Ces ongles sont-ils les plus beaux ? Non, mais ça va.
Je voulais pas vraiment venir ici,
mais j'avais besoin de marcher.
Je travaille sur mon internet peer-to-peer.
Et je réfléchis mieux quand je marche.
Si je réfléchis en marchant, autant avoir une destination.
La dernière fois que vous avez dormi ?
Je sais plus. Je voulais dormir hier soir, mais...
je croyais mon souci de confiance computationnelle résolu.
En fait, il était pas résolu.
Mais j'avais déjà avalé toute la cafetière.
Je suis pressé, j'ai des patients à voir.
Désolé de vous interrompre.
Juste une petite seconde, je viens d'avoir une idée.
Pourquoi écrire là-dessus ?
Vous en changez après chaque patient.
Je n'ai plus le choix.
Les gars pensent que je suis dingue, mais c'est faux.
La castration chimique d'Alan Turing l'a rendu moins chiant.
Vous disiez ?
Rien, mais pensez-y.
- OK, d'accord. - Mon stylo, je vous prie.
Mais bien sûr.
Payez en sortant. En liquide, de préférence.
Comme ça marche, ce truc ?
J'ai une question pour vous.
Il y a mieux qu'une recette d'octopus ?
La réponse.
Huit recettes pour l'octopus.
Ma grand-mère m'a donné
une recette familiale avant de mourir de façon atroce.
Quoi ?
On savait que Jian-Yang développait une appli culinaire.
On pensait qu'elle était connectée à un appareil photo.
On prend une photo
et l'appli affiche des données nutritionnelles,
des recettes ou des infos sur sa provenance.
Un Shazam pour la bouffe.
Exactement. Ça, c'est juste...
Le Shazam de la bouffe !
Shazam m'intéresse pas.
Shazam, c'est pas ton pitch. Ça existe déjà.
Ça sera un Shazam...
pour la bouffe.
Désolé.
Barrière linguistique. Vous parlez mandarin ?
Personne ?
- C'est pas du mandarin. - Les accents, ça le bloque.
Mon appli, c'est pour les fruits de mer.
- Les fruits... - De la mer.
Le Fruit de la mer.
F, R, U, I, T. De la mer.
Le Fruit de la mer.
Ça, on aime.
Les fruits de mer, ça vit dans la mer.
J'ai entendu, pour vos soucis avec PiperChat.
La COPPA rigole pas. Ça peut coûter des milliards.
J'en ai pleinement conscience.
Après tout ce que vous avez fait pour moi
en m'autorisant à entrer chez Hooli et jouer dans la cour des grands,
imaginons, qu'en théorie, je puisse effacer
les comptes et les données incriminés.
En théorie, je pourrais mettre cela
sur un dysfonctionnement de mes serveurs Endframe.
Le CA ne pourra rien vous reprocher.
Je reste sans voix. J'ai honte de vous avouer
que je doutais de votre loyauté.
Vous aviez raison.
J'ai dit "en théorie", jamais que je le ferai.
Je vous en prie, asseyez-vous, Gavin.
Les mecs, Gavin Belson vient de se faire virer.
Quoi ?
Merde, c'est énorme !
"Selon des sources non-officielles, il aurait dérogé au protocole Hooli
"en acquérant une société truffée d'éléments toxiques."
C'est nous !
Mon Dieu, Gavin s'est fait virer ?
T'es tombé dans la piscine ?
Non, pas du tout. Je trempais mes petits pieds.
L'eau fraîche, ça m'aide à réfléchir.
Comme j'étais déjà mouillé, j'ai décidé de faire trempette.
Donc, pas d'inquiétude.
Je suis pas tombé dedans. Je suis pas complètement débile.
"Belson sera remplacé
"par 'Action' Jack Barker, un vétéran du secteur.
"Barker a déclaré que Hooli aiderait la commission fédérale
"à résoudre le problème et regagnerait la confiance du public."
Tu l'as vraiment pas loupé.
Ils ont tout mis sur le dos de Gavin.
T'es humide !
Je vais chercher une serviette.
Dinesh, tu es un chasseur de géants.
Tant qu'il tombe pour les utilisateurs de moins de 13 ans.
J'ai cru que je risquais d'être convoqué par le Congrès.
Tu es pété de trouille
devant le courroux d'une bureaucratie fantoche,
mais ça te dérange pas d'avoir contrarié le plus rancunier
des mégalomanes aux ressources illimitées.
Ta gueule. Gavin m'en voudra jamais directement.
Tu seras le premier Pakistanais tué par un drone sur le sol américain.
Personne lance de contrat dans la vallée.
Pas même Gavin Belson.
Pas vrai, Jared ?
Je l'ai vu pousser un flemmard dans un escalier après une prés'.
"Un accident", a-t-il dit, mais il avait un de ces regards.
C'est pas impossible.
"Une énorme perte :
"le PDG et inventeur en chef Gavin Belson quitte Hooli."
La fin de l'époque Gavin Belson.
Et si tout va bien, c'est le début de celle d'Erlich Bachman
et son funky super pote asiatique,
Jian.
Jian-Yang !
Coleman Blair & Associés vient de nous financer
à hauteur de 200 000 dollars pour le Shazam de la bouffe.
On va les souffler lundi avec notre démo
et le chèque devrait...
C'est quoi, ce délire ?
C'est ma serviette de plage Corona collector ?
Oui. J'étais dans la piscine, mais j'en suis sorti.
C'est une serviette de plage, pas...
Où t'étais ?
Je t'ai appelé mon "funky pote asiatique".
La porte passager déconne.
Je te l'ai dit.
Pas de démo, je fais mon appli culinaire.
Tu vas refuser 200 000 dollars ?
Qui refuse ce genre d'argent ? Richard, un fou.
Fou ? Non, au contraire.
Il a refusé 10 millions. Regarde-le.
Il mouille son pantalon, vole des serviettes, déblatère
sur des problèmes qu'il peut pas résoudre.
Je suis à 2 doigts de résoudre ce truc computationnel.
Tu veux finir comme ça ?
L'exemple à pas suivre.
C'est pas vrai, j'en suis pas un.
Je vais bosser près de la piscine. Je suis pas fou.
C'est vraiment...
Pour ton info, j'avais bossé
sur la reconnaissance d'image pour NibAlert.
Tu pourrais m'embaucher pour t'aider sur ta démo.
Mon père me lâche pas
pour que je trouve du boulot ou retourne à la fac.
Il est furax que j'aie perdu mon blé avec PiperChat
et tu m'aies aidé à perdre 20 millions avec Bachmanity.
Grosse Tête...
La culture de Jian-Yang
est...
chinoise.
Il ne pourra pas accepter d'aide extérieure.
OK, parce qu'il est chinois.
C'est logique.
Si l'un de vous m'aide
à créer ce logiciel de reconnaissance d'image,
je le paierai grassement.
5 années à ASU d'où vous êtes sorti sans diplôme ?
Tout juste la moyenne en informatique.
Exact.
Une majorité d'UV non validées.
Beaucoup de cours commençaient à 11 h, donc...
Je regrette.
Vous ne correspondez pas aux critères de Stanford, M. Bighetti.
Ça me semble justifié. Merci beaucoup.
Bonne journée.
Vous l'avez reçue à la fête sur Alcatraz ?
Cool, j'en ai aussi reçue une.
On peut dire que j'en ai acheté une. J'avais tout acheté là-bas.
Pardon ?
J'étais le VC de Bachmanity.
Quoi ?
C'est pour "venture..."
Je sais.
Attendez, Nelson Bighetti. Vous avez fait la une de Wired ?
Il y avait aussi un article à l'intérieur.
Je vous offre un café ?
Les dernières 24 heures ont été très douloureuses.
Dans les jours à venir,
je penserai surtout à vous, braves employés de Hooli,
et tout ce qu'on a développé ensemble.
Et oui, on a développé de beaux produits ici.
De beaux produits.
Mais j'aime à penser
qu'on a développé un lien est encore plus beau.
Pour rester dans l'esprit de ce lien,
si vous désirez me dire quelque chose
de positif ou de négatif, c'est maintenant.
Je vous encourage à la plus grande sincérité.
Ne soyez pas timides.
C'est notre dernière opportunité pour nous parler.
Alors, rien ?
Voilà.
Todd, notre ingénieur système en chef.
Désolé, mais il est de mon devoir de vous escorter jusqu'à la sortie.
Je comprends.
Merci pour votre...
Et de prendre votre badge.
Eh bien, voilà.
Au revoir, Hoover.
Votre autorisation de stationner.
Tu crois que je suis fou de m'obstiner ?
J'en sais rien.
Qui je suis pour te juger ?
Tu te rends compte que je suis la seule
dans ce supermarché
à acheter pour ma consommation personnelle.
Ils ont peut-être raison.
Je devrais passer à autre chose
et devenir un de ces minables sur TaskRabbit.
J'ai une famille à charge, connard.
Je parlais pas de vous, mais des autres.
Tu butes sur ton idée ? C'est pas la honte.
Des mecs brillants s'y sont cassés les dents.
C'est ça. Genre ?
Peter Gregory, entre autres.
Il voulait créer un Internet décentralisé ?
Pourquoi tu as rien dit ?
Il avait abandonné.
Tu semblais si excité et avoir une nouvelle approche.
Je voulais pas te décourager.
Je suis si délicat que je l'aurais pas supporté ?
Peter était du genre à s'accrocher et ça, il l'avait abandonné.
Il devait avoir une bonne raison.
Il prenait des notes en permanence, pas vrai ?
Ses carnets de bord, vous les avez toujours ?
Je suis sur la corde raide chez Raviga.
Monica, écoute-moi.
Ça fait des jours que je ne dors plus.
J'entre dans la piscine habillé. Je ne pense qu'à ça.
Je t'en prie.
Très bien.
Mais juste cette fois.
Merci.
Putain, c'est Erlich.
Il veut mon aide pour une démo à la con, un Shazam pour la bouffe.
Que Coleman Blair vient d'acheter ?
Oui, mais ils l'ont pas achetée. Le deal sera signé lundi
en fonction de la démo qu'ils ne sont pas prêts d'avoir.
Intéressant.
- Vous bossez super bien. - Je t'emmerde.
Carrément. Merci.
Le dossier sera prêt dans la semaine.
Ça s'appelle Fruit de la mer.
Et pas les fruits. F, R, U, I, T. Tu vois ?
Bachman m'a montré la démo.
Ce truc est incroyable.
Coleman Blair va l'acheter pour seulement 200 K.
Mais ça se fera que lundi.
Si Laurie m'écoutait,
je lui dirais de tout conclure aujourd'hui.
Bachman accepterait dans la seconde.
Amuse-toi bien, M. Joli-Cur.
Très drôle.
Quoi ?
Ce message : "J'adore ce que tu as fait à Belson.
"J'ai vu ta photo, tu es mignon. On se voit ? Mia."
Je t'emmerde.
- Je te l'ai pas envoyé. - Ah bon ?
Je le jure devant Satan.
Avant d'avoir une trique brune dans ton fute,
c'est peut-être pas une femme.
Je te parie que c'est Gavin en personne.
Putain !
Mais...
Mais quoi ?
Si c'est vraiment une femme,
je veux bien accepter de me faire trucider.
J'ai une question pour vous.
Porter le nom de là où on va en cours,
c'est pareil que porter celui du groupe qu'on va voir en concert ?
Quoi ?
- Tu as été admis à Stanford ? - Oui. Mon père va enfin me lâcher.
Ils aiment mon histoire
et je suis inscrit à un cours en informatique.
Ils sont super sympas.
Pour l'exam final, je décide des modalités.
J'ai demandé pour les exos à la maison.
Ils m'ont répondu : "Si vous y tenez."
Il faut donc que je me décide.
Ça me donne l'impression de faire des exos.
Vous pensez...
La vache !
On vient d'entrer dans le cerveau de Peter Gregory.
En fait, je crois que son cerveau est cryogénisé à Menlo Park.
Je me souviens de cette photo dans son bureau.
C'est bizarre que Gavin Belson et lui aient été amis.
Choisissez une destination.
Chemin le plus court vers Arallon.
Attendez. Ce sont les carnets de Peter Gregory ?
Alors ? Ce sont ses...
Tu avais promis de dormir un peu cette nuit.
Je vais dormir.
Bon, je vais vous laisser, les gars.
Erlich n'a pas reçu un appel d'Ed Chen ?
Si. Ils étaient sur haut-parleurs, Erlich faisait son irrigation nasale.
Ils se voient ce soir.
C'est bon à savoir.
- Quoi ? - Des graines de sésame.
À Fruit de la mer.
À Fruit de la mer et à un repas aux frais de Raviga.
Et à toi, Ed Chen, qui as ouvert les yeux de Laurie Bream
et nous as donné 200 000 sans avoir rien vu.
Elle redoutait de bosser avec toi,
mais je lui fais faire ce que je veux.
Je trinque à ça.
Un escroc comme Erlich.
C'est-à-dire ?
C'est un terme affectueux qu'on utilise à la maison.
Un as qui a les crocs. Il m'admire pour ça.
Faut être patient avec lui. C'est un peu un abruti.
C'est pas un geek.
Et cette palapa ?
On se croirait dans les îles, non ?
Désolé, mais...
Cette appli ne sera pas naze, dites-moi ?
Sinon, ça va chauffer pour mes fesses.
Vous avez une démo qui fonctionne, non ?
On va ralentir sur...
sur les boissons pour le petit.
Il vient de Chine,
d'une petite ville pas habituée à l'alcool...
Messieurs, parlons anglais. La loi l'exige.
Je suis un gros trou du cul.
Jian-Yang, ça, c'est moi.
Pourquoi je me traiterais de trou du cul ?
L'alcool lui monte à la tête. Je n'écouterais pas ce qu'il dit.
Salut, Gilfoyle. Je te présente Mia.
Tu vas buter Dinesh ?
Crotte.
Attends. Gilfoyle ?
Le Gilfoyle de Bovine Dawn ?
C'est possible.
- Je suis MI4. - Sans déc.
Je croyais que tu étais gros, débile et chauve.
C'est pas le cas. Elle est mince, normale avec des cheveux.
Tu t'es plantée pour le transfert des exploits des hackers.
Non, regarde ce qui est arrivé au Groupe Equation. C'est pareil.
Elle a raison, tu as tort.
On y va ?
Ne m'attends pas.
Et merde !
Putain de merde !
Quoi ?
Jared, regarde. Tout est là.
Peter Gregory connaissait la valeur d'un Internet décentralisé.
Regarde : "L'Internet que nous méritons."
Déjà à l'époque, Peter craignait que l'Internet devienne
ce merdier contrôlé par des gros groupes
comme Hooli et d'autres qui le manipulent aujourd'hui.
L'idée est là.
Pour lui, ce n'était pas faisable
à moins qu'une compression ait plus de 2,9 au score de Weissman.
On l'a dépassée au TechCrunch.
Ouais, bébé !
Exact.
Je le savais. Il existe une appli parfaite pour mon algorithme.
Ces notes vont me permettre de gagner des mois.
J'avais raison depuis le début !
Je peux... essayer un truc ?
Je sais pas.
- Désolé. - T'inquiète.
Alors...
tu aimes les films ?
Ça dépend du film.
Moi, c'est pareil.
Un film, c'est pas sûr que je l'apprécie.
Désirez-vous du vin ou un cocktail ?
De l'eau, s'il vous plaît.
J'adore l'eau.
Vraiment.
Les océans, les fleuves...
Les lacs.
Pourquoi un étang devient-il un lac ?
Question de profondeur ?
Où est notre eau ?
On l'a commandée il y a un petit moment et...
L'enculé.
Rien. C'était un sms de Gilfoyle.
- Gilfoyle est pas un enculé. - Désolé.
C'est un putain d'enculé.
Il craint. Tous les joueurs du forum le détestent.
Mettre un visage sur un nom, c'est trop bon.
Son visage craint aussi.
Carrément. Un de ses posts était débile.
Il a pas d'amis.
Ses airs pince-sans-rire cachent un petit merdeux monotone.
Un sataniste, c'est laid et sacrément extrémiste.
C'est vrai.
J'aimerais un verre de malbec. Si tu veux, on prend une bouteille.
Va pour une bouteille de malbec.
Quel connard, Gilfoyle.
M. Bighetti.
C'est quand vous voulez.
Quand je veux quoi ?
Je suis déjà le bouffon de la classe.
Pourquoi mon nom est au tableau ?
Vous vouliez me voir ?
Monica, asseyez-vous.
Vous êtes enceinte ?
Félicitations.
Pour ?
Votre grossesse.
Vendredi après-midi,
Ed Chen m'a convaincue d'acquérir une appli, Fruit de la mer.
Elle est conçue par Bachman
et le type qui fumait dans nos bureaux.
Ed peut être très convaincant.
Ce matin,
il a soulevé que, connaissant Bachman depuis longtemps
et étant
une talentueuse VC qui mérite une 2e chance, je le cite,
vous devriez vous en charger.
Pardon ?
Regarde !
J'ai fait le même dessin pour mon doctorat.
Peter avait exactement la même idée.
Il attendait la bonne compression qui est arrivée grâce à moi.
Ne te laisse pas abattre.
Le meilleur est à venir.
Il n'avait pas anticipé l'ubiquité d'internet
à travers les objets connectés.
Les appareils photo, frigos, télés,
écoute-bébés, sans parler des milliards de smartphones
sur la planète.
Qui n'en a pas ?
Toi, toi, moi, Jian-Yang,
Dinesh, Monica...
T'es pas obligé de citer toutes tes connaissances.
Bref, vous m'avez tous pris pour un fou
quand j'étais dans la piscine habillé.
Mais il se trouve que j'avais raison, bordel !
Je suis pas fou, au contraire, bande de débiles.
- Et la fac, Timmy ? - C'était pas top.
J'ai dû faire cours.
Quoi donc ?
À Stanford.
T'es prof à Stanford, maintenant ?
Tu es fou ? Je suis intervenant.
Qu'est-ce que tu fous ? C'est ouvert.
Et tu as tes clés.
C'est bizarre, parce qu'elles marchaient hier soir
avant mon rencard.
Je suis pas rentré depuis mon rencard, donc...
Je lui ai fait l'amour.
- Bien. - C'est génial.
Super, mec. Qui c'est ?
Elle s'appelle Mia
et elle est Mia-rveilleuse.
Elle hait Gilfoyle autant que moi, donc...
Il s'est lancé tête baissée dans une relation sexuelle avec MI4.
C'est couillu. Tu as dû réfléchir aux conséquences.
On a pas beaucoup réfléchi. Tu comprends ?
Mia est une vraie hackeuse.
Elle se serait attaquée à la Chine.
Et toi, au bout d'un repas, tu es devenu très intime.
Et ?
Que fera-t-elle quand tu voudras la larguer,
seras en désaccord avec elle
ou la décevras, par exemple, en lui avouant
que tu as méchamment pulvérisé Gavin Belson
purement par accident.
À moins que tu lui aies dit.
J'ai pas eu l'occase.
Je suis sûr que, quand elle découvrira
que votre relation repose sur un mensonge par omission,
elle sera compréhensive.
Dans ce cas, on se séparera pas.
Jamais ?
Jamais.
Est-ce que tu sais qu'Ed Chen m'a mise dans la merde avec Laurie ?
Je vais te dire, le premier plan à 3 est toujours bizarre.
Laurie est plus vieille...
Je parle de Fruit de la mer. Qu'est-ce que vous avez ?
Presque rien.
Fruit de la mer doit être génial. Mon poste en dépend.
Ed Chen a botté en touche et m'a refilé le bébé.
- On peut causer dans la cuisine ? - Bien sûr.
Alors, quoi de neuf ?
Eh bien, voilà...
Le numéro de téléphone qui t'intriguait
n'en est pas un.
C'est le numéro d'un brevet.
Un brevet pour ce que tu cherches à créer.
Peter l'a déposé ?
Non. J'ai parlé à Brian Fong.
Qui ?
Brian Fong.
Il m'a dit que Peter était emballé par l'idée.
Certains déploraient qu'il néglige le travail de l'équipe.
L'un d'entre eux est allé déposer le brevet.
Pourquoi le type a abandonné ?
C'était un subterfuge
pour que Peter se concentre sur leur société émergente
qui deviendra connue sous le nom de... Hooli.
Attends une seconde !
Tu es en train de me dire
que la parfaite application issue de mon algorithme
appartient à ce connard de Gavin Belson ?
J'en ai bien peur.
Ça va ?
Oui, je range juste des trucs.
Ouais.
Il est pas fou.
C'est le contraire.
Richard, laisse-moi entrer. J'ai ta basket.
Je suis désolé de m'imposer ainsi, mais tu dois manger sinon...
Bonsoir, c'est Richard.
Hendricks. Richard Hendricks.
Je viens voir Gavin Belson.
Il faut qu'on cause.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : BTI STUDIOS