Mon Dieu !
C'est notre nouveau bureau ?
Ici, c'est le hall d'entrée.
Nous, on est à l'étage.
C'est trop bien.
Il y a une cheminée.
Moi, je craque pour les cuisines intuitives.
Suivez-moi.
Croyez-moi, vous allez adorer.
Ton incapacité pathologique à prendre des décisions
a finalement payé.
Richard, bien joué.
Mec !
Regarde ça !
J'adore.
Eux, ils dégagent quand ?
C'est pas notre espace. Notre sous-location est par là.
Bienvenue
dans les nouveaux locaux de Pied Piper.
C'est... très blanc.
C'est minimaliste.
Les lignes sont nettes et propres.
Je mettrai mon bureau dans ce coin.
Jared, tu seras par là, non ?
Dinesh et Gilfoyle contre ce mur.
Ou alors, là-bas. Promenez-vous dans cet espace.
Voyez où les vibes vous mènent. C'est très feng shui ici.
C'est super bon.
Richard, notre objectif, c'est de recruter 15 codeurs,
des assistants et du personnel.
Où est-ce qu'on va les mettre ?
C'est simple.
Ici.
Les mecs, le loyer
est juste incroyable.
Je suis content que personne ne l'ait pris avant nous.
J'insiste vraiment pour qu'on saute immédiatement sur cette occase.
Si tout le monde est d'accord. C'est le cas, non ?
Impossible de le dire avec des pincettes...
Tu te fous de ma gueule, mec ?
On doit bosser ici ? C'est une putain de prison secrète de la CIA !
Une vraie prison secrète serait mieux.
On serait protégés par la convention de Genève.
- J'ai mal aux yeux. On se casse ? - Un instant.
Je peux te parler ?
En privé ?
Il y a plein de prises.
Qu'est-ce qui te prend ?
On peut se payer des locaux
avec des fenêtres et de l'air
où on reste en contact avec le temps et l'espace.
Si on dépense cet argent, il disparaît.
Jack Barker avait tout dépensé dans ces bureaux de luxe.
Russ Hanneman
avait tout claqué pour avoir du swag.
Je regrette, on retrouvera pas cette opportunité. On la saisit.
Arrête de murmurer, on entend tout dans cet atelier clandestin.
Je t'entends déglutir.
C'est faux.
Richard, je crois
que si on s'installe dans cet espace,
les nouveaux codeurs auront des crises d'angoisse.
Arrête.
J'arrive très bien à le cacher,
mais je suis en train d'en faire une.
Je dois me casser d'ici.
Jared, ça va ?
Je reviens pas.
Attendez ! Jared, je t'apporte de l'eau.
OK. Et ce mec, Chris Berger ? C'est un excellent ingénieur.
Je l'ai trouvé drôle. Il serait parfait.
Il était anormalement grand, non ?
Oui. Suivant.
Très bien.
Et Blake King ?
Sa barbe, on aurait dit des cheveux.
Et ses cheveux, on aurait dit des poils de barbe.
C'est bon ! Ça fait déjà un mois.
J'ai pris ses locaux hyper chers parce que c'est ce que vous vouliez.
Et ils restent comme ça, vides,
parce que personne ne vous convient.
Écoutez.
Je vois Laurie Bream
à cette soirée débile de l'académie de l'innovation.
Elle va me demander comment le recrutement avance.
Elle est enceinte de 11 mois et super irritable.
Je lui dis qu'on passe notre temps à se branler ?
- On se branle pas. - Ah bon ?
- Et ça ? - Bien vu.
C'est une photo pro. On avait pas le choix.
Et il a une tête de nœud.
C'est juste. Oui, mais...
Écoutez, je vous ai dégoté 63 bons profils.
Je vous ai épargné le type en kilt,
d'extrême droite mais qui ne l'assume pas,
et celui de l'appli débile pour pizza.
Elle est tellement naze que ça te dégoûte des pizzas.
Vous devez choisir.
C'est facile à dire.
Toi, t'es en mode PDG et soirées de gala.
Nous, on va devoir gérer ces bouffons.
Ils doivent correspondre à nos critères.
Regarde nos 3 embauches.
Regarde-les.
Ils sont là.
Des pur-sang.
Tous plus beaux les uns que les autres.
Parfaits.
Ils sont sublimes, c'est clair. Mais il n'y en a que trois.
Ils mènent la belle vie dans cet immense palace
qui nous coûte une fortune.
Alors, bougez-vous et choisissez vos codeurs.
Arrêtez de jouer les millionnaires gâtés.
Ton smoking est repassé et prêt pour le gala.
J'ai mis un peu de menthe dans le steamer.
Tu vas ressembler à Richard Gere dans Pretty Woman.
Tu craqueras peut-être pour une radieuse prostituée.
Pendant mon année sabbatique, j'ai visité les beautés de ce monde
en quête d'inspiration
parmi les chefs-d'œuvre de l'humanité.
Le Parthénon,
Angkor Vat,
les grandes pyramides de Gizeh.
C'est pendant mon vol du retour que j'ai eu une illumination.
Ces merveilles sont visitées par des milliers de personnes par an.
Mais 2,4 millions de personnes se rendent sur HooliSearch
toutes les minutes.
Quel crâneur.
Et puis, j'ai compris que j'avais construit
un monument plus grand que ceux de l'Antiquité
et que mon moi idéal
résidait en l'homme que j'étais déjà.
Bonsoir, Duncan. Mes gars et moi, on parlait de toi
et de ton appli pour pizzas.
Notre algorithme trouve la pizza la moins chère. Il est génial.
Il est tellement génial
que je vais devoir retirer ma candidature.
Tu dois la retirer ?
Ton projet m'emballe moins que Sliceline.
Sliceline ? C'est le nom de ton appli ?
Mon Dieu, c'est génial.
- C'est un jeu de mots. - Ah bon ?
Ça rime avec Priceline.
Bon, d'accord, ça rime.
C'est un jeu de mots qui rime. Bref...
Il y a des VC importants. Je vais leur parler.
C'est le pire, dans ce boulot, non ?
Je rigole. C'est le truc le plus chouette.
Quel connard.
Gavin, bonsoir.
Tu es mignon dans tes habits du dimanche.
Comment avance le petit internet ?
Le nouvel internet.
Contrairement à ton vieil internet.
Je suis heureux de te croiser.
J'étais mal après ce que j'ai fait aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'était ? L'invention d'un transistor MOSFET ?
Une vieille technologie. Vieille comme toi.
Non, j'ai entendu que tu recrutais.
Ces derniers mois, tu as vu tous les développeurs de la Valley.
- Pas tous... - 63.
Et à 16 h 30 cet après-midi, je les ai embauchés.
Les 63 développeurs.
Ça m'a coûté un bras.
Mais rien que pour la tête que tu fais...
ça en valait la peine.
Tu sais quoi ? Profite de la soirée, Richard.
Toi aussi.
Il bluffait pas.
Il les a tous embauchés.
Même mon pote, Blake King ?
Il était bon.
Pardon ?
Ton pote ? Ses cheveux poussent pas dans le mauvais sens ?
Vous trouviez tout un tas d'excuses débiles.
Ils ne sont plus dispos.
Leurs points forts sont plus flagrants.
Je ne veux accuser personne,
mais on en serait pas là
si tu ne nous avais pas laissés être aussi difficiles.
Je trépignais d'impatience. Je respectais votre manière de faire.
Elle craint.
Ton incapacité à nous contenir prouve ton manque de leadership.
Au moins, on a nos pur-sang.
Les pur-sang.
Regarde-les.
Ils sont magnifiques.
Rasseyez-vous.
Asseyez-vous.
Appelle le mec d'extrême droite,
celui à l'eau de Cologne et les autres tocards.
Donne-leur un rendez-vous.
J'ai enquêté sur le mec d'extrême droite.
Il est pour la suppression des emojis noirs.
Mais...
il y a peut-être une autre option.
Tu te souviens de Kira Pickford ?
Oui. Elle code bien, mais elle avait sa propre boîte.
Sauf que Optimoji vient de perdre son financement de série B.
Ils sont en sursis.
Et alors ?
Au lieu de créer une équipe, on en achète une.
Ils sont 30. On en cherche 12.
On insistera pour qu'elle en renvoie 18.
On est en position de force.
Richard est un négociateur aguerri.
Et moi, je suis... inspiré.
Écoute, Kira...
C'est une bonne proposition.
Mais... j'ai 30 mecs géniaux. On est comme une famille.
Et tu veux en garder que 12 ?
Je dois faire le max pour mon équipe.
Je sais ce que ça fait
de ne sauver que la moitié de sa famille.
C'est horrible, mais c'est comme ça.
- Parfois... - Jared, arrête.
Écoute, tu ne trouveras pas une meilleure offre.
Ta boîte est au bord de la faillite et on sait
qu'il y a beaucoup de codeurs dans cette ville.
On pourrait choisir qui on veut.
Mais on veut bosser avec toi.
Donc...
on a toutes les cartes en main, je crois.
Arrête de me suivre ou j'appelle les flics. Je blague.
Moi, c'est Duncan.
Moi, c'est Kira.
Devine qui a obtenu un financement de série A ?
Sliceline !
Félicitations.
On recrute comme des dingues. À ce sujet...
Les codeurs que tu as perdus,
ça a dû te foutre un sacré coup.
Quels codeurs ?
Sans être malpoli, tout ça est barbant.
Heureusement que je bosse pas pour toi.
Gavin Belson est arrivé et a manœuvré pour embaucher
tous les ingés qui t'intéressaient.
Il les a tous embauchés ?
Non, pas tous.
Si. Ce mec, c'est un sauvage.
Comme mes mecs quand ils manquent de caféine, donc...
Enchanté, Kira.
Qui a toutes les cartes ?
Tous mes codeurs, à prendre ou à laisser.
Quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Tu as... - Et toi ?
Jian-Yang !
Tu nous expliques pourquoi on a trouvé des Chinois
endormis dans nos lits ?
Vous bossez toute la journée. Vos chambres sont vides.
Alors, ils utilisent.
Putain, c'est clair.
Oui. C'est pas chez vous.
C'est pas chez toi non plus, Jian-Yang.
C'est chez Erlich. Tu crois qu'il voudrait
de tes potes ?
Non. C'est pour ça que je les invite.
Je déteste Erlich.
On n'est pas Erlich.
Vous êtes dans son administration.
C'est faux. On a pas de nouvelles depuis des mois.
Ça marche pas. Je vire ton cousin de ma tanière.
Non, c'est lui, mon cousin.
Chers ingénieurs, bienvenue.
Vous êtes les 63 meilleurs développeurs
de la Valley et on est heureux de travailler avec vous.
Hooli, c'est l'avenir. Et votre avenir, c'est...
la Boîte 2.
Est-ce que vous avez des questions ?
Et si on veut pas bosser là-dessus ?
C'est bizarre. C'est notre produit phare.
Dites-nous sur quoi vous aimeriez bosser.
Un internet décentralisé, comme celui de Richard Hendricks.
C'est la seule chose qu'on ne peut pas faire chez Hooli.
Vous nous avez embauchés parce qu'on intéressait Pied Piper ?
Faux. Continuez.
On les intéressait parce qu'on peut créer
un internet décentralisé.
Je l'ignore. Continuez.
Et vous nous dites
qu'on ne peut pas en construire un ici.
Et pourquoi ?
Parce que Richard en a le brevet.
3e rang, sweat-shirt rouge.
Comment il l'a eu ?
Je le lui ai donné.
Dans le fond.
Pourquoi vous avez fait ça ?
C'était un geste d'altruisme bouddhiste.
Je suis bouddhiste. J'aurais jamais fait ça.
Quand il aura construit son internet,
l'écosystème de Hooli deviendra obsolète.
Ce que vous faites ici est désuet.
C'est pas une question, mais une affirmation. Vous savez quoi ?
Je vous emmerde ! Ne travaillez pas sur ma Boîte.
Elle est trop bien pour vous. Désuet ?
Vous avez accepté mon blé, bande de cons.
Vous jouez les John Lennon jusqu'à ce qu'on vous tente avec un billet.
Dégagez.
Baladez-vous pendant 4 ans et récoltez le pactole.
Je suis sérieux ! Au revoir, merci pour tout.
Quels connards !
Désuet ? Pour qui ils se prennent ?
Je suis membre de l'académie de l'innovation.
À propos, ils ont envoyé la photo de votre intronisation.
Vous et vos pairs. Quelle équipe !
Putain.
Monsieur Yang...
C'est monsieur Jian.
En Chine, on met d'abord le nom de famille.
Monsieur Jian,
vous affirmez qu'Elrich Bachman a laissé cette lettre
à votre attention ?
"C'est Erlich, salut.
"Je suis parti,
"mais Jian-Yang est un bon ami et il est très intelligent.
"Je veux
"qu'il soit le chef de la maison
"et qu'il contrôle tous les amis.
"Au revoir.
"Bachman Erlich."
Je veux sa maison.
Merci.
Je ne représente pas M. Bachman.
Je suis l'avocat de Pied Piper.
Mon seul champ d'intervention
concerne les 10 % qu'il possède.
Erlich possède 10 % de Pied Piper ?
C'est pas un mensonge ?
Malheureusement, on ne fait pas plus vrai.
Ça vaut pas mal d'argent.
C'est prometteur. Ça vaudra un jour une chiée de blé.
Une chiée de blé ?
Vous semblez être un chouette type.
Cette lettre
n'est pas un document officiel.
Un avocat brillant pourrait avancer
que dans l'absence d'un testament,
elle pourrait le remplacer s'il mourait.
Mais à ma connaissance, il n'est pas...
Mort.
Oui.
Erlich est mort.
Est-ce que vous avez un acte de décès ou...
une preuve de...
Oui.
Je vais le chercher.
Notre accord avec Kira inclus 30 codeurs. On les mets où ?
On peut mettre trois autres postes de travail là.
Deux autres là-bas. Ça sera un peu bondé,
mais cosy. Ils seront serrés comme les Davidiens de Wacko.
On est sûrs que c'est la bonne chose à faire ?
Je veux pas déranger les pur-sang.
Accueillir les 30 mecs de Kira, c'est une bonne tactique ?
Ils sont opérationnels et se connaissent.
Pas besoin de présentation.
Ron.
Mec, attends une seconde.
Non, la sortie, c'est...
La sortie, c'est dans l'autre sens. Et merde.
Tu connais un certain Jian ?
Jan ?
Je connais Jan la Poigne, mais c'est une femme.
Tu as pu parler au CA d'Optimoji ?
L'affaire est-elle conclue ?
Elle a été conclue.
Un autre repreneur avait une meilleure offre qu'ils ont acceptée.
Encore ce putain de Gavin Belson ?
Non, c'est une nouvelle boîte
avec un nom super intelligent. Une sorte de jeu de mots qui rime.
Salut, les connards.
J'espère ne pas interrompre vos complots, bande de minables.
On avait conclu un accord.
Alors, je t'emmerde !
Je t'emmerde et je t'emmerde !
Pas toi.
Je vous emmerde tous, personne en particulier.
Richard, tu as été petit joueur. Tu te souviens ?
Duncan vise une croissance de ouf
et il est emballé.
C'est vrai. J'aimerais embaucher à la pelle.
Si je dois vendre ma boîte,
autant la vendre à celui qui veut de toute l'équipe.
C'est des pizzas.
On est juste 3 PDG qui font le max pour notre boîte.
Je suis content que tu aies refusé
puisque tu veux bosser pour ça,
cette tête de lard.
Je prends ça. Je les prends toutes.
Prends-un qu'une. Tu n'as que 4 employés.
Jetez ça.
Heureux de vous retrouver dans la famille Hooli.
Je suis heureuse d'être de retour.
Mais il n'y a pas pire timing.
Ces codeurs de merde que j'ai embauchés ont raison.
Faire de la Boîte de Jack notre produit phare
nous mènera vers une inadéquation technologique
dont on ne se remettra pas.
Mais vu le temps et les ressources
investis dans ce produit,
on ne convaincra pas le CA et les actionnaires de l'abandonner.
On est trop grands pour changer de route aussi vite.
Et si vous lanciez un nouveau produit pour virer de cap ?
Bien sûr.
Regardez tous ceux que vous avez sortis.
C'est vrai.
J'ai inventé le HooliPod, le HooliPad
et le HooliPad pro.
Mais un homme a un nombre limité de produits innovants en lui.
Techniquement, les produits cités ont perdu de l'argent.
On s'en serait peut-être mieux sortis s'il ne les avait pas inventés.
- Hoover. - Monsieur ?
Patrice, on peut discuter dehors ?
Bref...
Si l'insidieuse Boîte de Barker est mise en vente,
on pourrait perdre notre boulot et finir comme elle.
On doit se battre.
Ne sacrifions pas notre bien-être à long terme
pour de pitoyables bénéfices à court terme.
Pas si pitoyables que ça.
Vous avez vu les chiffres des précommandes ?
On les a reçus ce matin.
La vache !
Ils sont corrects ?
Sur combien de trimestres ?
Un seul. Ça sera le produit le plus lucratif de notre histoire.
Putain de Sliceline.
En plus, leur pizza ressemble à celle de Domino's.
Pour une bonne raison. Regarde le fond.
C'est une Domino's.
On mangeait pas de pizza.
Pour ma belle-mère, les Italiens sont pas blancs.
Attendez.
Duncan fait même pas ses pizzas, mais les commande
chez Domino's et change juste de boîtes ?
Un vrai escroc.
C'est pas un escroc, mais un imbécile.
Changer de boîte, ça coûte beaucoup d'argent.
Comment tu le sais ?
Je dois prouver qu'Erlich est mort.
Je veux faire venir le corps d'un mort de Chine.
C'est dur de trouver
un Blanc mort en Chine,
surtout gros comme Erlich.
Alors, j'ai acheté un cadavre blanc
à la fac de médecine de Cincinnati.
Pour l'envoyer en Chine,
ils changent de boîtes et ils le renvoient.
C'est beaucoup trop cher.
Tu peux recommencer ?
Ça n'avait absolument aucun sens.
Est-ce que quelqu'un connaît le prix des pizzas chez Domino's ?
Une grande, 10 dollars.
Sliceline les vend à 9 dollars.
Et ?
On s'est pas encore fait baiser.
C'était un peu dingue, Richard. C'était...
Tu as piqué une de ses crises.
Je sais. Je suis vraiment désolé.
Je suis un PDG qui fait le max pour sa boîte. Comme vous.
Niveau affaire, c'est une sacrée soirée.
Oui, je sais.
500 de vos commandes, c'est pour moi.
T'étais pas obligé.
Tu mets fin à la discorde de façon appréciable.
Je ne dirais pas que je mets fin à la discorde.
Duncan, tu as reçu un financement de 8 millions.
Et tu t'es aligné sur ma proposition pour racheter Optimoji
à Kira.
Le truc, c'est qu'en vendant tes pizzas à 9 dollars,
tu y laisses des plumes, pas vrai ?
Les boîtes,
la double livraison...
Tu perds 4 dollars par commande ?
Cinq, en fait.
- On perd 5 dollars par pizza ? - C'est temporaire.
Son équipe va optimiser tout ça
et on va retrouver notre fonds de roulement.
On va retomber sur nos pattes.
Exact. Sauf si beaucoup de monde achète tes pizzas.
Très rapidement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Duncan, je sais aussi jouer au con.
Tu sais, j'ai 13 millions sur mon compte
et une faible masse salariale.
Je peux donc acheter plein de bonnes pizzas
avant que tu retombes sur tes pieds.
Tu nous pousses à la faillite ?
Je fais perdre de la valeur à la boîte
pour l'acquérir à moindre coût et tu devras l'accepter.
Je vais effacer ton compte.
Mes ingénieurs y ont pensé.
Ils ont créé un petit botnet. Des faux utilisateurs
qui se fondent parmi les vrais,
géolocalisés pour maximiser les courses
et saigner à blanc ta petite opération.
J'ai pas des tonnes de codeurs,
mais ceux que j'ai sont des pur-sang,
tous plus beaux les uns que les autres.
Tu as dépensé 19 000 dollars pour des pizzas ?
J'ai dépensé 19 000 dollars pour me venger.
Tu rachètes Sliceline qui a racheté Optimoji...
Ta boîte va devoir absorber 50 personnes.
Comment tu vas l'expliquer à Laurie ?
Tu devais me protéger d'elle. Elle te fait peur ?
Évidemment. Elle est tombée enceinte
pour prouver qu'elle serait là tous les jours.
Cette fois, tu pourrais prendre mon parti.
- Impossible, ils sont 50. - Pense aux...
Désolée d'être en retard.
- Vous avez... - Été déclenchée ? Oui, ce matin.
Et je suis là.
Bien, Richard.
J'ai reçu votre e-mail.
J'ai cru comprendre que vous vouliez acquérir...
Sliceline
qui a récemment acquis une entreprise qui s'appelle Optimoji.
Je virerai les deux PDG
et j'aurai une équipe d'ingénieurs d'environ...
50 personnes.
50 ?
Monica ?
Ça vous convient ?
Ça diminue de manière significative leur solvabilité,
mais vous vouliez qu'ils se développent.
Mais là, ça semble...
risqué.
Mais si vous gérez la situation, Monica, dans ce cas...
C'est approuvé.
- Félicitations. - Génial.
Merci. Félicitations à vous aussi.
Pour ?
Pour le bébé.
Hooli ratisse large avec le lancement de sa nouvelle "boîte signature" de Gavin Belson
C'est génial.
Il met les bouchées doubles sur ce qu'on va détruire.
Il abandonne la partie.
J'aurais dû commander une Tesla plus sympa.
Ils sont tous là.
Ça en fait du monde.
Tu veux peut-être faire un discours de bienvenue.
C'est leur 1er jour.
Pour annoncer la couleur.
Mesdames et messieurs, Richard Hendricks.
C'est génial de tous vous avoir...
Tous ces visages chaleureux...
Il y a beaucoup de...
d'hommes et de femmes ici.
Et...
on ne doit pas l'oublier.
Restons civilisés.
C'est un vrai défi...
à relever.
J'aurai d'autres choses à dire dans une minute,
mais je dois passer un instant dans mon bureau
avant la conclusion.
Il doit passer dans son bureau et va revenir.
Mon Dieu.
Dis rien à personne.
Je sais qu'on a peu d'argent,
mais je vais investir dans une façade pour ton bureau.
Quoi ?
Sous-titres Sonia Eschbach
Sous-titrage BTI STUDIOS