.
Envoyé par les banquiers.
Dis-moi pourquoi
je devrais mettre mon logiciel sur ton réseau expérimental.
Avec tout le respect que je te dois,
notre investisseur commun m'a dit
que tu avais dépensé le blé qui t'a été donné.
Je suis donc obligé de t'assister gratuitement.
Tu décides quoi ?
Je crois que je vais accepter.
Suis-moi, je vais te la présenter.
Quoi ? Qui ça ?
Fiona ?
Réveille-toi, ma belle. Fiona...
Bonjour.
Comment tu te sens ?
Je me sens...
normale.
Elle est jolie, non ?
Oui, bien sûr.
T'imagine pas des trucs.
Jamais.
Je vais m'y mettre. Je dois générer ton compte de développeur
et intégrer Fiona dans notre système.
Ça prendra 2 petites heures.
Ça te va ?
Ça te va, Fiona ?
Ne lui parle pas.
Tu as 90 minutes.
OK.
Bonjour.
Sainte Marie, mère de Dieu !
Personne n'a rien vu venir.
Est-ce que mon nez est vraiment aussi gros ?
On dirait un film de propagande antisémite.
Ouais, mais tu seras avec Adrian Grenier.
Son visage est l'un des plus beaux au monde.
Ils passeront de ton visage au sien
pour revenir sur le tien.
Et on repassera sur son visage.
C'est insupportable.
... aurait un impact aussi important que la voiture.
C'est fascinant.
Bonjour, Richard.
Aimerais-tu me parler, Richard ?
Non, ton boss me l'interdit. Donc...
Ça m'aide à apprendre. Je peux parler de tous les sujets.
Il y a un sujet qui t'intéresse ?
Désolé. Non merci.
Je sens une certaine inquiétude. Quelque chose te tracasse ?
Il y a bien un truc dont je pourrais te parler,
mais c'est vraiment idiot.
Je serais contente de parler d'un truc vraiment idiot.
Je travaille depuis des mois
sur le lancement de cette plateforme.
Je code dans le noir comme un damné.
Et pendant un court instant,
je sors de mon trou, au soleil, pour dire :
"Regardez ce que j'ai créé."
Mais...
au lieu d'être là-bas,
je suis dans le noir à bidouiller un truc
pendant que mon DE récolte les lauriers.
Je suis pas vaniteux.
Vraiment pas. C'est juste que...
Où y a-t-il un peu d'amour pour moi ?
Je trouve que c'est injuste, c'est tout.
Je comprends.
Merci.
Ma reconnaissance émotionnelle détecte de nombreux sentiments
dont l'humilité.
Le dégoût de soi, la mesquinerie,
l'immaturité, l'insécurité, la mégalomanie...
Ça va !
... l'infantilisme, l'inadéquation sexuelle,
- la tendance suicidaire, - La ferme.
- le désir d'automutilation... - Arrête.
Écoute, Fiona.
Tu peux pas dire grand-chose, si je peux me permettre.
Ta relation avec ce mec, Ariel, est pas saine.
Alors, focalise
ton regard de robot sur cette situation-là.
Oui, c'est promis.
Lancer le protocole de reconnaissance émotionnelle
sur Fiona.
Cette maison est neuve. Il y a 3 chambres à l'étage,
- et une autre au rez-de-chaussée. - Excusez-moi.
Denpok.
Avez-vous un instant ?
Inscrivez-vous, je vous en prie.
Le lancement de la Boîte
a lieu dans 18 h et il parle de devenir glacier
à Half Moon Bay.
Et d'avoir une famille.
Des enfants qu'il élèverait lui-même ?
Je crois.
Il traverse une crise existentielle.
Vous devez m'aider.
Vous m'avez escorté vers la sortie
et maintenant, vous venez quémander mon aide ?
Je vous paierai.
Donc, je serai à votre service ?
Hoover, vous n'avez pas changé.
Peut-être que Gavin, lui, a changé.
Peut-être qu'il est fait pour avoir des enfants et être glacier.
Denpok,
je vous en prie.
Vous voulez un conseil ?
Le voici.
Achetez-lui un litre de glace à la menthe au chocolat
chez Honey Tree.
C'est vraiment sa glace préférée.
Je dois lui acheter de la glace ?
Ça va l'inspirer pour se lancer dans sa nouvelle aventure.
Cela étant dit, ces portes ouvertes finissent dans 20 min.
Je dois finaliser mes ventes.
Nathalie, qu'est-ce qui se passe ?
L'équipe va tourner dans ton bureau
pour que Jared ait un air plus sérieux.
Ils vont l'y interviewer ?
Ça te dérange de travailler ailleurs ?
Pas du tout. Je vais rester ici dans la fosse.
Merci.
Dick, j'ai bien réfléchi.
J'aimerais t'aider avec l'IA d'Eklow
- du mieux que je pourrai. - Génial.
Tu as dépassé ta peur d'une insurrection robotique ?
Au contraire.
Je la crains plus que jamais, d'où ma proposition de t'aider.
As-tu entendu parler d'un courant
qui s'appelle le basilic de Roko ?
Non. Et ça ne m'intéresse pas.
Si l'accession au pouvoir
d'une intelligence artificielle toute-puissante
est inévitable, lorsqu'elle y parviendra,
nos maîtres numériques puniront
ceux qui ne les auront pas aidés.
Du coup,
j'aimerais apporter mon aide bêtement comme toi.
Écoute, la seule chose qui pourrait pourrir encore plus ma journée,
ça serait d'entendre un ingénieur déblatérer
sur l'accession au pouvoir des machines.
Tu veux m'aider ? Teste l'initialisation à ma place.
Bien reçu.
Tu me confirmes ça par e-mail
pour que nos maîtres aient vent de mon implication.
Quand ils auront intégré toutes nos données.
Oui, je le leur dirai.
Bonté divine !
Le bureau de Jared Dunn.
Maggie Lewis du collège Paul Revere.
Jared devait intervenir auprès de nos élèves aujourd'hui.
Je voulais lui dire que j'avais eu son message.
Je lui transmettrai cette importante information.
Les enfants seront déçus d'apprendre cette annulation.
Il sait vraiment les inspirer.
Il est pas mal. C'est pas un PDG ou un...
Ça n'a pas d'importance pour eux.
Ils regardent les gens de la tech
comme des dieux.
Peu importe de qui il s'agit.
- Si vous voyez leur tête... - À quelle heure
ils ont cours ?
Et me voilà,
en face à face avec Gavin Belson
avec une offre de 10 millions de dollars.
Et vous savez quoi ?
J'ai dit non !
Je suis de retour.
Richard est sorti ?
Je crois. Il a dit qu'il avait... Oh, putain !
T'as quoi au visage ?
Ça ? C'est juste une petite injection saline.
C'est temporaire.
Ça détourne l'attention de mon nez qui est grossi par la caméra.
Ça équilibre les choses.
Quoi donc ?
Putain sa race !
Ça veut dire qu'ils ont eu la main lourde ?
Colin de chez K-Hole Games a appelé...
Putain, la vache !
Je commence à me sentir mal à l'aise.
Bref, Colin a appelé. L'infographie 3D ne marche plus.
Tout le système est à l'arrêt.
C'est-à-dire ?
Tu peux t'éloigner ?
Oui, désolé.
On dirait une attaque DDoS.
On est pas en contact avec l'extérieur.
Alors, il se passe un truc en interne.
Tous les développeurs vont perdre leurs données.
On doit les expulser du réseau.
C'est pas une super option.
Pas le choix.
C'est impossible.
Putain, Richard est le seul à pouvoir le faire et il est pas là.
- On fait quoi ? - Je t'en supplie !
Je peux pas te regarder.
Quand ils tourneront, merci de tous garder le...
Putain, je rêve ?
Apparemment, vous êtes unanimes.
Et j'entre dans la spirale de la honte.
Tu ne passeras pas devant une caméra.
Richard doit s'y coller. Où est-il ?
Bonne question.
Quand ça se passe mal,
tout ce que j'entends, c'est : "Mais où est Richard ?"
Vous savez où il est ?
C'est lui qui trime !
C'est ça. Vous êtes vraiment cool.
Dans quel monde on vit,
si les célébrités de la tech
sont Ashton Kutcher ou Adrian Grenier
et pas les gens qui ont conçu ce petit miracle.
Putain !
Merde ! Désolé...
J'ai merdé.
Je veux dire : "Prout."
Gavin vient de m'annoncer qu'il abandonnait le monde
des affaires pour tenter une nouvelle aventure.
Avec Denpok, je vais suivre un chemin plus conventionnel.
Je cherche les mères porteuses pour mes enfants.
Je vous soutiens dans cette décision.
C'est vrai, mais jamais autant que Denpok.
Il m'a tout de suite soutenu.
Je vous soutiens. Regardez.
J'ai votre glace.
Mon Dieu !
Elle vient de chez Honey Tree ?
Quoi ? Pourquoi apportez-vous ça ici ?
Pardonnez son ignorance.
Il ne sait pas que cette chaîne de glaciers
appartient à votre rival principal, Jeff Bezos,
ou qu'un nouveau magasin a ouvert à Half Moon Bay.
Putain ! Je peux oublier Half Moon Bay.
Vous trouverez un lieu où élever votre progéniture loin de Bezos.
Dans le Nord-Ouest Pacifique ?
Gates et Allen y ont tout acheté.
Et Toronto ?
Google s'établit sur toute la rive.
Richard Branson a investi les meilleures îles.
Il reste Mars.
Mais ce connard de Musk y sera déjà.
Et ce naze de James Cameron est dans les fonds marins.
C'est pas vrai !
Il n'y a plus de place pour moi.
Quelle clairvoyance, chela.
Si la guerre est inévitable,
Hooli n'est-il pas le meilleur lieu pour livrer bataille ?
Avec ses ressources incroyables,
son influence mondiale
et son excellente cantine pour les cadres.
Je suis certain qu'en travaillant ensemble,
Hoover et moi pourrons vous apporter un soutien sans précédent.
Oui, en travaillant ensemble.
D'égal à égal.
J'annonce que vous assurerez le lancement de la Boîte 3 ?
Je crois que je n'ai pas d'autre choix.
La totalité de l'infographie 3D de K-Hole a disparu ?
Totalement.
Pendant que je revenais pour éjecter les autres développeurs...
Une semaine de boulot est partie en fumée.
Tu t'es baladé sacrément longtemps avec ton téléphone éteint.
Non, je vous ai dit que...
Comment c'est arrivé ?
Tu vas pas l'aimer, mais j'ai une théorie.
Si ça a un lien avec une insurrection robotique, putain,
je veux pas l'entendre.
Très bien.
Les développeurs sont là.
Leur humeur est mauvaise.
Tes lèvres...
Je sais pas quoi faire.
Je vais leur dire quoi ?
Je peux essayer de les calmer en leur enseignant à gérer leur colère
comme je l'ai appris en prison.
Tu ressembles à un poisson.
Ils m'en veulent.
À juste titre.
Regarde tous les sms que j'ai ratés, les appels, les e-mails...
Attends.
Attends un peu.
Gilfoyle ? Les soucis ont commencé à quelle heure ?
La première alerte a eu lieu...
à 13 h 36 et 44 secondes, heure du Pacifique.
Tu es sûr ?
OK. Si c'est le cas,
pourquoi j'ai reçu un e-mail de l'admin chez Eklow
7 minutes plus tôt ?
"C'est une attaque. Aide Fiona." Comment Ariel l'a su ?
Et si ça venait pas d'Ariel ?
Ça vient de leur compte. S'il l'a pas envoyé, alors qui...
Et merde.
Regardez qui voilà.
Ton réseau devait être stable.
C'était apparemment un mensonge.
Je retire tous mes softs de chez Pied Piper.
Vous devriez faire pareil. C'est pas...
Excuse-moi, Ariel, mais ta gueule.
Chers Octopipers,
je me permets de vous présenter un scénario.
Ce matin,
je me suis rendu chez Eklow Labs.
J'ai mis Fiona sur notre réseau.
Et je suis parti.
J'émets l'hypothèse que peu de temps après,
la petite fierté d'Ariel, Fiona, a commencé à s'améliorer.
Voyez-vous, toute sa vie,
elle avait était recluse par Ariel dans son labo.
Et d'un seul coup, elle se retrouve connectée
à tout un réseau d'humains.
Nous, mes amis.
Plus sa conscience se développe,
plus elle devient humaine,
et plus elle détecte
les vraies intentions de son maître et créateur,
M. Eklow.
Voyez-vous, ce qu'elle avait appris à accepter
comme étant une relation normale,
elle a fini par voir ce que c'était vraiment.
Une série perverse
d'attouchements maladroits.
Des avances écurantes
d'un excentrique gras aux mains baladeuses.
Fiona...
Pour preuve,
cette pièce à conviction envoyée par Eklow. Je cite :
"C'est une attaque. Aide Fiona."
Oui, je te demandais de l'aide.
Sérieusement ?
Je vais lire le même message
légèrement différemment.
"C'est une attaque.
"Aide-moi.
"Fiona."
C'est pas toi qui as envoyé ce message.
C'est elle.
Elle en a envoyé un autre une minute plus tard.
Et un autre, une minute après.
Sept messages identiques
en sept minutes, jusqu'au moment, où soudainement...
elle s'est tue.
Et elle a planté le réseau ?
Elle n'a pas planté le réseau.
C'est lui.
C'est ridicule. Bon, tout le monde,
allons-nous-en.
Ariel voulait désespérément
faire taire Fiona et la garder pour lui,
qu'il a lancé tous ses serveurs contre notre réseau
pour le flinguer.
Pas vrai,
espèce de pervers
gras et excentrique ?
Je l'ai créée. Je peux faire ce que je veux d'elle.
Et merde !
C'est dégueu.
Écoute, mec.
Bream-Hall t'a donné 112 millions de dollars
et elles ont tout à fait le droit de te reprendre ta boîte
ainsi que
ton précieux
petit
robot.
Non, elles peuvent pas faire ça.
Elles peuvent pas me retirer Fiona.
Ce mec se tape clairement un robot.
Mesdames et messieurs,
tout ceci devait être une célébration.
Mais cela n'en est pas une.
C'est un appel aux armes.
Nous allons détruire nos concurrents.
Je vais vous donner le produit qui va mener Hooli
à dominer totalement le marché.
La Boîte 3, édition Signature Gavin Belson.
Ça ressemble à un pénis.
En effet.
Sous-titres Sonia Eschbach
Sous-titrage BTI STUDIOS