- On pourrait pas... - Carrément !
Mettons-le au garage.
Où je dors ?
Oui. Là, il y a de la place.
D'accord. C'est bien d'affronter ses peurs.
J'avais peur des intrus avant d'en avoir un.
Mais s'ils doivent me tuer, ils me tueront.
Lui, il n'arrêtait pas de chuchoter ça.
Salut, Russ.
"Salut, Russ" ? Va te faire foutre !
À propos de...
Tous les blogs en parlent. T'as filé notre idée à Gavin Belson.
Excuse-moi... "notre" idée ?
Oui, le nouvel Internet.
On a eu l'idée devant l'école de mon fils.
Tu m'as dit de formuler une idée, ce que j'ai fait.
C'était mon idée. Tu étais là, c'est tout.
Je t'ai aidé à l'accoucher, comme un bébé.
Mais si un docteur accouche une femme d'un bébé,
le docteur ne garde pas le bébé.
Primo, mon ex et le docteur qui l'a accouchée demandent la garde.
Deuzio, c'est pas un bébé.
Change pas de sujet !
J'étais obligé d'aller voir Gavin.
Il détenait le brevet...
que, d'ailleurs, il vient de me céder.
Du coup, c'est bien que tu sois là.
On a besoin de financement.
Aucun VC ne veut de nous. Pas même la nouvelle boîte de Monica.
Gavin se retire et je dois faire le bouche-trou ?
Y a que mon fric qui compte !
Tu es un investisseur. Qu'est-ce qui compterait, sinon ?
Mon idée !
C'était mon idée.
Finance-la toi-même. Va te faire foutre.
Va te faire foutre profond.
Et pas avec amour, comme grand-père et Pedro.
- C'était quoi, ça ? - Ça...
c'était le dernier mec riche de Silicon Valley
à daigner nous parler.
Je vais le laisser se calmer. Je réessaierai demain.
C'est pas gagné.
La vengeance, c'est chiant, hein ?
Il doit pas savoir que c'est pas ta bagnole.
Des annonces immobilières ? Tu veux déménager ?
Non, je me fais une petite récré sur Redfin.
Je trouve que c'est une bonne façon de s'évader.
J'aime bien celle-là.
Dommage qu'elle soit dix fois trop chère pour moi.
Vu que j'ai quitté Periscope pour une boîte
avec zéro perspective. Trop con.
Si tu achetais celle-ci sur plan,
elle ne serait que six fois trop chère.
Alors maintenant, allons sur Amazon
pour voir ce qu'on peut s'offrir avec ces économies imaginaires.
Une minute.
Et si on n'avait pas besoin d'investisseurs ?
On les emmerde.
Si on n'avait besoin que d'un client ?
Un client pour quoi ? On n'a rien construit.
Ces promoteurs immobiliers non plus.
Ils font une remise aux gens qui achètent avant la construction.
On peut faire pareil avec le stockage de données.
Ça ressemble à une arnaque.
Non. C'est une pratique courante.
J'ai acheté mon appart comme ça.
L'arnaque, c'est quand j'ai loué à un squatteur.
Bien sûr, des tas d'entreprises brassent des tonnes de données.
Mais c'est très risqué.
On proposerait de stocker des données sur un réseau mobile
avant de construire l'appli ou le réseau.
Oui, mais c'est pas plus risqué
que de bosser avec ces milliardaires fous.
Jack et ses boîtes.
Gavin s'est tiré pour se ressourcer Dieu sait où.
Peter est mort.
La preuve qu'il est fou.
En tout cas,
si tu dis pas "stop"
quand un mec pisse dans ta voiture, alors quand ?
Qui a pissé dans la voiture de qui ?
Pas au sens propre. C'est une...
figure de style, ancienne.
Un adage.
- Mets tout le monde sur le pont. - Bien, mon capitaine.
Et, à bon entendeur,
le premier client est souvent le plus dur à décrocher.
Le client ?
On pitche ?
On dirait.
Putain, Richie ! C'est parti !
On va tous leur pisser dans la voiture !
Je l'ai bien employée ?
Boîtes médicales, commerciales, assurances.
Beau boulot, Jared.
Gavin avait raison.
Son nom ouvre bien des portes.
Ton communiqué nous a fait connaître.
Tu n'as pas dit à tous ces gens que Gavin bossait encore avec nous ?
Non, mais je n'ai pas dit le contraire. J'ai eu tort ?
Non, tout va bien.
La tech parlera d'elle-même.
Sans aucun doute.
Quand on sera sur place,
laisse-moi parler.
La tech parlera aussi.
Attendez.
Gavin ne vient pas ?
Non.
Mais nous, si.
On est déjà là.
Gavin s'est retiré ?
Mais le plus important, du moins pour nous,
n'est pas que Gavin soit parti,
mais ce qui l'a fait venir à nous au départ.
Et c'est la tech.
Navré pour l'attente. George Mandechian, PDG.
Je suis ravi de...
Ah bon ? Quand ?
Bon sang !
Si les gens s'intéressaient à notre truc, ils seraient épatés.
Il nous faut peut-être une autre approche.
Je vais simuler une attaque.
Pied Piper ?
Bonjour. Liz Tinsdale.
Responsable conformité chez Fiduciated General.
- Erlich Bachman. - Et Richard Hendricks.
On est au complet ?
Oui, désolé.
Pour être transparent, Gavin Belson
a quitté la société.
Je vois.
Tant pis pour lui, il ne sera pas
assis en face d'une personne aussi charmante que vous.
Si vous le dites. Puisque vous êtes là, suivez-moi.
Jusqu'au bout du monde. On y va ?
Donc, vos données seront encore plus sécurisées
car stockées sur de multiples appareils.
Et à un tarif très compétitif.
Vous pouvez miser
sur des économies de stockage de 25 % par an.
C'est très impressionnant.
Mais comprenez qu'une société comme la nôtre
est très réticente au risque.
C'est un léger accent de l'Idaho ?
Du Montana, en fait.
Encore mieux ! L'État du grand ciel bleu.
Vous deviez venir des cieux.
À propos de paradis,
c'est là que vous vous croirez
en économisant 25 % sur le stockage.
Vous avez une peau superbe.
Merci.
À vous deux.
Écoutez, je crois savoir ce qu'il va dire,
mais je vais essayer de faire venir mon directeur technique.
Vas-y mollo. On cherche un contrat, pas un coup.
Je cherche pas un coup. Elle est frustrée sexuellement.
À force de bosser dans cette ferme lombricole.
C'est donc mon approche.
Comme j'ai pas le droit d'avoir une attaque.
Elle va plaider notre cause. Tu devrais me remercier.
Le directeur technique arrive.
Grâce à la technologie et à notre offre commerciale.
Est-ce que tu pourrais, pour une fois,
laisser ta bite en dehors de l'équation ?
J'aimerais bien, mais ma bite
est le boulier sur lequel cette équation...
Notre directeur technique.
Super.
Bonjour.
Dan Melcher, enchanté.
Salut, Dan.
- Vous vous connaissez ? - Non.
Je viens de dire mon nom.
Il le connaît comme ça.
Tu as autre chose à faire. Je vais prendre le relais.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Quelle grossièreté !
Mais on pourrait s'y attendre,
après le TechCrunch Disrupt,
où vous m'avez mis un coup bas en pleine tronche !
Vous aviez baisé ma femme.
J'ai baisé vos femmes. Au pluriel. Les deux.
Le client est roi,
alors restons-en à "femme" au singulier.
Écoutez-moi attentivement.
Il m'a fallu beaucoup, beaucoup de temps
pour rebondir après m'être fait virer d'Oracle.
Toute la tech me tournait le dos.
Mais j'ai réussi à trouver un chez-moi ici, une vie.
D'accord, dans les assurances. C'est pas idéal.
Mais c'est quelque chose.
Je me fiche de ce que vous avez à vendre.
Je n'achète pas.
- La tech est révolutionnaire. - La ferme.
Regardez-moi. Jamais de la vie.
Jamais de la...
Tu as donné le médicament aux chiens ce matin ?
Non.
J'aurais dû ?
Oui. Moi, j'ai dû retourner au resto
où tu avais oublié ta carte.
Oui. Désolé.
Je peux passer à la maison.
- Vous êtes mariés ? - Pas encore.
Fiancés.
En tout cas, enchantée.
Au revoir, Liz.
Salut, chéri.
Le Dan Melcher qui t'a défoncé la tronche ?
Lui-même.
Les yeux dans les yeux, je lui ai dit :
"Daniel, je me suis tapé tes deux femmes.
"Je tente un tiercé ?"
Inutile de dire
qu'il n'a pas voulu.
Cette histoire te donne pas un si beau rôle.
Donc, pour éviter
d'être triplement cocu, il a accepté un deal ?
Eh bien, pas encore.
Melcher a accepté,
mais sa fiancée veut s'assurer que notre produit est conforme
à leurs protocoles de sécurité.
On voit tout ça demain.
J'ai hâte.
Demain, on commence à s'amuser.
Non, tu ne viens pas.
Pourquoi ?
Tu t'es tapé la dernière femme de Dan,
la veille du jour où il était dans notre jury au TechCrunch,
sans te soucier des conséquences pour la boîte.
Les conséquences ? On est allés en finale.
- On a gagné. - Grâce à la tech.
On a gagné grâce à la tech.
On va décrocher ce contrat grâce à la tech.
Je te laisserai pas tout foirer.
Tu cherches un truc à faire, mais trouve autre chose.
Je cherche un truc à faire ?
Tu as de la chance que je t'accorde mon temps.
J'ai des tonnes de trucs à faire.
J'ai un incubateur florissant.
Il est florissant.
Non ?
Allez vous faire foutre !
On pourra bientôt tester l'appli sur un téléphone ?
Cette histoire avec Erlich...
Je ne veux pas parler de lui.
Ni penser à lui. Plus jamais.
J'ai donné mon aval.
Mais j'ai besoin
que vous me juriez que ça va marcher.
Parce que sinon,
je suis baisé.
Ça va marcher. Promis.
Je vous laisse. Vous êtes en bonnes mains.
On fait le tour de vos compétences ?
Vous disiez être expert en vidéo ?
On a fait du chat vidéo quelque temps.
Passionnant !
Oui, sans doute.
Pas vraiment, pour moi.
D'ailleurs, quand on a décollé, je suis parti.
Peur de vous engager ?
J'en sais rien. J'ai jamais cru...
que le chat vidéo utilisait au mieux notre compression.
J'avais l'impression de me caser.
De vous caser...
Notre boîte peut connaître une croissance qu'on imagine pas.
J'allais passer le reste de mes jours
à me demander s'il y avait mieux.
C'est pas une vie.
Je me voyais pas
dire à mes amis : "Voilà comment je m'occupe.
"Tous les matins, en me levant,
"en me couchant, chat vidéo.
"Le lendemain, chat vidéo."
À se flinguer.
Je vois ce que vous voulez dire.
Alors, comment tu trouves ? Tu es le premier à visiter.
J'adore l'odeur de l'enduit frais et de l'espoir.
Dans deux semaines, Bream Hall sera opérationnel.
Cet âne d'Ed Chen et Raviga ont rien vu venir.
C'est la panique totale.
Ce monde est merveilleux.
Après des années à me casser le cul, je réussis enfin.
Et regarde ça. On a même des goodies.
Avec mon nom dessus. Regarde. Monica...
Super ! Maintenant que vous êtes là, trêve de bavardages.
J'aimerais être le premier à vous proposer, à toutes les deux,
l'occasion
de me retirer du marché.
Je ne comprends pas.
Je respecte votre initiative, au point de la vénérer.
Et je voudrais vous proposer mes services en tant qu'associé.
Et je ne ferai pas semblant.
Je serai le premier arrivé à 10 h 30
et le dernier à partir à 16 h et quelques.
Il me faudra bien sûr un bureau,
une jolie assistante, un congé paternité si tout va bien
et une assurance parapluie si ça se passe mal.
Qu'en dites-vous ?
J'aimerais un boulot, très chères.
Cette firme vise à s'assurer
que l'argent de nos investisseurs est dans des mains avisées.
Si vous êtes connu pour une chose,
c'est pour le contraire.
Donc, non.
Désolée, Erlich.
Tu cherches un truc à faire, mais...
Qui propage cette fausse rumeur ? Que je cherche...
un truc à faire.
Mais... quoi ?
Mais Laurie est mon associée. Si elle estime
que tu n'apportes rien...
tu n'as pas d'avenir ici.
Je t'ai filé un paquet de beuh.
Tu veux une polaire ?
C'est merveilleux
de tester une première alpha.
Comme assister aux premiers pas d'un enfant.
Voyons si notre appli économiseuse d'espace
nous fait économiser de l'espace.
Ça y est.
Puis-je noter que notre produit est lancé ?
Notre enfant est-elle une danseuse ?
Attendez.
Je n'utilisais que 32,2 Go de données
avant le test.
Et maintenant, j'en utilise 47,8.
Merde. Moi aussi, ça a augmenté.
Pourquoi j'ai un dossier photo intitulé
"coiffures stylées" ?
Pourquoi j'ai le mail de la Fun Run d'Anton LaVey ?
On a un problème de fusion.
Toutes nos données sont sur les deux téléphones.
Je vais voir tes goûts bizarres.
Tu fais quoi ?
Je regarde tes infos perso embarrassantes.
Si tu regardes mes trucs, je regarde les tiens.
Du calme.
Je vais me faire ta boîte mail.
Si tu as pris un seul selfie, je le trouverai.
Les gars, on se calme.
Regardez-vous. C'est pas ce qu'on veut.
On respire un bon coup,
on se détend
et on pose les téléphones.
Vas-y.
Je le poserai quand il l'aura lâché.
Super.
Bien. C'était pas si dur.
Si ?
Si lui, il le fait...
- Je t'ai eu. - Même pas vrai.
Enfoiré.
C'est des muffins amandes pavot ou citron pavot ?
Peu importe. Je prends les deux.
Et tout le premier rayon. Ça a été...
une assez mauvaise...
Vous savez quoi ?
Vous avez des trucs de la veille ?
C'est votre place ?
À votre avis ?
Il n'a pas dit qui était invité à la réunion.
- Juste qu'on était une poignée. - Combien on est ?
Quelques autres boîtes.
Sequoia & Greylock, deux trois autres.
Jeff, d'Index Ventures.
Vous apportez des goodies à un pitch. Trop ringard.
Vous avez vu Keenan ?
Je ne sais pas qui c'est.
Sérieux.
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Bream Hall ?
Salut, mec.
Je sais pas pour qui tu te prends. T'es pas censé être là.
Je sais pas pour qui tu te prends,
mais les hommes ont pas de nichons et pourtant, t'en as,
surplombant ta bedaine.
T'es qui, toi ?
Je suis Erlich Bachman. Et toi, t'es qui ?
Keenan Feldspar.
J'aime bien ta paire de couilles.
Bouge, je m'assois à côté de lui !
Sympa, les goodies !
Dis donc...
Il fait chaud, ici.
Oui. Ils arrêtent la clim après minuit.
Ils économisent vraiment sur tout !
Du Melcher tout craché.
On attaque la section "intrusion, détection, prévention" ?
Liz ?
Sans être indiscret,
j'ai fait quelque chose de mal ?
Depuis quelques heures, je vous trouve un peu absente.
C'est juste que...
je réfléchis.
Vous avez des doutes ?
Quoi ?
Je sais ce que vous endurez.
- Je ne crois pas. - Si, faites-moi confiance.
Dans votre position,
on a dû vous répéter souvent de regarder avant de sauter.
Mais Liz...
Et si cette fois,
vous sautiez avant de regarder ?
Je vais prendre...
un gros risque, mais je vais le dire quand même.
Je parie que, quelque part au fond de vous,
vous savez que c'est une bonne idée.
C'est nouveau, passionnant...
Bon sang, Liz. C'est la plus durable,
la plus sophistiquée, la plus décentralisée
des infrastructures de...
Et puis, c'est arrivé.
Par terre ?
Comme deux animaux sauvages.
Ça devait être magnifique.
Je reproche à Erlich de penser avec sa queue et je fais ça ?
Merde !
Dan va l'apprendre.
Il a cogné Erlich pour avoir fait ça.
Qu'est-ce qu'il va me faire ? Il va me tuer !
Le deal va tomber à l'eau.
J'en reviens pas d'avoir saboté la boîte avec ma bite.
On peut s'en sortir.
D'abord, il me faut des détails.
Es-tu amoureux ?
Quoi ?
Non. Je la connais à peine.
Bon, tant mieux.
Il faut juste t'extirper de cette situation.
Ça ne sera pas facile.
Elle est sûrement amoureuse de toi.
Je ne crois pas que...
L'heure n'est pas à la fausse modestie.
Tu es une affaire, assume.
Tu dois rompre de façon claire et nette.
Tu vas là-bas, tu la regardes dans les yeux
et tu lui dis :
"Écoute, chérie,
"tu es en train de t'attacher et moi...
"j'aime bourlinguer."
Bourlinguer ?
J'ai loupé des appels ?
Tu tombes mal.
Non. Aucun appel.
Grosse surprise !
Je dois appeler Tara.
D'accord, mais je dois tenir le téléphone.
Ça risque d'être sexuel.
Je dois pouvoir gérer.
Autre chose à cet endroit.
Monica, l'essentiel...
Mesdames.
Pourquoi tu es là ?
Je crois que la réponse à cette question...
est actuellement assise dans votre future...
salle d'attente.
Merde ! C'est...
Keenan Feldspar ? Oui.
Vous connaissez ?
Bien sûr. Tous les investisseurs compétents le connaissent.
Son casque de RV est réputé être le nouveau standard.
En effet.
J'ai testé le prototype
hier soir chez lui. On a pas mal picolé.
Que fait-il exactement dans notre salle d'attente ?
Eh bien, il attend.
Mes instructions.
Imaginez.
Ferrer la plus grosse baleine de la vallée...
deux semaines...
avant de lancer votre boîte.
Ou devrais-je dire
avant que "nous"
lancions votre boîte ?
La nouvelle version est terminée.
Je suis content que ce soit fini.
Je me sentais comme Gibraltar pendant la Seconde Guerre mondiale.
À la fois crucial
et inerte.
Un petit clic et tout revient à la normale.
Y a un problème ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu sais pas ?
Tu sembles bien pressé
de résoudre la situation.
Presque anxieux.
Tu changes de couleur.
En parlant de couleur...
Tu as beau chercher une blague raciste,
tu fixes mon téléphone.
Tu vois ?
Mes données gênantes sont sur ton téléphone.
Si tu les regardes, tu te moqueras de moi sans répit.
Mais tu te moques déjà de moi sans répit.
Donc, je n'ai rien à perdre
et potentiellement, énormément à gagner.
Les gars, c'est la folie.
J'ai rien à cacher.
Je t'entends.
Et pourtant...
je veux regarder mon téléphone.
Bien sûr.
Fais-toi plaisir.
Faire glisser.
Déverrouiller.
Ça te dérange pas ?
Ça a l'air de me déranger ?
Mais putain !
Enfoiré !
Le téléphone.
- Donne. - Tu n'es pas lucide.
Désolé.
On a tous les deux perdu.
Je crois pas.
Pourquoi ?
Je sais que t'avais des trucs à cacher.
Pas besoin de savoir quoi.
Mon téléphone est dans les chiottes...
- Mais j'ai gagné. - Non.
Tu sauras jamais ce que c'était.
Et ça te mènera doucement sur un chemin obscur
et tourmentera chaque fibre...
Non, j'ai gagné !
J'ai gagné !
La ferme, Jared.
Hier soir...
Hier soir, c'était...
Mal.
C'était mal.
C'était très mal de...
Le pire coup de ma vie. De loin.
Donc, pour vous aussi, c'était mal.
On arrêtait pas de se cogner.
Combien de fois nos dents ont claqué ?
Trop.
- Trop. - Et vous bougez beaucoup la tête.
La passion.
Aucune ! Pas vrai ?
Dès le début,
quand j'ai enlevé mon haut, vous avez dit : "Gloups".
- À haute voix ? - Oui.
Bon. Au temps pour moi.
Même si c'était vraiment nul,
et ça l'était...
Vraiment.
- Affreux. - J'ai compris.
S'il y a un côté positif
à tout ça, c'est que maintenant,
je sais ce que j'ai avec Dan.
- Un mal pour un bien. - Écoutez.
Je ne peux plus continuer.
Si on pouvait signer le contrat...
en finir...
Si Dan est d'accord, moi aussi.
Bien.
Je récupérerai mes affaires après votre départ.
J'allais vers la porte.
C'était une mauvaise idée.
Richard !
Liz m'a tout dit.
- Ah bon ? - Oui.
Et si ça lui convient, à moi aussi. Donc...
Approuvé.
Super.
Je vous accompagne.
Pas la peine. D'accord.
Écoutez.
Ça va sans dire, mais...
Liz ne doit jamais apprendre toute cette histoire
entre nous.
Sous-titres Pascale Joseph
Sous-titrage BTI STUDIOS