Les tables.
Les tables sont faites pour s'assoir et faire quelque chose.
Ou rien.
On peut tous s'assoir à une table.
Et si elle est assez grande, en grand nombre.
Pour plaisanter,
manger, raconter des histoires.
Les tables servent à se réunir et à partager.
Les tables sont comme Pied Piper.
Pamplemousses,
cartes postales,
embrassades,
on partage toutes ces choses pour se rapprocher.
Pour s'ouvrir aux idées
et à ce qui nous fait nous sentir vivants.
Comme l'air, la danse classique,
une chouette coupe,
des pays bizarres,
le piment extra-fort,
la montagne, les continents,
la terre, la vie.
La vie est belle, triste, pleine d'espoir et de danger.
Si nous partageons autant,
c'est car nous savons que sans ça,
on ne survivrait pas.
Et partager, c'est les tables.
Pied Piper.
Les tables. Je vois. C'est une métaphore.
Ce spot est formidable.
On est tous des tables.
Super, la déco.
C'est très joliment décoré.
C'est votre chien ?
C'est un chien.
Nous n'avons jamais été très complices.
Ça laisse...
à désirer.
Regardez, on y est presque.
Préparez-vous à vous rassembler.
Je n'ai pas dit de vous rassembler,
seulement de vous y préparer.
Monica...
Ça va, tu tiens le coup ?
Pas vraiment.
Ses soirées sont toujours très bizarres.
Je peux aussi bien te le dire maintenant.
Désolée de pas avoir compris Pied Piper.
Et, entre nous,
c'est la honte d'avoir tort à ce point.
Justement, t'as peut-être pas tort.
Comment ça ?
On lance Pied Piper, tout est super.
On a dépensé des milliards sur les Tables.
On est presque à 500 000 installations.
- Où est le problème ? - Comme tu sais,
les installations ne sont pas le plus important.
Il nous faut des utilisateurs actifs, réguliers.
Combien vous en avez ?
Quel chiffre te ferait dire : "Ouh, ça craint" ?
Je sais pas... 100 000 ?
Vous avez moins ?
Combien en moins ?
19 000.
19 000 de moins... 81 000 ?
Non, 19 000 tout court.
C'est ça, le chiffre.
C'est affreux.
J'en suis conscient.
C'est de l'art, pas une chaise.
Tu l'as pas dit à Laurie ?
Qui d'autre le sait ?
Dinesh et Gilfoyle ?
Erlich ?
Visiblement, Jared le sait.
Je suis surtout connu pour Pied Piper, mais...
j'ai fait de tas de trucs cool.
Genre un max.
Tu as l'air étonnée.
Je te donne un exemple. Il y a quelques mois,
je suis sur mon ordi, en train de bidouiller peinard...
En moins de deux, j'avais créé
la meilleure appli de tchat vidéo du monde.
Donc, tu as inventé Skype il y a quelques mois ?
Les idées géniales me traversent.
La plateforme est un projet collectif,
mais le tchat vidéo, c'est mon album solo.
- Moi, c'est Dinesh... - Robert !
Qu'est-ce que t'as ?
Sois plus précis.
Tu caches un truc.
Non ! Tout va bien.
Mensonge.
Je le sais parce que tu adhères
aux principes judéo-chrétiens du bien et du mal.
Le mensonge te met mal à l'aise.
Mon satanisme Laveyen me garantit certaines libertés.
Il n'y a ni bien ni mal, seulement le "moi".
Tu veux un verre ?
- Oui, volontiers ! - Mensonge.
Tu veux m'envoyer au bar pour avoir la paix.
- Tu me fais mourir de rire. - Mensonge.
Je te terrifie.
Et c'est normal.
D'accord, merci.
J'ai eu mon amie qui a une société d'études de marché.
Elle nous organise un focus group
pour la plateforme. On la confie à des utilisateurs
en espérant trouver ce qui cloche.
Super.
Rassemblez-vous. Plus vite, je vous prie.
On y est presque. On doit voir les chiffres.
Ça se passe bien.
Ils utilisent la plateforme depuis une heure.
Le questionnaire va commencer.
Je vous remercie
d'avoir donné votre avis sur cette plateforme révolutionnaire.
Maintenant, Bernice...
vous dites que vous êtes "carrément scotchée"
par la plateforme.
Qu'est-ce qui, précisément, vous a scotchée ?
Tout.
Le moindre petit truc.
Comment ça marche.
Qui d'autre s'est trouvé
"carrément scotché" par la plateforme ?
Barry, Warren,
Natalie, Martina,
Gwen, Amy,
Walker et Clay.
Vous êtes tous "carrément scotches".
Quelqu'un n'est pas scotché ?
Clark ?
Bien. Comment avez-vous réagi ?
Je me suis senti idiot.
La synchronisation est bizarre.
Quand je mets des vidéos dans mon dossier,
ça dit que ça téléchargé,
mais je vois pas où.
Ça dit que c'est sur mon téléphone et mon iPad,
mais la mémoire indique "0 K utilisés".
Donc les trucs y étaient pas.
C'est la plateforme. Il décrit ce qui la rend géniale.
Il a rien compris. C'est peut-être un mauvais groupe.
C'est le 5e aujourd'hui et la réaction la moins hostile.
Ceux qui ont vu la bêta l'ont adorée.
Adorée.
Merde.
Quoi ?
À qui tu as donné la bêta ?
À tes amis.
Des ingénieurs.
Oui, je l'ai donnée à des gens capables de comprendre mon idée
pour avoir des critiques utiles.
Sauf ton respect,
tu étais la seule profane et tu as trouvé ça "ingénieux".
Merde.
Tu veux vendre la plateforme à des gens normaux,
mais tu l'as jamais confiée à des gens normaux.
Comme eux.
Il manque pas un bouton "télécharger" ?
Ils ont oublié le bouton "télécharger" ?
Si on allait...
Qui a conçu ce truc ?
Moi. C'est moi qui l'ai conçu.
Pardon, vous êtes qui ?
Richard Hendricks, PDG de Pied Piper.
Le type qui a oublié le bouton "télécharger".
Oui !
Mais non, en fait.
Il n'y a pas de bouton "télécharger" parce que c'est inutile.
On a dépassé ça.
Ce type-là aurait dû vous le dire.
Je suis modérateur, pas rabatteur.
Avec Pied Piper,
inutile de télécharger ou d'envoyer quoi que ce soit.
Parce que, dès que vous prenez une photo, une vidéo
ou que vous rédigez un texto.
C'est sur tous vos appareils.
- C'est sur mon téléphone ? - Oui.
Faux ! "0 K utilisés". Donc, ça y est pas.
C'est le plus beau avec cette plateforme.
Vous avez raison, a n'est pas vraiment sur le téléphone, mais...
vous n'avez pas besoin que ça y soit...
si vous pouvez le voir sur le téléphone,
alors même qu'il n'y a rien du tout.
Mais alors, c'est où ?
Partout !
Et nulle part.
Plus ou moins.
Prenons un peu de recul
pour vous expliquer ça simplement.
Votre nom ?
Bernice.
Qu'avez-vous pris au petit-déj ?
Des ufs brouillés.
Qu'y a-t-il dans les ufs ?
Des électrons.
On sait tous que les électrons s'organisent en orbitales.
Les états multivalents ? Non ?
Personne connaît ?
Ça fait rien. Mauvais exemple, au temps pour moi.
Je vais écrire au tableau.
Vous allez adorer.
Donc, quand on a une masse critique d'utilisateurs,
le volume de données transitant par le système
permet au réseau neuronal
d'optimiser la plateforme.
Elle devient plus rapide et plus intelligente toute seule.
Comme avec les textos, quand mon téléphone devine mes mots ?
Ça va bien plus loin.
Tous vos appareils vont commencer
à s'entraider à des niveaux qu'on ne peut pas prévoir.
D'accord, mais le problème, c'est...
Terminator.
Je vous assure qu'on n'a pas affaire à Skynet,
ou ce genre de situation.
Pied Piper ne cherchera pas à diriger le monde.
Il a dit qu'il pouvait pas prévoir.
Je dis juste...
que tout le monde est mort.
Vous avez raison.
Dans ces films, il y a eu beaucoup de victimes.
Assez effrayant. Matière à ruminer. D'ailleurs...
On peut commander des pizzas ?
Quand on met nos fichiers dans un dossier Pied Piper,
ils se divisent en petits bouts
et se répandent dans un réseau
d'appareils d'autres utilisateurs ?
C'est la distribution p2p. Continuez.
Mais ils peuvent pas regarder vos fichiers
parce qu'ils ont que des petits bouts mélangés ?
Le sharding crypté !
Clark en renfort. Super ! Continuez.
On peut regarder nos fichiers n'importe quand, n'importe où,
même s'ils ne sont sur aucun de nos appareils.
C'est a ! C'est Pied Piper.
Tout est là.
Donc C'est sur nos téléphones, même si ça n'y est pas.
Mon Dieu... c'est génial !
N'est-ce pas ? Oui. Donc...
Vous utiliserez Pied Piper ?
- Oui, je crois. - Moi aussi.
Maintenant qu'on sait comment ça marche.
Magnifique ! C'était le but.
Ils ont compris !
Pourquoi il sourit ?
Il a corrompu ces données en entrant dans la salle.
Donc on dégringole parce qu'on est trop bons ?
C'est une façon de voir les choses.
Notre produit est si novateur que les gens ont du mal
à s'en faire une idée claire.
Donc, il suffit de changer la plateforme.
De la simplifier.
C'est impossible.
C'est pas que je sois contre, mais c'est impossible.
Si on construit un avion,
et que les gens ont peur de voler, on peut pas enlever les ailes.
Sinon, on se retrouve avec un bus hyper lent, coûteux et merdique.
On construit un avion, il doit voler.
À quoi bon voler, s'il est vide ?
Les gens voudront voler
s'ils comprennent que la plateforme est cool.
Je sais qu'on est mal et qu'on avait besoin
de 250 000 utilisateurs actifs pour débloquer les fonds,
mais je crois qu'on peut y arriver.
Il suffit de prendre chaque dollar qu'il nous reste.
C'est-à-dire... Jared ?
Eh bien, après...
le spot des Tables, les salaires, les frais de recrutement...
J'ai pas vérifié les chiffres. Une estimation serait dangereuse.
Est-ce que c'est moins d'un million de dollars ?
Mon Dieu, oui !
Mais plus que 500 000 ?
Je dirais environ 697 240 dollars.
Ne me cite pas.
On va utiliser cet argent
pour faire de l'information,
des tutoriels, des rencontres d'utilisateurs,
une campagne marketing expliquant à quel point la plateforme est cool.
C'est pas l'idéal,
mais je crois qu'on peut y arriver.
Oui, ça semble faisable.
Mensonge.
Ou alors, j'ai une autre idée.
On met la plateforme en pause, on prend l'argent restant
et on mise sur un truc qui n'a pas besoin d'explications.
Vous savez,
j'ai montré aux gens mon appli de tchat vidéo et...
Ta gueule, Dinesh !
Bande de petits cons ingrats.
Votre tiède réaction à notre intrépide patron
me rend malade.
Son plan marchera-t-il ?
Presque certainement pas.
Vous repenserez tous à cette période de votre vie
comme à une année perdue sans aucun résultat.
Mais si cette société est un avion,
c'est l'avion de Richard et s'il veut le crasher
dans une putain de montagne,
c'est son choix et on a le devoir de monter à bord, de s'attacher
et de mourir en beauté derrière lui.
Ça, je sais pas.
Richard, à toi.
Crash à part, c'est l'idée. Et d'ailleurs...
quelle autre option a-t-on ?
Je sais quelle option j'ai. Démissionner.
Alors, je démissionne.
D'accord. Quelqu'un d'autre ?
Les gars, non !
Douglas...
Le support clientèle est crucial.
On a besoin de vous pour avoir 250 000 utilisateurs.
J'ai pas de clientèle à aide.
On ne trouvera des utilisateurs que dans une ferme à clics
au Bangladesh en les payant.
Bonne chance, je me tire.
Les gars, attendez.
Laisse-les partir.
Je dois faire leur entretien de départ.
Si je les accompagne à leur voiture...
Richard, on est mieux sans eux.
Mensonge.
C'est insupportable.
Ma tolérance a des limites.
Exclu de ma propre société ?
Je vais leur donner satisfaction et démissionner.
On ira en Haïti, construire des orphelinats.
Haïti ?
Ne dit-on pas qu'il faut penser mondialement
et agir localement ?
Je n'agis pas du tout.
Lao Tseu professe qu'un bon guerrier n'est jamais en colère.
Plus important que le coup,
il faut savoir quand frapper, par exemple...
après l'excursion de rafting à Cur d'Alene ?
Gavin, vous avez une minute ?
Oui.
Seul ?
Bien sûr. Denpok ?
Quoi ?
Laissez-nous une minute.
Je ne suis pas censé vous parler,
mais j'ai une chose à vous dire.
J'écoute.
Un chargé de clientèle
qui vient de quitter Pied Piper
est ici pour un entretien d'embauche.
Pourquoi quitter Pied Piper maintenant ?
J'ai pensé que vous aimeriez lui poser la question.
Bien joué.
Bien joué !
Merci d'être venu, Douglas. Par ici.
Prenez l'opossum, l'animal...
Si vous amenez un autre animal ici, cette réunion est terminée.
Mais non ! Ne m'insultez pas.
Messieurs et...
madame du CA...
Je suis l'opossum en question.
Je fais le mort pour tromper l'ennemi,
mais la comédie a assez duré.
Pardon, mais quelle comédie ?
Des mois durant, j'ai fait croire au monde qu'Endframe
visait une plateforme de compression en concurrence avec Pied Piper,
mais secrètement,
je savais qu'une telle plateforme était vouée à l'échec.
Mais Pied Piper
n'échoue pas, c'est l'appli la plus populaire d'Hooli Store.
Une des plus installées, oui.
Mais je sais, car c'est mon métier de savoir,
que leurs utilisateurs actifs sont catastrophiques.
Donc, vous n'avez jamais travaillé sur une plateforme ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Dixit le membre du CA qui a récemment demandé ma démission.
La confiance est à double sens.
J'ai jugé bon de ne rien vous dire.
Excusez-moi.
Je trouve ça impossible à croire.
S'il n'y avait pas de plateforme, où sont passés nos 750 millions ?
Je ne vous le dirai pas.
C'est le nouveau chef de produit
de Hooli/Endframe qui va le faire.
Bonjour à tous !
Je suis Jack Barker.
Et je suis ravi de vous présenter
le tout nouveau produit de Hooli/Endframe.
Nous l'appelons...
La Boîte.
Ce que Pied Piper a perdu, Hooli l'a gagné.
Que le meilleur produit gagne !
Un T-shirt, monsieur ? Tenez.
Je vous pose une question, Emily.
Qu'avez-vous pris au petit-déj ?
Du yaourt.
On sait tous ce que contient le yaourt. Des électrons.
Les états multivalents ?
Bienvenue au séminaire d'information Pied Piper.
Qu'est-ce que Pied Piper ? Excellente question.
Voilà.
Une de vos boîtes Hooli/Endframe ira sur cette baie.
Je vous montre le prochain emplacement pour vos boîtes.
- Félicitations, Jack. - À vous aussi, Gavin.
John !
Beaucoup ont levé la main pour dire :
"Ce truc, c'est comme Terminator ?"
Non, pas du tout.
Vos fichiers sont gros ?
Dodge Challenger ?
Sweat ?
Qui va payer pour Pied Piper ? Personne, apparemment.
Erlich Bachman : histoire d'un ratage.
Regardez notre démo et gagnez un bon d'achat de 5 $.
C'est ça, Pied Piper.
Je vous explique une dernière fois.
Les gars, ne partez pas, je vous en supplie.
Salut, Bernice.
On pensait avoir vu juste avec les Tables.
Mais tu veux un truc léger, marrant engageant.
Surtout, tu veux un truc qui offre
un guide étape par étape de la plateforme.
Tout ça, sachant
que tu n'as pas de quoi payer un mini spot.
Exact.
Ça réduit la cible.
Bref, voici ce qu'on a trouvé.
Bonjour !
Bienvenue sur Pied Piper. Je peux vous aider ?
Bordel à queue, c'est quoi ?
Il s'appelle...
Pipey, le joueur de flûte de Pied Piper.
Il est rigolo.
La démo est interactive. Regardez.
Vous voulez compresser une vidéo ?
Je peux vous aider ?
Avec le réseau neuronal de Pied Piper et le sharding optimisé
de distribution des données, c'est possible en six clics !
Suivez-moi !
J'aime bien.
C'est un putain de mensonge.
Tu veux qu'on prenne la plateforme de compression
la plus sophistiquée techniquement jamais créée
et qu'on ajoute...
Je suis là !
... ça ?
Après nos stands au CES
et à SXSW, nos campagnes d'info,
la Dodge Challenger...
et les frais pour développer... ça,
on n'a pratiquement plus d'argent.
Suivez-moi !
Vous semblez perdu. Laissez-moi vous guider
dans le système de distribution p2p de Pied Piper.
Richard, tu es indisposé ?
Je peux entrer ?
Je regrette que les gars n'aiment pas Pipey.
C'est fini, Jared.
Beaucoup de personnages animés ont des débuts difficiles.
Les 1er Bugs Bunny étaient de vulgaires manifestations
d'hystérie anti-japonaise. Depuis, c'est la mascotte Warner.
Je ne parle pas de Pipey, mais de Pied Piper.
On est morts.
On a combattu Gavin Belson, Russ, Hooli, le procès,
cette putain de boîte pour construire notre plateforme
comme on voulait le faire.
Mais on ne combat pas l'opinion publique.
Exception faite d'une certaine Bernice.
Sois réaliste. Être en avance,
c'est comme avoir tort.
On trouvera un moyen.
Je ne sais pas.
J'en ai marre de prendre des coups dans les burnes.
Il reste quelques semaines de fonds de lancement.
Je ne peux pas te dire combien exactement, là encore.
Prends ce qu'il reste et répartis-le entre les gars.
Ça payera pas ce qu'on te doit, mais ce sera déjà ça.
Ne renonce pas, Richard. Pas encore !
Il faut tenir bon. La chance va tourner, je le sais.
- Tu y crois vraiment ? - Absolument.
Gilfoyle a raison. Tu sais pas mentir.
Convoque tout le monde demain à 9 h.
J'informerai la bande.
C'est fini.
Enfin, notre contrat pour fournir nos boîtes Endframe
à Maleant Data System Solutions est signé.
Ce qui nous place loin devant les objectifs les plus optimistes
émis par ce même CA.
Gavin, nous vous devons des excuses.
Nous aimerions restaurer votre statut de PDG
avec un bonus en stock options revu à la hausse.
Merci.
Bien sûr, excuses acceptées.
Rien ne me plairait davantage
que d'aller de l'avant de manière productive et harmonieuse.
D'ailleurs, dans cette optique,
j'ai quelque chose à vous montrer. Dehors.
Ça vous va ?
Une petite excursion ?
Par ici.
Un peu plus loin.
On y est presque.
Par ici, on y est presque.
Prenez l'éléphant.
La légende lui attribue une mémoire si puissante
qu'il n'oublie jamais.
Et je vous assure,
messieurs du CA, et madame,
que moi non plus.
Les gars...
il faut qu'on discute sérieusement
de l'avenir de la société.
Pourquoi vous souriez ?
Il s'est passé quelque chose.
Les utilisateurs actifs augmentent, beaucoup !
Regarde.
- Regarde. - Nom de Dieu !
On en a gagné 7 000 en un jour ?
Carrément ! On est à nouveau dans le coup !
Je sais pas à quoi c'est dû, mais on a l'air de décoller.
Richard, tu nous as évité le crash.
Bien sûr, inévitablement,
on finira par tomber en panne et piquer du nez,
ne laissant qu'un cratère de chair et d'excréments,
mais en attendant, on plane à dix mille !
Faut croire que oui.
Hier soir, je disais à Jared qu'on devait fermer la boîte.
Le timing est parfait.
Pardon. Je dois répondre.
Ces chiffres sont réglo ?
Bien sûr.
D'accord.
Ici Jared.
Alors, heureux ?
Ça a bien marché.
Gardons ces 7 000 utilisateurs que j'ai achetés
et ajoutons-en 1000 par jour la semaine qui vient.
Ça marche, mec.
Traduction : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International