Une minute.
Le mec qui m'a viré de chez moi
possède 10 % de ma boîte ?
Il t'a viré de chez lui
et il a hérité des biens de M. Bachman
ce qui inclut les 10 % de Pied Piper.
En falsifiant sa mort.
Soi-disant. Écoute, Richie, tu as rien perdu dans l'histoire.
Bachman est la partie lésée. S'il est toujours vivant,
il les récupérera quand il réapparaîtra.
En attendant, c'est la cata s'ils appartiennent
à ce fameux Yang ?
Je pense pas.
Alors, c'est quoi, le problème ?
Tu lui en veux ? Tu as des préjugés contre les Asiats ?
Mais non ! J'aime juste pas me faire virer de chez moi.
Par un...
Rien. Par personne.
Peu importe sa race.
C'est pas ce que j'entends.
Tu me le dirais, si tu étais un suprématiste ?
Dana ?
Je te présente Richard Hendricks, PDG de Pied Piper.
Dana est le PDG de Quiver.
Il paraît qu'Akamai en a pour son argent.
On se croisait tout le temps
aux mêmes horaires aux toilettes chez Hooli.
Les mecs et leurs cycles.
Vous savez quoi ?
Vous devriez vous faire un resto.
Vous êtes pareils. Vous êtes PDG
et avez beaucoup en commun.
Oui, pourquoi pas.
Tu es libre demain soir.
Pas moi.
Je fais... une fête chez moi avec des gens que je connais pas.
Donc... à plus.
J'ai pas besoin que tu m'aides à me faire des amis.
Un ami comme Dana te ferait du bien. Il est un peu comme toi.
Tu penses que ce mec est comme moi ?
J'y pense. Vous voulez venir à ma fête ?
Dana, quelle charmante attention.
Avec grand plaisir.
Salut.
Tu ne vois rien ?
C'est troublant.
Regarde un peu ce qu'on demande pour un T1 à Menlo Park.
Quoi ?
Je peux me payer sans problème mon T1.
Toi et moi, on gagne la même chose.
Alors, où est la différence ?
J'ai peut-être pas
tout claqué dans une voiture électrique hors de prix.
Gilfoyle !
Merci d'être là.
De rien.
Il est 14 h. Ça fait 4 jours de suite que tu loupes la réunion.
Exact. Tu devrais l'organiser plus tard.
On l'a déjà déplacée de 9 h à 11 h pour te faire plaisir.
Tu peux nous dire quand ça serait bon pour toi ?
Quelle que soit son heure, j'arriverai une heure après.
Putain, c'était quoi, ce truc ?
C'est You Suffer de Napalm Death.
C'est une chanson ? Ça a duré 1 seconde.
C'est mon alerte.
Quand le prix du bitcoin passe sous un certain seuil,
il me sert plus à rien.
Il remonte, ça m'intéresse.
Ça dépasse ce seuil ? Je lance à distance ma plateforme.
Combien de fois ça risque d'arriver ?
Le bitcoin est très instable. Donc...
C'est vraiment très fort.
- Souvent. - Bien. Bon...
Baisse un peu le volume.
Et merde.
Alors, ça bosse dur ou c'est dur de bosser ?
Ça roule ?
Les keums, comment ça va ?
Le prix des loyers dans la Baie !
Sa race, exorbitants !
Comment un mec fait pour vivre seul ? Ou une fille ?
Avec la paie d'un codeur. Vous m'expliquez ?
C'est pour un bonus pour le coût de la vie ?
Pas du tout. C'est mieux que ça.
Si vous voulez économiser de la thune,
une petite coloc avec un loyer à 50-50.
Ou 40-60, en fonction de la taille des chambres.
Allez, réfléchissez bien !
Jeff, attends !
Il y a de la place chez toi ?
Oui, j'ai une chambre.
Putain.
Putain, trop bien.
C'est trop bon.
Sympa, sa baraque.
Une évaluation à 1 milliard, ça donne ça.
Super sujet de conversation pour Dana et toi.
T'es dans ton coin, comme un cow-boy super cool.
J'aime bien ta baraque.
Moi aussi.
Ça lui a plu et il l'a achetée.
C'est comme toi et ton sweat.
Dana, j'ai une histoire intéressante.
Richard a un pansement dans le cou et à la main.
Il s'est épuisé à coder non-stop
qu'il a traversé une baie vitrée.
Tu t'es aussi blessé cette année dans ta boîte.
Raconte-lui comment.
C'est un sujet intéressant pour des PDG.
T'es pas obligé.
Bien, je vais papillonner.
Allez, vas-y.
Alors... comment tu t'es blessé ?
J'ai essayé de me suicider.
Cool. En fait, non...
Intéressant.
Tu t'es enfilé une autre bière, petit fêtard.
Je me suis pas lâché depuis un bail.
Je risque d'être soûl après une seule bière
et de déblatérer.
C'est...
On s'envoie des bières pour fêter ça.
Un nouveau job,
un nouveau coloc, un nouvel Internet.
Une bière va me soûler. T'es dingue ?
Je vais me coucher. Salut.
Non, attends !
J'en prends une.
J'ai pas dit que j'aimais pas faire la fête.
T'aimes la vodka ? On boit de la vodka.
Ouais, va pour la vodka.
- Ça en fait pas mal. - C'est une dose normale.
Ah bon ?
J'aime bien. C'est très cool.
C'est qui, le peintre ?
Une machine.
C'est la première oeuvre
d'une IA vendue par Sotheby's.
Désolé pour le retard. J'étais en ligne.
Attendez ! Vous êtes Richard Hendricks.
Ben Burkhardt, le directeur d'exploitation de Dana.
Il m'a dit vous avoir invité. C'est top de vous voir.
J'ai des tonnes de questions. On boit un truc ou vous...
- Là-bas. - Super.
Quand je finissais mon doctorat au MIT,
je disais à tout le monde
qu'un système décentralisé était une évidence.
Surtout aujourd'hui. Google et FB font de ces trucs.
C'est du délire.
Les données devraient appartenir aux usagers, pas aux sociétés.
D'accord à 100 %. Ça sera possible si on trouve une alternative.
Et je crois que vous êtes sur le point de la trouver.
Je sais pas. J'essaie en tout cas.
Vous avez la solution pour la colocation des données ?
Comment vous savez ça ? Vous êtes codeur ?
Je l'ai été. J'adorais vraiment ça, mais...
je me suis réorienté dans le business.
Te voilà.
- Ben Burkhardt. - Jared Dunn.
Il est 9 h à Dubaï. J'ai un appel à passer. Excusez-moi.
Dana me disait qu'il aime aussi déjeuner tard.
Exactement comme...
C'est vrai ?
À peu près.
J'aperçois un collègue. Je vous laisse... papoter.
Dana m'a dit qu'il avait adoré te rencontrer
et que ça c'était bien passé.
Tu ne trouves pas ?
Si, c'est juste qu'il a quasiment rien dit.
C'est l'une de ses excentricités. C'est drôle.
Tu sais avec qui j'ai bien discuté ?
Son DE.
Ben ?
Tu le connais ?
Pas bien. On dit qu'il est un manager très compétent.
Il aurait quitté Oculus pour Quiver de façon peu professionnelle.
OK, mais il aime vraiment Pied Piper.
Jared, c'est ton appart. Dors dans ta chambre.
Ne sois pas bête.
Laisse la lumière allumée si tu veux.
Super rencontre. On déjeune demain ?
Laisse tomber. À demain... matin. Fais de beaux rêves.
J'adorerais.
Je t'ai parlé de la chanson pourrie de Gilfoyle ?
Oui, tu m'en as parlé et je l'ai...
Je vais nettoyer le cuiseur à riz.
Tu sais le pire ?
C'est un bon codeur. Il foire presque jamais.
Comment ça "presque" ?
Une fois, il a vraiment merdé.
Il a sauvé la situation grâce à tous ces frigos.
Des frigos ?
Seppen, le frigo connecté. Et tu sais quoi ?
C'était illégal.
Vraiment ? Illégal ?
Parle-moi de ces frigos.
Je peux pas t'en parler. C'est un secret professionnel.
Je t'apporte un peu plus de vodka.
Merci de me recevoir aussi vite.
C'est un honneur pour nous.
Là-bas, on teste les compresseurs des condensateurs.
Et ça, ça devrait plus vous intéresser.
C'est l'équipe qui développe le frigo connecté.
En toute sincérité,
on était nerveux à l'idée d'entrer dans le marché du net.
Depuis 80 ans, on a la confiance de nos clients.
Super visite.
Il y a plus à voir.
Pourquoi ?
Je vous propose un partenariat pour réduire le coût de vos serveurs.
Leur coût est bien plus élevé qu'on ne l'avait prévu.
On n'est pas à l'aise avec...
Le 20e siècle ? Vous l'avez dit.
- Vous voulez faire des économies ? - Oui.
En échange, vous m'aiderez
au sujet de ceux qui ont hacké vos frigos.
Je vais détruire leur vie.
Et alors ?
J'ai refusé l'offre de Bill Gates en disant :
"Je sais pas. Regarde sur Google."
Tu lui as dit ça ?
Oui, je te jure.
Je peux te poser une...
Tu as dit à Dana qu'on déjeunait ensemble ?
Je t'ai raconté l'histoire de Bill Gates
parce que... je suis pour une franchise totale.
Même si la vérité est dérangeante, je te la dirai.
Et la vérité est...
que j'ai rien dit à Dana.
La situation avec Dana... stagne.
Mais l'autre soir,
quand on a discuté, ça a rallumé une étincelle en moi.
De quoi tu parles ?
Le principe de la franchise totale est de dire ce qu'on pense.
Je vais le faire : on devrait bosser ensemble.
Tu veux dire...
Que je peux devenir ton DE.
Je sais pas.
On devrait peut-être pas faire ça.
Richard, on fait que discuter.
Tu as vu des chiffres ou un PowerPoint ?
- Il y a même pas un ordi. - Exact, on fait rien de mal.
Et merde.
Pour une personne.
Il devait avoir une réunion.
Je vais être honnête. Je dois partir par les cuisines.
Ne le dis à personne.
Ça alors ! Tu t'appelles bien Dana ?
Tu es tout seul ? Moi aussi, je suis vraiment tout seul.
En fait...
tu veux te joindre à cette table où je suis seul ?
Viens.
Une tourte au boeuf et une autre sans carotte.
C'est ici. Mettez ça là.
J'adore
la tourte au boeuf
et un peu moins les carottes.
Putain.
Gilfoyle, arrête avec ton putain de raffut. Je suis sérieux.
Et comment je vais faire pour ma plateforme ?
C'est simple. Tu feras rien. Personne fera rien à distance.
Plus de gestion à distance. Pigé ?
- C'était bien ton déj, cachottier ? - Pardon ?
Je l'ai découvert en envoyant un SMS à Dana.
Il m'a dit
que vous vous étiez vus.
Oui. Très... rapidement.
J'étais sûr que ça collerait entre vous.
Dana pense que tu es peut-être boulimique.
Génial.
Tu crois qu'on devrait embaucher un DE ?
Dana a suggéré un mec comme Ben ?
Oui, comme Ben.
Sans ton déj avec lui, on en parlerait pas.
Je vais te faire une liste.
Super.
Tu devrais voir ça.
C'est quoi, ce délire ?
Seppen réclame 10 millions en dommages et intérêts.
La plainte parle de frigos connectés souillés
par la simulation d'une fellation.
"Nos clients nous invitent chez eux, dans leur cuisine.
"Leur logis. Cette confiance ne doit pas être entachée."
Ils veulent dire logement ?
Comment ils savent que c'est nous ?
Je l'ignore. À toi de nous le dire.
Tu devais effacer notre code. Tu as dû oublier un truc.
Impossible.
Ils ont aucune preuve. Ignore-les.
C'est quoi, cette solution de merde ?
Non. Logis, c'est bien un mot.
On a pas à trouver de solution. Ils ont rien.
Je suis sûr qu'ils ont un truc.
T'as merdé quelque part.
J'ai pas merdé.
Désolé pour le déjeuner. On se parle bientôt ?
J'en ai pour une seconde.
Désolé, je peux pas te parler.
On peut se voir ?
Chez moi, à minuit.
Je dois y aller.
Attends.
Ce fameux Gilfoyle a hacké les frigos pour déconner ?
Et tu le savais pas ?
Ouais.
Alors, c'est bon.
Sans autorisation, c'est un élément subversif.
Dis ça à Seppen et Pied Piper n'a rien à craindre.
Mais qu'est-ce qui arrivera à Gilfoyle ?
Il devra faire face à des poursuites au pénal et au civil.
Mon Dieu, c'est plutôt violent.
Finalement, ces frigos nous ont sauvés.
Je t'ai parlé de la franchise totale ?
Ce que tu me donnes en ce moment, c'est son opposé.
Ça s'appelle de l'empathie dévastatrice.
Tu vas détruire ta boîte pour le bonheur d'un mauvais joueur ?
C'est pas juste pour toi.
Gilfoyle sera jamais heureux.
Je t'aiderai avec ce genre de trucs, si tu m'embauches.
Quoi de neuf ?
Mon Dieu.
Pourquoi ça continue de faire ce bruit ?
Il a oublié de l'éteindre. Ça fait ça depuis ce matin.
J'ai pas son mot de passe.
Le bitcoin est très instable aujourd'hui.
Où il est ?
À 10 h, il est jamais là.
Tu sais quoi ? Je l'emmerde.
- Qu'il aille en enfer. - Je l'ai toujours dit.
Où est Jared ?
- Richard, tu es sérieux ? - Oui.
Tout mettre sur le dos de Gilfoyle
nous éviterait un procès, mais...
Tu le jetterais en pâture ?
Ça ne te ressemble pas.
Je suis peut-être moins dans une empathie dévastatrice.
Tu vois un psy ?
Non.
Mais...
je vois...
Ben.
Ben Burckhardt.
C'est le DE de Dana.
Tu mets en danger ton amitié avec Dana.
Quelle amitié ? Qui peut être ami avec ce mec ?
Je vais te dire. Il craint du boudin.
Il est à chier.
Comment il a monté sa boîte ?
- Il est intelligent ? - C'est pas juste.
Écoute. C'est ta boîte, tu travailles avec qui tu veux.
Mais réfléchis bien à ce que tu vas faire à Gilfoyle.
Il s'agit de poursuites pénales. Il pourrait être expulsé.
Il doit y avoir une autre option.
Sans vouloir te vexer, Ben dit qu'il n'y en a pas.
C'est un DE de notoriété internationale
qui fait gagner des milliards à des boîtes.
T'es qu'un business developper.
Je regrette...
Je crois que dans cette situation,
Ben s'y connaît un peu plus.
C'est toi, le patron.
J'ajouterais juste
que si tu veux bosser avec lui,
ait au moins la courtoisie de dire la vérité à Dana.
Si tu lui dis rien...
tu es à chier.
On doit parler de Dana.
- Merci de me recevoir. - Pas de souci.
Ça sera bizarre au début, mais ça va bien se passer.
Quoi ?
Numéro inconnu
Ici Jared Dunn. Désolé, mais je ne reconnais pas ce numéro.
Jared,
viens ici maintenant.
Jian-Yang ?
Bien.
Ben m'a tout raconté.
La franchise totale, j'imagine.
Tu l'as harcelé avec tes SMS.
Il t'a repoussé, mais tu lâchais rien.
Pardon ? Non, ça s'est pas...
C'est sans importance.
Dana est au courant.
Peu importe la façon. C'est juste des mots.
C'est juste des mots ?
Richard, tu as eu ce que tu voulais.
On est des adultes.
Vous pouvez bosser ensemble.
Tu aurais pu avoir la décence de me le dire en face.
Mais...
les voleurs n'ont pas d'honneur.
Au revoir, messieurs.
Vous vous êtes bien trouvés.
Je l'ai jamais vu comme ça. Il dégage une telle... assurance.
Il est si éloquent.
Il avait un rhume et manquait d'énergie.
Ah bon ?
J'imagine...
qu'on fait équipe ?
On est finalement réunis.
Dana fait de la moto ?
Qu'est-ce que tu as...
La sorcière a perdu la tête.
Tu fumes ?
J'ai désossé cette merde de chez Seppen.
J'ai pas laissé mon code dans ce frigo.
Que dalle. Comment ils l'ont découvert ?
Et j'ai compris
qu'ils nous écoutaient.
Ils nous écoutent depuis tout ce temps.
Toutes ces machines nous écoutent.
- Tu devrais te reposer. - Pas tout de suite.
J'ai vérifié micrologiciels et registres.
Ce frigo nous écoute en permanence et enregistre tout sur le Cloud.
Ils ont récupéré les fichiers audio et nos conversations.
Attends. Même s'ils nous écoutent pas,
le fait qu'ils pourraient nous écouter est intéressant.
Et merde.
Ils font des détecteurs de fumée. On en a un dans la cuisine.
Ces enculés nous écoutent.
Tu copies toutes ces compagnies pour le marché chinois ?
Non.
Je vous emmerde, Seppen !
T'étais où ?
J'ai dormi chez Grosse Tête.
Je t'ai appelé toute la nuit.
J'avais pas envie de me faire gronder.
J'ai cru que tu étais encore coincé chez Starbucks.
C'est arrivé qu'une fois.
Tu vas devoir prendre le train en marche.
Un train en marche ?
Richard Hendricks.
- Tom et Viola de chez Seppen. - Enchanté.
On ne vous retiendra pas plus longtemps.
Richard vous a demandé de venir aujourd'hui
pour ceci.
C'est vos conditions générales de vente où vous spécifiez
que seules les données
liées aux commandes des frigos iront sur le Cloud.
C'est exact.
On pense qu'un frigo dans un logis est...
Arrêtez de parler.
On sait que vos frigos envoient
des fichiers audio vers le Cloud de toutes les conversations.
Ça équivaut à une mise sur écoute illégale.
Un homme mimant une fellation, c'est grave ?
Que diront vos clients
quand ils sauront que ce qu'ils disent dans leur logis
est enregistré ?
Et merde.
On n'a jamais écouté ces enregistrements.
On voulait pas de toute cette technologie,
mais le marketing a insisté.
Entre nous...
Gavin Belson nous a encouragé à vous attaquer.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Voici notre proposition.
Pied Piper s'occupera de votre sécurité
et la mettra à jour suivant nos normes.
Ça réduira le coup de vos serveurs
et garantira la sécu de vos frigos.
En échange, vous abandonnez les poursuites.
Richard, c'est correct ? C'est bien notre offre ?
J'aimerais préciser
que ma machine à pain Seppen me satisfait pleinement.
Je regrette d'avoir dépassé mes prérogatives.
Il fallait agir rapidement.
Tu déconnes ? Tu nous as sauvés.
Et tu l'as fait sans mettre Gilfoyle dans la merde.
Merci.
Parlons de ce qu'ils ont dit au sujet de Gavin.
Salut, Pied Piper !
Il y a une belle mixité.
Ça manque de couleur.
C'est les balbutiements. Je me mets où ?
- Tu fais quoi ici ? - De quoi tu parles ?
J'ai promis te rappeler, pas t'embaucher.
J'ai quitté Dana pour toi.
Je sais.
J'en suis conscient.
Mais... je vais essayer d'être d'une franchise totale.
Tu as trompé ton PDG
et tu m'as fait porter le chapeau,
c'est pas un comportement que j'apprécie.
Pas plus que le fait d'envoyer mon ami en prison.
Tu veux de la franchise ?
Objectivement, tu fais une énorme erreur.
Je suis un DE de réputation internationale.
Ton ami, fan de heavy metal, est un con.
Et tu sais quoi ? Tu dois être 10 kg sous l'IMC.
C'est abject.
C'était qui ? Il semble intelligent.
Je suis 20 kg sous l'indice de masse corporelle.
T'inquiète pas pour lui. On trouvera un meilleur DE.
On en a déjà un.
Tu veux le poste ?
- D'accord... - Je vais bien.
Je sais, mais tout le monde te voit.
- Asseyons-nous. Réfléchis. - Ça va.
Bois un peu.
Respire profondément.
Seppen a dit que Gavin les a encouragés à nous attaquer.
Mais c'est pas une surprise.
Seppen sait pas pour l'intrusion. Comment Gavin est au courant ?
Exact.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Quelqu'un donne des infos à Gavin Belson ?
Exact.
On a une taupe dans les pattes.
- Putain, il se passe quoi ? - Mauvaise nouvelle.
Seppen s'est cassé et ils ont conclu un accord.
Mec !
On a une taupe.
Sous-titres Sonia Eschbach
Sous-titrage BTI STUDIOS