Merde. Je... J'ai supprimé une photo,
mais quand j'ai recliqué sur l'album,
l'icone est réapparue. Elle est revenue toute seule.
Mais je peux plus la re-supprimer, donc...
Hey, Richard, sinon,
tu sais comment on pourrait trouver ce bug?
Non, Dinesh. On ne sort pas de beta.
On a intégré le réseau de neurone il y a une semaine. La plateforme est pleine de bugs.
Mais c'est à ça que ça sert une beta.
On la donne à des gens du monde réel, ils l'utilisent,
et c'est comme ça qu'on trouve les bugs.
Richard, Reid Hoffman a dit que si tu n'étais pas totalement gêné
par la qualité de ton produit initial, c'est que tu l'as sorti trop tard.
Ok. On est déjà complètement embarrasé.
Ok? On a emménagé puis déménagé de nos bureaux,
principalement parce que c'était trop cher,
on a viré deux PDG, on a pivoté vers une box, puis on a pivoté dans l'autre sens.
Encore une mauvaise rumeur and on sera royalement baisé.
Où est Gilfoyle?
Hey, Gilfoyle, le problème de suppresion m'a encore...
....hum...désolé
- Oh, hey, Richard. - Salut, Tara.
Je dois t'emprunter ton mec pour une seconde.
Ok, chérie, je dois y aller.
Hey, quand tu regarderas les réglages,
tu pourras me dire si il y a un truc chelou
avec le bouton "envoi"?
C'était un peu bizzare quand je faisais des tests.
- Ouais, ok. - Excuse-moi, les... les réglages de...?
- De la beta. - La beta de...?
Pied Piper. C'est une entreprise de compression prometteuse qui paie pas très bien.
- Tu lui as envoyé la beta? - Oui.
Putain, t'es malade? Elle est pas prête.
Elle est pleine de bugs.
Vraiment? Parce que je l'ai testée toute la journée,
et elle est plutôt géniale.
- Vraiment? Tu crois? - Ouais, vraiment.
Félicitations, Richard. C'est cool.
Et quand le réseau néurone aura de l'effet, ça va déchirer.
Mais, tu sais, j'ai quand même eu un problème.
J'ai essayé de restaurer un ancien fichier
et ça m'a demandé de confirmer deux fois.
Ouais, bien, c'était une mauvaise fusion.
C'est là depuis des mois. Je l'ai réglé en 10 secondes.
Richard...
Peut-être
Ouais, peut-être la beta...
- Salut, Dinesh. - Tara.
- sync and corrections by Caio - -translated by LSam17 -
Attends, ça peut pas être vrai pourquoi Bachmanity est encore au fond du trou?
Regarde toute cette merde que Big Head est en train de vendre.
Il louait virtuellement tout dans la maison.
Il a loué ce canon?
C'était juste de la déco. Vous avez perdu votre dépôt de garantie.
C'est un canon. Il sert pas à tirer?
C'était la clause.
Je suppose que c'est tout.
Big Head est vraiment ruiné.
Vous savez quoi? Il est jeune. Il s'en remettra
Nelson n'est pas le seul qui devrait être inquiet.
- Vous étiez partenaires. - C'est juste.
Mais fermer une entreprise dans l'industrie high tech,
c'est presque un rite de passage, comme un herpès niveau 1.
Au début, c'est moche et gênant,
et on est dégoûté de sa bite.
Mais, après un certain temps,
à une échelle plus large, on réalise que c'est....
Mr. Bachmann, vous avez structuré Bachmanity en tant que SNC.
Alors, sans argent à la banque,
vous avez organisez un "luau" sur Alcatraz.
Vous êtes dans une sale situation à cause de ça.
Et même déclarer faillite
ne va pas vous dégager de vos dettes.
- Faillite? - C'est pas mes affaires. Bonne chance.
Attendez, où vous allez? On a besoin de vous. Vous gérez nos finances.
Il n'y a plus de finances à gérer.
Bonne journée, M. Bachmann.
Hey, bonne nouvelle. Ils ont dit qu'on pouvait
garder chacun un boulet du canon, donc, on perd pas tout, non?
D'accord, j'ai mis en place une page d'inscription pour la beta,
et on va la faire petite et sûre.
donc, ça veut dire qu'on sera limités à 10 codes d'invitation à envoyer pour chacun.
J'ai déjà ma liste.
Ce sont des gens que je connais personnellement,
et, euh, des personnes en qui j'ai confiance.
Hm, que 10 chacun... Ça pourrait être compliqué.
Sans moi. Je fais confiance à personne.
C'est une grande partie des mes principes.
T'as envoyé la beta à Tara.
Ouais, il y a c'était un échange de nature transactionnel
- que je peux aborder si vous voulez. - Je passe.
Mais ça veut pas dire que je lui fait confiance,
et je fais sûrement pas confiance à quelqu'un d'autre.
Oh, c'est-à-dire que t'as aucun ami.
Par principe. Je pourrais me faire
des amis avec tes standards quand je veux
Bien sûr.
Gilfoyle, si tu n'utilise pas tes 10 invitations,
- est ce que Dinesh et moi on peut les avoir? - D'accord. Allez-y.
Loser. Il n'a pas d'amis.
- Ok...N- Miriam, Sylvia...
Oh, Samantha! Je l'avais presque oubliée.
Tu sais, Jared, tu peux prendre les 10 invitations de Gilfoyle
- J'apprécie beaucoup - Ouais.
Monica, bonjour
Um, tu pensais vraiment que tu pouvais m'envoyer un mail
en disant que tu lance une beta sans m'envoyer la beta?
Allez. Je meurt d'envie de voir ça.
Bien, je pense que tout l'intérêt Monica, c'est de mettre
la beta dans les mains de personnes impartiales.
pour qu'ils puissent nous donner un rendu... honnête.
En plus, Je... Je viens juste de donner mes 10 invitations
Oh, si Monica veut une invit',
Je pourrais la faire entrer dans ma liste.
- T'es sûr? - Ouais, pas de problèmes.
Ok, Monica, eh bien, t'as de la chance.
Dinesh a décidé de te donner un de ses codes, donc
Génial. Je te promets que j'aurais un truc horrible à dire.
Ok, j'ai fait un compte vite fais
de tes actifs et de tes dettes.
Jared, me regarde pas comme ça. Dis moi le directement.
D'accord. Ta maison a pris de la valeur
depuis que tu l'as achetée mais si tu l'as vend maintenant,
pour ce que Zillow et Redfin pensent qu'elle vaut...
Il y'aura encore un demi-million à combler.
C'est la mauvaise nouvelle.
-Il y en a une bonne? - Bien, c'est pas sûr.
J'ai vérifié tes archives.
Euh, au début, j'admet... un peu comme un voyeuriste,
euh, d'avoir regardé où allait l'argent,
et à part les dépenses des fêtes
- qui étaient sidérantes... -Ouais. Putain de ouais.
et un chiffre m'a sauté aux yeux.
En fait, celui qui a fait les comptes s'est gardé 70%
de l'argent de Big Head pour les impôts.
70 pour cent?
Même à "Taxo-Alto", que j'ai inventé, c'est la moitié.
Où est parti cet argent?
Eh bien, c'est la question à six millions de dollars.
J'ai peut être la réponse.
Excusez-moi. Vous m'accusez d'impropriété?
Vous, l'homme qui a dépensé 20 000$
en louant des masques tiki géants en fibre de verre
et 40 00$ de plus lorsque l'une d'entre elle a été égarée
pendant le retour de prêt?
Je vous ai dit qu'ellle n'a pas été égarée Je sais exactement où elle est.
Au fond de la baie.
Je vous traité de voleur parce que vous, M., nous avez volé.
Nelson, allez. Vous ne pouvez pas vraiment croire ça.
- Désolé. - Ne t'excuse pas.
- Oh, c'est vrai. Désolé. - Merci.
Arthur, écoutez moi, , écoutez moi bien,
il y a des gens qui m'appellent 40 fois par jour pour savoir où est leur argent.
J'ai même pensé à vendre ma maison pour les payer.
Donc vous allez aller dans votre putain de petite tirelire
tout de suite et payer chaque putain de kopeck (centime russe)
que vous avez volé à Big Head, et si vous ne le faites pas,
on va pendre notre petite affaire et
peut-être la montrer à quelqu'un qu'on appelle le "procureur"
Ridicule.
Très bien.
C'est parti.
Allons-y, Big Head.
Attendez.
J'ai peut être bouger un peu de votre argent
d'une façon pas exactement conventionnelle.
- Rendez moi le putain d'argent de Big Head! - Ouais!
- Désolé. - Non, t'as bien fait.
Je ne peux pas. Parce que je ne l'ai pas.
Hey, Marc, on a peut être un problème.
Quoi de neuf?
Eh bien, un pote à moi de Datatrode s'est assis à côté d'un gars
qui vient juste d'être invité à la beta de Pied Pipper.
Merde. Ils ont déjà une beta?
Je dois le dire à Gavin?
Non. Il nous reste deux ou trois mois avant la sortie.
Ouais, s'il entend que Pied Pipper est déja à la beta,
crois moi, il va faire n'importe quoi.
Bien. Mais si ça sort, j'ai rien entendu la dessus.
- Et c'est arrivé quand? -Il y a 43 minutes.
Et supprimé 6 minutes après.
Heureusement, les filtres que j'ai installés, M.
ont trouvé les mots pertinents.
J'ai décidé de vous le montrer personnellement.
Un employé retenant une information critique sur un concurrent.
C'est une faute grave.
Vous voulez que je vous ramène ce gars?
Non.
Agir voudrait dire qu'on admet
que nous lisons les mails privés de nos employés
ce que détruirait l'esprit de confiance et de liberté d'innover
pour lequel j'ai travaillé dur ici à Hooli.
Vous savez, c'est à se demander si le mot "Hooli"
a un sens pour ces gens.
- Je peux faire quelque chose? - Oui.
Montrez moi cette beta de Pied Pipper.
Je trouverais un moyen, M.
Efin, Où t'étais passé...
- Hey, merci de m'avoir ramené, Kevin. - Ouais, t'inquiètes.
Oh, Kevin, c'est Dinesh, une de mes collègues.
Dinesh, c'est Kevin. On s'est rencontré à Phil's Coffee.
Hey.
On est amis maintenant. Pas vrai, Kevin?
Ouais.
Ok, mon ami. Je dois me mettre au travail, donc merci
- Yeah. - Merci pour les cafés.
On se capte plus tard, mon ami.
C'était mon ami, Kevin.
Félicitations. T'as un ami.
Il aussi dit qu'il y avait un bug sur la page d'accueil.
- A quel point? - Pas très mauvais.
Comparé au reste il a dit que c'était rien.
Les, euh, vous aimerez sûrement entendre ça.
Uh, j'ai eu une longue conversation sur la beta avec mon ami, Todd Chambers.
- Le gars de Dropbox? -Ouais, il était le 11e employé.
Pourquoi tu lui a envoyé? Il deteste tout.
Bien, je pensais qu'il serait honnête avec moi,
- et, um, il l'a été. - Assez honnête.
Euh, il a dit que depuis les 10 ans qu'il travaille dans la Valley,
notre beta est la meilleure beta qu'il ait vu.
- De loin. - Quoi? Vraiment?
Je ne veux pas compter nos poussins avant qu'ils éclosent (=vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué)
Enfin, 3% des couvées
sont nés malformés ou morts.
mais on a peut être une couvée saine dans nos mains.
Je reçois les même réactions.
Je veux dire, quelques bugs ici et là,
mais globalement, ils l'adorent.
On a peut être des as dans nos manches là.
Génial.
Hey, les gars.
- Comment vous tenez? - Bien, oui.
Enfin, on essaye de mettre du sens dans toutes les réactions.
Bien, tu sais, tu ne dois pas les laisser te monter à la tête.
- Tu ne veux pas dire rentrer dans ma tête ? - Qu'est-ce que j'ai dit?
T'as dit, monter à la tête, comme si c'était une mauvaise chose.
-C'est génial. Les gens l'adorent - Vraiment?
Ouais, ouais. Je peux pas y croire non plus.
- Ils deviennent fous. - C'est génial. Ce...
Et c'est pour la beta que tu m'as envoyée ?
Non, Monica. C'est pour l'autre beta qui traîne ici.
Enfin, je...j'ai-- j'ai ma boîte de réception pleine de louange sur
la performance de l'upload, du mobile, du...
Et sur... et sur l'interface?
Les gens ont eu des problèmes avec ça?
Non, non pas du tout. Pourquoi? Tu..
Tu as eu des problèmes avec l'interface?
En fait, j'ai-j'ai pas encore eu la chance d'y jeter un oeil.
T'es sérieuse? T'as reçu la beta depuis un jour,
après m'avoir cassé les couilles parce que t'avais pas d'invit'.
- Plutôt foireux. - Ouais. Désolé.
Ouais.
Je viens d'avoir un mail de mon ami, Max Karnow.
Il dit, j'ai entendu que la beta était géniale. Je peux y jeter un oeil?
Les gars, je crois qu'on commence à fair le buzz.
Tu sais, on devrait peut-être parler à Laurie pour avancer le lancement officiel?
Tu veux l'avancer? Ouais, je crois qu'on est prêt.
Tu.... Tu penses que tu peux organiser une réunion?
Oui.
Ouais, je vais.... le dire à Laurie tout de suite.
Okay.
Qu'est-ce qu'elle avait?
Elle est chelou, putain.
Hey, Richard, um, si ton pote Max Karnow
a besoin d'une invitation, tu sais je pourrais probablement,
- le faire entrer dans ma liste. - T'es sûr?
Ouais, je devrais exclure un des mes gars,
mais ils comprenderont.
Donne moi juste son mail.
Le responsable perd de l'argent pour d'autres clients depuis des années
il nous a menti et a fait passer l'argent à, disons d'autres clients,
et à cet égard, il nous a baisé.
Je suis désolé de vous dire que ça n'arrive pas rarement.
Attendez, ce n'est pas rare..? Alors, c'est..
Okay, j'ai compris.
Donc, si ça peut faire changer,
j'aimerais requérir une sentence moindre
si, après une totale restitution, il écrivait
des excuses publiques très convaiquantes, de préférence ...
M. Bachmann,
une action comme celle-ci est chère et prend du temps,
et comme vous l'avez dit, même si vous l'emportez,
l'argent est parti à moins d'obtenir un décret du tribunal
vous permettant de dévaliser les comptes banquaires de personnes innocentes,
et c'est dur à avoir,
même pour un plaignant plus, euh.., compatissant
Vous dites que nous ne sommes pas compatissant?
Vous venez juste de faire une fête à un million de dollar.
Un soirée Polynesienne de bon goût, culturellement précise,
que je suis sûr que vous apprecieriez,
et que personne ne peut plus payer
parce que ce criminel nous a laissé totalement ruinés.
C'est aussi faux. Vous avez d'importantes parts
dans une entreprise nommée Pied Pipper.
Oui, mais je... je ne peux pas vendre mes parts de Pied Pipper. Pas maintenant.
Ça ne couvrirait pas vos exceptionnelles dettes?
Bien sûr. Mais elle pourraient potentiellement valoir des milliards.
Oui, et comment vous expliquerez cela aux gens qui seront chassés
de leur maisons par des gens riches?
L'un d'entre vous a déjà été dans un jury?
Non bien sûr que non. Je m'en sors toujours Les amendes sont très raisonnables.
Vous ne jettez juste pas ces trucs?
Messieurs, laissez moi vous dire ce que je pense.
je vois deux jeunes hommes blancs, ayant des droits, en bonne santé
qui ont eu par chance plus d'argent que la plupart des gens ne voyent dans toute leur vies,
et qui, s'ils ne s'étaient pas fait voler leurs millions,
les auraient rapidement gaspillé sur d'autres choses
comme déplacer des piscines ou perdre des masques tiki.
Il ne sont pas perdus.
Je sais exactement où ils sont. Dans la baie.
Et si vos Gardes Côtes étaient un peu plus utiles
on l'aurait probablement retirer de là, à ce jour.
Mr. Bachmann,
Vous paierez ces traiteurs et et barmans à qui vous devez de l'argent
ou, je vous assure que je vous poursuiverai.
Mr. Chugtai, j'aurai besoin de tout les numéros de téléphones des gens sur votre liste
Pourquoi?
J'appelle tout ceux qui étaient sur la beta pour leur dire bonjour
et un petit merci, et aussi des... juste quelques questions complémentaires.
Ouais... je pense pas.
Qu'est-ce.... qu'est-ce que tu veux dire?
Eh bien, enfin, met toi à leur place.
Ils sont, genre en train de faire du snow à Tahoe
ou genre, baiser une fille canon,
et alors ce putain de nerd appelle
et il veut parler de son app.
- Rabat-joie. - Attends. Tes gars sont où?
Eh bien, c'est juste hypothétique.
Enfin, mes gars peuvent être partout. Je ne suis pas mes gars.
En fait, nous, on peut.
On a l'adresse IP et les coordonnées GPS pour chaque utilisateur actif
donc on peut trouver où tes gars sont.
Um, t'as ajouté une "god-view"? Quand t'as fait ça?
Juste avant l'avoir donnée à Tara. Je te l'ai dit, je fais confiance à personne.
Oh, c'est cool. Bon boulot, Gilfoyle.
Et on peut isoler chacun de nos utilisateurs.
Ceux de Dinesh, par exemple....
Avant d'envahir l'intimité des gens,
on doit avoir une conversation sur l'éthique.
Pourquoi 5 des utilisateurs sont à cette adresse?
Oh,ça doit bugger.
On doit beta-tester la god-view?
Je serais content de faire ça aussi longtemps que tu veux.
Bien.
J'avais des problèmes pour remplir ma liste, donc, j'ai inventé quelques personnes
Eh bien, les gens crééent des amis imaginaires pour satisfaire leurs besoins émotionels
Quand j'étais petit,
je faisais comme si je partageais ma chambre avec Harriet Tubman
et on planifiait toujours notre grande évasion.
Attends. C'est qui lui?
et pourquoi il est au campus de Hooli?
Quoi? T'as donné la beta a quelqu'un d'Hooli, putain?
- Qui est Max Karnow? - Oh! C'est pas un de mes amis.
J'ai aucun ami. C'est celui de Richard.
Non, non, ça.. ça peut pas être vrai.
Je suis allé sur la page Facebook d'Hendrick
J'ai trouvé un de ses amis qui vivaient près de Palo Alto,
cherché son nom et trouvé qu'il était dans l'industrie high-tech.
Alors, j'ai eu l'idée géniale de créer un faux
compte e-mail à son nom,
envoyé une demande beta à Hendricks, et voilà.
- C'est incroyable. - Oui, bien, c'est mon oeuvre.
Vous voyez, je pense que la département de la sécurité c'est créer de l'exc......
De quoi vous parl.. Je parle de la beta. Fermez votre gueule?!
- Ahem... - Putain, c'est bon.
Leur sign-up flow, leur application mobile, c'est juste parfaitement intégré.
Comment ils font ça?!
Je peux mettre une équipe dessus, M.
- So vous voulez savoir comment ils... - Pourquoi vous êtes si pénible?
- Vous voulez que je réponde, monsieur? - Non! Putain!
Vous êtes tellement indigent!
Ok, je viens juste de parler au vrai Max Karnow,
il avait aucune idée de la beta.
Wow, um, clairement, on a affaire à une espion de Hooli là.
Alors on fait quoi?
Enfin, ferme son compte évidemment.
Ouais, je suis dessus Désolé, Dinesh.
Tu n'auras une faux ami en moins.
Attends, Gilfoyle. Est-ce que fermer le compte de ce gars
est vraiment la pire chose qu'on peut lui faire?
Oh, mon Dieu. Où j'avais la tête, putain?
Tenez-vous prêts.
Regardez leur taux de compression.
Plus il y a des fichiers uploadés le mieux c'est?
- On fait ça? - Non. Pas vraiment.
Ça doit être une espèce d'optimisation du machine learning
Peut être un réseau neurone? Bien, je veux ça.
Vous devez mettre ça dans notre plateforme. Maintenant.
Je suis même pas sûre qu'on a les ressources ici pour créer quelque chose comme ça.
Et même si on les avait, notre plateforme n'est pas designée pour accueillir ça.
Vous parlez d'un d'une rebuild depuis le début.
Génial. Alors, faites-ça. Et battez-les sur le marché.
C'est impossible.
Vous êtes à Hooli maintenant, Marc.
Au cas où vous ne le savez pas, ici à Hooli,
on rend l'impossible, possible
alors, si je dis que j'ai besoin de...
- Putain! Qu'est-ce qu'il se passe? - Oh, merde!
Ça ressemble à une "zip bomb". Ils doivent savoir que c'est nous.
- Ce disque dur est niqué. - C'est mon portable personnel.
Vous avez ouvert une beta volée sur votre ordinateur personnel?
Oui. Et je l'ai installée sur mon téléphone.
Merde. Ça pourrait griller le système entier.
Coupez le courant dans le bâtiment! Non, Gavin.
C'est isolé à votre compte
donc c'est juste votre téléphone et votre portable.
Ça n'a aucun impact sur le reste du réseau.
Tu n'en sais rien. Tu sais que dalle! Aucun d'entre vous!
Vous ne savez pas de quoi Hendricks est capable!
Coupez le courant dans le bâtiment! Coupez le courant dans le bâtiment!
Et voilà.
- Et maintenant... supprimer l'utilisatuer - Cool.
Attends, c'est.... c'est Monica Elle l'a enfin ouverte.
Oh, ouais. C'est étrange.
C'est écrit qu'elle a commencé à l'utiliser hier.
Donc elle a menti? Pourquoi elle mentirait à propos de la beta?
Ouais, pourquoi Disneh mentirait à propos d'avoir des amis?
Pourquoi Tara me mentirait à propos de baiser d'autres mecs
alors qu'on a une relation totalement ouverte et hédoniste
qui permet de se comporter comme ça?
Parce que les gens aiment mentir Richard.
C'est une guerre, chacun pour soi.
L'histoire de l'humanité est un livre écrit avec du sang.
Nous ne sommes que des animaux au fond d'un trou.
- Je suis très triste. - Putain de Gilfoyle.
Non, non. Qu'est-ce que vous faîtes? Retournez au travail.
Sur quoi? Vous avez éteint tout les ordinateurs.
Utilisez un bloc-note. Codez sur votre téléphone On a une deadline.
Non, Gavin, vous avez une deadline.
On déminissionne, comme on aurait du le faire la première fois.
Quel première fois? De quoi vous parlez?
On a tous les deux travaillé à Nucleus juste ici, dans cette salle.
Ouais, avant que vous nous viriez puis ré-embauchiez
pour faire la même chose sans jamais le remarquer.
Je vous ai invité à mon marriage, Gavin.
Pourquoi?
On a juste perdu nos meilleurs ingénieurs.
Qu'est qu'on fout maintenant?
Personne ne quitte cette pièce
avant d'avoir trouvé.
Merci de me ramener.
Chez Steve c'est plutôt loin de tout.
mais il me laisse dormir sur son canapé gratuitement, donc...
Et tu étais supposé être mon ticket restaurant.
ouais.
Attend. CJ a appelé.
Hey, euh, je voulais juste de parler
d'une histoire géniale que je suis.
C'est un conte de prévention sur deux jeunes entrepreneurs
qui ont volé trop près du soleil.
Enfin, apparemment, en pleine perte de millions de dollars,
ils ont fait une grosse fête qu'ils ne pouvaient pas payer.
J'ai parlé à deux barmans et un traiteur
qui ont travaillé à ta fête l'autre soir.
Aucun d'entre eux a été payé. Rappelle-moi.
Bien, on dirait qu'on a dépensé nos derniers centimes en achetant un blog tech
dont le chef a pour but de faire une chronique sur notre chute.
Et Jian-Yang...
Erlich Bachmann, est-ce que ton refrigerator court?
C'est Mike Hunt.
Oh, là, c'est sur la droite.
Merci, man. Hey, uh, t'es sûr que ça te va
que je prenne les deux boulets de canon?
- Je suis sûr. - Merci, partenaire.
C'est bon, je l'ai.
Je sais que t'as menti.
- Désolé. - C'est quoi?
- Tu vas bien? - Ouais, je vais bien.
Comment tu savais que j'étais là?
Eh bien, on a une god-view sur la beta,
et je t'ai vu partir de ton bureau et venir ici.
Donc tu me traquais?
Ecoute, Monica, je sais que tu as menti à propos de la beta,
alors pourquoi tu m'as rien dit?
- Richard... - Non, ça va.
Si tu l'aime pas, tu peux le dire.
Tout le monde l'aime, donc je pense que je peux gérer une critique négative.
- Bon. Je ne l'aime pas - Vraiment?
T'es sérieuse? Tout les autres l'adorent.
J'ai jamais voulu plus aimer quelque chose dans ma vie, Richard.
-J'ai juste.... J'ai pas aimé. - Okay.
Qu'est que tu n'as particulièrement pas aimé ?
Particulièrement?
Tout.
Enfin, c'est pas--c'est pas l'UX ou le design
ou quelque chose que tu puisses changer
C'est juste que le truc a l'air organisé (=engineered)
Ok. Ça a du sens puisque, euh.. je suis un ingénieur (engineer)
Ecoute, tu as reçu des retours complètement positifs.
La version est incroyablement stable, et tu n'as plus d'argent.
Alors, si tu penses que c'est prêt.
tu drevais la lancer et débloquer le 3 millions suivants.
Ecoute, Monica... J'estime ton avis,
et tu es la seule qui n'a pas aimé,
donc je sais pas.
Richard....
-J'ai refusé Slack. - Vraiment?
Je l'ai jamais dit à Laurie. Elle me virait sûrement
si elle savait mais j'ai eu la chance d'acheter
20% de Slack pour un rien et j'ai refusé.
Je n'avais pas compris. Et toujours pas maintenant.
Je veux dire, c'est quoi? c'est de l'email? du chat?
Il s'avère que la réponse c'est une entreprise à 3 milliards de dollars.
Mais c'est le truc de merde dans ce qu'on fait.
Des fois, notre opinion est fausse.
Et peu importe à quel point c'est bien,
il y aura toujours quelqu'un qui ne n'aimera pas.
Et malheureusement, avec Pied Pipper, c'est moi.
Um, il ya une semaine,
j'étais inquiet de sortir une beta que personne n'aime.
Je suis juste déçu que tu sois celle qui n'aime pas.
C'est pour ça que tu ne dois pas écouter quelqu'un d'autre.
Si tu crois dans quelque chose,
ne laisse personne te convaincre du contraire, même moi.
Peter Gregory disait toujours,
N'investis pas dans des produits; investis dans des personnes.
J'ai investi dans toi,
et si tu penses qu'il est temps,
J'irais voir Laurie et me battre pour ça.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire?
Félicitation
Ouais, je peux pas le croire.
On se lance enfin.
Oui. Mardi, 9:00 a.m.
Félicitations. Félicitations.
Messieurs, je viens juste de réaliser que j'ai oublier de chier.
Donc, euh, je vous vois à la maison.
Okay.
Laurie.
J'ai une affaire à proposer j'aimerais vous en parler.
C'est à propos de mes parts chez Pied Pipper.
Okay, T- 5 minutes.
Dinesh, sérieux, tu corrige encore des bugs?
Pas vraiment. Je suis tellement fatigué,
j'en créé plus que j'en répare.
Où est Gilfoyle, putain?
C'est pas facile à faire pour moi.
Vous m'avez bien sevi, vieil ami.
Mais on transfère aux AWS maintenant,
et j'ai peur que vous ne puissiez pas venir.
Oh, je suis pathétique?
Je préfère avoir une bande d'amis imaginaires,
que d'être meilleur ami avec une putain de boîte en métal.
Vous ne voyez pas?
Vous êtes meilleurs amis.
Fas te faire foutre, Jared.
Ouais. Jinx.
Vous avez tous les deux un ami.
Une minute. Putain de merde.
Putain de merde.
Excusez-moi.
- Bonjour? - Hey, c'est CJ.
Euh, j'ai entendu les gars qui ont travaillé à ta soirée.
-Et? -Et ils ont été totalement payés.
Donc, apparemment, je te dois des excuses et je me sens mal.
Pas autant que moi, je te l'assure.
J'ai un autre appel.
Bonjour?
Erlich Bachmann,
c'est ta maman,
et tu n'es pas mon bébé.
Pas maintenant, Jian-Yang! Pas maintenant! Retourne dans ta chambre!
- Désolé. - Ça va
On y est, Erlich.
Jobs et Woz, Woz et Jobs.
Enfin, on l'a fait. Toi et moi, mec, pour toujours.
D'accord.
Richard, j'ai jamais été aussi iimpatiente d'avoir tort.
Ah ouais, eh bien. Préparez-vous à changer de vie pour toujours.
5...
...4,3,2,1.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -